# Hungarian translation for alarm-clock
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the alarm-clock package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alarm-clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 16:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Papp Bence <papp.bence89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 17:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
"Language: hu\n"

#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:5
#: ../src/ui.c:300
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Ébresztőóra"

#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
msgid "Wake up in the morning"
msgstr "Reggeli ébresztő"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:67
msgid "Show countdown label"
msgstr "Mutassa a visszaszámláló feliratot"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether to show a label on the right side of the icon with the time "
"remaining to the next alarm."
msgstr ""
"Mutassa-e a hátralevő idő a következő riasztásig feliratot a jobb oldali "
"ikonon ."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:3
msgid "Alarm Type"
msgstr "Riasztás típusa"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:4
msgid ""
"The type of the alarm. Either \"clock\" for an alarm at a specific time of "
"day, or \"timer\" for an alarm after a specified period of time."
msgstr ""
"Riasztás típusa. \"Ébresztőóra\" egy bizonyos időpontban riaszt, vagy "
"\"Időzítő\" egy bizonyos idő múlva riaszt."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5
msgid "Alarm Timestamp"
msgstr "Riasztás időbélyege"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6
msgid ""
"The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated."
msgstr ""
"UNIX időbélyeg a riasztáshoz. A riasztás aktiválása előtt be kell állítani."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
msgid "Alarm Time"
msgstr "Figyelmeztetés időpontja"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:8
msgid ""
"The time for the alarm. Should be in GMT for \"clock\" alarms or length in "
"seconds for \"timer\" alarms."
msgstr ""
"A riasztás ideje. \"Ébresztőóra\"-hoz az időt GMT-ben vagy \"Időzítő\"-nek a "
"hosszat másodpercben kell megadni."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:9
msgid "Alarm!"
msgstr "Ébresztő!"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:10
msgid "Alarm Message"
msgstr "Figyelmeztető üzenet"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:11
msgid "A short message which describes the alarm."
msgstr "Egy rövid üzenet a riasztásról."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:12
msgid "Alarm Running State"
msgstr "Riasztás állapota"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:13
msgid "Indicates whether the alarm has started."
msgstr "Jelzi, hogy a riasztás aktív-e."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:14
msgid "Alarm Repeat"
msgstr "Figyelmeztetés ismétlése"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:15
msgid ""
"A list of days when the alarm should be repeated. This settings is only "
"applicable for \"clock\" alarms."
msgstr ""
"A napok listája amikor a riasztások ismétlődni fognak. Ez a beállítás csak "
"az \"ébresztőóra\" riasztásokhoz érhető el."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:16
msgid "Notification Type"
msgstr "Figyelmeztetés típusa"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:17
msgid ""
"The type of notification to use when the alarm goes off. This can be one of "
"the following: \"sound\" to play a sound (specified in the \"sound_file\" "
"property.) \"command\" to run a command (specified in the \"command\" "
"property.)"
msgstr ""
"Figyelmeztetés típusa, amikor a riasztás elkezdődik. Ezek a következők "
"lehetnek: \"hang \" valamilyen hang lejátszásához (paraméterezve a "
"\"sound_file\"-ban.), \"parancs\" valamilyen parancs futtatásához "
"(paraméterezve a \"command\"-ban)"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:18
msgid "Sound File"
msgstr "Hangfájl"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:19
msgid "The sound file to play for the \"sound\" notification type."
msgstr "Hang fájl beállítása a \"hang\" riasztás típushoz."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:20
msgid "Repeat Sound"
msgstr "Hang ismétlése"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:21
msgid "Whether to repeat the alarm sound."
msgstr "Ismételje-e a riasztási hangot."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:22
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:23
msgid "The command to run for the \"command\" notification type."
msgstr "Parancs szerkesztése a \"parancs\" riasztás típus futtatásához."

