1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371
|
/*
* Copyright (C) 2016 The Android Open Source Project
*
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
* you may not use this file except in compliance with the License.
* You may obtain a copy of the License at
*
* http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
*
* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
* See the License for the specific language governing permissions and
* limitations under the License.
*/
#include "compile/PseudolocaleGenerator.h"
#include <algorithm>
#include "ResourceTable.h"
#include "ResourceValues.h"
#include "ValueVisitor.h"
#include "compile/Pseudolocalizer.h"
#include "util/Util.h"
using ::android::ConfigDescription;
using ::android::StringPiece;
using ::android::StringPiece16;
namespace aapt {
// The struct that represents both Span objects and UntranslatableSections.
struct UnifiedSpan {
// Only present for Span objects. If not present, this was an UntranslatableSection.
Maybe<std::string> tag;
// The UTF-16 index into the string where this span starts.
uint32_t first_char;
// The UTF-16 index into the string where this span ends, inclusive.
uint32_t last_char;
};
inline static bool operator<(const UnifiedSpan& left, const UnifiedSpan& right) {
if (left.first_char < right.first_char) {
return true;
} else if (left.first_char > right.first_char) {
return false;
} else if (left.last_char < right.last_char) {
return true;
}
return false;
}
inline static UnifiedSpan SpanToUnifiedSpan(const StringPool::Span& span) {
return UnifiedSpan{*span.name, span.first_char, span.last_char};
}
inline static UnifiedSpan UntranslatableSectionToUnifiedSpan(const UntranslatableSection& section) {
return UnifiedSpan{
{}, static_cast<uint32_t>(section.start), static_cast<uint32_t>(section.end) - 1};
}
// Merges the Span and UntranslatableSections of this StyledString into a single vector of
// UnifiedSpans. This will first check that the Spans are sorted in ascending order.
static std::vector<UnifiedSpan> MergeSpans(const StyledString& string) {
// Ensure the Spans are sorted and converted.
std::vector<UnifiedSpan> sorted_spans;
sorted_spans.reserve(string.value->spans.size());
std::transform(string.value->spans.begin(), string.value->spans.end(),
std::back_inserter(sorted_spans), SpanToUnifiedSpan);
// Stable sort to ensure tag sequences like "<b><i>" are preserved.
std::stable_sort(sorted_spans.begin(), sorted_spans.end());
// Ensure the UntranslatableSections are sorted and converted.
std::vector<UnifiedSpan> sorted_untranslatable_sections;
sorted_untranslatable_sections.reserve(string.untranslatable_sections.size());
std::transform(string.untranslatable_sections.begin(), string.untranslatable_sections.end(),
std::back_inserter(sorted_untranslatable_sections),
UntranslatableSectionToUnifiedSpan);
std::sort(sorted_untranslatable_sections.begin(), sorted_untranslatable_sections.end());
std::vector<UnifiedSpan> merged_spans;
merged_spans.reserve(sorted_spans.size() + sorted_untranslatable_sections.size());
auto span_iter = sorted_spans.begin();
auto untranslatable_iter = sorted_untranslatable_sections.begin();
while (span_iter != sorted_spans.end() &&
untranslatable_iter != sorted_untranslatable_sections.end()) {
if (*span_iter < *untranslatable_iter) {
merged_spans.push_back(std::move(*span_iter));
++span_iter;
} else {
merged_spans.push_back(std::move(*untranslatable_iter));
++untranslatable_iter;
}
}
while (span_iter != sorted_spans.end()) {
merged_spans.push_back(std::move(*span_iter));
++span_iter;
}
while (untranslatable_iter != sorted_untranslatable_sections.end()) {
merged_spans.push_back(std::move(*untranslatable_iter));
++untranslatable_iter;
}
return merged_spans;
}
std::unique_ptr<StyledString> PseudolocalizeStyledString(StyledString* string,
Pseudolocalizer::Method method,
StringPool* pool) {
Pseudolocalizer localizer(method);
// Collect the spans and untranslatable sections into one set of spans, sorted by first_char.
