1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811
|
# translation of libakonadi.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-26 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"
#: agentbase/agentbase.cpp:383 agentbase/preprocessorbase_p.cpp:42
#, kde-format
msgid "Unable to register object at dbus: %1"
msgstr ""
#: agentbase/agentbase.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
msgid "%1 of type %2"
msgstr ""
#: agentbase/agentbase.cpp:934
#, kde-format
msgid "Agent identifier"
msgstr "Aģenta identifikators"
#: agentbase/agentbase.cpp:941
#, kde-format
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi aģents"
#: agentbase/agentbase_p.h:63 agentbase/resourcescheduler.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"
#: agentbase/agentbase_p.h:65
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Nesaistē"
#: agentbase/agentbase_p.h:70
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Sinhronizē..."
#: agentbase/agentbase_p.h:75
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Kļūda."
#: agentbase/agentbase_p.h:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Not configured"
msgstr ""
#: agentbase/resourcebase.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label, commandline option"
#| msgid "Resource identifier"
msgctxt "@label command line option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Resursa iderntifikators"
#: agentbase/resourcebase.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title, application name"
#| msgid "Akonadi Resource"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi resurss"
#: agentbase/resourcebase.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid parent"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid item retrieved"
msgstr "Nederīgs vecāks"
#: agentbase/resourcebase.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while creating item: %1"
msgstr ""
#: agentbase/resourcebase.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Updating local collection failed: %1."
msgctxt "@info"
msgid "Error while updating collection: %1"
msgstr "Neizdevās atjaunināt lokālo kolekciju: %1."
#: agentbase/resourcebase.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Neizdevās atjaunināt lokālo kolekciju: %1."
#: agentbase/resourcebase.cpp:765
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Updating local collection failed: %1."
msgctxt "@info"
msgid "Updating local items failed: %1."
msgstr "Neizdevās atjaunināt lokālo kolekciju: %1."
#: agentbase/resourcebase.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Nevar ielādēt vienību bezsaistes režīmā."
#: agentbase/resourcebase.cpp:971
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Syncing collection '%1'"
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing folder '%1'"
msgstr "Sinhronizē kolekciju '%1'"
#: agentbase/resourcebase.cpp:991 agentbase/resourcebase.cpp:998
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgid "Failed to retrieve collection for sync."
msgstr "Neizdevās ielādēt resursu kolekciju."
#: agentbase/resourcebase.cpp:1038
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgid "Failed to retrieve collection for attribute sync."
msgstr "Neizdevās ielādēt resursu kolekciju."
#: agentbase/resourcebase.cpp:1096
#, kde-format
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr ""
#: agentbase/resourcescheduler.cpp:511 agentbase/resourcescheduler.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Job canceled."
msgstr ""
#: core/collectionpathresolver.cpp:113 core/collectionpathresolver.cpp:132
#, kde-format
msgid "No such collection."
msgstr "Nav tādas kolekcijas."
#: core/collectionsync.cpp:500 core/collectionsync.cpp:638
#, kde-format
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Atrastas neatpazītas bāreņu kolekcijas"
#: core/conflicthandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr ""
#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "Neizdevās piekļūt izveidotā aģenta DBus saskarnei."
#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:120
#, kde-format
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Aģenta instances izveidošanas noildze."
#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection given."
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "Iedota nederīga kolekcija."
#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:93
#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Nederīga resursa instance."
#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:114
#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Neizdevās iegūt D-Bus saskarni resursam '%1'"
#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resource synchronization timed out."
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr "Reursu sinhronizācijas noildze."
#: core/jobs/collectioncopyjob.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Invalid collection to copy"
msgstr "Nederīga kolekcija"
#: core/jobs/collectioncopyjob.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Invalid destination collection"
msgstr "Nederīga kolekcija"
#: core/jobs/collectioncreatejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Invalid parent"
msgstr "Nederīgs vecāks"
#: core/jobs/collectioncreatejob.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgid "Failed to parse Collection from response"
msgstr "Neizdevās ielādēt resursu kolekciju."
#: core/jobs/collectiondeletejob.cpp:66
#, kde-format
msgid "Invalid collection"
msgstr "Nederīga kolekcija"
#: core/jobs/collectionfetchjob.cpp:232
#, kde-format
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Iedota nederīga kolekcija."
#: core/jobs/collectionmovejob.cpp:66 core/jobs/itemmovejob.cpp:104
#, kde-format
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Nav norādīti pārvietojamie objekti"
#: core/jobs/collectionmovejob.cpp:73 core/jobs/itemmovejob.cpp:111
#: core/jobs/linkjobimpl_p.h:54
#, kde-format
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Nav norādīts derīgs mērķis"
#: core/jobs/invalidatecachejob.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Invalid collection."
msgstr "Nederīga kolekcija"
#: core/jobs/itemcreatejob.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Invalid parent collection"
msgstr "Nederīga kolekcija"
#: core/jobs/job.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Neizdevās pieslēgties Akonadi servisam."
#: core/jobs/job.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Akonadi servera protokola versija nav savietojama. Pārliecinieties vai jums "
"ir savietojama Akonadi versija."
#: core/jobs/job.cpp:349
#, kde-format
msgid "User canceled operation."
msgstr "Lietotājs pārtrauca darbību."
#: core/jobs/job.cpp:354
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Nezināma kļūda."
