File: de.gmo

package info (click to toggle)
anubis 4.1%2Bdfsg1-2
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 5,908 kB
ctags: 2,607
sloc: ansic: 17,022; sh: 4,795; yacc: 1,432; exp: 912; lisp: 697; lex: 415; makefile: 350; perl: 118; awk: 62; sed: 16
file content (89 lines) | stat: -rw-r--r-- 20,720 bytes
L3|HIZn,;7P,%,--Z &
,*NW (Id
N(
7&Biy):Yq
">/X'T/O$e9N[o!
(,U.u(*)&"I\l"(%=*W'" ! ; 1J +| / / "!+!?!&U!|!?!!!"!$"F"["u""")""+#%-##S#w##'#%###T$i${$$3$+$$"%>%!N%p%%
%%$%\%:6&&q&"&&&!&''K2'-~'''''
((@.(o((%(((1)4)"O)%r)))))))>*C*c*5o**"*9*+
$+&2+ Y+z++++++
+,,-,>,U,'o,,&,,,-'$-L-_-x-------..//// 0=:0x0-0X0>1Y1v1*1!1)1*
2+52$a2(222233HB3"33!3!34%%4,K4 x4444N4(/5
X5&c55575&5(	6'26Z6.y6.66-6"7)7357&i7'77&7'7#88A8=z88#=9a9#u99199!9%:.E:t:y::"::
:":;5;&R;y;;;
;*;,<02<0c<#<*<!<#=)=D=%U={=2=2=3>!5>W>w>?>8>?%%?4K??)??F?: @4[@4@-@@A/+A[AErA A AA'B"=B`B$zBB!B.BC.!C6PC)CCC-C/C%'D,MDdzDDDE8E/TEE#EE(EF F%F 2F(SF|FIF.IG)xGGG-GH%Hm@H-H$H!I$#IHI^IfIE~II+I(J%8J^J7zJJJ%J
KK6K0LK}KKOK(K&L;2LnL3LHLMM2M(RM+{M,MMMN#N;N!QNsNNNN/N#N,O"FO"iOO*OO O!P'1P YPzPPPPP`*9JH0.v4qW]iN&fVy\'$d_h|Z>PDA7!~Lmen,6-M1EjO
a%?l/x	+(3B:2g[kCr^spbSz
KY=<U"X{c}Tt5@8I;)o RFGw#uQ#1 bind() failed#1 socket() failed.#2 bind() failed#2 socket() failed.%s daemon startup succeeded.%s is not a regular file or a symbolic link.%s not a procedure object%s remapped to %s@localhost.%s: a temporary name server error occured. Try again later.%s: host name is valid but does not have an IP address.%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unknown DNS error %d.%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: unrecoverable name server error occured.- Anonymous DH using prime of %d bit.
- Anonymous DH using prime of %d bits.
- Certificate Issuer's DN: %s
- Certificate Type: %s
- Certificate expires: %s- Certificate fingerprint: - Certificate info:
- Certificate is valid since: %s- Certificate public key: - Certificate serial number: - Certificate version: #%d
- Cipher: %s
- Compression: %s
- Ephemeral DH using prime of %d bit.
- Ephemeral DH using prime of %d bits.
- Exponent: %d bit
- Exponent: %d bits
- MAC: %s
- Modulus: %d bit
- Modulus: %d bits
- Protocol: %s
ADD %s [%s] %sAddress must be an IP, not a domain name.Address type not supported.Anubis RC file errorAuthentication failed: %d %sAuthentication successful.Bad car type in return from %sBad cdr type in return from %sBad return type from %sBad user name or password.CLIENTCalling %sCan't find out my own hostnameCannot create stream socketCannot create stream socket.Cannot fork.Cannot initialize libgsasl: %sCannot open database %s: %sCannot open pid file '%s'Cannot retrieve data from the SASL database: %sCannot send null user name or password.Child [%lu] finished. %s. %d client left.Child [%lu] finished. %s. %d clients left.Command not supported.Connected to %s:%uConnection closed successfully.Connection from %s:%uConnection not allowed by a ruleset.Connection refused.Could not write to socketCould not write to socket: %sCouldn't connect to %s:%u. %s.DSA
Database not specifiedDumped coreESMTP AUTH is not supportedEntering XDB loop...Executing %sExited successfullyExiting XDB loop...Failed with status %dFile `%s' has already been read.
