File: apper.po

package info (click to toggle)
apper 0.9.2%2Bgit20161222-3
links: PTS, VCS
area: main
in suites: stretch
size: 9,660 kB
sloc: cpp: 14,726; xml: 897; makefile: 27; sh: 4
file content (4449 lines) | stat: -rw-r--r-- 122,701 bytes
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-29 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 09:30+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Vít Pelčák"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ltinkl@redhat.com,vit@pelcak.org"

#: Apper/Apper.cpp:89
#, kde-format
msgid "Show updates"
msgstr "Zobrazit aktualizace"

#: Apper/Apper.cpp:90
#, kde-format
msgid "Show settings"
msgstr "Zobrazit nastavení"

#: Apper/Apper.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show backend details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti podpůrné vrstvy"

#: Apper/Apper.cpp:92
#, kde-format
msgid "Mime type installer"
msgstr "Instalátor MIME typů"

#: Apper/Apper.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package name installer"
msgstr "Instalátor balíčků"

#: Apper/Apper.cpp:94
#, kde-format
msgid "Single file installer"
msgstr "Instalátor jednotlivých souborů"

#: Apper/Apper.cpp:95
#, kde-format
msgid "Font resource installer"
msgstr "Instalátor zdrojů písem"

#: Apper/Apper.cpp:96
#, kde-format
msgid "Catalog installer"
msgstr "Instalátor katalogů"

#: Apper/Apper.cpp:97
#, kde-format
msgid "Single package remover"
msgstr "Odstranění jednoho balíčku"

#: Apper/Apper.cpp:98
#, kde-format
msgid "Package file to install"
msgstr "Soubor s balíčkem k instalaci"

#: Apper/BackendDetails.cpp:34
#, kde-format
msgid "Backend Details"
msgstr "Podrobnosti podpůrné vrstvy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Apper/BackendDetails.ui:39
#, kde-format
msgid "About Backend"
msgstr "O podpůrné vrstvě"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Apper/BackendDetails.ui:45
#, kde-format
msgid "Backend name:"
msgstr "Název podpůrné vrstvy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Apper/BackendDetails.ui:59
#, kde-format
msgid "Backend description:"
msgstr "Popis podpůrné vrstvy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Apper/BackendDetails.ui:73
#, kde-format
msgid "Backend author:"
msgstr "Autor podpůrné vrstvy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: Apper/BackendDetails.ui:87
#, kde-format
msgid "Distribution ID:"
msgstr "ID distribuce:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: Apper/BackendDetails.ui:107
#, kde-format
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:116
#, kde-format
msgid "Get Updates"
msgstr "Získat aktualizace"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:126 ApperKCM/Settings/Settings.cpp:58
#, kde-format
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Obnovit mezipaměť"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:136
#, kde-format
msgid "Search Name"
msgstr "Hledat podle názvu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:146
#, kde-format
msgid "Get Package Depends"
msgstr "Získat závislosti balíčku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:156
#, kde-format
msgid "Search Details"
msgstr "Hledat podrobnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:166
#, kde-format
msgid "Get Package Requires"
msgstr "Získat požadované balíčky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:176
#, kde-format
msgid "Search Group"
msgstr "Hledat skupiny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:186
#, kde-format
msgid "Get Update Detail"
msgstr "Získat podrobnosti aktualizace"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:196
#, kde-format
msgid "Search File"
msgstr "Hledat soubor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:206
#, kde-format
msgid "Get Package Description"
msgstr "Získat popis balíčku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:216
#, kde-format
msgid "Get Package Files"
msgstr "Získat soubory balíčku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:226
#, kde-format
msgid "Get Distro Upgrades"
msgstr "Získat aktualizaci distribuce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:236
#, kde-format
msgid "Install Packages"
msgstr "Instalovat balíčky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:246
#, kde-format
msgid "Update Packages"
msgstr "Aktualizovat balíčky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:256
#, kde-format
msgid "Remove Packages"
msgstr "Odstranit balíčky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:266
#, kde-format
msgid "Install Files"
msgstr "Instalovat soubory"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:276
#, kde-format
msgid "Resolve"
msgstr "Vyřešit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:286
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:296
#, kde-format
msgid "Get Packages"
msgstr "Získat balíčky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:306
#, kde-format
msgid "What Provides"
msgstr "Co poskytuje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:316
#, kde-format
msgid "Set Repository Data"
msgstr "Nastavit data o repozitáři"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:326
#, kde-format
msgid "Enable Repository"
msgstr "Povolit repozitář"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:336
#, kde-format
msgid "Get Repository List"
msgstr "Získat seznam repozitářů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:346
#, kde-format
msgid "Repair System"
msgstr "Opravit systém"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
#: Apper/BackendDetails.ui:356 ApperKCM/ApperKCM.ui:98
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:365 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:59
#: libapper/PkStrings.cpp:391
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalované"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:375 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:385
#, kde-format
msgid "Package is visible"
msgstr "Balíček je viditelný"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:395
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:405
#, kde-format
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:415
#, kde-format
msgid "Free software"
msgstr "Svobodný software"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:425
#, kde-format
msgid "Supported"
msgstr "Podporováno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:435
#, kde-format
msgid "Only native"
msgstr "Pouze nativní"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: Apper/BackendDetails.ui:445
#, kde-format
msgid "PackageKit"
msgstr "PackageKit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: Apper/BackendDetails.ui:451
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: Apper/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Apper is an application to get and manage software"
msgstr "Apper je nástroj pro získání a správu software"

#: Apper/main.cpp:45 PkSession/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: Apper/main.cpp:46 PkSession/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Adrien Bustany"
msgstr "Adrien Bustany"

#: Apper/main.cpp:46 PkSession/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
msgstr "libpackagekit-qt a další věci"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:89
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade available"
msgstr "Dostupná aktualizace distribuce"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:93
#, kde-format
msgid "Start upgrade now"
msgstr "Spustit upgrade"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:144
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade finished. "
msgstr "Aktualizace distribuce dokončena."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:147 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:93
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
msgstr "Proces aktualizace distribuce skončil s kódem %1."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:165 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:105
#, kde-format
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
msgstr "Proces aktualizace distribuce se nezdařilo spustit."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:168 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
"successfully."
msgstr ""
"Proces aktualizace distribuce zhavaroval chvíli poté, co byl úspěšně spuštěn."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:171 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:113
#, kde-format
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
msgstr "Proces aktualizace distribuce selhala s neznámou chybu."

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "The system update has completed"
msgstr "Aktualizace systému dokončena"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:147 apperd/TransactionWatcher.cpp:189
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:180
#, kde-format
msgid "Package: %2"
msgid_plural "Packages: %2"
msgstr[0] "Balíček: %2"
msgstr[1] "Balíčky: %2"
msgstr[2] "Balíčků: %2"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:242 ApperKCM/TransactionModel.cpp:45
#: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: apperd/Updater.cpp:158
#, kde-format
msgid "Updates are being automatically installed."
msgstr "Aktualizace jsou automaticky instalovány."

#: apperd/Updater.cpp:168
#, kde-format
msgid "Security updates are being automatically installed."
msgstr "Bezpečnostní aktualizace jsou automaticky instalovány."

#: apperd/Updater.cpp:178
#, kde-format
msgid "Updates are being automatically downloaded."
msgstr "Aktualizace jsou automaticky stahovány."

#: apperd/Updater.cpp:212
#, kde-format
msgid "System update was successful."
msgstr "Aktualizace systému byla úspěšná."

#: apperd/Updater.cpp:219
#, kde-format
msgid "The software update failed."
msgstr "Aktualizace software selhala."