#: core/jobs/job.cpp:387
#, kde-format
msgid "Unexpected response"
msgstr ""
#: core/jobs/relationcreatejob.cpp:55 core/jobs/relationdeletejob.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Failed to create relation."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:151
#, kde-format
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Reursu sinhronizācijas noildze."
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:161
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Neizdevās ielādēt resursa %1 saknes kolekciju."
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:208
#, kde-format
msgid "No resource ID given."
msgstr "Mav dots resursa ID."
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:340
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Nederīgs resursa identifikators '%1'"
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:357
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:365
#, kde-format
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Neizdevās konfigurēt noklusēto resursu caur D-Bus."
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:426
#, kde-format
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Neizdevās ielādēt resursu kolekciju."
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:623
#, kde-format
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Noildze mēģinot iegūt slēgu."
#: core/jobs/tagcreatejob.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Failed to create tag."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: core/jobs/trashjob.cpp:166
#, kde-format
msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
msgstr ""
#: core/jobs/trashjob.cpp:221 core/jobs/trashrestorejob.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid parent"
msgid "Invalid items passed"
msgstr "Nederīgs vecāks"
#: core/jobs/trashjob.cpp:260 core/jobs/trashrestorejob.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Invalid collection passed"
msgstr "Nederīga kolekcija"
#: core/jobs/trashjob.cpp:368 core/jobs/trashrestorejob.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection given."
msgid "No valid collection or empty itemlist"
msgstr "Iedota nederīga kolekcija."
#: core/jobs/trashrestorejob.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
msgstr "Neizdevās ielādēt resursa %1 saknes kolekciju."
#: core/models/agentinstancemodel.cpp:193 core/models/collectionmodel_p.h:51
#, kde-format
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: core/models/entitytreemodel.cpp:226
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: core/models/entitytreemodel.cpp:558 core/models/entitytreemodel_p.cpp:1409
#: widgets/selftestdialog.cpp:634
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Error."
msgid "Error"
msgstr "Kļūda."
#: core/models/entitytreemodel.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"The target collection '%1' contains already\n"
"a collection with name '%2'."
msgstr ""
#: core/models/entitytreemodel.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file '%1'"
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1'"
#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "no collection"
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "nav kolekcijas"
#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file '%1'"
msgid "Could not move item:"
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1'"
#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "no collection"
msgid "Could not move collection:"
msgstr "nav kolekcijas"
#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Could not link entity:"
msgstr ""
#: core/models/favoritecollectionsmodel.cpp:411
#, kde-format
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Iecienītās mapes"
#: core/models/itemmodel.cpp:327
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: core/models/itemmodel.cpp:329
#, kde-format
msgid "Remote Id"
msgstr "Attālinātais Id"
#: core/models/itemmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "MimeType"
msgstr "Mime tips"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Total Messages"
msgstr "Vēstules kopā"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nelasītas vēstules"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:114
#, kde-format
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "Storage Size"
msgstr "Glabāšanas izmērs"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Storage Size"
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "Glabāšanas izmērs"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Nelasīti"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Kopā"
#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"
#: core/models/tagmodel.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr ""
#: core/partfetcher.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Neizdevās ielādēt ierakstu pēc indeksa"
#: core/partfetcher.cpp:78
#, kde-format
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Indekss vairs nav pieejams"
#: core/partfetcher.cpp:131
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Satura daļa '%1' nav pieejama šim indeksam"
#: core/partfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "No session available for this index"
msgstr "Nav pieejama sesija šim indeksam"
#: core/partfetcher.cpp:149
#, kde-format
msgid "No item available for this index"
msgstr "Nav pieejams ieraksts šim indeksam"
#: core/pluginloader.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Nenosaukts spraudnis"
#: core/pluginloader.cpp:163
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Apraksts nav pieejams"
#: core/servermanager.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used "
"by this application.\n"
"If you recently updated your system please log out and back in to make sure "
"all applications use the correct protocol version."
msgstr ""
#: core/servermanager.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM "
"installation."
msgstr ""
#: core/session.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If "
"you updated your system recently please restart the Akonadi server."
msgstr ""
#: core/session.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If "
"you updated your system recently please restart all KDE PIM applications."
msgstr ""
#: selftest/main.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgid "Akonadi Self Test"
msgstr "Akonadi servera iekšējā pārbaude"
#: selftest/main.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgid "Checks and reports state of Akonadi server"
msgstr "Neizdevās pieslēgties Akonadi servisam."
#: selftest/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>"
msgstr ""
#: widgets/agentactionmanager.cpp:51
#, kde-format
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr ""
#: widgets/agentactionmanager.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "&Dzēst %1 vienību"
#: widgets/agentactionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr ""
#: widgets/agentactionmanager.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr ""
#: widgets/agentactionmanager.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: widgets/agentactionmanager.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Agent instance creation timed out."
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "Aģenta instances izveidošanas noildze."
#: widgets/agentactionmanager.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: widgets/agentactionmanager.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visas iezīmētās vienības?"