Found record for `%s'.GNU Anubis bound to %s:%uGNU Anubis is running...GPGME: %s.GPGME: Cannot list keys: %sGPGME: Invalid recipient encountered: %sGPGME: Invalid signer found: %sGPGME: Unexpected number of signatures createdGPGME: Wrong hash algorithm reported: %iGPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %iGPGME: Wrong signature class reported: %uGPGME: Wrong type of signature createdGPGME: failed. %s.GSASL error: %sGSASL handshake aborted: %d %sGeneral SOCKS server failure.Get substring %d failed (%d).Getting remote host information...Got empty list of authentication methodsHost unreachable.IDENT: connect() failedIDENT: connected to %s:%uIDENT: data probably encrypted with DES...IDENT: incorrect data (DES deciphered).IDENT: incorrect data.IDENT: recvline() failed: %s.IDENT: resolved remote user to %s.IDENT: socket() failedIDENT: stream_write() failed: %s.INTERNAL ERRORINTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regexIllegal address length received for host %sInitializing the TLS/SSL connection with MTA...Initializing the TLS/SSL connection with MUA...Install GPGME version %s or later.Invalid user ID: %sInvalid user name: %sLoop not allowed. Connection rejected.MODIFY %s [%s] [%s] %sMTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA.Malformed or unexpected replyMatched condition %s[%s] "%s"Matched trigger "%s"Matched, but too many substrings.Network unreachable.No certificate was found!No certificate was sent.No such section: %sNot a valid debugging level: %sPAM: Not authenticated to use GNU Anubis.PAM: Session closed.PAM: Session opened (restrictions applied).PAM: failed to release authenticator.Possibly not a SOCKS proxy service.REMOVE HEADER [%s]RSA
Reading system configuration file %s...Reading user configuration file %s...Record for `%s' not found.Request rejected or failed.Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs.Request rejected.SASL gsasl_client_start: %sSERVERSOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIREDSOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORDSOCKS Proxy AUTH: succeeded.SOCKS Proxy Connection: succeeded.SOCKS proxy: %sSTARTTLS (ONEWAY) command failed.STARTTLS command failed.STOPSection %sSection %s already definedSelected authentication mechanism %sSelected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authenticationServer did not offer any feasible authentication mechanismServer does not accept an AUTH method.Server does not accept any method.Server reply is not valid.Short writeSignal Caught. Exiting Cleanly...Starting SMTP session...Stopped on signal %dStray character in config: \%03o. Possibly missing quotes around the stringTCP wrappers: connection from %s:%u rejected.TLS error reading `%s': %sTLS/SSL handshake failed!TLS/SSL handshake failed: %sTTL expired.TerminatedTerminated on signal %dThe MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA.The certificate has expired.The certificate is not trusted.The certificate is not yet activated.The certificate is trusted.Timeout! Exiting...Too many clients. Connection from %s:%u rejected.Transferring message(s)...Translation map: incorrect syntax.UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%dUNKNOWN
Unknown host %s.Unknown mode: %sUnknown regexp modifierUnknown section: %sUsing SOCKS Proxy...Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only...Using the TLS/SSL encryption...WARNING: %sWARNING: An unprivileged user has not been specified!Welcome user %s !Wrong permissions on %s. Set 0600.`logfile' directive is ignored in main configuration fileaccept() failedbind() failedcannot drop non-root setuid privilegescannot open guile output file %scannot set effective gid to %lucannot stat file `%s'connect() faileddaemon() faileddaemon: cannot forkexecvp() failedfork() failedgetsockname() failed: %s.listen() failedmemory exhaustedmissing procedure namemissing replacement valuepcre_compile() failed at offset %d: %s.pcre_fullinfo() failed: %d.program is not allowed in this sectionregcomp() failed at %s: %s.second setuid(%lu) failedsetegid(%lu) failedseteuid(0) succeeded when it should notsetgid(%lu) failedsetgroups(1, %lu) failedsetregid(%lu,%lu) failedsetresgid(%lu,%lu,%lu) failedsetreuid(%lu,-1) failedsetsid() failedsetuid(%lu) failedsocketpair() failedunknown keyword: %swarningProject-Id-Version: anubis 4.0
Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org
POT-Creation-Date: 2007-11-04 16:58+0100
PO-Revision-Date: 2007-02-04 20:58+0100
Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>
Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
#1 bind() fehlgeschlagen#1 socket() fehlgeschlagen.#2 bind() fehlgeschlagen#2 socket() fehlgeschlagen.%s-Dämon erfolgreich gestartet.%s ist keine reguläre Datei und auch kein symbolischer Link.%s ist kein Prozedurobjekt»%s« wurde in »%s@localhost« umgewandelt.%s: Ein temporärer Nameserver-Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es später nochmal.Der Rechnername »%s« ist gültig, hat aber keine IP-Adresse.%s: ungültige Option -- %c
%s: ungültige Option -- %c
%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument
%s: Option »%s« ist mehrdeutig
%s: Option »%s« erfordert ein Argument
%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument
%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument
%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig
%s: Option erfordert ein Argument -- %c
%s: unbekannter DNS-Fehler %d.%s: unbekannte Option »%c%s«
%s: unbekannte Option »--%s«
%s: Nicht behebbarer Nameserver-Fehler aufgetreten.- Anonymer DH mit %d-Bit-Primzahl. 
- Anonymer DH mit %d-Bit-Primzahl.
- Domainname des Herausgebers: %s
- Zertifikatstyp: %s
- Das Zertifikat läuft ab am: %s- Fingerabdruck des Zertifikats:  - Zertifikatinformationen:
- Das Zertifikat ist gültig seit: %s- Öffentlicher Schlüssel des Zertifikats: - Seriennummer des Zertifikats: - Zertifikatversion: #%d
- Verschlüsselung: %s
- Komprimierung: %s
- Kurzlebiger DH mit %d-Bit-Primzahl.
- Kurzlebiger DH mit %d-Bit-Primzahl. 
- Exponent: %d Bit
- Exponent: %d Bits
- MAC: %s
- Modulus: %d Bit
- Modulus: %d Bits
- Protokoll: %s
ADD %s [%s] %sDie Adresse muss eine IP-Adresse sein, kein Domainname.Der Adresstyp wird nicht unterstützt.Fehler in der Anubis KonfigurationsdateiAuthentifizierung fehlgeschlagen: %d %sAuthentifizierung erfolgreich.Falscher car-Datentyp bei der Rückkehr von %sFalscher cdr-Datentyp bei der Rückkehr von %sFalscher Rückgabetyp von %sFalscher Benutzername oder falsches Passwort.CLIENTRufe %s aufKann meinen eigenen Rechnernamen nicht herausfindenKann keinen Datenstrom-Socket erzeugenKann keinen Datenstrom-Socket erzeugen.fork() fehlgeschlagenKann libgsasl nicht initialisieren: %sKann die Datenbank %s nicht öffnen: %sKann PID-Datei »%s« nicht öffnenKann die Daten aus der SASL-Datenbank nicht bekommen: %sKann keinen leeren Benutzernamen oder leeres Passwort senden.Kindprozess [%lu] mit Endzustand %s beendet. Noch %d Kindprozess.Kindprozess [%lu] mit Endzustand %s beendet. Noch %d Kindprozesse.Der Befehl wird nicht unterstützt.Verbunden mit %s:%uVerbindung erfolgreich geschlossen.Verbindung von %s:%uDie Verbindung wird von den Regeln nicht erlaubt.Verbindungsaufbau abgelehnt.write() auf Socket fehlgeschlagenwrite() auf Socket fehlgeschlagen: %sKonnte keine Verbindung zu %s:%u aufbauen: %s.DSA
Keine Datenbank angegebenSpeicherauszug geschriebenESMTP AUTH wird nicht unterstütztBetrete XDB-Schleife ...Führe %s ausVerbindung erfolgreich geschlossenVerlasse XDB-SChleife ...Fehlgeschlagen mit Status %dDie Datei »%s« wurde schon gelesen.
