# translation of libakonadi.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008, 2010.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-26 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-12 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bram Schoenmakers - 2007; 2008,Rinse de Vries - 2007; 2008,Antoon Tolboom - "
"2008,Freek de Kruijf - 2009 t/m 2017"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,,freekdekruijf@kde.nl"

#: agentbase/agentbase.cpp:383 agentbase/preprocessorbase_p.cpp:42
#, kde-format
msgid "Unable to register object at dbus: %1"
msgstr "Kan object niet registreren in dbus: %1"

#: agentbase/agentbase.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
msgid "%1 of type %2"
msgstr "%1 van type %2"

#: agentbase/agentbase.cpp:934
#, kde-format
msgid "Agent identifier"
msgstr "Agent-ID"

#: agentbase/agentbase.cpp:941
#, kde-format
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi-agent"

#: agentbase/agentbase_p.h:63 agentbase/resourcescheduler.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: agentbase/agentbase_p.h:65
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: agentbase/agentbase_p.h:70
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Bezig met synchroniseren..."

#: agentbase/agentbase_p.h:75
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Fout."

#: agentbase/agentbase_p.h:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Not configured"
msgstr "Niet ingesteld"

#: agentbase/resourcebase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@label command line option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Hulpbronidentificatie"

#: agentbase/resourcebase.cpp:578
#, kde-format
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-hulpbron"

#: agentbase/resourcebase.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid item retrieved"
msgstr "Ongeldig item opgehaald"

#: agentbase/resourcebase.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while creating item: %1"
msgstr "Fout bij aanmaken van item: %1"

#: agentbase/resourcebase.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while updating collection: %1"
msgstr "Fout bij bijwerken van verzameling: %1."

#: agentbase/resourcebase.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Bijwerken van lokale verzameling is mislukt: %1."

#: agentbase/resourcebase.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local items failed: %1."
msgstr "Bijwerken van lokale items is mislukt: %1."

#: agentbase/resourcebase.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Kan het item niet ophalen in offline-modus."

#: agentbase/resourcebase.cpp:971
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing folder '%1'"
msgstr "Map '%1' wordt gesynchroniseerd"

#: agentbase/resourcebase.cpp:991 agentbase/resourcebase.cpp:998
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve collection for sync."
msgstr "Het ophalen van de verzameling voor synchronisatie is mislukt."

#: agentbase/resourcebase.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve collection for attribute sync."
msgstr ""
"Het ophalen van de verzameling voor synchronisatie van attributen is mislukt."

#: agentbase/resourcebase.cpp:1096
#, kde-format
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "Het gevraagde item bestaat niet langer"

#: agentbase/resourcescheduler.cpp:511 agentbase/resourcescheduler.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Job canceled."
msgstr "Taak geannuleerd."

#: core/collectionpathresolver.cpp:113 core/collectionpathresolver.cpp:132
#, kde-format
msgid "No such collection."
msgstr "Deze verzameling bestaat niet."

#: core/collectionsync.cpp:500 core/collectionsync.cpp:638
#, kde-format
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Een niet opgeloste wees-verzameling gevonden"

#: core/conflicthandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr "Kon het andere item voor de behandeling van een conflict niet vinden"

#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:86
#, kde-format
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr ""
"Niet in staat om toegang te krijgen tot het D-Bus-interface van de "
"aangemaakte agent."

#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:120
#, kde-format
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Tijdslimiet bij aanmaken exemplaar van agent overschreden."

#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:186
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Kon agenttype '%1' niet verkrijgen."

#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Aanmaken exemplaar van agent is mislukt."

#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:86
#, kde-format
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "Ongeldige verzameling."

#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:93
#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Ongeldige hulpbron."

#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:114
#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Het verkrijgen van de DBus-interface voor hulpbron '%1' lukt niet"

#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr ""
"Synchronisatie van attributen van verzameling heeft een tijdsoverschrijding."

#: core/jobs/collectioncopyjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "Invalid collection to copy"
msgstr "Ongeldige te kopiëren verzameling"

#: core/jobs/collectioncopyjob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Invalid destination collection"
msgstr "Ongeldige doelverzameling"

#: core/jobs/collectioncreatejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ongeldige ouder"

#: core/jobs/collectioncreatejob.cpp:112
#, kde-format
msgid "Failed to parse Collection from response"
msgstr "Verzameling ontlenen aan antwoord is mislukt"

#: core/jobs/collectiondeletejob.cpp:66
#, kde-format
msgid "Invalid collection"
msgstr "Ongeldige verzameling"

#: core/jobs/collectionfetchjob.cpp:232
#, kde-format
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Ongeldige verzameling gegeven."

#: core/jobs/collectionmovejob.cpp:66 core/jobs/itemmovejob.cpp:104
#, kde-format
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Geen objecten gespecificeerd voor de verplaatsing"

#: core/jobs/collectionmovejob.cpp:73 core/jobs/itemmovejob.cpp:111
#: core/jobs/linkjobimpl_p.h:54
#, kde-format
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Geen geldige bestemming gespecificeerd"

#: core/jobs/invalidatecachejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Invalid collection."
msgstr "Ongeldige verzameling."

#: core/jobs/itemcreatejob.cpp:121
#, kde-format
msgid "Invalid parent collection"
msgstr "Ongeldige ouderverzameling"

#: core/jobs/job.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Kan niet met de Akonadi-dienst verbinden."

#: core/jobs/job.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"De protocolversie van de Akonadi-server is incompatibel. Zorg ervoor dat er "
"een compatibele versie geïnstalleerd is."

#: core/jobs/job.cpp:349
#, kde-format
msgid "User canceled operation."
msgstr "Door gebruiker geannuleerde actie."

#: core/jobs/job.cpp:354
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Onbekende fout."