#: widgets/cachepolicypage.cpp:54 widgets/cachepolicypage.cpp:59
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minūte"
msgstr[1] "minūtes"
msgstr[2] "minūtes"
#: widgets/cachepolicypage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Retrieval"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: widgets/cachepolicypage.ui:20
#, kde-format
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: widgets/cachepolicypage.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subscribe to selected folder"
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "Pierakstīties uz izvēlēto mapi"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/cachepolicypage.ui:42
#, kde-format
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
#: widgets/cachepolicypage.ui:49
#, kde-format
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
#: widgets/cachepolicypage.ui:52 widgets/cachepolicypage.ui:162
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: widgets/cachepolicypage.ui:89 widgets/cachepolicypage.ui:101
#, kde-format
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Lokāli pieglabātās daļas"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: widgets/cachepolicypage.ui:127
#, kde-format
msgid "Retrieval Options"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: widgets/cachepolicypage.ui:133
#, kde-format
msgid "Always retrieve full &messages"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: widgets/cachepolicypage.ui:143
#, kde-format
msgid "&Retrieve message bodies on demand"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/cachepolicypage.ui:152
#, kde-format
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
#: widgets/cachepolicypage.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "no cache timeout"
#| msgid "Never"
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Forever"
msgstr "Nekad"
#: widgets/collectiondialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "search folder"
#| msgid "Search:"
msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt:"
#: widgets/collectiondialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Use folder by default"
msgstr ""
#: widgets/collectiondialog.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Folder..."
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Jauna mape..."
#: widgets/collectiondialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr ""
#: widgets/collectiondialog.cpp:268 widgets/standardactionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"
#: widgets/collectiondialog.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: widgets/collectiondialog.cpp:288 widgets/standardactionmanager.cpp:243
#, kde-format
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Neveiksmīga mapes izveidošana"
#: widgets/collectiondialog.cpp:289 widgets/standardactionmanager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Neizdevās izveidot mapi: %1"
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Pamata"
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "%1 objekts"
msgstr[1] "%1 objekti"
msgstr[2] "%1 objektu"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#, kde-format
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Izmantot pielāgotu ikonu:"
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#, kde-format
msgid "folder"
msgstr "mape"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#, kde-format
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Saturs:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#, kde-format
msgid "0 objects"
msgstr "0 objektu"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:50
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#, kde-format
msgid "0 Byte"
msgstr "0 baitu"
#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remember that indexing can take some minutes."
msgstr ""
#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:83
#, kde-format
msgid "Maintenance"
msgstr ""
#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error while retrieving indexed items count"
msgstr ""
#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:149
#, kde-format
msgid "Indexed %1 item in this folder"
msgid_plural "Indexed %1 items in this folder"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Calculating indexed items..."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:23
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder &Properties"
msgid "Folder type:"
msgstr "Mapes ī&pašības"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:36
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:43
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:79
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:93
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsGroup)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cut Item"
#| msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgid "Items"
msgstr "&Izgriezt %1 vienību"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total Messages"
msgid "Total items:"
msgstr "Vēstules kopā"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread Messages"
msgid "Unread items:"
msgstr "Nelasītas vēstules"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:109
#, kde-format
msgid "Indexing"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:115
#, kde-format
msgid "Enable fulltext indexing"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:122
#, kde-format
msgid "Retrieving indexed items count ..."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "Reindex folder"
msgstr "&Dzēst mapi"
#: widgets/collectionrequester.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Folder"
msgid "No Folder"
msgstr "Jauna mape"
#: widgets/collectionrequester.cpp:132
#, kde-format
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Atvērt kolekciju logu"
#: widgets/collectionrequester.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Select a collection"
msgstr "Nederīga kolekcija"
#: widgets/collectionview.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Move here"
msgstr "&Pārvietot šeit"
#: widgets/collectionview.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopēt šeit"
#: widgets/collectionview.cpp:232
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Modification Time"
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "Flags"
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:178 widgets/conflictresolvedialog.cpp:185
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Take my version"
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Take their version"
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep both versions"
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile."
"<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate "
"those changes manually.<br>Click on <a href=\"opentexteditor\">\"Open text "
"editor\"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most "
"correct, then re-open it and modify it again to add what's missing."
msgstr ""
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Data"
msgstr ""
#: widgets/controlgui.cpp:246
#, kde-format
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Palaiž Akonadi serveri..."
#: widgets/controlgui.cpp:252
#, kde-format
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Aptur Akonadi serveri..."
#: widgets/dragdropmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Pārvietot šeit"
#: widgets/dragdropmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopēt šeit"
#: widgets/dragdropmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Link Here"
msgstr "&Saitēt šeit"
#: widgets/dragdropmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Atcelt"
#: widgets/erroroverlay.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgctxt "%1 is a reason why"
msgid ""
"Cannot connect to the Personal information management service.\n"
"\n"
"%1"
msgstr "Neizdevās pieslēgties Akonadi servisam."
#: widgets/erroroverlay.cpp:246 widgets/erroroverlay.cpp:247
#, kde-format
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr ""
#: widgets/erroroverlay.cpp:251 widgets/erroroverlay.cpp:252
#, kde-format
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr ""
#: widgets/erroroverlay.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi personal information management framework is not "
#| "operational.\n"
#| "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade."
msgstr ""
"Akonadi personīgās informācijas pārvaldības ietvars nestrādā.\n"
"Lai iegūtu papildus informāciju, nospiediet uz \"Detaļas...\"."