#: apperd/Updater.cpp:273
#, kde-format
msgid "There is one new update"
msgid_plural "There are %1 new updates"
msgstr[0] "Je dostupná jedna nová aktualizace"
msgstr[1] "Jsou dostupné %1 nové aktualizace"
msgstr[2] "Je dostupných %1 nových aktualizací"

#: apperd/Updater.cpp:288
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "Kontrola"

#: apperd/Updater.cpp:290 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE interface for managing software"
msgstr "KDE rozhraní pro správu softwaru"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:91
#, kde-format
msgid "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
msgstr "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:92
#, kde-format
msgid "Matthias Klumpp"
msgstr "Matthias Klumpp"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:118 ApperKCM/ApperKCM.cpp:306
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:210 ApperKCM/ApperKCM.cpp:571
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:216 ApperKCM/ApperKCM.cpp:527
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:14
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:283 ApperKCM/ApperKCM.cpp:284
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:285 ApperKCM/ApperKCM.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Z&rušit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:293 ApperKCM/ApperKCM.ui:346
#, kde-format
msgid "Find by &name"
msgstr "Najít podle &názvu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:294 ApperKCM/ApperKCM.ui:356
#, kde-format
msgid "Find by f&ile name"
msgstr "Na&jít podle názvu souboru:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:295 ApperKCM/ApperKCM.ui:351
#, kde-format
msgid "Find by &description"
msgstr "Najít po&dle popisu:"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"V aktivním modulu jsou neuložené změny.\n"
"Přejete si změny aplikovat nebo zahodit?"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:467
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Provést nastavení"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:554 ApperKCM/CategoryModel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:625 ApperKCM/ApperKCM.ui:127
#, kde-format
msgid "Pending Changes"
msgstr "Čekající změny"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:695 ApperKCM/CategoryModel.cpp:49
#, kde-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Nainstalovaný software"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:707
#, kde-format
msgid "Could not find an application that matched this category"
msgstr "Nepovedlo se najít aplikaci odpovídající této kategorii"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:20
#, kde-format
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Přidat a odebrat software"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:58
#, kde-format
msgid "Search packages"
msgstr "Hledat balíčky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:161
#, kde-format
msgid "Check for new Updates"
msgstr "Zkontrolovat nové aktualizace"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:195
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:214
#, kde-format
msgid "Software Origins"
msgstr "Původy softwaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:267 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:90 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:106
#, kde-format
msgid "Show Versions"
msgstr "Zobrazit verze"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:97 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show Architectures"
msgstr "Zobrazit architektury"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:104 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show Origins"
msgstr "Zobrazit původ"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:111 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show Sizes"
msgstr "Ukázat velikosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
#: ApperKCM/BrowseView.ui:140
#, kde-format
msgid "Export Installed Package List..."
msgstr "Exportovat seznam nainstalovaných balíčků..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
#: ApperKCM/BrowseView.ui:150
#, kde-format
msgid "Install Packages from List..."
msgstr "Instalovat balíčky ze seznamu..."

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:52 ApperKCM/CategoryModel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:166 ApperKCM/CategoryModel.cpp:361
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:223
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Sbírky"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only collections"
msgstr "Pouze sbírky"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Exclude collections"
msgstr "Vyřadit sbírky"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Only installed"
msgstr "Pouze nainstalované"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:75
#, kde-format
msgid "Only available"
msgstr "Pouze dostupné"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:82 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:113
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:144 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:175
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:206 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:237
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Žádný filtr"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Only development"
msgstr "Pouze vývojové"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:106
#, kde-format
msgid "Only end user files"
msgstr "Pouze soubory pro koncové uživatele"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:121
#, kde-format
msgid "Graphical"
msgstr "Grafické"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Only graphical"
msgstr "Pouze grafické"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:137
#, kde-format
msgid "Only text"
msgstr "Pouze text"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Filter for free packages"
msgid "Free"
msgstr "Svobodné"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:161
#, kde-format
msgid "Only free software"
msgstr "Pouze svobodný software"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:168
#, kde-format
msgid "Only non-free software"
msgstr "Pouze nesvobodný software"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Filter for supported packages"
msgid "Supported"
msgstr "Podporováno"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:192
#, kde-format
msgid "Only supported software"
msgstr "Pouze podporovaný software"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:199
#, kde-format
msgid "Only non-supported software"
msgstr "Pouze nepodporovaný software"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Filter for source packages"
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:223
#, kde-format
msgid "Only sourcecode"
msgstr "Pouze zdrojové soubory"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:230
#, kde-format
msgid "Only non-sourcecode"
msgstr "Pouze ne-zdrojové kódy"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:248
#, kde-format
msgid "Hide Subpackages"
msgstr "Skrýt podbalíčky"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:254
#, kde-format
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Zobrazit pouze jeden balíček, ne podbalíčky"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:258
#, kde-format
msgid "Only Newest Packages"
msgstr "Pouze nejnovější balíčky"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:265
#, kde-format
msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Zobrazit pouze nejnovější dostupný balíček"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:269
#, kde-format
msgid "Only Native Packages"
msgstr "Pouze nativní balíčky"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:276
#, kde-format
msgid "Only show packages matching the machine architecture"
msgstr "Zobrazit pouze balíčky odpovídající architektuře počítače"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:282
#, kde-format
msgid "Only Show Applications"
msgstr "Zobrazit pouze aplikace"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:285
#, kde-format
msgid "Hide packages that are not applications"
msgstr "Skrýt balíčky, které nejsou aplikace"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:89 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:95
#, kde-format
msgid "Depends On"
msgstr "Závisí na"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:122
#, kde-format
msgid "Required By"
msgstr "Požadované"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:149
#, kde-format
msgid "File List"
msgstr "Seznam souborů"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:522
#, kde-format
msgid "No files were found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné soubory."

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not fetch software details"
msgstr "Nelze stáhnout podrobnosti softwaru"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:612
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:164
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:394
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Více..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:404 ApperKCM/Updater/UpdateDetails.ui:20
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ApperKCM/ScreenShotViewer.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not find screen shot."
msgstr "Nelze najít snímek obrazovky."

#: ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Origin of Packages"
msgstr "Původ balíčků"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:62
#, kde-format
msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
msgstr "Repozitář byl změněn, je velmi doporučováno obnovit mezipaměť"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Only stable"
msgstr "Pouze stabilní"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Stable and development"
msgstr "Stabilní a vývojové"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
msgid "Hourly"
msgstr "Každou hodinu"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Daily refresh the package cache"
msgid "Daily"
msgstr "Každý den"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
msgid "Weekly"
msgstr "Každý týden"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
msgid "Monthly"
msgstr "Každý měsíc"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Never refresh package cache"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "No updates will be automatically installed"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:113
#, kde-format
msgid "Download only"
msgstr "Pouze stáhnout"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:114
#, kde-format
msgid "Security only"
msgstr "Pouze bezpečnostní"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:115
#, kde-format
msgid "All updates"
msgstr "Všechny aktualizace"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:53
#, kde-format
msgid "Check for new updates:"
msgstr "Zkontrolovat nové aktualizace:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:94 ApperKCM/Settings/Settings.ui:162
#, kde-format
msgid "when on a mobile broadband network connection"
msgstr "při mobilním připojení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:101 ApperKCM/Settings/Settings.ui:155
#, kde-format
msgid "when running on battery"
msgstr "při běhu na baterie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:120
#, kde-format
msgid "Automatically update:"
msgstr "Automaticky aktualizovat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:178
#, kde-format
msgid "Show application launcher after installing new applications"
msgstr "Zobrazit spouštěč aplikací po instalaci nových aplikací"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:185
#, kde-format
msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
msgstr "Zobrazit potvrzovací dialog při instalaci nebo aktualizaci balíčků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:192
#, kde-format
msgid "Check for distribution upgrades:"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost aktualizace distribuce:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:233
#, kde-format
msgid "&Show origins of debug and development packages"
msgstr "Z&obrazit původ vývojových a ladicích balíčků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:253
#, kde-format
msgid "Edit Origins"
msgstr "Upravit zdroje"

#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Refresh transactions list"
msgstr "Obnovit seznam přenosů"

