File: fr.gmo

package info (click to toggle)
adonthell-data 0.3.6-1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: stretch
  • size: 24,860 kB
  • ctags: 456
  • sloc: python: 5,169; sh: 4,355; makefile: 415; sed: 16
file content (65 lines) | stat: -rw-r--r-- 12,212 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
D<a\ZV<L$59o 			7	-
/I
cy
+
	)A/(qWJ0=4n5@e

BETD9\B2	=TN]T\Ka	c0(L-u7E!\XK75OBaJ"?b!tk1P4A[k#bi>\<vc	%/2D$w6Z$.SnK{Dn K{ 7 ; 6;!7r!k!"I""x#"B$@e$\$/%3%FF%%T%%&&L&9'uO'7'8'36(3j(R(()y**W+,-,M,1-E-3-/."B.~e.9.H/Lg/&/2-"B$)*1'<684 ,(
:;=+	DA?3#.>%!0C@59
7                      
Suddenly, it looked like the day would
be harder than I thought ..., come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?A lone Half-Elf may travel with much
more speed than an Elven lady and her
servants, so she was now only a day
ahead.  The thought nearly caused me
to forget the harshness of the road.Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!An old, dusty chest.An old, empty crate!And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!As you approach the trading post, there
seems to be little sign of life.                 
       
Eventually you find the Redwyne Inn,
which seems to be the main building
here.Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.ContinueDo you have any proof of this?Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!Enter your character's nameErek, who is this, and why have you let him in?For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!Halt! Stand and declare yourself, stranger!Hey, that looks like Adonthell!I am I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.I cannot rest when my mistress needs me!I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.I don't see how *that* could get me any further.I know this chest. The Lady uses it on her journeys.I need some questions answered, concerning the theft.I think that "theft" is a better word for it than disappearance.I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.It was easy to see why.Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?Listen, man. I am not interested into your gossip.Load GameLook, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!New GameNot so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?One week out of Cirdanth, the trail had
become hard. I had begun to wonder
days ago whether it could still be called
a trail, but it was the only way the
caravans had.OptionsQuitReally? According to Erek, you were asleep already when he started packing.Save GameSo it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?So what questions should I ask, in your opinion?Still, Waste's Edge was a welcome sight.That it is, but this is all you'll see of it.That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?The Lady Silverhair, intent on her
mission, had gone on ahead while I was
left to complete business in her name,
trusting me to follow in good speed.Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.There were no caravans now, only me,
and I had seen few others on the road.
Even those had become more scarce
the further I went.There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...Well, you know Erek best, I guess.What do you mean?What is your business here, then?What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.You want to tell me that Erek has taken the gems?You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?Project-Id-Version: wastesedge 0.3.4
Report-Msgid-Bugs-To: kai.sterker@gmail.com
POT-Creation-Date: 2016-09-25 01:00+0200
PO-Revision-Date: 2007-12-23 14:30+0100
Last-Translator: Clément Plantier <clemplantier@gmail.com>
Language-Team: French
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
                      
Tout à coup, il paraissait que  la journée
allait être plus difficile que prévu., et je suis venu représenter mon employeur. Dis-moi, est-ce bien l'avant-poste de Waste's Edge ?Un Demi-Elfe seul se déplace bien plus
rapidement qu'une dame elfe et ses
serviteurs, c'est pourquoi elle n'était
maintenant plus qu'à un jour d'avance.
Ces pensées m'avaient presque
fait oublier la fatigue due au voyage.En fait, oui. Je suis sûr que vous savez déjà ce qui c'est passé, alors me déranger n'apportera rienUn vieux coffre poussiéreux.Une vieille caisse vide !Qui va là ? Une erreur de la nature, un satané Demi-Elfe !En approchant de l'avant-poste, tu
sembles distinguer des signes de vie.                 
       