#: widgets/erroroverlay.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade.\n"
"This happens after a software update and is necessary to optimize "
"performance.\n"
"Depending on the amount of personal information, this might take a few "
"minutes."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: widgets/erroroverlay.ui:21 widgets/erroroverlay.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi personal information management framework is not "
#| "operational.\n"
#| "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Akonadi personīgās informācijas pārvaldības ietvars nestrādā.\n"
"Lai iegūtu papildus informāciju, nospiediet uz \"Detaļas...\"."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
#: widgets/erroroverlay.ui:116
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: widgets/erroroverlay.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi personīgās informācijas pārvaldības ietvars nestrādā.\n"
"Lai iegūtu papildus informāciju, nospiediet uz \"Detaļas...\"."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: widgets/erroroverlay.ui:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi personal information management framework is not "
#| "operational.\n"
#| "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr ""
"Akonadi personīgās informācijas pārvaldības ietvars nestrādā.\n"
"Lai iegūtu papildus informāciju, nospiediet uz \"Detaļas...\"."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
#: widgets/erroroverlay.ui:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgid "Details..."
msgstr "Detaļas"
#: widgets/manageaccountwidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account '%1'?"
msgstr ""
#: widgets/manageaccountwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "Remove account?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "A&dd..."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:56
#, kde-format
msgid "R&emove"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr ""
#: widgets/recentcollectionaction.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "Recent Folder"
msgstr "&Dzēst mapi"
#: widgets/renamefavoritedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Default Name"
msgstr ""
#: widgets/selftestdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi servera iekšējā pārbaude"
#: widgets/selftestdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Save Report..."
msgstr "Saglabāt atskaiti..."
#: widgets/selftestdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Kopēt atskaiti uz starpliktuvi"
#: widgets/selftestdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Esošajai Akonadi servera konfigurācijai nepieciešams QtSQL draiveris '%1' un "
"tas tika atrasts."
#: widgets/selftestdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Esošajai Akonadi servera konfigurācijai nepieciešams QtSQL draiveris '%1'.\n"
"Ir instalēti šādi draiveri: %2.\n"
"Pārliecinietes, ka ir insalēts nepieciešamais draiveris."
#: widgets/selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Database driver found."
msgstr "Nav atrasts datubāzes draiveris."
#: widgets/selftestdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Database driver not found."
msgstr "Nav atrasts datubāzes draiveris."
#: widgets/selftestdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "MySQL servera izpildfails nav pārbaudīts."
#: widgets/selftestdialog.cpp:226 widgets/selftestdialog.cpp:267
#: widgets/selftestdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Aktīvā konfigurācija nepieprasa iekšēju MySQL serveri."
#: widgets/selftestdialog.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
#| "Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
#| "ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
#| "executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
#| "locations varies depending on the distribution."
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Šobrīd Akonari ir konfigurēts izmantot MySQL serveri '%1'.\n"
"Pārliecinieties, ka jums ir instalēts MySQL serveris, ir iestatīts korekts "
"ceļš un pārliecinieties ka servera izpildfailam ir nepieciešamās lasīšanas "
"un izpildes atļaujas . Servera izpildfailu parasti sauc 'mysqld', tā "
"atrašanās vieta ir atkarīga no jūsu distribūcijas."
#: widgets/selftestdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "MySQL server not found."
msgstr "MySQL serveris nav atrasts."
#: widgets/selftestdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL serveris nav lasāms."
#: widgets/selftestdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL serveris nav izpildāms."
#: widgets/selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL atrasts ar negaidītu nosaukumu."
#: widgets/selftestdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "MySQL server found."
msgstr "MySQL serveris atrasts."
#: widgets/selftestdialog.cpp:254
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "MySQL serveris atrasts: %1"
#: widgets/selftestdialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL serveris ir izpildāms."
#: widgets/selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr "MySQL servera '%1' palaišana neveiksmīga, kļūdas ziņojums: '%2'"
#: widgets/selftestdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Neizdevās palaist MySQL serveri."
#: widgets/selftestdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "MySQL servera kļūdu žurnāls nav pārbaudīts."
#: widgets/selftestdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Nav atrasts aktīvs MySQL kļūdu žurnāls."
#: widgets/selftestdialog.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr "MySQL serveris neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu failā '%1'."
#: widgets/selftestdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "MySQL kļūdu žurnāls nav lasāms."
#: widgets/selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr "Tika atrasts MySQL servera kļūdu žurnāls, bet tas nav nolasāms: %1"
#: widgets/selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL servera žurnāls satur kļūdas."
#: widgets/selftestdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "MySQL servera žurnāla fails '%1' satur kļūdas."
#: widgets/selftestdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL servera žurnāls satur brīdinājumus."
#: widgets/selftestdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "MySQL servera žurnāla fails '%1' satur brīdinājumus."
#: widgets/selftestdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL servera žurnālā nav kļūdu."
#: widgets/selftestdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "MySQL servera žurnāla failā '%1' nav kļūdu vai brīdinājumu."
#: widgets/selftestdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "MySQL servera konfigurācija nav pārbaudīta."
#: widgets/selftestdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija."
#: widgets/selftestdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"Tika atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija tun tā ir lasāma vietā %1."
#: widgets/selftestdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Nav atrasta MySQL servera noklusētā konfigurācija."
#: widgets/selftestdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Netika atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija vai to nevarēja "
"nolasīt. Pārbaudiet vai Akonadi instalācija ir pabeigta un vai jums ir "
"nepieciešamās piekļuves atļaujas."
#: widgets/selftestdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "MySQL servera pielāgotā konfigurācija nav pieejama."
#: widgets/selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"Netika atrasta pielāgotā MySQL severa konfigurācija, bet tā nav obligāta."
#: widgets/selftestdialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Atrasta MySQL servera pielāgotā konfigurācija."
