Ant no trobat l. 4430:     <e>       <p><l>El<b/>Greco<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>El<b/>Greco<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
Ant no trobat l. 9379: <e>       <p><l>Pau<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Pau<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
Ant no trobat l. 12714:     <e>       <p><l>Valverde<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Valverde<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>

cat f_bi.dix.txt | grep '"np"' | grep -v '"cog"' | grep -v '"top"' | grep -v '"sg"' | grep -v '"al"'


FRA > CAT

*tomber# amoureux  > enamorar-se (també adv entre verb i amoureux)
*bouger > moure's
+couler > (intr) enfonsar-se; fluir | tr. enfonsar
*bénéficier# de > beneficiar-se# de (també adv entre verb i de)
s'assoir > seure
+grimper > enfilar-se
+couler > enfonsar-se
railler > burlar-se de
*moisir > florir-se
*maigrir > aprimar-se, aflaquir-se
*pourrir > podrir-se
+partir > anar-se'n
+oser > atrevir-se
aimer + inf > agradar-li + inf

avoir besoin > és necessari

on doit > s'ha de / cal

TOTES les construccions verb + <g> no es reconeixen en negatiu: faire le ménage, ne faire pas le ménage, ne faire jamais le ménage

les (cinq) clubs les plus importants > els (cinc) clubs més importants

1r juin > 1 de juny

en + ger > ger : en mangeant > menjant

Hier soir > Ahir al vespre

ne mange que > menja només

postuler à un examen... (sel lex)

echo "va implicar-se" | apertium -d . cat-fra
s'a impliqué
echo ", va implicar-se" | apertium -d . cat-fra
, il va s'impliquer

par d'autres cultures > per altres cultures

nous l'espérons > l'esperem
nous nous l'espérons > ens l'esperem

Je me lève à dix heures du matin. -> Em llevo a les deu del matí

< 000032. En el moment de l'última meitat-etapa, això era Jean-Patrick *Nazon el corredor de la *FDJ protegit.
---
> 000032. En el moment de l'última meitat-etapa, *c'era Jean-Patrick *Nazon el corredor de la *FDJ protegit.

< 000061. Final del concurs : això són dos *doublettes de la *Boroillotte de *Valentigney que s'han afrontat per a la final.
---
> 000061. Final del concurs : aquest són dos *doublettes de la *Boroillotte de *Valentigney que s'han afrontat per a la final.

< 000145. Els nens eren molt feliços de conèixer-ne breument el seu història i sobretot que ho-va dir *scalp era un costum ben francès provenint *trappeurs del Gran Nor
d.
---
> 000145. Els nens eren molt feliços de conèixer-ne breument el seu història i sobretot que ho-va dir *scalp era un costum ben francès provenint *trappeurs del Grand No
rd.

< 000400. L'És Republicà : *Clovis *Mathieu, tel.
---
> 000400. L'És Republicà : *Clovis Mathieu, tel.

< 000405. Això són éssers humans increïbles.
---
> 000405. Aquest són éssers humans increïbles.

< 000477. Pierre *Moscovici s'afanya a portar queixada contra ell per a difamació, i de sobte M. *Souvet recomença, portant de les acusacions que surten des no sap on..
. Què tractant així, vol *contrecarrer l'efecte de la seva posta en examen ? Aquest no són pas mètodes... »
---
> 000477. Pedra *Moscovici s'afanya a portar queixada contra ell per a difamació, i de sobte M. *Souvet recomença, portant de les acusacions que surten des no sap on...
 Què tractant així, vol *contrecarrer l'efecte de la seva posta en examen ? Aquest no són pas mètodes... »

< 000502. Un romanç del qual l'acció se situa sota l'Ocupació, l'any 1944. L'ocasió d'abordar el Nou Romanç a la literatura moderna.
---
> 000502. Un romanç del qual l'acció se situa sota l'Ocupació, l'any 1944. L'ocasió d'abordar el Nou Roman a la literatura moderna.

< 001042. *Intelligemment, això nou recorregut assenyala el conjunt de les realitzacions ( de les cases d'arquitectes als immobles col·lectius ) que han estat construïd
es en boscos i s'inscriuen al paisatge.
---
> 001042. *Intelligemment, aquest nou recorregut assenyala el conjunt de les realitzacions ( de les cases d'arquitectes als immobles col·lectius ) que han estat constru
ïdes en boscos i s'inscriuen al paisatge.

< 001106. Una vegada a l'avió, el públic havia guiat per l'hostessa de l'aire Virginie que feia descobrir els països *survolés amb de vegades certes *escales.
---
> 001106. Una vegada a l'avió, el públic havia guiat per l'hostessa de l'aire Virgínia que feia descobrir els països *survolés amb de vegades certes *escales.