#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Time since last cache refresh: %1"
msgstr "Čas od posledního obnovení mezipaměti: %1"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
#, kde-format
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovat"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade available: %1"
msgstr "Dostupná aktualizace distribuce: %1"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
"your packages."
msgstr ""
"Chystáte se povýšit vaši distribuci na nejnovější verzi. Toto je obvykle "
"časově náročný proces a trvá podstatně déle než pouhá aktualizace balíčků."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
#, kde-format
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
msgstr "Před pokračováním je doporučeno připojit napájení počítače."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
"is being performed."
msgstr ""
"Během provádění aktualizace je doporučeno ponechat počítač připojený k "
"napájení."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:91
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade complete."
msgstr "Aktualizace distribuce dokončena."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:187
#, kde-format
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "Tato aktualizace přidá nové funkce a rozšíří možnosti."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:191
#, kde-format
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "Tato aktualizace opraví chybí a další nekritické problémy."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:195
#, kde-format
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "Tato aktualizace je důležitá, jelikož řeší důležité problémy."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr "Tato aktualizace je potřeba kvůli bezpečnostní opravě balíčku."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:203
#, kde-format
msgid "This update is blocked."
msgstr "Tato aktualizace je blokována."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:210
#, kde-format
msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
msgstr "Toto upozornění bylo vydáno %1 a naposledy aktualizováno %2."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:216
#, kde-format
msgid "This notification was issued on %1."
msgstr "Toto upozornění bylo vydáno %1."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:235
#, kde-format
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Pro více informací o této aktualizaci navštivte tuto webovou stránku:"
msgstr[1] ""
"Pro více informací o této aktualizaci navštivte tyto webové stránky:"
msgstr[2] ""
"Pro více informací o této aktualizaci navštivte tyto webové stránky:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Pro více informací o opravených chybách navštivte tuto webovou stránku:"
msgstr[1] ""
"Pro více informací o opravených chybách navštivte tyto webové stránky:"
msgstr[2] ""
"Pro více informací o opravených chybách navštivte tyto webové stránky:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Pro více informací o této bezpečnostní aktualizaci navštivte tuto webovou "
"stránku:"
msgstr[1] ""
"Pro více informací o této bezpečnostní aktualizaci navštivte tyto webové "
"stránky:"
msgstr[2] ""
"Pro více informací o této bezpečnostní aktualizaci navštivte tyto webové "
"stránky:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"K provedení změn bude potřeba restartovat počítač po dokončení této "
"aktualizace."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Po této aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné přihlášení k "
"provedení změn."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"Tato aktualizace je označena za nestabilní, což znamená, že není určena pro "
"produkční použití."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"Toto je testovací aktualizace a není určená pro normální použití. Nahlaste "
"jakékoliv problémy nebo regrese, se kterými sa střetnete."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Budou zobrazeny záznamy vývojářů, jelikož není dostupný popis této "
"aktualizace:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:298
#, kde-format
msgid "Updates:"
msgstr "Aktualizuje:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:308
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Zastarává:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:318
#, kde-format
msgid "Repository: %1"
msgstr "Repozitář: %1"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:340
#, kde-format
msgid "No update description was found."
msgstr "Popis aktualizace nebyl nalezen."

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:113
#, kde-format
msgid "Show Current Versions"
msgstr "Zobrazit aktuální verze"

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:241
#, kde-format
msgid "Estimated download size: %1"
msgstr "Odhadovaná velikost stažení: %1"

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:342
#, kde-format
msgid "Check for new updates"
msgstr "Zkontrolovat nové aktualizace"

#: AppSetup/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "KDE Application Installer"
msgstr "Instalátor aplikací KDE"

#: AppSetup/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: AppSetup/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Klumpp"
msgstr "Matthias Klumpp"

#: AppSetup/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Show verbose information"
msgstr "Zobrazit podrobné informace"

#: AppSetup/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "IPK package filename"
msgstr "Název balíčku IPK"

#: AppSetup/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
msgstr ""

#: AppSetup/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Package not found!"
msgstr "Balíček nebyl nalezen."

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:60
#: PkSession/SessionTask.cpp:72
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
#, kde-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
#, kde-format
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte."

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Welcome to the installation of %1!"
msgstr "Vítejte v instalaci programu %1."

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
"eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
"like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
"you <b>trust its publisher</b>."
msgstr ""

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
#, kde-format
msgid "Details about this installation"
msgstr "Detaily instalace"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
#, kde-format
msgid "Application description"
msgstr "Popis aplikace"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
#, kde-format
msgid "Running installation"
msgstr "Probíhá instalace"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
#, kde-format
msgid "Installing %1..."
msgstr "Instaluje se %1..."

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
#, kde-format
msgid "Installation finished!"
msgstr "Instalace byla dokončena."

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
#, kde-format
msgid "%1 has been installed successfully!"
msgstr "Program %1 byl úspěšně nainstalován."

#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:96
#, kde-format
msgid "New application available"
msgid_plural "New applications available"
msgstr[0] "Je dostupná nová aplikace"
msgstr[1] "Jsou dostupné nové aplikace"
msgstr[2] "Jsou dostupné nové aplikace"

#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:99
#, kde-format
msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
msgid_plural ""
"The following applications were just installed. Click on them to launch:"
msgstr[0] ""
"Byla nainstalována následující aplikace, spusťte ji kliknutím na ni:"
msgstr[1] ""
"Byly nainstalovány následující aplikace, spusťte je kliknutím na ně:"
msgstr[2] ""
"Byly nainstalovány následující aplikace, spusťte je kliknutím na ně:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
#: libapper/ApplicationLauncher.ui:72
#, kde-format
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Tento dialog znovu nezobrazovat"

#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:43
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:45 libapper/ChangesDelegate.cpp:55
#, kde-format
msgid "Deselect"
msgstr "Zrušit výběr"

#: libapper/ChangesDelegate.cpp:51
#, kde-format
msgid "Do not Install"
msgstr "Neinstalovat"

#: libapper/ChangesDelegate.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not Remove"
msgstr "Neodstraňovat"

#: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "Zbývá %1"

#: libapper/LicenseAgreement.cpp:40
#, kde-format
msgid "Accept Agreement"
msgstr "Přijmout ujednání"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:41 libapper/LicenseAgreement.ui:14
#, kde-format
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Je vyžadováno licenční ujednání"

#: libapper/LicenseAgreement.cpp:42
#, kde-format
msgid "License required for %1 by %2"
msgstr "Vyžadována licence pro %1 balíčkem %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libapper/LicenseAgreement.ui:40
#, kde-format
msgid "Please read the following important information before continuing:"
msgstr "Než budete pokračovat, přečtěte si prosím následující informace:"

#: libapper/PackageModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: libapper/PackageModel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: libapper/PackageModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Installed Version"
msgstr "Nainstalovaná verze"

#: libapper/PackageModel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Arch"
msgstr "Architektura"

#: libapper/PackageModel.cpp:225
#, kde-format
msgid "Origin"
msgstr "Původ"

#: libapper/PackageModel.cpp:228
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: libapper/PackageModel.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Version: %1\n"
"Architecture: %2"
msgstr ""
"Verze: %1\n"
"Architektura: %2"

#: libapper/PackageModel.cpp:380
#, kde-format
msgid "To be Removed"
msgstr "K odstranění"

#: libapper/PackageModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "To be Installed"
msgstr "K instalaci"

#: libapper/PkStrings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
msgid "Unknown state"
msgstr "Neznámý stav"

#: libapper/PkStrings.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Čeká se na start služby"

#: libapper/PkStrings.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr "Čeká se na další úlohy"

#: libapper/PkStrings.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "transaction state, just started"
msgid "Running task"
msgstr "Běžící úloha"

#: libapper/PkStrings.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "transaction state, is querying data"
msgid "Querying"
msgstr "Dotazování"

#: libapper/PkStrings.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
msgid "Getting information"
msgstr "Získávám informace"

#: libapper/PkStrings.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "transaction state, removing packages"
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstraňují se balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
msgstr "Stahuje se %1/s, zbývá %2"

#: libapper/PkStrings.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading at %1/s"
msgstr "Stahuje se %1/s"

#: libapper/PkStrings.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading, %1 remaining"
msgstr "Stahuje se, zbývá %1"