#: core/jobs/job.cpp:387
#, kde-format
msgid "Unexpected response"
msgstr "Onverwacht antwoord"

#: core/jobs/relationcreatejob.cpp:55 core/jobs/relationdeletejob.cpp:55
#, kde-format
msgid "Failed to create relation."
msgstr "Een relatie aanmaken is mislukt."

#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:151
#, kde-format
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Tijdslimiet bij hulpbronsynchronisatie overschreden."

#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:161
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Kan de hoofdverzameling van hulpbron %1 niet ophalen."

#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:208
#, kde-format
msgid "No resource ID given."
msgstr "Geen hulpbron-ID gegeven."

#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:340
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Hulpbronidentificatie '%1' ongeldig"

#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:357
#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:365
#, kde-format
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "De standaard hulpbron via DBus configureren is mislukt."

#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:426
#, kde-format
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Het ophalen van de hulpbronverzameling is mislukt."

#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:623
#, kde-format
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Tijd verlopen bij een poging om een vergrendeling te verkrijgen."

#: core/jobs/tagcreatejob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to create tag."
msgstr "Een tag aanmaken is mislukt."

#: core/jobs/trashjob.cpp:166
#, kde-format
msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
msgstr ""
"Naar prullenbak verplaatsen is mislukt, prullenbakhandeling wordt afgebroken"

#: core/jobs/trashjob.cpp:221 core/jobs/trashrestorejob.cpp:159
#, kde-format
msgid "Invalid items passed"
msgstr "Ongeldige items doorgegeven"

#: core/jobs/trashjob.cpp:260 core/jobs/trashrestorejob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Invalid collection passed"
msgstr "Ongeldige verzameling doorgegeven"

#: core/jobs/trashjob.cpp:368 core/jobs/trashrestorejob.cpp:330
#, kde-format
msgid "No valid collection or empty itemlist"
msgstr "Ongeldige verzameling of lege lijst met items"

#: core/jobs/trashrestorejob.cpp:105
#, kde-format
msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
msgstr ""
"Kon de te herstellen verzameling niet vinden en herstelhulpbron is niet "
"beschikbaar"

#: core/models/agentinstancemodel.cpp:193 core/models/collectionmodel_p.h:51
#, kde-format
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/models/entitytreemodel.cpp:226
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: core/models/entitytreemodel.cpp:558 core/models/entitytreemodel_p.cpp:1409
#: widgets/selftestdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: core/models/entitytreemodel.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"The target collection '%1' contains already\n"
"a collection with name '%2'."
msgstr ""
"De doelverzameling '%1' bevat al\n"
"een verzameling met de naam '%2'."

#: core/models/entitytreemodel.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Kon item niet kopiëren:"

#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1398
#, kde-format
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Kon verzameling niet kopiëren:"

#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1400
#, kde-format
msgid "Could not move item:"
msgstr "Kon item niet verplaatsen:"

#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1402
#, kde-format
msgid "Could not move collection:"
msgstr "Kon verzameling niet verplaatsen:"

#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Could not link entity:"
msgstr "Kon eenheid niet koppelen:"

#: core/models/favoritecollectionsmodel.cpp:411
#, kde-format
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Bladwijzers"

#: core/models/itemmodel.cpp:327
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: core/models/itemmodel.cpp:329
#, kde-format
msgid "Remote Id"
msgstr "Externe Id"

#: core/models/itemmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "MimeType"
msgstr "Mimetype"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Total Messages"
msgstr "Totaal aantal berichten"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ongelezen berichten"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:114
#, kde-format
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "Storage Size"
msgstr "Grootte van de opslag"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:131
#, kde-format
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "Grootte van de opslag in de submap"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/models/tagmodel.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: core/partfetcher.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Ophalen van items voor de index lukt niet"

#: core/partfetcher.cpp:78
#, kde-format
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Index is niet langer beschikbaar"

#: core/partfetcher.cpp:131
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Ladingdeel '%1' is niet beschikbaar voor deze index"

#: core/partfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "No session available for this index"
msgstr "Geen sessie beschikbaar voor deze index"

#: core/partfetcher.cpp:149
#, kde-format
msgid "No item available for this index"
msgstr "Geen item beschikbaar voor deze index"

#: core/pluginloader.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Naamloze plug-in"

#: core/pluginloader.cpp:163
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: core/servermanager.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used "
"by this application.\n"
"If you recently updated your system please log out and back in to make sure "
"all applications use the correct protocol version."
msgstr ""
"De versie van het Akonadi-serverprotocol verschilt van de protocolversion "
"gebruikt door deze toepassing.\n"
"Als u recent uw systeem hebt bijgewerkt meldt u dan af en weer aan om er "
"zeker van te zijn dat alle toepassingen de juiste versie van het protocol "
"gebruiken."

#: core/servermanager.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM "
"installation."
msgstr ""
"Er zijn geen Akonadi-agents beschikbaar. Controleer uw KDE PIM installatie."

#: core/session.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If "
"you updated your system recently please restart the Akonadi server."
msgstr ""
"Geen overeenkomende protocolversie. Serverversie is ouder (%1) dan onze "
"(%2). Als u uw systeem recent hebt bijgewerkt start de Akonadi-server dan "
"opnieuw."

#: core/session.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If "
"you updated your system recently please restart all KDE PIM applications."
msgstr ""
"Geen overeenkomende protocolversie. Serverversie is nieuwer (%1) dan onze "
"(%2). Als u uw systeem recent hebt bijgewerkt start dan alle KDE-PIM-"
"toepassingen opnieuw."

#: selftest/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Akonadi Self Test"
msgstr "Akonadi zelftest"

#: selftest/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Checks and reports state of Akonadi server"
msgstr "Controleert de Akonadi-server en rapporteert status."

#: selftest/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>"
msgstr "(c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>"

#: widgets/agentactionmanager.cpp:51
#, kde-format
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr "&Nieuw exemplaar van agent..."