#: widgets/selftestdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"MySQL servera pielāgotā konfigurācija tika atrasta un ir lasāma iekš %1"
#: widgets/selftestdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "MySQL servera pielāgotā konfigurācija nav lasāma."
#: widgets/selftestdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"MySQL pielāgotā konfigurācija tika atrasta vietā %1, bet nav lasāma. "
"Pārbaudiet savas piekļuves tiesības."
#: widgets/selftestdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija nav atrasta vai nav lasāma."
#: widgets/selftestdialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija netika atrasta vai nav lasāma."
#: widgets/selftestdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija ir lietojama."
#: widgets/selftestdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija tika atasta iekš %1 un ir lasāma."
#: widgets/selftestdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Neizdevās pieslēgties PostgreSQL serverim."
#: widgets/selftestdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgreSQL serveris atrasts."
#: widgets/selftestdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL serveris atrasts un savienojums strādā."
#: widgets/selftestdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "akonadictl not found"
msgstr "nav atrasta akonadictl"
#: widgets/selftestdialog.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Nepieciešams, lai programma 'akonadictl' ir pieejama iekš $PATH. "
"Pārliecinieties ka ir instalēts Akonadi serveris."
#: widgets/selftestdialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl atrasta un ir lietojama"
#: widgets/selftestdialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Programma '%1' Akonadi servera kontrolēšanai tikai atrasta un to izdevās "
"veiksmīgi palaist.\n"
"Rezultāts:\n"
"%2"
#: widgets/selftestdialog.cpp:409
#, kde-format
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl atrasta, bet nav lietojama"
#: widgets/selftestdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Programma '%1' Akonadi servera kontrolēšanai tikai atrasta, bet to neizdevās "
"palaist.\n"
"Rezultāts:\n"
"%2\n"
"Pārliecinieties ka Akonadi serveris ir korekti instalēts."
#: widgets/selftestdialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi kontroles process reģistrēts pie D-Bus."
#: widgets/selftestdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas "
"darbojas."
#: widgets/selftestdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi kontroles process nav reģistrēts pie D-Bus."
#: widgets/selftestdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka "
"tas nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme."
#: widgets/selftestdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi servera process reģistrēts pie D-Bus."
#: widgets/selftestdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi servera process ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas "
"darbojas."
#: widgets/selftestdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi servera process nav reģistrēts pie D-Bus."
#: widgets/selftestdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi servera process nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas "
"nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme."
#: widgets/selftestdialog.cpp:440
#, kde-format
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Nav iespējams veikt protokola versijas pārbaudi."
#: widgets/selftestdialog.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Bez savienojuma ar serveri nevar pārbaudīt vai protokola versija atbilst "
"prasībām."
#: widgets/selftestdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Servera protokola versija ir par vecu"
#: widgets/selftestdialog.cpp:446 widgets/selftestdialog.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
#| "Install a newer version of the Akonadi server."
msgid ""
"The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. "
"If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi "
"and KDE PIM applications."
msgstr ""
"Servera protokola versija ir %1, bet nepieciešama vismaz versija %2. Lūdzu "
"instalējiet jaunāku Akonadi servera versiju."
#: widgets/selftestdialog.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server protocol version is too old."
msgid "Server protocol version is too new."
msgstr "Servera protokola versija ir par vecu"
#: widgets/selftestdialog.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server protocol version is too old."
msgid "Server protocol version matches."
msgstr "Servera protokola versija ir par vecu"
#: widgets/selftestdialog.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server protocol version is too old."
msgid "The current Protocol version is %1."
msgstr "Servera protokola versija ir par vecu"
#: widgets/selftestdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid "Resource agents found."
msgstr "Atrasti resursu aģenti."
#: widgets/selftestdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Ir atrasts vismaz viens resursu aģents."
#: widgets/selftestdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "No resource agents found."
msgstr "Nav atrasts neviens resursu aģents."
#: widgets/selftestdialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at "
#| "least one. This usually means that no resource agents are installed or "
#| "that there is a setup problem. The following paths have been searched: "
#| "'%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure "
#| "this includes all paths where Akonadi agents are installed to."
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Neizdevās atrast nevienu resursu aģentu. Akonadi nevar lietot bez vismaz "
"viena aģenta. Tas parasti nozīmē ka nav instalēts neviens resursu aģents vai "
"par konfigurācijas kļūdu. Tika pārmeklētas šādas mapes: '%1'. XDG_DATA_DIRS "
"mainīgais ir iestatīts uz '%2', pārliecinieties, ka tas satur visus ceļus, "
"kuros instalēti Akonadi aģenti."
#: widgets/selftestdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Nav pašreizēja Akonadi servera kļūdu žurnāla."
#: widgets/selftestdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Akonadi serveris neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu."
#: widgets/selftestdialog.cpp:500
#, kde-format
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Atrasts pašreizējs Akonadi servera kļūdu žurnāls."
#: widgets/selftestdialog.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr "Akonadi serveris neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu."
#: widgets/selftestdialog.cpp:508
#, kde-format
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Nav atrasts iepriekšējais Akonadi servera kļūdu žurnāls."
#: widgets/selftestdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "Akonadi serveris neziņoja nevienu kļūdu iepriekšējās palaišanas laikā."
#: widgets/selftestdialog.cpp:511
#, kde-format
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Atrasts iepriekšējais Akonadi servera kļūdu žurnāls."