Datensatz für »%s« gefunden.GNU Anubis mit %s:%u verbunden.GNU Anubis läuft ...GPGME: %s.GPGME: Kann Schlüssel nicht auflisten: %sGPGME: Unzulässiger Empfänger gefunden: %sGPGME: Unzulässiger Unterschreiber gefunden: %sGPGME: Unerwartete Anzahl von Signaturen erzeugtGPGME: Falscher Hashalgorithmus: %iGPGME: Falscher Public-Key-Algorithmus: %iGPGME: Falsche Signaturklasse: %uGPGME: Falscher Signaturtyp erzeugtGPGME: fehlgeschlagen. %s.GSASL-Fehler: %sGSASL-Handshake fehlgeschlagen: %d %sAllgemeiner SOCKS-Serverfehler.Lesen der Teilzeichenkette %d fehlgeschlagen (%d).Ermittle Informationen des entfernten Rechners ...Leere Liste von Authentifizierungsmethoden bekommenDer Rechner ist nicht erreichbar.IDENT: connect() fehlgeschlagenIDENT: Mit %s:%u verbunden.IDENT: Die Daten sind wahrscheinlich mit DES verschlüsselt ...IDENT: unkorrekte Daten (nach der DES-Entschlüsselung).IDENT: unkorrekte Daten.IDENT: recvline() fehlgeschlagen: %s.IDENT: Entfernten Benutzer als »%s« identifiziert.IDENT: socket() fehlgeschlagenIDENT: stream_write() fehlgeschlagen: %s.INTERNER FEHLERINTERNER FEHLER an %s:%d: Regulärer Ausdruck fehlt oder ist ungültigUngültige Adresslänge für den Rechner »%s« empfangen.Initialisiere die TLS/SSL-Verbindung mit dem MTA ...Initialisiere die TLS/SSL-Verbindung mit dem MUA ...Installieren Sie GPGME Version %s oder neuer.Ungültige Benutzer-ID: %sUngültiger Benutzername: %sSchleifen nicht erlaubt. Verbindung abgewiesen.MODIFY %s [%s] [%s] %sKein MTA angegeben. Legen Sie den REMOTE-MTA oder den LOCAL-MTA fest.Kaputte oder unerwartete AntwortBedingung %s[%s] »%s« erfülltAuslöser »%s« aktiviertPasst, aber zu viele Teilzeichenketten.Das Netzwerk ist nicht erreichbar.Kein Zertifikat gefunden.Es wurde kein Zertifikat verschickt.Kein passender Bereich: %sKein gültiges Debugginglevel: %sPAM: Nicht berechtigt, GNU Anubis zu benutzen.PAM: Sitzung beendet.PAM: Sitzung gestartet (mit Einschränkungen).PAM: Konnte die Echtheitsbestätigung nicht ermitteln.Vielleicht ist es kein SOCKS-Proxydienst.REMOVE HEADER [%s]RSA
Lese die Systemkonfigurationsdatei »%s« ...Lese die Benutzerkonfigurationsdatei »%s« ...Datensatz für »%s« nicht gefunden.Anfrage zurückgewiesen oder fehlgeschlagen.Anfrage abgewiesen, da das Clientprogramm und identd verschiedene Benutzer-IDs zurückgegeben haben.Anfrage zurückgewiesen.SASL gsasl_client_start: %sSERVERSOCKS-Proxy-AUTH-Methode: KEINE AUTHENTIFIZIERUNG NÖTIGSOCKS-Proxy-AUTH-Methode: BENUTZERNAME/PASSWORTSOCKS-Proxy-AUTH: erfolgreich.SOCKS-Proxyverbindung: erfolgreich.SOCKS-Proxy: %sSTARTTLS-(EINWEG)-Befehl fehlgeschlagen.STARTTLS-Befehl fehlgeschlagen.STOPAbschnitt %sBereich %s ist bereits