< 001112. Per a això fer, han apel·lat a *Mafik *Arbaoui, *conteur, de la Botiga del conte a *Besançon.
---
> 001112. Per a aquest fer, han apel·lat a *Mafik *Arbaoui, *conteur, de la Botiga del conte a *Besançon.

< 001368. Cap cap d'Estat o de govern, pas mateix el Primer ministre Tony Blair retingut a la cimera de les nacions més industrialitzades a *Cologne, no presenciava la 
benedicció *nuptiale en el transcurs de la qual Sophie *Rhys-Jones, una publicitària de 34 anys, *roturière i filla d'un venedor de *pneus oferint una *ressemblance sor
prenent amb la difunta *Diana, ha jurat de *chérir *Edward, d'un any el seu *aîné.
---
> 001368. Cap cap d'Estat o de govern, pas mateix el Primer ministre Tony Blair retingut a la cimera de les nacions més industrialitzades a *Cologne, no presenciava la 
benedicció *nuptiale en el transcurs de la qual Sophie Rhys-Jones, una publicitària de 34 anys, *roturière i filla d'un venedor de *pneus oferint una *ressemblance sorp
renent amb la difunta *Diana, ha jurat de *chérir Edward, d'un any el seu *aîné.

< 000808. HI HAURÀ UN « *REVIRO » DE LA *FETE *FORAINE
---
> 000808. ELL Hi AURA UN « *REVIRO » DE LA *FETE *FORAINE

< 001417. Morta ofegada per a un bastó a préssec
---
> 001417. Morte ofegada per a un bastó a préssec

> 003486. Jean-Louis Llegit, vivint a Sena-Sant-Denis, ha perdut un *virage sortint de *Andernay i el seu vehicle ha anat immobilitzar-se sobre el baix-costat.

> 007623. A *Sanaa, al *Yémen, on *Dick *Cheney, el vicepresident *US ha efectuat una curta visita dijous, una magrana ha estat llançada ahir en fi segons-migdia contra l'ambaixada dels Estats Units.



CAT > FRA

convertir-se en > devenir
oblidar-se de > oublier
enamorar-se > tomber# amoureux
descuidar-se, oblidar-se > oublier
moure's, bellugar-se > bouger
avergonyir-se > avoir# honte (avoir beaucoup d'honte, un peu d'honte, parfois honte, etc.)
enfonsar-se > couler
estirar-se > coucher
seure > s'assoir
gitar-se > aller au lit

continuo dient > (je) continue à dire
van perdent > sont en train de perdre ???
es va convertint > est en train de se XX
han anat desapareixent > ont disparu petit à petit

tornar a inf > verb à nouveau

s'ha de > il faut

uns 10 > près de 10 (transferència)

fa poques dècades > il y a quelques décénnies

Fins fa poc > Jusqu'à il y a pas longtemps ?
Fins fa alguns anys
Fins no fa gaire

no tenen un llibre > n'ont pas de livre
no tenen llibres > n'ont pas de livres

mantenir ocult > maintenir occulte (sel lexica mantenir)

una o més llengües > une ou plusieurs langues (sel lex més)

el Pirineu axial > les Pyrénées axiales (concordància art top adj)

el de la Xina > celui de la Chine (el de)

echo "no es va fer gran" | apertium -d . cat-fra
ne se va pas faire grand

00910. En des époques anciennes, s'y avait cultivé riz

echo ", van proposar" | apertium -d . cat-fra
, ils vont proposer

se sol caracteritzar > se caractérise d'habitude

* (cat) ''nombrosos turons'' → #nombreux collines

00095. Au 394 *aC déjà s'étaient disputés 293 Jeux Olympiques, tous ils à la Vallée Olimpia Vall d'Olimpia.

cap de > aucun/e
> 00087. Aussi il y a autres *dojos que ne forment pas partie d'aucun de ces organisations.

< 01171. Les trois astronautes du *Apollo 11 ont été *honorats avec un défilé à la ville de New York peu après son retour
---
> 01171. Les trois astronautes du *Apollo 11 ont été *honorats avec un défilé à la ville de New York peu d'après son retour

> 02487. À cause de ça, quelques études de la *NASA posent ramasser moyennant des champs magnétiques le *antimatèria que se génère de façon naturelle dans les *cinturon
s de Vont Allen de la Terre, ou même dans les *cinturons des grandes planètes *gasosos comment Jupiter (planète) Jupiter

al cap de > après