Tu trouves enfin l'auberge Redwyne,
qui paraît être le bâtiment principal.Allez, ne fais pas cette tête, Demi-Elfe. Bien sûr que j'étais là. J'étais en train d'aller voir ce que signifiaient ces hurlements. Il semblait qu'on pourrait avoir besoin de mes talents.ContinuerEn as-tu la preuve ?Ah les elfes ! Toujours la tête dans les nuages !Saisissez le nom de votre personnageErek, qui est-ce, et pourquoi l'as tu laissé entrer ?Pour la Dame Silverhair ? Tu me fais trop peur Demi-Elfe ! Va déranger quelqu'un d'autre.Halte ! Que fais-tu ici, étranger ?Hé, on dirait Adonthell !Mon nom est Je suis désolé, voyageur, mais l'auberge est fermée et tu dois repartir.Je ne peux pas me reposer alors que ma maîtresse à besoin de moi !Je n'aime pas les insinuations. Ce n'est pas très sage de traîner par ici en accusant les autres de voleurs.Je ne t'aimes pas non plus, l'ami. Mais malheureusement, je dois te parler.Je ne vois pas comment *ça* pourrait me faire avancer.Je reconnais ce coffre. La Dame le prend quand elle voyage.J'ai besoin d'obtenir des réponses concernant le vol.Je pense que "vol" est un meilleur mot que disparition.Que je sois maudit si ce n'ait pas ce monstre de Demi-Elfe ! Toujours le nez dans les affaires des autres ?Je suis ici pour trouver ce qui se trame là-dessous. Alors si tu ne veux pas partager le destin de Silverhair, tu ferais mieux de répondre à mes questions.Je me demandais juste ce que quelqu'un comme toi faisait à Waste's Edge.Si tu ne me crois pas, pourquoi ne vas-tu pas demander à Fingolson en personne ? Oh, j'oubliais. Il ne veut pas parler à des gens de ton espèce, c'est ça ? Eh bien, je ne peux pas le lui reprocher.Si tu fais demi-tour et que tu te dépêches, tu devrais pouvoir te faire un campement sûr avant la tombée de la nuit.On comprenait facilement pourquoi.Les bagages de la Dame Silverhair, mais pas ce que je recherche.Laisse m'occuper de la réflexion et contentes toi de répondre à mes questions, d'accord ?Écoute, tes commérages ne m'intéressent pas.Charger une partieEcoute, Demi-Elfe, je t'ai dis que je ne voulais pas être dérangé !Nouvelle partiePas si vite ! Pour qui te prends-tu, à traîner dans le coin et harceler les gens ?A une semaine de route de Cirdanth, le
sentier était devenu difficile. Déjà quelques
jours auparavant je commençais à me
demander si on pouvait encore appeler
cela un sentier, mais c'était là le seul
chemin pour les caravanes.OptionsQuitterVraiment ? Selon Erek, vous étiez endormi quand il a commencé à emballer.Sauvegarder la partieAinsi cela ne me concerne pas si des objets précieux disparaissent et que ma maîtresse est tenue pour responsable ?Alors quelles questions devrais-je poser, à ton avis ?Bref, arriver en vue de Waste's Edge
fut un soulagement.C'est bien ça, mais c'est tout ce que tu en verra.C'est $name ! Je travaille pour la Dame Silverhair.Ce ne sont pas tes affaires, Demi-Elfe. Ne me fais pas perdre mon temps, veux-tu ?La Dame Silverhair, pour remplir sa
mission, avait pris la route pendant que
je restais pour terminer des affaires en
son nom, comptant sur moi pour la
suivre rapidement dès que possible.Très bien, vol, si vous préférez. Appelez ça comme vous voulez, je voudrais retrouver les bijoux et laver le nom de la Dame Silverhair. Cela vous dérangerait de répondre à une ou deux questions ?Il y a eu des problèmes à l'intérieur et j'ai pour instruction de renvoyer toute personne qui n'a pas de bonne raison d'être ici.Il n'y avait maintenant plus de caravanes,
seulement moi, et quelques autres
que j'avais croisé sur la route.
Même ceux-la se faisaient de plus en plus
rares au fur et à mesure que j'avançais.Là, parmi les affaires de ta maîtresse, se trouve un des bijoux de Maître Fingolson.Il s'appelle $name, maître, et il enquête sur les vols de vos bijoux. Il souhaitait vous parler, et j'ai pensé qu'il pourrait être d'une bonne aide.Va au diable, Demi-Elfe. Que veux-tu savoir ?Des problèmes ? Alors je dois rentrer. Mon employeur va avoir besoin de moi.Faire demi-tour ? Pourquoi cela ? Et pourquoi la porte d'une auberge gratuite est-elle fermée à un voyageur qui a mal aux pieds ?A l'ouverture du coffre, une petite chose verte attire ton attention.Soit, vous connaissez Erek sûrement mieux que moi.Que veux-tu dire ?Qu'est-ce que tu fais ici, alors ?Qu'est-ce que mes affaires ont à voir avec le vol, bon sang ? Tu me fais juste perdre mon temps avec tes satanées questions.Ce que tu veux me dire, c'est qu'Erek a pris les bijoux ?Tu me pousses à bout, Demi-Elfe. Soit, pose moi tes stupides questions.Toi ? Dis-moi, qu'est-ce que quelqu'un de ton espèce veut à Alek Endhelm ?