1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
# translation of aide_0.11.99.20060718-1.0_de.po to German
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Erik Schanze <eriks@debian.org>, 2004-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aide_0.11.99.20060718-1.0_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aide@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:1001
msgid "Initialize AIDE database?"
msgstr "Datenbank für AIDE anlegen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:1001
msgid ""
"Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can "
"immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a "
"shell later."
msgstr ""
"Bevor Sie AIDE benutzen können, müssen Sie eine Datenbank einrichten. Sie "
"können das gleich jetzt erledigen oder später das Skript '/usr/sbin/"
"aideinit' in der Kommandozeile aufrufen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:2001
msgid "Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?"
msgstr "Vorhandene Datei /var/lib/aide/aide.db.new überschreiben?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:2001
msgid ""
"You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db."
"new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by "
"the new data obtained from the current state of your file system."
msgstr ""
"Es gibt bereits eine neu erstellte AIDE-Datenbank in der Datei /var/lib/aide/"
"aide.db.new. Wenn Sie dieser Auswahl zustimmen, wird die bestehende Datei "
"mit den Daten überschrieben, die vom aktuellen Zustand Ihres Systems "
"ermittelt wurden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:3001
msgid "Copy aide.db.new to aide.db?"
msgstr "Soll aide.db.new nach aide.db kopiert werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:3001
msgid ""
"It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file "
"before replacing the existing db. You can have the package replace the "
"database anyway here."
msgstr ""
"Sie sollten sich die Datei /var/lib/aide/aide.db.new erst einmal ansehen, "
"bevor Sie die vorhandene Datenbank überschreiben. Sie können die Datenbank "
"aber trotzdem jetzt ersetzen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide-common.templates:3001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/"
"aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Auswahl ablehnen, müssen Sie die Datei /var/lib/aide/aide.db."
"new selbst nach /var/lib/aide/aide.db kopieren, bevor AIDE sie nutzen kann."
#~ msgid "Move AIDE data files from old directory to new?"
#~ msgstr "AIDE-Dateien aus dem alten ins neue Verzeichnis verschieben?"
#~ msgid ""
#~ "AIDE now stores its databases in /var/lib/aide by default. It appears "
#~ "that you have an older version installed which uses /usr/lib/aide. You "
#~ "can have the data files moved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "AIDE legt die Datenbank jetzt standardmäßig im Verzeichnis /var/lib/aide "
#~ "ab. Es scheint bereits eine ältere Version installiert zu sein, die das "
#~ "Verzeichnis /usr/lib/aide verwendet. Sie können die Dateien automatisch "
#~ "verschieben lassen."
|