#: widgets/agentactionmanager.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "Agentinstantie verwij&deren"

#: widgets/agentactionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr "Agentinstantie aanmaken"

#: widgets/agentactionmanager.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr "Nieuw exemplaar van agent"

#: widgets/agentactionmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "Aanmaken exemplaar van agent is mislukt: %1"

#: widgets/agentactionmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "Aanmaken exemplaar van agent is mislukt"

#: widgets/agentactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "Agentinstantie verwijderen?"

#: widgets/agentactionmanager.cpp:100
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "Wilt u de geselecteerde exemplaar van agent verwijderen?"

#: widgets/cachepolicypage.cpp:54 widgets/cachepolicypage.cpp:59
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuut"
msgstr[1] "minuten"

#: widgets/cachepolicypage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Retrieval"
msgstr "Ophalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: widgets/cachepolicypage.ui:20
#, kde-format
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr "Opties van de bovenliggende map of account gebruiken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: widgets/cachepolicypage.ui:33
#, kde-format
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "Synchroniseren bij selectie van deze map"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/cachepolicypage.ui:42
#, kde-format
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr "Automatisch synchroniseren na:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
#: widgets/cachepolicypage.ui:49
#, kde-format
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
#: widgets/cachepolicypage.ui:52 widgets/cachepolicypage.ui:162
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: widgets/cachepolicypage.ui:89 widgets/cachepolicypage.ui:101
#, kde-format
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Lokaal gebufferde delen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: widgets/cachepolicypage.ui:127
#, kde-format
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Opties voor ophalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: widgets/cachepolicypage.ui:133
#, kde-format
msgid "Always retrieve full &messages"
msgstr "Altijd volledige &berichten ophalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: widgets/cachepolicypage.ui:143
#, kde-format
msgid "&Retrieve message bodies on demand"
msgstr "Inhoud van berichten op verzoek &ophalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/cachepolicypage.ui:152
#, kde-format
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr "Inhoud van berichten lokaal houden voor:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
#: widgets/cachepolicypage.ui:159
#, kde-format
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Forever"
msgstr "Altijd"

#: widgets/collectiondialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: widgets/collectiondialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Use folder by default"
msgstr "Standaard een map gebruiken"

#: widgets/collectiondialog.cpp:232
#, kde-format
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nieuwe submap..."

#: widgets/collectiondialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Een nieuwe submap aanmaken in de huidig geselecteerde map"

#: widgets/collectiondialog.cpp:268 widgets/standardactionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: widgets/collectiondialog.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: widgets/collectiondialog.cpp:288 widgets/standardactionmanager.cpp:243
#, kde-format
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Aanmaken van map mislukt"

#: widgets/collectiondialog.cpp:289 widgets/standardactionmanager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Kon de map niet aanmaken: %1"

#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Een object"
msgstr[1] "%1 objecten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#, kde-format
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Aangepaste pictogram gebruiken:"

#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#, kde-format
msgid "folder"
msgstr "map"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#, kde-format
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Inhoud:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#, kde-format
msgid "0 objects"
msgstr "0 objecten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:50
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#, kde-format
msgid "0 Byte"
msgstr "0 byte"

#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remember that indexing can take some minutes."
msgstr "Bedenk dat indexering enige minuten kan duren."

#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:83
#, kde-format
msgid "Maintenance"
msgstr "Onderhoud"

#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error while retrieving indexed items count"
msgstr "Fout bij ophalen van aantal geïndexeerde items"

#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:149
#, kde-format
msgid "Indexed %1 item in this folder"
msgid_plural "Indexed %1 items in this folder"
msgstr[0] "%1 item geïndexeerd in deze map"
msgstr[1] "%1 items geïndexeerd in deze map"

#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Calculating indexed items..."
msgstr "Geïndexeerde items berekenen..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:23
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:29
#, kde-format
msgid "Folder type:"
msgstr "Maptype:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:36
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:43
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:79
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:93
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsGroup)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:66
#, kde-format
msgid "Items"
msgstr "Items"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:72
#, kde-format
msgid "Total items:"
msgstr "Totaal aantal items:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:86
#, kde-format
msgid "Unread items:"
msgstr "Ongelezen items:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:109
#, kde-format
msgid "Indexing"
msgstr "Bezig te indexeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:115
#, kde-format
msgid "Enable fulltext indexing"
msgstr "Indexeren van volledige tekst inschakelen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:122
#, kde-format
msgid "Retrieving indexed items count ..."
msgstr "Ophalen van aantal geïndexeerde items ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:129
#, kde-format
msgid "Reindex folder"
msgstr "Map opnieuw indexeren"

#: widgets/collectionrequester.cpp:123
#, kde-format
msgid "No Folder"
msgstr "Geen map"

#: widgets/collectionrequester.cpp:132
#, kde-format
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Dialoogvenster voor verzameling openen"

#: widgets/collectionrequester.cpp:149
#, kde-format
msgid "Select a collection"
msgstr "Een verzameling selecteren"

#: widgets/collectionview.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Move here"
msgstr "Hier naar toe verplaat&sen"

#: widgets/collectionview.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "Hier naar toe &kopiëren"

#: widgets/collectionview.cpp:232
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Modification Time"
msgstr "Tijdstip van wijziging"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:178 widgets/conflictresolvedialog.cpp:185
#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr "Attribuut: %1"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Conflictoplossing"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Take my version"
msgstr "Mijn versie nemen"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Take their version"
msgstr "Hun versie nemen"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep both versions"
msgstr "Beide versies behouden"

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile."
"<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate "
"those changes manually.<br>Click on <a href=\"opentexteditor\">\"Open text "
"editor\"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most "
"correct, then re-open it and modify it again to add what's missing."
msgstr ""
"<qt>Uw wijzigingen zijn intussen in conflict met die gemaakt door iemand "
"anders.<br>Tenzij een versie gewoon weggegooid kan worden, moet u deze "
"wijzigingen handmatig integreren.<br>Klik op <a href=\"opentexteditor\"</a> "
"om een kopie van de teksten te behouden, selecteer daarna welke versie het "
"meest juist is, open het daarna opnieuw en wijzig het opnieuw om toe te "
"voegen wat er ontbreekt."