// This will effectively subdivide the string into multiple sections that can be individually
// pseudolocalized, while keeping the span indices synchronized.
std::vector<UnifiedSpan> merged_spans = MergeSpans(*string);
// All Span indices are UTF-16 based, according to the resources.arsc format expected by the
// runtime. So we will do all our processing in UTF-16, then convert back.
const std::u16string text16 = util::Utf8ToUtf16(string->value->value);
// Convenient wrapper around the text that allows us to work with StringPieces.
const StringPiece16 text(text16);
// The new string.
std::string new_string = localizer.Start();
// The stack that keeps track of what nested Span we're in.
std::vector<size_t> span_stack;
// The current position in the original text.
uint32_t cursor = 0u;
// The current position in the new text.
uint32_t new_cursor = utf8_to_utf16_length(reinterpret_cast<const uint8_t*>(new_string.data()),
new_string.size(), false);
// We assume no nesting of untranslatable sections, since XLIFF doesn't allow it.
bool translatable = true;
size_t span_idx = 0u;
while (span_idx < merged_spans.size() || !span_stack.empty()) {
UnifiedSpan* span = span_idx >= merged_spans.size() ? nullptr : &merged_spans[span_idx];
UnifiedSpan* parent_span = span_stack.empty() ? nullptr : &merged_spans[span_stack.back()];
if (span != nullptr) {
if (parent_span == nullptr || parent_span->last_char > span->first_char) {
// There is no parent, or this span is the child of the parent.
// Pseudolocalize all the text until this span.
const StringPiece16 substr = text.substr(cursor, span->first_char - cursor);
cursor += substr.size();
// Pseudolocalize the substring.
std::string new_substr = util::Utf16ToUtf8(substr);
if (translatable) {
new_substr = localizer.Text(new_substr);
}
new_cursor += utf8_to_utf16_length(reinterpret_cast<const uint8_t*>(new_substr.data()),
new_substr.size(), false);
new_string += new_substr;
// Rewrite the first_char.
span->first_char = new_cursor;
if (!span->tag) {
// An untranslatable section has begun!
translatable = false;
}
span_stack.push_back(span_idx);
++span_idx;
continue;
}
}
if (parent_span != nullptr) {
// There is a parent, and either this span is not a child of it, or there are no more spans.
// Pop this off the stack.
const StringPiece16 substr = text.substr(cursor, parent_span->last_char - cursor + 1);
cursor += substr.size();
// Pseudolocalize the substring.
std::string new_substr = util::Utf16ToUtf8(substr);
if (translatable) {
new_substr = localizer.Text(new_substr);
}
new_cursor += utf8_to_utf16_length(reinterpret_cast<const uint8_t*>(new_substr.data()),
new_substr.size(), false);
new_string += new_substr;
parent_span->last_char = new_cursor - 1;
if (parent_span->tag) {
// An end to an untranslatable section.
translatable = true;
}
span_stack.pop_back();
}
}
// Finish the pseudolocalization at the end of the string.
new_string += localizer.Text(util::Utf16ToUtf8(text.substr(cursor, text.size() - cursor)));
new_string += localizer.End();
StyleString localized;
localized.str = std::move(new_string);
// Convert the UnifiedSpans into regular Spans, skipping the UntranslatableSections.
for (UnifiedSpan& span : merged_spans) {
if (span.tag) {
localized.spans.push_back(Span{std::move(span.tag.value()), span.first_char, span.last_char});
}
}
return util::make_unique<StyledString>(pool->MakeRef(localized));
}
namespace {
class Visitor : public ValueVisitor {
public:
// Either value or item will be populated upon visiting the value.
std::unique_ptr<Value> value;
std::unique_ptr<Item> item;
Visitor(StringPool* pool, Pseudolocalizer::Method method)
: pool_(pool), method_(method), localizer_(method) {}
void Visit(Plural* plural) override {
std::unique_ptr<Plural> localized = util::make_unique<Plural>();
for (size_t i = 0; i < plural->values.size(); i++) {
Visitor sub_visitor(pool_, method_);
if (plural->values[i]) {
plural->values[i]->Accept(&sub_visitor);
if (sub_visitor.value) {
localized->values[i] = std::move(sub_visitor.item);
} else {
localized->values[i] = std::unique_ptr<Item>(plural->values[i]->Clone(pool_));
}
}
}
localized->SetSource(plural->GetSource());
localized->SetWeak(true);
value = std::move(localized);
}
void Visit(String* string) override {
const StringPiece original_string = *string->value;
std::string result = localizer_.Start();
// Pseudolocalize only the translatable sections.