#: libapper/PkStrings.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje se"

#: libapper/PkStrings.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "transaction state, installing packages"
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalují se balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Obnovuje se seznam softwaru"

#: libapper/PkStrings.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "transaction state, installing updates"
msgid "Updating packages"
msgstr "Aktualizují se balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Čistí se balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Zastarávají se balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Řeší se závislosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
"operation"
msgid "Checking signatures"
msgstr "Kontrolují se podpisy"

#: libapper/PkStrings.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
msgid "Testing changes"
msgstr "Testují se změny"

#: libapper/PkStrings.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
msgid "Committing changes"
msgstr "Zasílají se změny"

#: libapper/PkStrings.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
msgid "Requesting data"
msgstr "Požaduji data"

#: libapper/PkStrings.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "transaction state, all done!"
msgid "Finished"
msgstr "Hotovo"

#: libapper/PkStrings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
msgid "Cancelling"
msgstr "Ruší se"

#: libapper/PkStrings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Stahují se informace o repozitářích"

#: libapper/PkStrings.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Stahuje se seznam balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Stahují se seznamy souborů"

#: libapper/PkStrings.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Stahuje se seznam změn"

#: libapper/PkStrings.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading groups"
msgstr "Stahují se skupiny"

#: libapper/PkStrings.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading update information"
msgstr "Stahují se informace o aktualizacích"

#: libapper/PkStrings.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
msgid "Repackaging files"
msgstr "Přebalují se soubory"

#: libapper/PkStrings.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "transaction state, loading databases"
msgid "Loading cache"
msgstr "Načítá se mezipaměť"

#: libapper/PkStrings.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Prohledávají se nainstalované aplikace"

#: libapper/PkStrings.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
msgid "Generating package lists"
msgstr "Generují se seznamy balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Čekám na zámek od správce balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "waiting for user to type in a password"
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čeká se na ověření"

#: libapper/PkStrings.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "we are updating the list of processes"
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Aktualizuje se seznam běžících aplikací"

#: libapper/PkStrings.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "we are checking executable files in use"
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Kontrolují se právě používané aplikace"

#: libapper/PkStrings.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "we are checking for libraries in use"
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Kontrolují se právě používané knihovny"

#: libapper/PkStrings.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
msgid "Copying files"
msgstr "Kopíruji soubory"

#: libapper/PkStrings.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"

#: libapper/PkStrings.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: libapper/PkStrings.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: libapper/PkStrings.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

#: libapper/PkStrings.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Cleaned Up"
msgstr "Vyčištěno"

#: libapper/PkStrings.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Obsoleted"
msgstr "Zastaralé"

#: libapper/PkStrings.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Neznámý typ role"

#: libapper/PkStrings.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Zjišťují se závislosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting update detail"
msgstr "Získávají se podrobnosti aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting details"
msgstr "Získávají se podrobné informace"

#: libapper/PkStrings.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting requires"
msgstr "Získávají se požadavky"

#: libapper/PkStrings.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting updates"
msgstr "Získávají se aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching details"
msgstr "Hledají se podrobnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching for file"
msgstr "Hledá se soubor"

#: libapper/PkStrings.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching groups"
msgstr "Hledají se skupiny"

#: libapper/PkStrings.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching by package name"
msgstr "Hledá se název balíčku"

#: libapper/PkStrings.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating removal"
msgstr "Simuluje se odstranění"

#: libapper/PkStrings.cpp:215 libapper/PkStrings.cpp:222
#: libapper/PkStrings.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading packages"
msgstr "Stahují se balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňuje se"

#: libapper/PkStrings.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating install"
msgstr "Simuluji instalaci"

#: libapper/PkStrings.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: libapper/PkStrings.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating file install"
msgstr "Simuluji instalaci souboru"

#: libapper/PkStrings.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading required packages"
msgstr "Stahují se potřebné balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing file"
msgstr "Instaluje se soubor"

#: libapper/PkStrings.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "Obnovuje se mezipaměť balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating update"
msgstr "Simuluji aktualizaci"

#: libapper/PkStrings.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Stahují se aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating packages"
msgstr "Aktualizují se balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Canceling"
msgstr "Ruší se"

#: libapper/PkStrings.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Získává se seznam repozitářů"

#: libapper/PkStrings.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Enabling repository"
msgstr "Povoluje se repozitář"

#: libapper/PkStrings.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Setting repository data"
msgstr "Nastavují se data o repozitáři"

#: libapper/PkStrings.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Resolving"
msgstr "Řeší se"

#: libapper/PkStrings.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting file list"
msgstr "Získává se seznam souborů"

#: libapper/PkStrings.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting what provides"
msgstr "Získává se co poskytuje"

#: libapper/PkStrings.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing signature"
msgstr "Instaluje se podpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting package lists"
msgstr "Získávají se seznamy balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Přijímá se EULA"

#: libapper/PkStrings.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "Získávají se informace o aktualizaci distribuce"

#: libapper/PkStrings.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting categories"
msgstr "Získávají se kategorie"

#: libapper/PkStrings.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting old transactions"
msgstr "Získávají se staré přenosy"

#: libapper/PkStrings.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Repairing system"
msgstr "Opravuje se systém"

#: libapper/PkStrings.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing repository"
msgstr "Odstraňuje se repozitář"

#: libapper/PkStrings.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Neznámý typ role"

#: libapper/PkStrings.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got dependencies"
msgstr "Obdrženy závislosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got update detail"
msgstr "Obdrženy podrobnosti aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got details"
msgstr "Obdrženy podrobné informace"

#: libapper/PkStrings.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got requires"
msgstr "Obdrženy požadavky"

#: libapper/PkStrings.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got updates"
msgstr "Obdrženy aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package details"
msgstr "Vyhledány podrobnosti o balíčku"

#: libapper/PkStrings.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for file"
msgstr "Vyhledán soubor"

#: libapper/PkStrings.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched groups"
msgstr "Vyhledány skupiny"

#: libapper/PkStrings.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package name"
msgstr "Vyhledán název balíčku"

#: libapper/PkStrings.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed packages"
msgstr "Odstraněny balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed packages"
msgstr "Nainstalovány balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed local files"
msgstr "Nainstalovány místní soubory"

#: libapper/PkStrings.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Obnovena mezipaměť balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated packages"
msgstr "Aktualizovány balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Získán seznam repozitářů"

#: libapper/PkStrings.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Enabled repository"
msgstr "Povolen repozitář"

#: libapper/PkStrings.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Set repository data"
msgstr "Nastavena data o repozitáři"

#: libapper/PkStrings.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Resolved"
msgstr "Vyřešeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got file list"
msgstr "Získán seznam souborů"

#: libapper/PkStrings.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got what provides"
msgstr "Získáno co poskytuje"

#: libapper/PkStrings.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed signature"
msgstr "Nainstalován podpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got package lists"
msgstr "Získán seznamy balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Přijata EULA"

#: libapper/PkStrings.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Staženy balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Získány informace o aktualizaci distribuce"

#: libapper/PkStrings.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got categories"
msgstr "Získány kategorie"

#: libapper/PkStrings.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got old transactions"
msgstr "Získány staré přenosy"

#: libapper/PkStrings.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Repaired system"
msgstr "Systém byl opraven"

#: libapper/PkStrings.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed repository"
msgstr "Odstraněn repozitář"

#: libapper/PkStrings.cpp:360
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: libapper/PkStrings.cpp:362
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuji se"

#: libapper/PkStrings.cpp:364
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: libapper/PkStrings.cpp:366
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňuje se"

#: libapper/PkStrings.cpp:368
#, kde-format
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čistí se"

#: libapper/PkStrings.cpp:370
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Zastarává se"

#: libapper/PkStrings.cpp:372
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Přeinstaluje se"

#: libapper/PkStrings.cpp:374
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Probíhá příprava"

#: libapper/PkStrings.cpp:376
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Rozbaluje se"