#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: widgets/controlgui.cpp:246
#, kde-format
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Akonadi-server starten..."

#: widgets/controlgui.cpp:252
#, kde-format
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Akonadi-server stoppen..."

#: widgets/dragdropmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "Hierheen verplaat&sen"

#: widgets/dragdropmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "Hierheen &kopiëren"

#: widgets/dragdropmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Link Here"
msgstr "Hierheen een koppe&ling maken"

#: widgets/dragdropmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuleren"

#: widgets/erroroverlay.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "%1 is a reason why"
msgid ""
"Cannot connect to the Personal information management service.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan niet verbinden met de service Persoonlijke informatie beheerder.\n"
"\n"
"%1"

#: widgets/erroroverlay.cpp:246 widgets/erroroverlay.cpp:247
#, kde-format
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "Service voor beheer van persoonlijke informatie start..."

#: widgets/erroroverlay.cpp:251 widgets/erroroverlay.cpp:252
#, kde-format
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "Service voor beheer van persoonlijke informatie stopt..."

#: widgets/erroroverlay.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade."
msgstr ""
"De service voor beheer van persoonlijke informatie is bezig met een "
"opwaardering van de database."

#: widgets/erroroverlay.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade.\n"
"This happens after a software update and is necessary to optimize "
"performance.\n"
"Depending on the amount of personal information, this might take a few "
"minutes."
msgstr ""
"De service voor beheer van persoonlijke informatie is bezig met een "
"opwaardering van de database.\n"
"Dit vindt plaats na het bijwerken van de software en is noodzakelijk om de "
"prestaties te optimaliseren.\n"
"Afhankelijk van de hoeveelheid persoonlijke informatie kan dit enkele "
"minuten duren."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: widgets/erroroverlay.ui:21 widgets/erroroverlay.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"De Akonadi persoonlijke informatiebeheer-service draait niet. Deze "
"applicatie kan niet worden gebruikt zonder dat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
#: widgets/erroroverlay.ui:116
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: widgets/erroroverlay.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Het Akonadi raamwerk voor beheer van persoonlijke informatie is niet "
"operationeel.\n"
"Klik op \"Details...\" om meer gedetailleerde informatie over dit probleem "
"te verkrijgen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: widgets/erroroverlay.ui:208
#, kde-format
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr "Akonadi persoonlijke informatiebeheer-service draait niet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
#: widgets/erroroverlay.ui:259
#, kde-format
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: widgets/manageaccountwidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account '%1'?"
msgstr "Wilt u het account '%1' verwijderen?"

#: widgets/manageaccountwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "Remove account?"
msgstr "Account verwijderen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Inkomende accounts (voeg tenminste één account toe):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Wijzigen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:56
#, kde-format
msgid "R&emove"
msgstr "V&erwijderen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
#: widgets/manageaccountwidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: widgets/recentcollectionaction.cpp:43
#, kde-format
msgid "Recent Folder"
msgstr "Recente map"

#: widgets/renamefavoritedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Default Name"
msgstr "Standaard naam"

#: widgets/selftestdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi-server zelftest"

#: widgets/selftestdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Save Report..."
msgstr "Rapport opslaan..."

#: widgets/selftestdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Rapport kopiëren naar klembord"

#: widgets/selftestdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Het QtSQL-stuurprogramma '%1' is voor de huidige Akonadi-serverconfiguratie "
"vereist en is op uw systeem gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Het QtSQL-stuurprogramma %1 is voor de huidige Akonadi-serverconfiguratie "
"vereist.\n"
"De volgende stuurprogramma's zijn geïnstalleerd: %2.\n"
"Zorg ervoor dat het vereiste stuurprogramma geïnstalleerd is."

#: widgets/selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Database driver found."
msgstr "Databasestuurprogramma gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Database driver not found."
msgstr "Databasestuurprogramma niet gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Uitvoerbare MySQL-server bestand niet getest."

#: widgets/selftestdialog.cpp:226 widgets/selftestdialog.cpp:267
#: widgets/selftestdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "De huidige configuratie heeft geen interne MySQL-server nodig."

#: widgets/selftestdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"De huidige geconfigureerde Akonadi gebruikt de MySQL-server '%1'.\n"
"Controleer of de MySQL-server geïnstalleerd is, zet het juiste pad en "
"controleer de noodzakelijke lees- en uitvoeringsrechten van het "
"serverprogramma. Het serverprogramma is normaliter 'mysqld' en de locatie is "
"afhankelijk van de distributie."

#: widgets/selftestdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "MySQL server not found."
msgstr "MySQL-server niet gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL-server niet leesbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL-server niet uitvoerbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL met onverwachte naam gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "MySQL server found."
msgstr "MySQL-server gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:254
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "MySQL-server gevonden: %1"

#: widgets/selftestdialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL-server is uitvoerbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"Het uitvoeren van MySQL-server '%1' is mislukt met de volgende foutmelding: "
"'%2'"

#: widgets/selftestdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Het uitvoeren van MySQL-server is mislukt."

#: widgets/selftestdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Foutlog van MySQL-server is niet getest."

#: widgets/selftestdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Huidige MySQL-foutlog niet gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"De MySQL-server heeft tijdens het starten geen fouten gerapporteerd. De log "
"kan gevonden worden in '%1'."

#: widgets/selftestdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "MySQL-foutlog is niet leesbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Een foutlog-bestand van MySQL-server gevonden maar is niet leesbaar: %1"

#: widgets/selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL-serverlog bevat fouten."