definiertBenutze Authentifizierungsmechanismus %sDer ausgewählte Authentifizierungsmechanismus %s benötigt TLS-Verschlüsselung. Daher wird keine ESMTP-Authentifizierung benutztDer Server hat keine ordentlichen Authentifizierungsmechanismen angebotenDer Server akzeptiert keine der AUTH-Methoden.Der Server akzeptiert keine der Methoden.Serverantwort ist ungültig.Unvollständiges SchreibenSignal empfangen. Sauberes Herunterfahren ...Baue SMTP-Verbindung auf ...Angehalten durch Signal %dMerkwürdiges Zeichen in Konfigurationsdatei: \%03o. Vielleicht fehlen Anführungszeichen um die ZeichenketteTCP-Wrapper: Verbindung von %s:%u abgewiesen.TLS-Fehler beim Lesen von »%s«: %sTLS/SSL-Handshake fehlgeschlagen!TLS/SSL-Handshake fehlgeschlagen: %sWartezeit abgelaufen.BeendetBeendet durch Signal %dKein MTA angegeben. Legen Sie den REMOTE-MTA oder den LOCAL-MTA fest.Das Zertifikat ist abgelaufen.Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig.Das Zertifikat ist noch nicht aktiviert.Das Zertifikat ist vertrauenswürdig.Timeout! Herunterfahren ...Zu viele Verbindungen. Verbindung von %s:%u abgewiesen.Übertrage Nachricht(en) ...Umsetzung: ungültige Syntax.UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%dUNBEKANNT
Unbekannter Rechner %s.Unbekannter Modus: %sUnbekannter Modifikator für regulären AusdruckUnbekannter Bereich: %sBenutze SOCKS-Proxy ...Benutze TLS/SSL-Verschlüsselung nur zwischen Anubis und dem entfernten MTA ...Benutze die TLS/SSL-Verschlüsselung ...WARNUNG: %sWARNUNG: Es wurde kein unprivilegierter Benutzer angegeben!Willkommen, Benutzer %s!Falsche Zugriffsrechte für »%s«: Muss 0600 sein.Die Direktive »logfile« wird in der Hauptkonfigurationsdatei ignoriertaccept() fehlgeschlagenbind() fehlgeschlagenKann Rootrechte nicht loswerdenKann guile-Ausgabedatei %s nicht öffnenKann die effektive GID nicht auf %lu setzenKann stat für Datei »%s« nicht ausführenconnect() fehlgeschlagendaemon() fehlgeschlagenDeamon: fork() fehlgeschlagenexecvp() fehlgeschlagenfork() fehlgeschlagengetsockname() fehlgeschlagen: %s.listen() fehlgeschlagenZu wenig SpeicherProzedurname fehltErsetzungswert fehltpcre_compile() an Offset %d fehlgeschlagen: %s.pcre_fullinfo() fehlgeschlagen: %d.Programm ist in diesem Bereich nicht erlaubtregcomp() an %s fehlgeschlagen: %szweites setuid(%lu) fehlgeschlagensetegid(%lu) fehlgeschlagenseteuid(0) hat geklappt, sollte aber nichtsetgid(%lu) fehlgeschlagensetgroups(1, %lu) fehlgeschlagensetregid(%lu, %lu) fehlgeschlagensetresgid(%lu, %lu, %lu) fehlgeschlagensetreuid(%lu, -1) fehlgeschlagensetsid() fehlgeschlagensetuid(%lu) fehlgeschlagensocketpair() fehlgeschlagenUnbekanntes Schlüsselwort: %sWarnung