#: libapper/PkStrings.cpp:387
#, kde-format
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"

#: libapper/PkStrings.cpp:389
#, kde-format
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: libapper/PkStrings.cpp:393
#, kde-format
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

#: libapper/PkStrings.cpp:395
#, kde-format
msgid "Cleaned up"
msgstr "Vyčištěno"

#: libapper/PkStrings.cpp:397
#, kde-format
msgid "Obsoleted"
msgstr "Zastaráno"

#: libapper/PkStrings.cpp:399
#, kde-format
msgid "Reinstalled"
msgstr "Přeinstalováno"

#: libapper/PkStrings.cpp:401
#, kde-format
msgid "Prepared"
msgstr "Připraveno"

#: libapper/PkStrings.cpp:403
#, kde-format
msgid "Decompressed"
msgstr "Rozbaleno"

#: libapper/PkStrings.cpp:414
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Není dostupné internetové připojení"

#: libapper/PkStrings.cpp:416
#, kde-format
msgid "No package cache is available"
msgstr "Není dostupná mezipaměť balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:418
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: libapper/PkStrings.cpp:420
#, kde-format
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Nepovedlo se vytvořit vlákno"

#: libapper/PkStrings.cpp:422
#, kde-format
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Není touto podpůrnou vrstvou podporováno"

#: libapper/PkStrings.cpp:424
#, kde-format
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Došlo k vnitřní chybě systému"

#: libapper/PkStrings.cpp:426
#, kde-format
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr "Bezpečnostní vztah důvěry není k dispozici"

#: libapper/PkStrings.cpp:428
#, kde-format
msgid "The package is not installed"
msgstr "Balíček není nainstalován"

#: libapper/PkStrings.cpp:430
#, kde-format
msgid "The package was not found"
msgstr "Balíček nebyl nalezen"

#: libapper/PkStrings.cpp:432
#, kde-format
msgid "The package is already installed"
msgstr "Balíček je již nainstalován"

#: libapper/PkStrings.cpp:434
#, kde-format
msgid "The package download failed"
msgstr "Stažení balíčku bylo neúspěšné"

#: libapper/PkStrings.cpp:436
#, kde-format
msgid "The group was not found"
msgstr "Skupina nenalezena"

#: libapper/PkStrings.cpp:438
#, kde-format
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Seznam skupin byl neplatný"

#: libapper/PkStrings.cpp:440
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Řešení závislostí bylo neúspěšné"

#: libapper/PkStrings.cpp:442
#, kde-format
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Filtr hledání byl neplatný"

#: libapper/PkStrings.cpp:444
#, kde-format
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Identifikátor balíčku je chybný"

#: libapper/PkStrings.cpp:446
#, kde-format
msgid "Transaction error"
msgstr "Chyba přenosu"

#: libapper/PkStrings.cpp:448
#, kde-format
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Název repozitáře nebyl nalezen"

#: libapper/PkStrings.cpp:450
#, kde-format
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Nelze odstranit chráněný systémový balíček"

#: libapper/PkStrings.cpp:452
#, kde-format
msgid "The task was canceled"
msgstr "Úloha byla zrušena"

#: libapper/PkStrings.cpp:454
#, kde-format
msgid "The task was forcibly canceled"
msgstr "Bylo vynuceno ukončení úlohy"

#: libapper/PkStrings.cpp:456
#, kde-format
msgid "Reading the config file failed"
msgstr "Čtení konfiguračního souboru selhalo"

#: libapper/PkStrings.cpp:458
#, kde-format
msgid "The task cannot be cancelled"
msgstr "Úloha nemůže být zrušena"

#: libapper/PkStrings.cpp:460
#, kde-format
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Zdrojové balíčky nemohly být nainstalovány"

#: libapper/PkStrings.cpp:462
#, kde-format
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Licenční ujednání selhalo"

#: libapper/PkStrings.cpp:464
#, kde-format
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Lokální konflikt souboru mezi balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:466
#, kde-format
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Balíčky nejsou kompatibilní"

#: libapper/PkStrings.cpp:468
#, kde-format
msgid "Problem connecting to a software origin"
msgstr "Vyskytl se problém s připojením ke zdroji software"

#: libapper/PkStrings.cpp:470
#, kde-format
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Selhala inicializace"

#: libapper/PkStrings.cpp:472
#, kde-format
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Selhalo dokončení"

#: libapper/PkStrings.cpp:474
#, kde-format
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Nelze získat zámek"

#: libapper/PkStrings.cpp:476
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Žádný balíček k aktualizaci"

#: libapper/PkStrings.cpp:478
#, kde-format
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Nelze zapsat informaci o repozitářích"

#: libapper/PkStrings.cpp:480
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Lokální instalace selhala"

#: libapper/PkStrings.cpp:482
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature"
msgstr "Chybný GPG podpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:484
#, kde-format
msgid "Missing GPG signature"
msgstr "Chybějící GPG podpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:486
#, kde-format
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Nastavení repozitářů je neplatné"

#: libapper/PkStrings.cpp:488
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Neplatný balíček"

#: libapper/PkStrings.cpp:490
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Instalace balíčku zablokována"

#: libapper/PkStrings.cpp:492
#, kde-format
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Balíček je vadný"

#: libapper/PkStrings.cpp:494
#, kde-format
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Všechny balíčky jsou již nainstalovány"

#: libapper/PkStrings.cpp:496
#, kde-format
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Zadaný soubor nebyl nalezen"

#: libapper/PkStrings.cpp:498
#, kde-format
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Je k dispozici více zrcadel"

#: libapper/PkStrings.cpp:500
#, kde-format
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Žádné informace a aktualizaci distribuce nejsou dostupné"

#: libapper/PkStrings.cpp:502
#, kde-format
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Balíček je nekompatibilní s tímto systémem."

#: libapper/PkStrings.cpp:504
#, kde-format
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Na disku není žádné volné místo"

#: libapper/PkStrings.cpp:506 libapper/PkTransaction.cpp:341
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Je vyžadována změna média"

#: libapper/PkStrings.cpp:508
#, kde-format
msgid "Authorization failed"
msgstr "Ověření selhalo"

#: libapper/PkStrings.cpp:510
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Aktualizace nenalezena"

#: libapper/PkStrings.cpp:512
#, kde-format
msgid "Cannot install from untrusted origin"
msgstr "Nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje"

#: libapper/PkStrings.cpp:514
#, kde-format
msgid "Cannot update from untrusted origin"
msgstr "Nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje"

#: libapper/PkStrings.cpp:516
#, kde-format
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Nelze získat seznam souborů"

#: libapper/PkStrings.cpp:518
#, kde-format
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Není možné získat požadavky balíčku"

#: libapper/PkStrings.cpp:520
#, kde-format
msgid "Cannot disable origin"
msgstr "Nelze zakázat původ"

#: libapper/PkStrings.cpp:522
#, kde-format
msgid "The download failed"
msgstr "Stažení bylo neúspěšné"

#: libapper/PkStrings.cpp:524
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Nastavení balíčku selhalo"

#: libapper/PkStrings.cpp:526
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Sestavení balíčku selhalo"

#: libapper/PkStrings.cpp:528
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Instalace balíčku selhala"

#: libapper/PkStrings.cpp:530
#, kde-format
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Odstranění balíčku selhalo"

#: libapper/PkStrings.cpp:532
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Aktualizace selhala kvůli běžícím procesům"

#: libapper/PkStrings.cpp:534
#, kde-format
msgid "The package database was changed"
msgstr "Databáze balíčků byla změněna"

#: libapper/PkStrings.cpp:536
#, kde-format
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "Virtuální typ \"poskytování\" není podporován"

#: libapper/PkStrings.cpp:538
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Instalační kořen je neplatný"

#: libapper/PkStrings.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Nelze stáhnout instalační zdroje"

#: libapper/PkStrings.cpp:542
#, kde-format
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Přeplánováno kvůli prioritě"

#: libapper/PkStrings.cpp:544
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Nedokončený přenos"

#: libapper/PkStrings.cpp:546
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Je vyžadován zámek"

#: libapper/PkStrings.cpp:548
#, kde-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: libapper/PkStrings.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""
"Není dostupné internetové připojení.\n"
"Prosím, zkontrolujte nastavení připojení a zkuste znovu"

#: libapper/PkStrings.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Je třeba obnovit seznam balíčků.\n"
"O toto by se měla automaticky postarat podpůrná vrstva."

