1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
|
i d ) , F s ; 7
, 8
e
%
,
-
& % L f ,
) ' Q m ' $
5
I
h
m
"
/ * I ' t " + / / P " & ! + E ) ^ + % # ' % @ f T 3 + I " f ! & " ! 9 - [ @ % : V 1 j " ) 5 " G j ' Q f { 5 M 0 > o + ' + , E " r ( ! ! ; ! ] v
3 ! # / ) Y t / " ' , F
\ g { + ' & B i + 6 ( ( + 7 T ) $ # * N 4 m . - % = + B / n d ! 6 0! / g! ! ! ! " ! " " " ! B" # d" " . " " = " ## 0 ;# " l# #
# 4 # # $ $ ,$ 8$ L$ d$ $ $ * $ $ ( $ i R - 0 4 @ L 9 X d T
H c 3 g ] : ` A ( 7 b U a = > ' Z
? ! V P G Y N 8 * % f " 6 ) e 1 S M [ W , I Q K h ^ _ $ ; B 5 O 2 # D / \ F E C + . < & J #1 socket() failed. #2 socket() failed. %s daemon startup succeeded. %s is not a regular file or a symbolic link. %s remapped to %s@localhost. %s: a temporary name server error occured. Try again later. %s: host name is valid but does not have an IP address. %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unknown DNS error %d. %s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: unrecoverable name server error occured. - Certificate Type: %s
- Cipher: %s
- Compression: %s
- MAC: %s
- Protocol: %s
Address must be an IP, not a domain name. Address type not supported. Bad user name or password. Cannot send null user name or password. Command not supported. Connected to %s:%u Connection closed successfully. Connection from %s:%u Connection not allowed by a ruleset. Connection refused. Couldn't connect to %s:%u. %s. DSA
GNU Anubis bound to %s:%u GNU Anubis is running... GPGME: %s. GPGME: failed. %s. General SOCKS server failure. Get substring %d failed (%d). Getting remote host information... Host unreachable. IDENT: connected to %s:%u IDENT: data probably encrypted with DES... IDENT: incorrect data (DES deciphered). IDENT: incorrect data. IDENT: recvline() failed: %s. IDENT: resolved remote user to %s. Illegal address length received for host %s Initializing the TLS/SSL connection with MTA... Initializing the TLS/SSL connection with MUA... Install GPGME version %s or later. Invalid user ID: %s Invalid user name: %s Loop not allowed. Connection rejected. Matched, but too many substrings. Network unreachable. No certificate was found! No certificate was sent. PAM: Not authenticated to use GNU Anubis. PAM: Session closed. PAM: Session opened (restrictions applied). PAM: failed to release authenticator. Possibly not a SOCKS proxy service. RSA
Reading system configuration file %s... Reading user configuration file %s... Request rejected or failed. Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs. Request rejected. SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD SOCKS Proxy AUTH: succeeded. SOCKS Proxy Connection: succeeded. SOCKS proxy: %s STARTTLS (ONEWAY) command failed. STARTTLS command failed. Server does not accept an AUTH method. Server does not accept any method. Server reply is not valid. Signal Caught. Exiting Cleanly... TCP wrappers: connection from %s:%u rejected. TTL expired. The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA. The certificate has expired. The certificate is not trusted. The certificate is not yet activated. The certificate is trusted. Timeout! Exiting... Too many clients. Connection from %s:%u rejected. Transferring message(s)... Translation map: incorrect syntax. UNKNOWN
Unknown host %s. Using SOCKS Proxy... Using the TLS/SSL encryption... WARNING: %s Welcome user %s ! Wrong permissions on %s. Set 0600. getsockname() failed: %s. pcre_compile() failed at offset %d: %s. Project-Id-Version: anubis 3.6.2
Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org