#: widgets/selftestdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "Het foutlog-bestand '%1' van MySQL-server bevat fouten."

#: widgets/selftestdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL-serverlog bevat waarschuwingen."

#: widgets/selftestdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "Het MySQL-serverlogbestand '%1' bevat waarschuwingen."

#: widgets/selftestdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL-serverlog bevat geen fouten."

#: widgets/selftestdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"Het MySQL-serverlogbestand '%1' bevat geen enkele fout of waarschuwing."

#: widgets/selftestdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "MySQL-serverconfiguratie niet getest."

#: widgets/selftestdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Standaard MySQL-serverconfiguratie gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"De standaard configuratie voor de MySQL-server is gevonden en is leesbaar op "
"%1."

#: widgets/selftestdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Standaard MySQL-serverconfiguratie niet gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"De standaard configuratie voor de MySQL-server is niet gevonden of is niet "
"leesbaar. Controleer of de Akonadi-installatie kompleet is en de "
"toegangrechten voldoende zijn."

#: widgets/selftestdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Aangepaste MySQL-serverconfiguratie niet beschikbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"De aangepaste configuratie voor de MsSQL-server is niet gevonden maar is "
"optioneel."

#: widgets/selftestdialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Aangepaste MySQL-serverconfiguratie gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"De aangepaste configuratie voor de MySQL-server is gevonden en is leesbaar "
"op %1"

#: widgets/selftestdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Aangepaste MySQL-serverconfiguratie niet leesbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"De aangepaste configuratie voor de MySQL-server is op %1 gevonden maar is "
"niet leesbaar. Controleer de toegangsrechten."

#: widgets/selftestdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "MySQL-serverconfiguratie niet gevonden of niet leesbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "De MySQL-serverconfiguratie is niet gevonden of is niet leesbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "MySQL-serverconfiguratie is bruikbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "De MySQL-serverconfiguratie is op %1 gevonden en is leesbaar."

#: widgets/selftestdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Kan niet met de PostgresSQL-server verbinden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgresSQL-server gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "De PostgresSQL-server is gevonden en werkt."

#: widgets/selftestdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl niet gevonden"

#: widgets/selftestdialog.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Het programma 'akonadictl' dient toegankelijk te zijn in $PATH. Zorg ervoor "
"dat de Akonadi-server geïnstalleerd is."

#: widgets/selftestdialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl gevonden en bruikbaar"

#: widgets/selftestdialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Het programma '%1' om de Akonadi-server te beheren is gevonden en kon "
"succesvol uitgevoerd worden.\n"
"Resultaat:\n"
"%2"

#: widgets/selftestdialog.cpp:409
#, kde-format
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl gevonden maar niet bruikbaar"

#: widgets/selftestdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Het programma '%1' om de Akonadi-server te beheren is gevonden maar kon niet "
"succesvol uitgevoerd worden.\n"
"Resultaat:\n"
"%2\n"
"Zorg ervoor dat de Akonadi-server correct geïnstalleerd is."

#: widgets/selftestdialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-beheerproces geregistreerd op D-Bus."

#: widgets/selftestdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Het Akonadi-beheerproces is geregistreerd op D-Bus wat meestal aangeeft dat "
"het operationeel is."

#: widgets/selftestdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-beheerproces niet geregistreerd op D-Bus."

#: widgets/selftestdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Het Akonadi-beheerproces is niet geregistreerd op D-Bus wat meestal betekent "
"dat het niet gestart is of dat er een fatale fout opgetreden is tijdens het "
"opstarten."

#: widgets/selftestdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-serverproces geregistreerd op D-Bus."

#: widgets/selftestdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi-serverproces is geregistreerd op D-Bus wat meestal betekent dat het "
"operationeel is."

#: widgets/selftestdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-serverproces niet geregistreerd op D-Bus."

#: widgets/selftestdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi-serverproces is niet geregistreerd op D-Bus wat meestal betekent dat "
"het niet gestart is of dat er een fatale fout opgetreden is tijdens het "
"opstarten."

#: widgets/selftestdialog.cpp:440
#, kde-format
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Protocol versietest niet mogelijk."

#: widgets/selftestdialog.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Zonder een verbinding met de server is het niet mogelijk om te testen of de "
"protocolversie aan de eisen voldoet."

#: widgets/selftestdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Server protocolversie is te oud."

#: widgets/selftestdialog.cpp:446 widgets/selftestdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. "
"If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi "
"and KDE PIM applications."
msgstr ""
"De server protocolversie is %1, maar versie %2 is vereist door de client. "
"Als u recent KDE-PIM hebt bijgewerkt, ga dan na dat zowel de Akonadi-server "
"als de KDE-PIM-applicaties opnieuw zijn opgestart."

#: widgets/selftestdialog.cpp:451
#, kde-format
msgid "Server protocol version is too new."
msgstr "Server protocolversie is te new."

#: widgets/selftestdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "Server protocol version matches."
msgstr "Server protocolversie komt overeen."

#: widgets/selftestdialog.cpp:458
#, kde-format
msgid "The current Protocol version is %1."
msgstr "De huidige protocolversie is %1."

#: widgets/selftestdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid "Resource agents found."
msgstr "Hulpbronagenten gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Tenminste een hulpbronagent is gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "No resource agents found."
msgstr "Geen hulpbronagent gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Geen hulpbronagenten zijn gevonden, Akonadi is niet bruikbaar zonder "
"minstens één hulpbronagent. Dit houdt meestal in dat geen hulpbronagenten "
"geïnstalleerd zijn of dat er een probleem met de instellingen is. Er is in "
"de volgende paden gezocht: '%1'. De XDG_DATA_DIRS-omgevingsvariabele is "
"ingesteld op '%2', zorg ervoor dat deze alle paden bevat waar Akonadi-"
"agenten geïnstalleerd zijn."