#: ../data/alarm-clock.ui.h:1
msgid "Alarm Clock Preferences"
msgstr "Ébresztőóra beállításai"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:3
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:4
msgid "Edit alarm"
msgstr "Riasztás módosítása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:6
msgid "Timer"
msgstr "Időzítő"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:7
msgid "Wake up sleepy head!"
msgstr "Kelj fel lustaság!"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:8
msgid "_Time:"
msgstr "_Idő:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:10
msgid "Mon"
msgstr "Hét"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
msgid "Tue"
msgstr "Ked"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
msgid "Thu"
msgstr "Csü"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
msgid "Fri"
msgstr "Pén"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
msgid "Sun"
msgstr "Vas"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Ismétlés:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
msgid "Play _sound"
msgstr "_Hang lejátszása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
msgid "Repea_t sound"
msgstr "Hang ismé_tlése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
msgid "Start _Application"
msgstr "Alkalmazás _futtatása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Pa_rancs:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
msgid "Snooze all beeping alarms"
msgstr "Az összes sípoló riasztás szüneteltetése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
msgid "Stop all beeping alarms"
msgstr "Az összes sípoló riasztás leállítása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
msgid "Show _alarms"
msgstr "Ria_sztások listája"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
msgid "Manage your alarms"
msgstr "Riasztások kezelése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
msgid "About Alarm Clock"
msgstr "Ébresztőóra névjegye"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
msgid "Get up in the morning!"
msgstr "Kelts fel reggel!"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
msgid "Alarms"
msgstr "Riasztások"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
msgid "New..."
msgstr "Új…"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:36
msgid "Snooze"
msgstr "Szundi"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
msgid "3 minutes"
msgstr "3 perc"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
msgid "5 minutes"
msgstr "5 perc"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
msgid "10 minutes"
msgstr "10 perc"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
msgid "Custom..."
msgstr "Egyedi…"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
msgid "Snooze alarm"
msgstr "Riasztás szüneteltetése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
msgid "Snooze the selected alarm"
msgstr "A kíválasztott riasztás szüneteltetése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
msgid "Snooze for:"
msgstr "Szüneteltetés:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
msgid "_Snooze"
msgstr "_Szundi"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
msgid "Stop alarm"
msgstr "Riasztás leállítása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
msgid "Stop the selected alarm"
msgstr "A kiválasztott riasztás leállítása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
msgid "Delete alarm"
msgstr "A riasztás törlése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
msgid "Delete the selected alarm"
msgstr "A kiválasztott riasztás törlése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
msgid "Edit the selected alarm"
msgstr "A kiválasztott riasztás módosítása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
msgid "New alarm"
msgstr "Új riasztás"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
msgid "Enable/disable alarm"
msgstr "Riasztás engedélyezése/tiltása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
msgid "Enable/disable"
msgstr "Engedélyezés/Tiltás"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
msgid "Enable/disable the selected alarm"
msgstr "Kiválasztott riasztás engedélyezése/tiltása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
msgid "Snooze all alarms"
msgstr "Összes riasztás szüneteltetése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
msgid "Snooze alarms"
msgstr "Riasztások szüneteltetése"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
msgid "Stop all alarms"
msgstr "Összes riasztás leállítása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
msgid "Stop alarms"
msgstr "Riasztások leállítása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
msgid "Toggle alarms window"
msgstr "Riasztási ablak kiválasztása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
msgid "Toggle alarms"
msgstr "Riasztás kiválasztása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
msgstr "Riasztási ablak kinézetének kiválasztása"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
msgid "Quit Alarm Clock"
msgstr "Kilépés az Ébresztőórából"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:66
msgid "Start automatically at login"
msgstr "Automatikus indítás bejelentkezéskor"

#: ../src/alarm-applet.c:592
#, c-format
msgid "%s is already running, exiting...\n"
msgstr "%s épp fut, kilépés...\n"

#: ../src/alarm-settings.c:79
#, c-format
msgid "_Repeat: %s"
msgstr "_Ismétlés: %s"

#: ../src/alarm-settings.c:245 ../src/alarm-settings.c:425
msgid "Select sound file..."
msgstr "Válasszon hangfájlt…"

#: ../src/alarm-settings.c:295
msgid "Custom command..."
msgstr "Saját parancs..."

#: ../src/alarm.c:1685
msgid "Could not create player! Please check your sound settings."
msgstr ""

#: ../src/alarm.c:2041
msgid "Once"
msgstr "Egyszer"

#: ../src/alarm.c:2044
msgid "Weekdays"
msgstr "Hétköznap"

#: ../src/alarm.c:2047
msgid "Weekends"
msgstr "Hétvége"

#: ../src/alarm.c:2050
msgid "Every day"
msgstr "Minden nap"

#. About Alarm Clock
#: ../src/ui.c:428
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#: ../src/ui.c:456
#, c-format
msgid "Could not play '%s': %s"
msgstr "Nem tudom lejátszani '%s': %s"

#: ../src/ui.c:457
msgid "Could not play"
msgstr "Nem játszható le"

#: ../src/ui.c:514
#, c-format
msgid "You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu."
msgstr ""
"A riasztásokat az Ébresztőóra menüjében tudja szüneteltetni vagy leállítani."

#: ../src/prefs.c:419
msgid "Requires application indicators"
msgstr "Alkalmazás indikátorok szükségesek"