#: libapper/PkStrings.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please close some programs or restart your computer."
msgstr ""
"Službě, která je zodpovědná za zpracování požadavků uživatele došla paměť.\n"
"Prosím, ukončete některé úlohy nebo restartujte svůj počítač."

#: libapper/PkStrings.cpp:567
#, kde-format
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Vlákno pro obsloužení uživatelova požadavku nemohlo být vytvořeno."

#: libapper/PkStrings.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug as this should not have happened."
msgstr ""
"Činnost není touto podpůrnou vrstvou podporována.\n"
"Prosím, nahlaste chybu, protože toto by se nemělo stát."

#: libapper/PkStrings.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug with the error description."
msgstr ""
"Vyskytl se problém, který jsme nečekali.\n"
"Prosím, nahlaste chybu s popisem problému."

#: libapper/PkStrings.cpp:575
#, kde-format
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
"Please check your software signature settings."
msgstr ""
"Nelze vytvořit bezpečnostní vztah důvěry se zdrojem softwaru.\n"
"Prosím, zkontrolujte svoje nastavení softwarových podpisů."

#: libapper/PkStrings.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Balíček, jenž má být odebrán nebo aktualizován, již není nainstalován."

#: libapper/PkStrings.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software origin."
msgstr ""
"Balíček, jenž má být změněn, nebyl nalezen ani ve vašem systému ani ve "
"zdroji software."

#: libapper/PkStrings.cpp:582
#, kde-format
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Balíček, jenž má být nainstalován, už nainstalován je."

#: libapper/PkStrings.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Stažení balíčku se nezdařilo.\n"
"Prosím, zkontrolujte internetové připojení."

#: libapper/PkStrings.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Typ skupiny nebyl nalezen.\n"
"Prosím, zkontrolujte seznam skupin a zkuste znovu."

#: libapper/PkStrings.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
"error."
msgstr ""
"Seznam skupin nemohl být načten.\n"
"Obnovení mezipaměti může pomoci, ale toto je spíše problém zdroje software."

#: libapper/PkStrings.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"A package dependency could not be found.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Závislost balíčku nebyla nalezena.\n"
"Více informací je dostupné v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:597
#, kde-format
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Filtr hledání nebyl správně formulován."

#: libapper/PkStrings.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
msgstr ""
"Identifikátor balíčku nebyl správně zadán při posílaní systémovému démonu.\n"
"Toto obvykle naznačuje interní chybu a ta by měla by být nahlášena."

#: libapper/PkStrings.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while running the transaction.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Došlo k neurčené chybě přenosu.\n"
"Více informací je dostupné v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"The remote software origin name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Origins."
msgstr ""
"Název vzdáleného zdroje softwaru nebyl nalezen.\n"
"Nejspíš bude třeba tuto položku povolit ve Zdrojích softwaru."

#: libapper/PkStrings.cpp:608
#, kde-format
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Odebrání chráněného systémového balíčku není povoleno."

#: libapper/PkStrings.cpp:610
#, kde-format
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky."

#: libapper/PkStrings.cpp:612
#, kde-format
msgid ""
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.\n"
"Podpůrná vrstva ale nebyla řádně ukončena."

#: libapper/PkStrings.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure your system's configuration is valid."
msgstr ""
"Konfigurační soubor nativního balíčku nelze otevřít.\n"
"Prosím, zkontrolujte, zda je systémové nastavení v pořádku."

#: libapper/PkStrings.cpp:618
#, kde-format
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
msgstr "Není bezpečné teď zrušit běh úlohy."

#: libapper/PkStrings.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Zdrojové balíčky takto normálně nejsou instalovány.\n"
"Zkontrolujte příponu souboru, který se pokoušíte nainstalovat."

#: libapper/PkStrings.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Licenční ujednání nebylo odsouhlaseno.\n"
"Pro použití tohoto software musíte s licencí souhlasit."

#: libapper/PkStrings.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
msgstr ""
"Dva balíčky poskytují stejný soubor.\n"
"Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software."

#: libapper/PkStrings.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
msgstr ""
"Existuje více balíčků, které nejsou vzájemně kompatibilní.\n"
"Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software."

#: libapper/PkStrings.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Vyskytl se (nejspíše dočasný) problém s připojením ke zdroji software.\n"
"Prosím, zkontrolujte podrobnosti chyby pro podrobnější informace."

#: libapper/PkStrings.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Nepovedlo se spustit podpůrnou vrstvu správy balíčků.\n"
"Toto se stává pokud jsou spuštěni další správci balíčků."

#: libapper/PkStrings.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Nepovedlo se ukončit běh podpůrné vrstvy.\n"
"Tato chyba může být klidně ignorována."

#: libapper/PkStrings.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Nepovedlo se získat exkluzivní zámek podpůrné vrstvy správy balíčků.\n"
"Prosím, ukončete ostatní nástroje pro správu balíčků."

#: libapper/PkStrings.cpp:644
#, kde-format
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Žádný z vybraných balíčků nemohl být aktualizován."

#: libapper/PkStrings.cpp:646
#, kde-format
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Nastavení repozitáře nemohlo být změněno."

#: libapper/PkStrings.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Instalace lokálního souboru selhala.\n"
"Více informací je dostupných v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:651
#, kde-format
msgid "The package signature could not be verified."
msgstr "Podpis balíčku nemohl být ověřen."

#: libapper/PkStrings.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed with a GPG key when created."
msgstr ""
"Podpis balíčku chybí a tento balíček je nedůvěryhodný.\n"
"Tento balíček nebyl při vytvoření podepsán."

#: libapper/PkStrings.cpp:656
#, kde-format
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Nastavení repozitářů je neplatné a nešlo přečíst."

#: libapper/PkStrings.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Balíček, který se pokoušíte nainstalovat je neplatný.\n"
"Balíček mohl být vadný, nebo to není balíček."

#: libapper/PkStrings.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno nastavením balíčkovacího systému."

#: libapper/PkStrings.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Balíček, který byl stažen, je vadný a je třeba jej stáhnout znovu."

#: libapper/PkStrings.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"Všechny balíčky vybrané pro instalaci již v systému nainstalovány jsou."

#: libapper/PkStrings.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check that the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Zadaný soubor nemohl být v systému nalezen.\n"
"Zkontrolujte jestli existuje a nebyl smazán."

#: libapper/PkStrings.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Vyžadovaná data nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru "
"nalezena.\n"
"Není žádné další zrcadlo, které by se dalo zkusit."

#: libapper/PkStrings.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
"origins.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Vyžadovaná data pro aktualizaci nemohla být na žádném z nastavených zdrojů "
"softwaru nalezena.\n"
"Seznam aktualizací distribuce bude nedostupný."

#: libapper/PkStrings.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "Balíček, jenž má být nainstalován, není kompatibilní s tímto systémem."

#: libapper/PkStrings.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Na disku není dostatek místa.\n"
"Uvolněte prosím nejprve nějaké místo k provedení operace."

#: libapper/PkStrings.cpp:681
#, kde-format
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Je vyžadováno další médium pro dokončení přenosu."

#: libapper/PkStrings.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Nelze ověřit vaši totožnost.\n"
"Prosím, zkontrolujte heslo nebo nastavení účtu."

#: libapper/PkStrings.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Danou aktualizaci nelze najít.\n"
"Může být už nainstalovaná nebo nedostupná na vzdáleném serveru."

#: libapper/PkStrings.cpp:689
#, kde-format
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
msgstr "Balíček nelze nainstalovat z nedůvěryhodného zdroje."

#: libapper/PkStrings.cpp:691
#, kde-format
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
msgstr "Balíček nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje."