#: widgets/selftestdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Geen huidige foutlog van Akonadi-server gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"De Akonadi-server heeft geen fouten tijdens het huidige opstarten "
"gerapporteerd."

#: widgets/selftestdialog.cpp:500
#, kde-format
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Huidige foutlog van Akonadi-server gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:501
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"De Akonadi-server heeft fouten tijdens het huidige opstarten gerapporteerd. "
"De log kan worden gevonden in %1."

#: widgets/selftestdialog.cpp:508
#, kde-format
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Geen vorige foutlog van Akonadi-server gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"De Akonadi-server heeft geen fouten tijdens het vorige opstarten "
"gerapporteerd."

#: widgets/selftestdialog.cpp:511
#, kde-format
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Vorige foutlog van Akonadi-server gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"De Akonadi-server heeft tijdens het vorige opstarten fouten gerapporteerd. "
"De log kan worden gevonden in %1."

#: widgets/selftestdialog.cpp:522
#, kde-format
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Geen huidige foutlog van Akonadi-beheer gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Het Akonadi-beheerproces heeft geen fouten tijdens het huidige opstarten "
"gerapporteerd."

#: widgets/selftestdialog.cpp:525
#, kde-format
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Huidige foutlog van Akonadi-beheer gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Het Akonadi-besturingsproces heeft fouten tijdens het huidige opstarten "
"gerapporteerd. De log kan worden gevonden in %1."

#: widgets/selftestdialog.cpp:533
#, kde-format
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Geen vorige foutlog van Akonadi-beheer gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Het Akonadi-beheerproces heeft geen fouten tijdens het vorige opstarten "
"gerapporteerd."

#: widgets/selftestdialog.cpp:536
#, kde-format
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Vorige foutlog van Akonadi-beheer gevonden."

#: widgets/selftestdialog.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Het Akonadi-besuringsproces heeft tijdens het vorige opstarten fouten "
"gerapporteerd. De log kan worden gevonden in %1."

#: widgets/selftestdialog.cpp:546
#, kde-format
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Akonadi is gestart als root"

#: widgets/selftestdialog.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"Applicaties met een directe verbinding met het internet draaien als root/"
"systeembeheerder stelt u bloot aan vele beveiligingsrisico's. MySQL, dat "
"wordt gebruikt door deze Akonadi-installatie staat zichzelf niet toe om als  "
"root te draaien om u beschermen tegen deze risico's."

#: widgets/selftestdialog.cpp:548
#, kde-format
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Akonadi draait niet als root"

#: widgets/selftestdialog.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Akonadi draait niet als root/systeembeheerder, wat de aanbevolen manier is "
"voor de opzet van een veilig systeem."

#: widgets/selftestdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Save Test Report"
msgstr "Testrapport opslaan"