size_t start = 0u;
for (const UntranslatableSection& section : string->untranslatable_sections) {
// Pseudolocalize the content before the untranslatable section.
const size_t len = section.start - start;
if (len > 0u) {
result += localizer_.Text(original_string.substr(start, len));
}
// Copy the untranslatable content.
result += original_string.substr(section.start, section.end - section.start);
start = section.end;
}
// Pseudolocalize the content after the last untranslatable section.
if (start != original_string.size()) {
const size_t len = original_string.size() - start;
result += localizer_.Text(original_string.substr(start, len));
}
result += localizer_.End();
std::unique_ptr<String> localized = util::make_unique<String>(pool_->MakeRef(result));
localized->SetSource(string->GetSource());
localized->SetWeak(true);
item = std::move(localized);
}
void Visit(StyledString* string) override {
item = PseudolocalizeStyledString(string, method_, pool_);
item->SetSource(string->GetSource());
item->SetWeak(true);
}
private:
DISALLOW_COPY_AND_ASSIGN(Visitor);
StringPool* pool_;
Pseudolocalizer::Method method_;
Pseudolocalizer localizer_;
};
ConfigDescription ModifyConfigForPseudoLocale(const ConfigDescription& base,
Pseudolocalizer::Method m) {
ConfigDescription modified = base;
switch (m) {
case Pseudolocalizer::Method::kAccent:
modified.language[0] = 'e';
modified.language[1] = 'n';
modified.country[0] = 'X';
modified.country[1] = 'A';
break;
case Pseudolocalizer::Method::kBidi:
modified.language[0] = 'a';
modified.language[1] = 'r';
modified.country[0] = 'X';
modified.country[1] = 'B';
break;
default:
break;
}
return modified;
}
void PseudolocalizeIfNeeded(const Pseudolocalizer::Method method,
ResourceConfigValue* original_value,
StringPool* pool, ResourceEntry* entry) {
Visitor visitor(pool, method);
original_value->value->Accept(&visitor);
std::unique_ptr<Value> localized_value;
if (visitor.value) {
localized_value = std::move(visitor.value);
} else if (visitor.item) {
localized_value = std::move(visitor.item);
}
if (!localized_value) {
return;
}
ConfigDescription config_with_accent =
ModifyConfigForPseudoLocale(original_value->config, method);
ResourceConfigValue* new_config_value =
entry->FindOrCreateValue(config_with_accent, original_value->product);
if (!new_config_value->value) {
// Only use auto-generated pseudo-localization if none is defined.
new_config_value->value = std::move(localized_value);
}
}
// A value is pseudolocalizable if it does not define a locale (or is the default locale) and is
// translatable.
static bool IsPseudolocalizable(ResourceConfigValue* config_value) {
const int diff = config_value->config.diff(ConfigDescription::DefaultConfig());
if (diff & ConfigDescription::CONFIG_LOCALE) {
return false;
}
return config_value->value->IsTranslatable();
}
} // namespace
bool PseudolocaleGenerator::Consume(IAaptContext* context, ResourceTable* table) {
for (auto& package : table->packages) {
for (auto& type : package->types) {
for (auto& entry : type->entries) {
std::vector<ResourceConfigValue*> values = entry->FindValuesIf(IsPseudolocalizable);
for (ResourceConfigValue* value : values) {
PseudolocalizeIfNeeded(Pseudolocalizer::Method::kAccent, value, &table->string_pool,
entry.get());
PseudolocalizeIfNeeded(Pseudolocalizer::Method::kBidi, value, &table->string_pool,
entry.get());
}
}
}
}
return true;
}
} // namespace aapt
|