#: libapper/PkStrings.cpp:693
#, kde-format
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Seznam souborů není pro tento balíček dostupný."

#: libapper/PkStrings.cpp:695
#, kde-format
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Nelze získat informace o požadavcích tohoto balíčku."

#: libapper/PkStrings.cpp:697
#, kde-format
msgid "The specified software origin could not be disabled."
msgstr "Zadaný zdroj softwaru nelze zakázat."

#: libapper/PkStrings.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Stažení dokončit automaticky a mělo by být provedeno ručně.\n"
"Více informací je dostupných v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jeden z vybraných balíčků nelze správně nastavit.\n"
"Více informací je dostupných v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:705
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jeden z vybraných balíčků nelze správně sestavit.\n"
"Více informací je dostupných v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jeden z vybraných balíčků nelze správně nainstalovat.\n"
"Více informací je dostupných v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jeden z vybraných balíčků nelze správně odebrat.\n"
"Více informací je dostupných v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:714
#, kde-format
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Před pokračováním aktualizace je třeba uzavřít bežící program.\n"
"Více informací je k nalezení v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:717
#, kde-format
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr "Databáze balíčků byla změněna, zatímco běžel dotaz."

#: libapper/PkStrings.cpp:719
#, kde-format
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "Virtuální typ \"poskytování\" není tímto systémem podporován."

#: libapper/PkStrings.cpp:721
#, kde-format
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Instalační kořen je neplatný. Prosím, kontaktujte správce svého systému."

#: libapper/PkStrings.cpp:723
#, kde-format
msgid "The list of software could not be downloaded."
msgstr "Seznam softwaru nebylo možno stáhnout."

#: libapper/PkStrings.cpp:725
#, kde-format
msgid ""
"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""
"Přenos byl přerušena a bude znovu spuštěn, jakmile bude systém nečinný."

#: libapper/PkStrings.cpp:727
#, kde-format
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "Přerušeno."

#: libapper/PkStrings.cpp:729
#, kde-format
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Je vyžadován zámek správce balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:731
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error, please report a bug.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Neznámá chyba. Prosím, nahlaste problém.\n"
"Více informací je k nalezení v podrobném hlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Accessibility"
msgstr "Zpřístupnění"

#: libapper/PkStrings.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Accessories"
msgstr "Příslušenství"

#: libapper/PkStrings.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Education"
msgstr "Výuka"

#: libapper/PkStrings.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: libapper/PkStrings.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: libapper/PkStrings.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libapper/PkStrings.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: libapper/PkStrings.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Others"
msgstr "Jiné"

#: libapper/PkStrings.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: libapper/PkStrings.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: libapper/PkStrings.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: libapper/PkStrings.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME desktop"

#: libapper/PkStrings.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE desktop"

#: libapper/PkStrings.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE desktop"

#: libapper/PkStrings.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Other desktops"
msgstr "Jiné desktopy"

#: libapper/PkStrings.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Publishing"
msgstr "Publikování"

#: libapper/PkStrings.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: libapper/PkStrings.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: libapper/PkStrings.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Admin tools"
msgstr "Nástroje správce"

#: libapper/PkStrings.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Legacy"
msgstr "Zastaralé"

#: libapper/PkStrings.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:784
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: libapper/PkStrings.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Power management"
msgstr "Správa napájení"

#: libapper/PkStrings.cpp:790
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"

#: libapper/PkStrings.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: libapper/PkStrings.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: libapper/PkStrings.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Software sources"
msgstr "Zdroje software"

#: libapper/PkStrings.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Science"
msgstr "Věda"

#: libapper/PkStrings.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: libapper/PkStrings.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: libapper/PkStrings.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Package collections"
msgstr "Sbírky balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Vendor"
msgstr "Dodavatel"

#: libapper/PkStrings.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Newest packages"
msgstr "Nejnovější balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Unknown group"
msgstr "Neznámá skupina"

#: libapper/PkStrings.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Trivial update"
msgstr "Jednoduchá aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Normal update"
msgstr "Normální aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Important update"
msgstr "Důležitá aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Security update"
msgstr "Bezpečnostní aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Bug fix update"
msgstr "Opravná aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Enhancement update"
msgstr "Vylepšující aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:833
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Blocked update"
msgstr "Blokovaná aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalované"

#: libapper/PkStrings.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: libapper/PkStrings.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Unknown update"
msgstr "Neznámá aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:852
#, kde-format
msgid "No Updates Available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "Some updates were selected on the view"
msgid "1 Update Selected"
msgid_plural "%1 Updates Selected"
msgstr[0] "Vybrána 1 aktualizace"
msgstr[1] "Vybrány %1 aktualizace"
msgstr[2] "Vybráno %1 aktualizací"

#: libapper/PkStrings.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
msgid "1 Update"
msgid_plural "%1 Updates"
msgstr[0] "1 aktualizace"
msgstr[1] "%1 aktualizace"
msgstr[2] "%1 aktualizací"

#: libapper/PkStrings.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: libapper/PkStrings.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
msgid "%1 Update"
msgid_plural "%1 Updates"
msgstr[0] "%1 aktualizace"
msgstr[1] "%1 aktualizace"
msgstr[2] "%1 aktualizací"

#: libapper/PkStrings.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
msgid "%1 Selected"
msgid_plural "%1 Selected"
msgstr[0] "Vybrána %1"
msgstr[1] "Vybrány %1"
msgstr[2] "Vybráno %1"

#: libapper/PkStrings.cpp:868
#, kde-format
msgid "No Packages"
msgstr "Žádné balíčky"

#: libapper/PkStrings.cpp:870
#, kde-format
msgid "1 Package"
msgid_plural "%1 Packages"
msgstr[0] "1 balíček"
msgstr[1] "%1 balíčky"
msgstr[2] "%1 balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:878
#, kde-format
msgid "No restart is necessary"
msgstr "Není nutný restart"

#: libapper/PkStrings.cpp:880
#, kde-format
msgid "You will be required to restart this application"
msgstr "Po této aktualizace bude potřeba restartovat tuto aplikaci"

#: libapper/PkStrings.cpp:882
#, kde-format
msgid "You will be required to log out and back in"
msgstr "Po této aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné přihlášení"

#: libapper/PkStrings.cpp:884
#, kde-format
msgid "A restart will be required"
msgstr "Bude vyžadován restart systému"

#: libapper/PkStrings.cpp:886
#, kde-format
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Po této bezpečnostní aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné "
"přihlášení."

#: libapper/PkStrings.cpp:888
#, kde-format
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr "Bude vyžadován restart systému kvůli bezpečnostní aktualizaci."

#: libapper/PkStrings.cpp:901
#, kde-format
msgid "No restart is required"
msgstr "Není vyžadován restart"

#: libapper/PkStrings.cpp:903
#, kde-format
msgid "A restart is required"
msgstr "Je vyžadován restart systému"

#: libapper/PkStrings.cpp:905
#, kde-format
msgid "You need to log out and log back in"
msgstr "Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit"

#: libapper/PkStrings.cpp:907
#, kde-format
msgid "You need to restart the application"
msgstr "Je třeba restartovat aplikaci"

#: libapper/PkStrings.cpp:909
#, kde-format
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit kvůli bezpečnosti."

#: libapper/PkStrings.cpp:911
#, kde-format
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "Je vyžadován restart systému kvůli bezpečnosti."

#: libapper/PkStrings.cpp:924
#, kde-format
msgid "Stable"
msgstr "Stabilní"

#: libapper/PkStrings.cpp:926
#, kde-format
msgid "Unstable"
msgstr "Nestabilní"

#: libapper/PkStrings.cpp:928
#, kde-format
msgid "Testing"
msgstr "Testovací"

#: libapper/PkStrings.cpp:941
#, kde-format
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Prosím, vložte CD označené '%1' a stiskněte Pokračovat."

#: libapper/PkStrings.cpp:943
#, kde-format
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Prosím, vložte DVD označené '%1' a stiskněte Pokračovat."