#: widgets/selftestdialog.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Akonadi serveris ziņoja par kļūdām iepriekšējās palaišanas laikā failā %1."
#: widgets/selftestdialog.cpp:522
#, kde-format
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Nav pašreizēja Akonadi kontroles kļūdu žurnāla."
#: widgets/selftestdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr "Akonadi kontroles process neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu."
#: widgets/selftestdialog.cpp:525
#, kde-format
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Atrasts pašreizējs Akonadi kontroles kļūdu žurnāls."
#: widgets/selftestdialog.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi control process did not report any errors during its current "
#| "startup."
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr "Akonadi kontroles process neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu."
#: widgets/selftestdialog.cpp:533
#, kde-format
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Nav atrasts iepriekšējais Akonadi kontroles kļūdu žurnāls."
#: widgets/selftestdialog.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process neziņoja nevienu kļūdu iepriekšējās palaišanas "
"laikā."
#: widgets/selftestdialog.cpp:536
#, kde-format
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Atrasts iepriekšējais Akonadi kontroles kļūdu žurnāls."
#: widgets/selftestdialog.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi control process did report error during its previous startup "
#| "into %1."
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process ziņoja par kļūdām iepriekšējās palaišanas laikā "
"failā %1."
#: widgets/selftestdialog.cpp:546
#, kde-format
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr ""
#: widgets/selftestdialog.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
#: widgets/selftestdialog.cpp:548
#, kde-format
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr ""
#: widgets/selftestdialog.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
#: widgets/selftestdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Save Test Report"
msgstr "Saglabāt pārbaudes atskaiti"
#: widgets/selftestdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1'"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: widgets/selftestdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Gadījās kļūda palaižot Akonadi serveri. Šīs iebūvētās pārbaudes ir "
"paredzētas problēmu atrašanai un risināšanai. Lūdzot palīdzību vai nosūtot "
"kļūdas ziņojumus, vienmēr iekļaujiet šo atskaiti."
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: widgets/selftestdialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/selftestdialog.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Vairāk risināšanas padomus meklējiet <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Jauna mape..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:85
#, kde-format
msgid "New"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:87 widgets/standardactionmanager.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "&Dzēst mapi"
msgstr[1] "&Dzēst mapi"
msgstr[2] "&Dzēst mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete?"
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst?"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:88 widgets/standardactionmanager.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[1] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[2] "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:88 widgets/standardactionmanager.cpp:106
#: widgets/standardactionmanager.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize"
msgstr "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Mapes ī&pašības"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:89 widgets/standardactionmanager.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder &Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Mapes ī&pašības"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:91
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Ielīmēt"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Paste"
msgid "Paste"
msgstr "&Ielīmēt"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Pārvaldīt lokālos &pierakstus..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "Pārvaldīt lokālos &pierakstus..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Pievienot iecienītajām mapēm"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Favorite Folders"
msgid "Add to Favorite"
msgstr "Pievienot iecienītajām mapēm"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Izņemt no iecienītajām mapēm"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove from Favorite Folders"
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "Izņemt no iecienītajām mapēm"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Pārdēvēt iecienīto..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:97 widgets/standardactionmanager.cpp:108
#, kde-format
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopēt mapi uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:97 widgets/standardactionmanager.cpp:98
#: widgets/standardactionmanager.cpp:108 widgets/standardactionmanager.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Copy To"
msgstr "&Kopēt %1 mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:98 widgets/standardactionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Kopēt vienību uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:99 widgets/standardactionmanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Move Item To..."
msgstr "Pārvietot vienību uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:99 widgets/standardactionmanager.cpp:100
#: widgets/standardactionmanager.cpp:109 widgets/standardactionmanager.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Item To..."
msgid "Move To"
msgstr "Pārvietot vienību uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:100 widgets/standardactionmanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Pārvietot mapi uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:101 widgets/standardactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Izgriezt %1 vienību"
msgstr[1] "&Izgriezt %1 vienības"
msgstr[2] "&Izgriezt %1 vienības"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:101 widgets/standardactionmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:102 widgets/standardactionmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Izgriezt %1 mapi"
msgstr[1] "&Izgriezt %1 mapes"
msgstr[2] "&Izgriezt %1 mapes"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title, application name"
#| msgid "Akonadi Resource"
msgid "Create Resource"
msgstr "Akonadi resurss"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:104 widgets/standardactionmanager.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "&Dzēst mapi"
msgstr[1] "&Dzēst mapi"
msgstr[2] "&Dzēst mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder &Properties"
msgid "&Resource Properties"
msgstr "Mapes ī&pašības"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:106 widgets/standardactionmanager.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[1] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[2] "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Offline"
msgid "Work Offline"
msgstr "Nesaistē"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Folder To..."
msgid "&Move Folder To Trash"
msgstr "Pārvietot mapi uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Folder To..."
msgid "Move Folder To Trash"
msgstr "Pārvietot mapi uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Item To..."
msgid "&Move Item To Trash"
msgstr "Pārvietot vienību uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Item To..."
msgid "Move Item To Trash"
msgstr "Pārvietot vienību uz..."