#: widgets/selftestdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kon het bestand '%1' niet openen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: widgets/selftestdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Tijdens het starten van de Akonadi-server is er een fout opgetreden. De "
"volgende zelftesten zijn behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van dit "
"probleem. Voeg dit rapport altijd toe bij het vragen van ondersteuning of "
"het indienen van een bug."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: widgets/selftestdialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/selftestdialog.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Voor meer probleemoplossingtips kijk naar <a href=\"http://userbase.kde."
"org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nieuwe map..."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:85
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:87 widgets/standardactionmanager.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Map verwij&deren"
msgstr[1] "%1 mappen verwijderen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:88 widgets/standardactionmanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "Map &synchroniseren"
msgstr[1] "%1 mappen &synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:88 widgets/standardactionmanager.cpp:106
#: widgets/standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Ma&peigenschappen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:89 widgets/standardactionmanager.cpp:105
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:91
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "P&lakken"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:91
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Lokale in&schrijvingen beheren..."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "Lokale inschrijvingen beheren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Aan bladwijzers toevoegen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "Add to Favorite"
msgstr "Aan favorieten toevoegen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Uit bladwijzers verwijderen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "Uit favorieten verwijderen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Bladwijzer hernoemen..."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:97 widgets/standardactionmanager.cpp:108
#, kde-format
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Map kopiëren naar..."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:97 widgets/standardactionmanager.cpp:98
#: widgets/standardactionmanager.cpp:108 widgets/standardactionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiëren naar"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:98 widgets/standardactionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Item kopiëren naar..."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:99 widgets/standardactionmanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Move Item To..."
msgstr "Item verplaatsen naar..."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:99 widgets/standardactionmanager.cpp:100
#: widgets/standardactionmanager.cpp:109 widgets/standardactionmanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Move To"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:100 widgets/standardactionmanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Map verplaatsen naar..."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:101 widgets/standardactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "Item &knippen"
msgstr[1] "%1 items &knippen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:101 widgets/standardactionmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:102 widgets/standardactionmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Map &knippen"
msgstr[1] "%1 mappen &knippen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "Create Resource"
msgstr "Hulpbron aanmaken"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:104 widgets/standardactionmanager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Hulpbron verwijderen"
msgstr[1] "%1 hulpbronnen verwijderen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Resource Properties"
msgstr "&Hulpbroneigenschappen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:106 widgets/standardactionmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "Hulpbron synchroniseren"
msgstr[1] "%1 hulpbronnen synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:107
#, kde-format
msgid "Work Offline"
msgstr "Offline werken"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "Map recursief &synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "Recursief synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Move Folder To Trash"
msgstr "&Map naar prullenbak verplaatsen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Move Folder To Trash"
msgstr "Map naar prullenbak verplaatsen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Move Item To Trash"
msgstr "Ite&m naar prullenbak verplaatsen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Move Item To Trash"
msgstr "Item naar prullenbak verplaatsen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:115 widgets/standardactionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Restore Folder From Trash"
msgstr "Map uit prullenbak he&rstellen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:115 widgets/standardactionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Restore Folder From Trash"
msgstr "Map uit prullenbak herstellen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:116 widgets/standardactionmanager.cpp:119
#: widgets/standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Restore Item From Trash"
msgstr "Item uit prullenbak he&rstellen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:116 widgets/standardactionmanager.cpp:119
#: widgets/standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Restore Item From Trash"
msgstr "Item uit prullenbak herstellen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "&Restore Collection From Trash"
msgstr "Verzameling uit prullenbak he&rstellen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Restore Collection From Trash"
msgstr "Verzameling uit prullenbak herstellen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Synchronize Favorite Folders"
msgstr "Favoriete mappen &synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "Synchronize Favorite Folders"
msgstr "Favoriete mappen synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Synchronize Folder Tree"
msgstr "Alles in deze map synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:199
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Map &kopiëren"
msgstr[1] "%1 mappen &kopiëren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "Item &kopiëren"
msgstr[1] "%1 items &kopiëren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "Item verwij&deren"
msgstr[1] "%1 items verwij&deren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:213
#, kde-format
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Hulpbron verwij&deren"
msgstr[1] "%1 hulpbronnen verwij&deren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "Hulpbron &synchroniseren"
msgstr[1] "%1 hulpbronnen &synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Map kopiëren"
msgstr[1] "%1 mappen &kopiëren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "Item kopiëren"
msgstr[1] "%1 items kopiëren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:222
#, kde-format
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "Item knippen"
msgstr[1] "%1 items &knippen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Map knippen"
msgstr[1] "%1 mappen knippen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "Item verwijderen"
msgstr[1] "%1 items verwij&deren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Map verwijderen"
msgstr[1] "%1 mappen verwijderen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "Map synchroniseren"
msgstr[1] "%1 mappen synchroniseren"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox name of Akonadi folder"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:246
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Wilt u deze map en al haar submappen verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u deze %1 mappen en al hun submappen verwijderen?"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Map verwijderen?"
msgstr[1] "Map verwijderen?"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:251
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Kon de map niet verwijderen: %1"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Verwijderen van de map is mislukt"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Eigenschappen voor map %1"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "Wilt u het geselecteerde item verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u de %1 geselecteerde items verwijderen?"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "Item verwijderen?"
msgstr[1] "Items verwijderen?"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "Kon item niet verwijderen: %1"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Item deletion failed"
msgstr "Verwijderen van item is mislukt"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Favoriet hernoemen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "Nieuwe hulpbron"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:276
#, kde-format
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "Kon de hulpbron niet aanmaken: %1"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Resource creation failed"
msgstr "Aanmaken van hulpbron is mislukt"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:281
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "Wilt u deze hulpbron verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u deze %1 hulpbronnen verwijderen?"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "Hulpbron verwijderen?"
msgstr[1] "Hulpbronnen verwijderen?"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Kon gegevens niet plakken: %1"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:289
#, kde-format
msgid "Paste failed"
msgstr "Plakken is mislukt"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:635
#, kde-format
msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgstr "Er kan geen \"/\" aan de mapnaam worden toegevoegd."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:636 widgets/standardactionmanager.cpp:643
#, kde-format
msgid "Create new folder error"
msgstr "Fout bij aanmaken nieuwe map"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:642
#, kde-format
msgid "We can not add \".\" at begin or end of folder name."
msgstr ""
"Er kan geen \".\" aan het begin of eind van de mapnaam worden toegevoegd."

#: widgets/standardactionmanager.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Before syncing folder \"%1\" it is necessary to have the resource online. Do "
"you want to make it online?"
msgstr ""
"Alvorens map \"%1\" te kunnen synchroniseren is het nodig om de hulpbron "
"online te hebben. Wilt u het online brengen?"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:867
#, kde-format
msgid "Account \"%1\" is offline"
msgstr "Account \"%1\" is offline"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Online"
msgstr "Ga online"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Naar deze map verplaatsen"

#: widgets/standardactionmanager.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Naar deze map kopiëren"

#: widgets/subscriptiondialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Lokale inschrijvingen"

#: widgets/subscriptiondialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: widgets/subscriptiondialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Subscribed only"
msgstr "Alleen ingeschreven"

#: widgets/subscriptiondialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#: widgets/subscriptiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Uitschrijven"

#: widgets/tageditwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Failed to create a new tag"
msgstr "Een nieuwe tag aanmaken is mislukt"

#: widgets/tageditwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "An error occurred while creating a new tag"
msgstr "Fout bij aanmaken van een nieuwe tag"

#: widgets/tageditwidget.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?"
msgstr "Wilt u de tag <resource>%1</resource> verwijderen?"

#: widgets/tageditwidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#: widgets/tageditwidget.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag"
msgstr "Nieuwe tag aanmaken"

#: widgets/tageditwidget.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Stel in welke tags toegepast moeten worden."

#: widgets/tageditwidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#: widgets/tagmanagementdialog.cpp:66 widgets/tagselectiondialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Tags"
msgstr "Tags beheren"

#: widgets/tagwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Click to Add Tags"
msgstr "Klik om tags toe te voegen"

#: widgets/tagwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: widgets/tagwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: xml/akonadi2xml.cpp:38
#, kde-format
msgid "Akonadi To XML converter"
msgstr "Akonadi naar XML converter"

#: xml/akonadi2xml.cpp:40
#, kde-format
msgid "Converts an Akonadi collection subtree into a XML file."
msgstr ""
"Converteert een subboomstructuur van een verzameling in Akonadi in een XML-"
"bestand."

#: xml/akonadi2xml.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>"
msgstr "(c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>"

#: xml/xmldocument.cpp:95
#, kde-format
msgid "No data loaded."
msgstr "Geen gegevens geladen."

#: xml/xmldocument.cpp:134
#, kde-format
msgid "No filename specified"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#: xml/xmldocument.cpp:142
#, kde-format
msgid "Unable to open data file '%1'."
msgstr "Gegevensbestand '%1' kon niet worden geopend."

