# Turkish translation for alarm-clock
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the alarm-clock package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alarm-clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 16:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Hasan Yılmaz <iletisim@hasanyilmaz.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 17:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
"Language: tr\n"

#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:5
#: ../src/ui.c:300
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Çalar Saat"

#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
msgid "Wake up in the morning"
msgstr "Sabah uyandır"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:67
msgid "Show countdown label"
msgstr "Geri sayım etiketini göster"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether to show a label on the right side of the icon with the time "
"remaining to the next alarm."
msgstr ""
"İkonun sağ tarafında bir sonraki alarm için kalan sürenin gösterilip "
"gösterilmeyeceği"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:3
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarm Türü"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:4
msgid ""
"The type of the alarm. Either \"clock\" for an alarm at a specific time of "
"day, or \"timer\" for an alarm after a specified period of time."
msgstr ""
"Alarmın türü. Günün belli bir zamanı çalması için \"Saat\", belli bir süre "
"sonunda çalması için \"Zamanlayıcı\" olabilir."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5
msgid "Alarm Timestamp"
msgstr "Alarm Tarih bilgisi"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6
msgid ""
"The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated."
msgstr ""
"Alarm için UNIX tarih bilgisi. Alarm etkinleştirilmeden önce ayarlanmalıdır."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarm Zamanı"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:8
msgid ""
"The time for the alarm. Should be in GMT for \"clock\" alarms or length in "
"seconds for \"timer\" alarms."
msgstr ""
"Alarmın çalacağı zaman. \"Zamanlayıcı\" alarmlar için saniye mertebesinde, "
"\"Saat\" alarmları için GMT olmalıdır."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:9
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarm!"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:10
msgid "Alarm Message"
msgstr "Alarm iletisi"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:11
msgid "A short message which describes the alarm."
msgstr "Alarmı açıklayan kısa bir ileti."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:12
msgid "Alarm Running State"
msgstr "Alarm Çalışma Durumu"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:13
msgid "Indicates whether the alarm has started."
msgstr "Alarmın başlayıp başlamadığını belirtir."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:14
msgid "Alarm Repeat"
msgstr "Alarm tekrarı"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:15
msgid ""
"A list of days when the alarm should be repeated. This settings is only "
"applicable for \"clock\" alarms."
msgstr ""
"Alarmın tekrar edeceği günlerin listesi. Bu ayarlar sadece \"saat\" "
"alarmlarına uygulanabilir."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:16
msgid "Notification Type"
msgstr "Bildirim Türü"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:17
msgid ""
"The type of notification to use when the alarm goes off. This can be one of "
"the following: \"sound\" to play a sound (specified in the \"sound_file\" "
"property.) \"command\" to run a command (specified in the \"command\" "
"property.)"
msgstr ""
"Alarm çalıştığında kullanılacak bildirim yöntemi. Bir ses dosyası çalınacak "
"ise \"ses\" (\"sound_file\" özelliğinde belirtildiği üzere), bir komut "
"koşulacak ise \"komut\" (\"komut\" özelliğinde belirtildiği gibi) olabilir."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:18
msgid "Sound File"
msgstr "Ses Dosyası"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:19
msgid "The sound file to play for the \"sound\" notification type."
msgstr "\"Ses\" bildirimi için çalınacak ses dosyası."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:20
msgid "Repeat Sound"
msgstr "Sesi Tekrarla"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:21
msgid "Whether to repeat the alarm sound."
msgstr "Alarm sesinin tekrar edip etmeyeceği."

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:22
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:23
msgid "The command to run for the \"command\" notification type."
msgstr "\"Komut\" bildirim türü için çalıştırılacak komut."