#: widgets/standardactionmanager.cpp:115 widgets/standardactionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Restore Folder From Trash"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:115 widgets/standardactionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Restore Folder From Trash"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:116 widgets/standardactionmanager.cpp:119
#: widgets/standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Restore Item From Trash"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:116 widgets/standardactionmanager.cpp:119
#: widgets/standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Restore Item From Trash"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "&Restore Collection From Trash"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Restore Collection From Trash"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "&Synchronize Favorite Folders"
msgstr "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Favorite Folders"
msgstr "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Folder Tree"
msgstr "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:199
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopēt %1 mapi"
msgstr[1] "&Kopēt %1 mapes"
msgstr[2] "&Kopēt %1 mapes"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopēt %1 vienību"
msgstr[1] "&Kopēt %1 vienības"
msgstr[2] "&Kopēt %1 vienību"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Dzēst %1 vienību"
msgstr[1] "&Dzēst %1 vienības"
msgstr[2] "&Dzēst %1 vienību"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "&Dzēst mapi"
msgstr[1] "&Dzēst mapi"
msgstr[2] "&Dzēst mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[1] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[2] "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopēt %1 mapi"
msgstr[1] "&Kopēt %1 mapes"
msgstr[2] "&Kopēt %1 mapes"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Item"
#| msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopēt %1 vienību"
msgstr[1] "&Kopēt %1 vienības"
msgstr[2] "&Kopēt %1 vienību"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cut Item"
#| msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Izgriezt %1 vienību"
msgstr[1] "&Izgriezt %1 vienības"
msgstr[2] "&Izgriezt %1 vienības"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cut Folder"
#| msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Izgriezt %1 mapi"
msgstr[1] "&Izgriezt %1 mapes"
msgstr[2] "&Izgriezt %1 mapes"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Dzēst %1 vienību"
msgstr[1] "&Dzēst %1 vienības"
msgstr[2] "&Dzēst %1 vienību"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "&Dzēst mapi"
msgstr[1] "&Dzēst mapi"
msgstr[2] "&Dzēst mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[1] "&Sinhronizēt mapi"
msgstr[2] "&Sinhronizēt mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column, name of a thing"
#| msgid "Name"
msgctxt "@label:textbox name of Akonadi folder"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties dzēst mapi '%1' un visas tās apakšmapes?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties dzēst mapi '%1' un visas tās apakšmapes?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties dzēst mapi '%1' un visas tās apakšmapes?"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete folder?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Dzēst mapi?"
msgstr[1] "Dzēst mapi?"
msgstr[2] "Dzēst mapi?"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:251
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Neizdevās izdzēst mapi: %1"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Neveiksmīga mapes dzēšana"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties of Folder %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Mapes %1 īpašības"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties dzēst visas iezīmētās vienības?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties dzēst visas iezīmētās vienības?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties dzēst visas iezīmētās vienības?"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "&Dzēst %1 vienību"
msgstr[1] "&Dzēst %1 vienības"
msgstr[2] "&Dzēst %1 vienību"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete folder: %1"
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "Neizdevās izdzēst mapi: %1"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder deletion failed"
msgid "Item deletion failed"
msgstr "Neveiksmīga mapes dzēšana"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Favorite"
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Pārdēvēt iecienīto"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title, application name"
#| msgid "Akonadi Resource"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "Akonadi resurss"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create folder: %1"
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "Neizdevās izveidot mapi: %1"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder creation failed"
msgid "Resource creation failed"
msgstr "Neveiksmīga mapes izveidošana"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanas skatu '%1'?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanas skatu '%1'?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanas skatu '%1'?"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete folder?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "Dzēst mapi?"
msgstr[1] "Dzēst mapi?"
msgstr[2] "Dzēst mapi?"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Neizdevās ielīmēt datus: %1"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:289
#, kde-format
msgid "Paste failed"
msgstr "Neizdevās ielīmēt"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:635
#, kde-format
msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:636 widgets/standardactionmanager.cpp:643
#, kde-format
msgid "Create new folder error"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:642
#, kde-format
msgid "We can not add \".\" at begin or end of folder name."
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Before syncing folder \"%1\" it is necessary to have the resource online. Do "
"you want to make it online?"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:867
#, kde-format
msgid "Account \"%1\" is offline"
msgstr ""
#: widgets/standardactionmanager.cpp:868
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Offline"
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Online"
msgstr "Nesaistē"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:1449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to This Folder"
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Kopēt uz šo mapi"
#: widgets/standardactionmanager.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopēt uz šo mapi"
#: widgets/subscriptiondialog.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Pārvaldīt lokālos &pierakstus..."
#: widgets/subscriptiondialog.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "search folder"
#| msgid "Search:"
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"
#: widgets/subscriptiondialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Subscribe To"
msgid "Subscribed only"
msgstr "Pierakstīties uz"
#: widgets/subscriptiondialog.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Subscribe To"
msgid "Subscribe"
msgstr "Pierakstīties uz"
#: widgets/subscriptiondialog.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Unsubscribe From"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Atrakstīties no"
#: widgets/tageditwidget.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Failed to create a new tag"
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: widgets/tageditwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "An error occurred while creating a new tag"
msgstr ""
#: widgets/tageditwidget.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanas skatu '%1'?"