#: xml/xmldocument.cpp:147
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Bestand %1 bestaat niet."

#: xml/xmldocument.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unable to parse data file '%1'."
msgstr "Gegevensbestand '%1' kon niet worden ontleden."

#: xml/xmldocument.cpp:162
#, kde-format
msgid "Schema definition could not be loaded and parsed."
msgstr "Definitie van schema kon niet geladen en ontleed worden."

#: xml/xmldocument.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unable to create schema parser context."
msgstr "Niet in staat context van schema-ontleder aan te maken."

#: xml/xmldocument.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unable to create schema."
msgstr "Niet in staat schema aan te maken."

#: xml/xmldocument.cpp:177
#, kde-format
msgid "Unable to create schema validation context."
msgstr "Niet in staat context van schema-validatie aan te maken."

#: xml/xmldocument.cpp:182
#, kde-format
msgid "Invalid file format."
msgstr "Ongeldig bestandsformaat."

#: xml/xmldocument.cpp:190
#, kde-format
msgid "Unable to parse data file: %1"
msgstr "Gegevensbestand kon niet worden ontleden: '%1'"

#: xml/xmldocument.cpp:315
#, kde-format
msgid "Unable to find collection %1"
msgstr "Verzameling %1 kan niet gevonden worden"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Open text editor"
#~ msgstr "Tekstbewerker openen"

#~ msgid "Take left one"
#~ msgstr "Linker nemen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) "
#~ "to apply."
#~ msgstr ""
#~ "Twee exemplaren voor bijwerken zijn met elkaar in conflict.<nl/>Kies "
#~ "welke bijwerking toegepast moet worden."

#~ msgid "uknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgctxt "@title:column, number of unread messages"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelezen"

#~ msgctxt "@title:column, total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#~ msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgctxt "@title application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Akonadi-hulpbron"

#~ msgctxt "@label:textbox name of a thing"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Invalid collection specified"
#~ msgstr "Ongeldige verzameling gespecificeerd"

#~ msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
#~ msgstr "Protocolversie %1 gevonden, tenminste %2 verwacht"

#~ msgid "Server protocol version is recent enough."
#~ msgstr "Server protocolversie is voldoende recent."

#~ msgid ""
#~ "The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
#~ "version %2."
#~ msgstr ""
#~ "De server protocolversie is %1, wat gelijk of nieuwer is dan de vereiste "
#~ "versie %2."

#~ msgid "Inconsistent local collection tree detected."
#~ msgstr "Inconsistente lokale boomstructuur van verzameling gedetecteerd."

#~ msgid ""
#~ "Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, "
#~ "resource is broken."
#~ msgstr ""
#~ "Verzameling op afstand zonder voorganger die eindigt in de "
#~ "hoofdmapketting aangeleverd, hulpbron is gebroken."

#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "KDE Testprogramma"

#~ msgid "Cannot list root collection."
#~ msgstr "Kan geen lijst maken van de hoofdverzameling."

#~ msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
#~ msgstr "Nepomuk-zoekdienst geregistreerd op DBus."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically "
#~ "indicates it is operational."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-zoekdienst is geregistreerd op DBus wat meestal betekent dat "
#~ "het operationeel is."

#~ msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
#~ msgstr "Nepomuk-zoekdienst niet geregistreerd op DBus."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically "
#~ "means it was not started or encountered a fatal error during startup."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-zoekdienst is niet geregistreerd op DBus wat meestal betekent "
#~ "dat het niet gestart is of dat er een fatale fout is opgetreden tijdens "
#~ "het opstarten."

#~ msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
#~ msgstr "Nepomuk-zoekdienst gebruikt een niet geschikte backend."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not "
#~ "recommended for use with Akonadi."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-zoekdienst gebruikt de '%1'-backend, die niet wordt aanbevolen "
#~ "om met Akonadi te gebruiken."

#~ msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
#~ msgstr "Nepomuk-zoekdienst gebruikt een geschikte backend."

#~ msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
#~ msgstr "De Nepomuk-zoekdienst gebruikt een van de aanbevolen backends."

#~ msgid ""
#~ "Plugin \"%1\" is not builtin static, please specify this information in "
#~ "the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Plug-in \"%1\" is geen statisch gebouwde built-in, gaarne deze informatie "
#~ "in het bugrapport specificeren."

#~ msgid "Plugin Not Built Statically"
#~ msgstr "Plug-in is niet statisch gebouwd"

#~ msgid "Fetch Job Error"
#~ msgstr "Fout in job ophalen"

#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Nieuwe map..."

#~| msgid "&Resource Properties"
#~ msgid "Resource Properties"
#~ msgstr "Hulpbroneigenschappen"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "Inherit cache policy from parent"
#~ msgstr "Bufferbeleid van parent overnemen"

#~ msgid "Cache Policy"
#~ msgstr "Bufferbeleid"

#~ msgid "Interval check time:"
#~ msgstr "Interval controletijd:"

#~ msgid "Local cache timeout:"
#~ msgstr "Verlooptijd lokaal buffer:"

#~ msgid "Synchronize on demand"
#~ msgstr "Op aanvraag synchroniseren"

#~ msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
#~ msgstr "Beheer welke mappen u wilt zien in de mappenlijst"

#~ msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "<b>Available Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Beschikbare mappen</b>"

#~ msgid "<b>Current Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Huidige veranderingen</b>"

#~ msgid "Unsubscribe from selected folder"
#~ msgstr "Uitschrijven van geselecteerde map"

#~ msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "De Akonadi-server heeft tijdens het opstarten fouten gerapporteerd in %1."

#~ msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "Het Akonadi-beheerproces heeft tijdens het opstarten fouten gerapporteerd "
#~ "in %1."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TAAK"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi niet operationeel.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"

#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Akonadi-hulpbron"