#: ../data/alarm-clock.ui.h:1
msgid "Alarm Clock Preferences"
msgstr "Çalar Saat Tercihleri"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:3
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:4
msgid "Edit alarm"
msgstr "Alarmı düzenle"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:6
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:7
msgid "Wake up sleepy head!"
msgstr "Uykucu, kalk haydi!"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:8
msgid "_Time:"
msgstr "_Saat:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Adı:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:10
msgid "Mon"
msgstr "Pts"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
msgid "Wed"
msgstr "Çrş"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
msgid "Thu"
msgstr "Prş"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
msgid "Fri"
msgstr "Cu"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
msgid "Sat"
msgstr "Cts"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
msgid "Sun"
msgstr "Pzr"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Tekrarla:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
msgid "Play _sound"
msgstr "_Sesi çal"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
msgid "Repea_t sound"
msgstr "Sesi Tekrarl_a"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
msgid "Start _Application"
msgstr "_Uygulamayı Başlat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mut:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
msgid "Snooze all beeping alarms"
msgstr "Tüm sesli uyarı alarmlarını ertele"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
msgid "Stop all beeping alarms"
msgstr "Bütün sesli uyarı alarmlarını kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
msgid "Show _alarms"
msgstr "_Alarmları göster"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
msgid "Manage your alarms"
msgstr "Alarmlarını yönet"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
msgid "About Alarm Clock"
msgstr "Çalar Saat Hakkında"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
msgid "Get up in the morning!"
msgstr "Sabaha kalk!"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:36
msgid "Snooze"
msgstr "Ertele"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
msgid "3 minutes"
msgstr "3 dakika"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
msgid "5 minutes"
msgstr "5 dakika"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
msgid "Custom..."
msgstr "Özel..."

#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
msgid "Snooze alarm"
msgstr "Alarmı ertele"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
msgid "Snooze the selected alarm"
msgstr "Seçilen alarmı ertele"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
msgid "Snooze for:"
msgstr "Ertele:"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
msgid "minutes"
msgstr "dakikalar"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
msgid "_Snooze"
msgstr "_Ertele"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
msgid "Stop alarm"
msgstr "Alarmı kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
msgid "Stop the selected alarm"
msgstr "Seçilen alarımı kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
msgid "Delete alarm"
msgstr "Alarmı sil"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
msgid "Delete the selected alarm"
msgstr "Seçilen alarmı sil"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
msgid "Edit the selected alarm"
msgstr "Seçilen alarmı düzenle"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
msgid "New alarm"
msgstr "Yeni alarm"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
msgid "Enable/disable alarm"
msgstr "Alarmı etkinleştir/devre dışı bırak"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
msgid "Enable/disable"
msgstr "Etkin/devre dışı"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
msgid "Enable/disable the selected alarm"
msgstr "Seçilen alarmı etkinleştir/devre dışı bırak"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
msgid "Snooze all alarms"
msgstr "Tüm alarmları ertele"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
msgid "Snooze alarms"
msgstr "Alarmları ertele"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
msgid "Stop all alarms"
msgstr "Bütün alarmları kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
msgid "Stop alarms"
msgstr "Alarmları kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
msgid "Toggle alarms window"
msgstr "Alarmlar penceresini aç/kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
msgid "Toggle alarms"
msgstr "Alarmları aç/kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
msgstr "Alarmlar penceresinin görünürlüğünü aç/kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
msgid "Quit Alarm Clock"
msgstr "Çalar Saati kapat"

#: ../data/alarm-clock.ui.h:66
msgid "Start automatically at login"
msgstr "Açılışta otamatik başlat"

#: ../src/alarm-applet.c:592
#, c-format
msgid "%s is already running, exiting...\n"
msgstr "%s halen koşmakta, çıkılıyor...\n"

#: ../src/alarm-settings.c:79
#, c-format
msgid "_Repeat: %s"
msgstr "_Tekrarla: %s"

#: ../src/alarm-settings.c:245 ../src/alarm-settings.c:425
msgid "Select sound file..."
msgstr "Ses dosyası seçin..."

#: ../src/alarm-settings.c:295
msgid "Custom command..."
msgstr "Özel komut..."

#: ../src/alarm.c:1685
msgid "Could not create player! Please check your sound settings."
msgstr "Oynatıcı oluşturulamadı! Lütfen ses ayarlarınızı denetleyin."

#: ../src/alarm.c:2041
msgid "Once"
msgstr "Bir kez"

#: ../src/alarm.c:2044
msgid "Weekdays"
msgstr "Hafta içi günler"

#: ../src/alarm.c:2047
msgid "Weekends"
msgstr "Hafta sonları"

#: ../src/alarm.c:2050
msgid "Every day"
msgstr "Her gün"

#. About Alarm Clock
#: ../src/ui.c:428
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Hakkında %s"

#: ../src/ui.c:456
#, c-format
msgid "Could not play '%s': %s"
msgstr "'%s':%s oynatılamadı"

#: ../src/ui.c:457
msgid "Could not play"
msgstr "Oynatılamadı."

#: ../src/ui.c:514
#, c-format
msgid "You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu."
msgstr "Çalar Saat menüsünden alarmları erteleyebilir yada kapatabilirsiniz."

#: ../src/prefs.c:419
msgid "Requires application indicators"
msgstr "Uygulama göstergeçlerine gereksinim duyar"