#: widgets/tageditwidget.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "&Dzēst %1 vienību"
#: widgets/tageditwidget.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag"
msgstr ""
#: widgets/tageditwidget.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr ""
#: widgets/tageditwidget.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "&Dzēst %1 vienību"
#: widgets/tagmanagementdialog.cpp:66 widgets/tagselectiondialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Tags"
msgstr ""
#: widgets/tagwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Click to Add Tags"
msgstr ""
#: widgets/tagwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr ""
#: widgets/tagwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "..."
msgstr ""
#: xml/akonadi2xml.cpp:38
#, kde-format
msgid "Akonadi To XML converter"
msgstr ""
#: xml/akonadi2xml.cpp:40
#, kde-format
msgid "Converts an Akonadi collection subtree into a XML file."
msgstr ""
#: xml/akonadi2xml.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>"
msgstr ""
#: xml/xmldocument.cpp:95
#, kde-format
msgid "No data loaded."
msgstr ""
#: xml/xmldocument.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No valid destination specified"
msgid "No filename specified"
msgstr "Nav norādīts derīgs mērķis"
#: xml/xmldocument.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Unable to open data file '%1'."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: xml/xmldocument.cpp:147
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr ""
#: xml/xmldocument.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Unable to parse data file '%1'."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: xml/xmldocument.cpp:162
#, kde-format
msgid "Schema definition could not be loaded and parsed."
msgstr ""
#: xml/xmldocument.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Unable to create schema parser context."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: xml/xmldocument.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Unable to create schema."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: xml/xmldocument.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create agent instance."
msgid "Unable to create schema validation context."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."
#: xml/xmldocument.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid parent"
msgid "Invalid file format."
msgstr "Nederīgs vecāks"
#: xml/xmldocument.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not paste data: %1"
msgid "Unable to parse data file: %1"
msgstr "Neizdevās ielīmēt datus: %1"
#: xml/xmldocument.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Unable to find collection %1"
msgstr "Nederīga kolekcija"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete?"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dzēst?"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atcelt"
#~ msgctxt "@title:column, number of unread messages"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nelasīts"
#~ msgctxt "@title:column, total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Kopā"
#~ msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title, application name"
#~| msgid "Akonadi Resource"
#~ msgctxt "@title application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Akonadi resurss"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column, name of a thing"
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@label:textbox name of a thing"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nosaukums"
#~ msgid "Invalid collection specified"
#~ msgstr "Norādīta nederīga kolekcija"
#~ msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
#~ msgstr "Atrasta protokola versija %1, nepieciešama vismaz %2"
#~ msgid "Server protocol version is recent enough."
#~ msgstr "Servera protokola versija ir gana jauna."
#~ msgid ""
#~ "The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
#~ "version %2."
#~ msgstr ""
#~ "Servera protokola versija ir %1, tā sakrīt vai ir jaunāka par "
#~ "nepieciešamo versiju %2."
#~ msgid "Inconsistent local collection tree detected."
#~ msgstr "Lokālo kolekciju kokā atrastas pretrunas."
#~ msgid ""
#~ "Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, "
#~ "resource is broken."
#~ msgstr ""
#~ "Dota attālināta kolekcija bez vecāku ķēdes ar sakni sākumā, resurss "
#~ "bojāts."
#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "KDE izmēģināšanas programma"
#~ msgid "Cannot list root collection."
#~ msgstr "Neizdevās nolasīt saknes kolekciju."
#~ msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
#~ msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss reģistrēts pie D-Bus."
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically "
#~ "indicates it is operational."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk meklēšanas serviss ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka "
#~ "tas darbojas."
#~ msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
#~ msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss nav reģistrēts pie D-Bus."
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically "
#~ "means it was not started or encountered a fatal error during startup."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk meklēšanas serviss nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē "
#~ "ka tas nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme."
#~ msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
#~ msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss lieto nepiemērotu aizmuguri."
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not "
#~ "recommended for use with Akonadi."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk meklēšanas serviss izmanto aizmuguri '%1'. kas nav piemērota "
#~ "Akonadi vajadzībām."
#~ msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
#~ msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss lieto nepiemērotu aizmuguri. "
#~ msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk meklēšanas serviss lieto vienu no rekomendētajām aizmugurēm."
#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "&Jauna mape..."
#, fuzzy
#~| msgid "Folder &Properties"
#~ msgid "Resource Properties"
#~ msgstr "Mapes ī&pašības"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Kešatmiņa"
#~ msgid "Inherit cache policy from parent"
#~ msgstr "Mantot pieglabāšanas politiku no vecāka"
#~ msgid "Cache Policy"
#~ msgstr "Pieglabāšanas politika"
#~ msgid "Interval check time:"
#~ msgstr "Pārbaudes intervāls:"
#~ msgid "Local cache timeout:"
#~ msgstr "Lokālās glabātuves noildze:"
#~ msgid "Synchronize on demand"
#~ msgstr "Sinhronizēt pēc vajadzības"
#~ msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
#~ msgstr "Pārvaldīt, kuras mapes ir redzamas mapju kokā"
#, fuzzy
#~| msgctxt "search folder"
#~| msgid "Search:"
#~ msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt:"
#~ msgid "<b>Available Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Pieejamās mapes</b>"
#~ msgid "<b>Current Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Šobrīdējās izmaiņas</b>"
#~ msgid "Unsubscribe from selected folder"
#~ msgstr "Atrakstīties no izvēlētās mapes"
#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi nedarbojas.<br/><a href=\"details\" "
#~ "style=\"color: white;\">Detaļas...</a></b></p>"
#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TODO"
#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Akonadi resurss"
#~ msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
#~ msgstr "Akonadi serveris ziņoja par kļūdām veicot palaišanu failā %1."
#~ msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "Akonadi kontroles process ziņoja par kļūdām veicot palaišanu failā %1."
|