POT-Creation-Date: 2007-11-04 16:58+0100
PO-Revision-Date: 2003-03-17 03:22+0000
Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>
Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
socket() #1 a euat. socket() #2 a euat. demonul de pornire %s a reuit. %s nu este un fiier normal sau o legtur simbolic. %s remapat ctre %s@localhost. %s: a avut loc o eroare de tip nume de server temporar. ncercai mai trziu. %s: nume host este valid dar nu are o adres IP. %s: opiune ilegal -- %c
%s: opiune ilegal -- %c
%s: opiunea `%c%s' nu permite un argument
%s: opiunea `%s' este ambigu
%s: opiunea `%s' necesit un argument
%s: opiunea `--%s' nu permite un argument
%s: opiunea `-W %s' nu permite un argument
%s: opiunea `-W %s' este ambigu
%s: opiunea necesit un argument -- %c
%s: eroare DNS necunoscut %d. %s: opiune nerecunoscut `%c%s'
%s: opiune nerecunoscut `--%s'
%s: a avut loc o eroare de tip nume de server nedeterminat. - Tip de certificat: %s
- Cifru: %s
- Compresie: %s
- MAC: %s
- Protocol: %s
Adresa trebuie s fie un IP, nu un nume de domeniu. Tipul de adres nu este suportat. Nume utilizator sau parol greit. Nu pot trimite nume utilizator sau parol nul. Comanda nu este suportat. M-am conectat la %s:%u Conectarea nchis cu succes. Conectarea de la %s:%u Conectarea nu este permis de un set de reguli. Conectare refuzat. Nu m pot conecta la to %s:%u. %s. DSA
GNU Anubis legat la %s:%u GNU Anubis ruleaz... GPGME: %s. GPGME: a euat. %s. Euare general server SOCKS. Obinere subir %d a euat (%d). Obinem informaii despre host-ul remote... Host-ul nu poate fi atins. IDENT: conectat la %s:%u IDENT: date probabil criptate cu DES... IDENT: date incorecte (DES decriptat). IDENT: date incorecte. IDENT: recvline() a euat: %s. IDENT: am rezolvat utilizator remote ca %s. Am primit o lungime de adres ilegal de la host-ul %s Iniializez conectarea TLS/SSL cu MTA... Iniializez conectarea TLS/SSL cu MUA... Instalai GPGME versiunea %s sau o versiune ulterioar. Utilizator invalid: %s Nume utilizator invalid: %s Loop nu este permis. Conectarea respins. Potrivire, dar prea multe subiruri. Reeaua nu poate fi atins. Nu a fost gsit nici un certificat! Certificatul nu a fost trimis. PAM: Nu suntei autentificat s folosii GNU Anubis. PAM: Sesiune terminat. PAM: Sesiune deschis (restricii n vigoare). PAM: am euat s eliberez autentificatorului. Probabil nu e un srviciu SOCKS proxy. RSA
Citesc fiierul de configurare sistem %s... Citesc fiierul de configurare utilizator %s... Cerere respins sau euat. Cerere respins, pentru c programul client i identd au raportat ID-uri diferite pentru utilizator. Cerere respins. Metoda AUTH Proxy SOCKS: NICI O AUTENTIFICARE NECESAR Metoda AUTH Proxy SOCKS: NUME UTILIZATOR/PAROL AUTH Proxy SOCKS: reuit. Conectare Proxy SOCKS: reuit. SOCKS proxy: %s Comanda STARTTLS (ONEWAY) a euat. Comanda STARTTLS a euat. Serverul nu accept o metod AUTH. Serverul nu accept orice metod, Rspunsul serverului nu este valid. Am prins un semnal. Ies curat... TCP wrappers: conectarea de la %s:%u respins. TTL expirat. MTA-ul nu a fost specificat. Setai REMOTE-MTA sau LOCAL-MTA. Certificatul a expirat. Certificatul nu este de considerat de ncredere. Certificatul nu este nc activat. Certificatul este de ncredere. Pauz! Ies... Prea muli clieni. Conectarea de la %s:%u respins. Transfer mesaj(e)... Hart translaii: sintax incorect. NECUNOSCUT
Host necunoscut %s. Folosind SOCKS Proxy... Folosesc encripie TLS/SSL... AVERTISMENT: %s Bine ai venit %s ! Permisiuni greite pentru %s. Setai 0600. getsockname() a euat: %s. pcre_compile() a euat la offset %d: %s.
|