#: libapper/PkStrings.cpp:945
#, kde-format
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
msgstr "Prosím, vložte disk označený '%1' a stiskněte Pokračovat."

#: libapper/PkStrings.cpp:947 libapper/PkStrings.cpp:950
#, kde-format
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
msgstr "Prosím, vložte médium označené '%1' a stiskněte Pokračovat."

#: libapper/PkStrings.cpp:957
#, kde-format
msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr "Zrcadlo je asi poškozené"

#: libapper/PkStrings.cpp:959
#, kde-format
msgid "The connection was refused"
msgstr "Spojení bylo odmítnuto"

#: libapper/PkStrings.cpp:961
#, kde-format
msgid "The parameter was invalid"
msgstr "Parametr byl neplatný"

#: libapper/PkStrings.cpp:963
#, kde-format
msgid "The priority was invalid"
msgstr "Priorita byla neplatná"

#: libapper/PkStrings.cpp:965
#, kde-format
msgid "Backend warning"
msgstr "Varování podpůrné vrstvy"

#: libapper/PkStrings.cpp:967
#, kde-format
msgid "Daemon warning"
msgstr "Varování démona"

#: libapper/PkStrings.cpp:969
#, kde-format
msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr "Sestavuje se mezipaměť seznamu balíčků"

#: libapper/PkStrings.cpp:971
#, kde-format
msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "Byl nainstalován nedůvěryhodný balíček"

#: libapper/PkStrings.cpp:973
#, kde-format
msgid "A newer package exists"
msgstr "Existuje novější balíček"

#: libapper/PkStrings.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not find package"
msgstr "Nelze najít balíček"

#: libapper/PkStrings.cpp:977
#, kde-format
msgid "Configuration files were changed"
msgstr "Konfigurační soubory byly změněny"

#: libapper/PkStrings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Balíček je již nainstalován"

#: libapper/PkStrings.cpp:981
#, kde-format
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
msgstr "Automatické čištění je ignorováno"

#: libapper/PkStrings.cpp:983
#, kde-format
msgid "Software source download failed"
msgstr "Stažení zdroje software bylo neúspěšné"

#: libapper/PkStrings.cpp:985
#, kde-format
msgid "This software source is for developers only"
msgstr "Tento zdroj softwaru je pouze pro vývojáře"

#: libapper/PkStrings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Other updates have been held back"
msgstr "Ostatní aktualizace byly pozdrženy"

#: libapper/PkStrings.cpp:1001
#, kde-format
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této činnosti."

#: libapper/PkStrings.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
msgstr "Nelze získat id přenosu z packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Cannot connect to this transaction id."
msgstr "Nelze se připojit k tomuto id přenosu."

#: libapper/PkStrings.cpp:1007
#, kde-format
msgid "This action is unknown."
msgstr "Neznámá akce."

#: libapper/PkStrings.cpp:1009
#, kde-format
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "Služba packagekitd nemohla být spuštěna."

#: libapper/PkStrings.cpp:1011
#, kde-format
msgid "The query is not valid."
msgstr "Neplatný dotaz."

#: libapper/PkStrings.cpp:1013
#, kde-format
msgid "The file is not valid."
msgstr "Soubor není platný."

#: libapper/PkStrings.cpp:1015
#, kde-format
msgid "This function is not yet supported."
msgstr "Tato funkce není ještě podporována."

#: libapper/PkStrings.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Could not talk to packagekitd."
msgstr "Nelze komunikovat s packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Error talking to packagekitd."
msgstr "Chyba při komunikaci s packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1022 libapper/PkStrings.cpp:1025
#, kde-format
msgid "An unknown error happened."
msgstr "Nastala neznámá chyba."

#: libapper/PkStrings.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Váš systém je aktuální"

#: libapper/PkStrings.cpp:1041
#, kde-format
msgid "You have no updates"
msgstr "Nemáte žádné aktualizace"

#: libapper/PkStrings.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Last check for updates was more than a month ago"
msgstr "Poslední kontrola aktualizací proběhla více než před měsícem"

#: libapper/PkStrings.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Verified %1 ago"
msgstr "Zkontrolováno před %1"

#: libapper/PkStrings.cpp:1053
#, kde-format
msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
msgstr "Je silně doporučováno vyhledat aktualizace nyní"

#: libapper/PkTransaction.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed with the installation?"
msgstr ""
"Chystáte se nainstalovat nepodepsané balíčky, které mohou ohrozit bezpečnost "
"vašeho systému, protože nelze ověřit, zda pochází z důvěryhodného zdroje.\n"
"\n"
"Opravdu si přejete pokračovat v instalaci?"

#: libapper/PkTransaction.cpp:258
#, kde-format
msgid "Installing unsigned software"
msgstr "Instaluje se nepodepsaný software"

#: libapper/PkTransactionWidget.cpp:250 libapper/PkTransactionWidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/PkTransactionWidget.ui:38
#, kde-format
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
#: libapper/PkTransactionWidget.ui:64
#, kde-format
msgid "Downloading Packages"
msgstr "Stahují se balíčky"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
#: libapper/RepoSig.cpp:52 libapper/RepoSig.ui:14
#, kde-format
msgid "Software signature is required"
msgstr "Je vyžadován podpis softwaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/RepoSig.ui:23
#, kde-format
msgid "Do you trust the origin of packages?"
msgstr "Důvěřujete původu balíčků?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libapper/RepoSig.ui:47
#, kde-format
msgid "Repository name:"
msgstr "Název repozitáře:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libapper/RepoSig.ui:73
#, kde-format
msgid "Signature URL:"
msgstr "URL podpisu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libapper/RepoSig.ui:99
#, kde-format
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Identifikátor podpisu uživatele:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libapper/RepoSig.ui:125
#, kde-format
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Identifikátor podpisu:"

#: libapper/Requirements.cpp:57
#, kde-format
msgid "Additional changes"
msgstr "Dodatečné změny"

#: libapper/Requirements.cpp:83
#, kde-format
msgid "1 package to remove"
msgid_plural "%1 packages to remove"
msgstr[0] "1 balíček k odstranění"
msgstr[1] "%1 balíčky k odstranění"
msgstr[2] "%1 balíčků k odstranění"

#: libapper/Requirements.cpp:98
#, kde-format
msgid "1 package to downgrade"
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
msgstr[0] "1 balíček k snížení verze"
msgstr[1] "%1 balíčky k snížení verze"
msgstr[2] "%1 balíčků k snížení verze"

#: libapper/Requirements.cpp:113
#, kde-format
msgid "1 package to reinstall"
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
msgstr[0] "1 balíček k reinstalaci"
msgstr[1] "%1 balíčky k reinstalaci"
msgstr[2] "%1 balíčků k reinstalaci"

#: libapper/Requirements.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 package to install"
msgid_plural "%1 packages to install"
msgstr[0] "1 balíček k instalaci"
msgstr[1] "%1 balíčky k instalaci"
msgstr[2] "%1 balíčků k instalaci"

#: libapper/Requirements.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 package to update"
msgid_plural "%1 packages to update"
msgstr[0] "1 balíček k aktualizaci"
msgstr[1] "%1 balíčky k aktualizaci"
msgstr[2] "%1 balíčků k aktualizaci"

#: libapper/Requirements.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 untrusted package"
msgid_plural "%1 untrusted packages"
msgstr[0] "1 nedůvěryhodný balíček"
msgstr[1] "%1 nedůvěryhodné balíčky"
msgstr[2] "%1 nedůvěryhodných balíčků"

#: libapper/Requirements.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "how many bytes are required for download"
msgid "Need to get %1 of archives"
msgstr "Nutno stáhnout %1 archivů"

#: libapper/Requirements.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
msgstr ""
"Chystáte se nainstalovat nepodepsané balíčky, které mohou ohrozit bezpečnost "
"vašeho systému, protože nelze ověřit, zda pochází z důvěryhodného zdroje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/Requirements.ui:31
#, kde-format
msgid "Additional changes are required to complete the task"
msgstr "Jsou vyžadovány další změny k dokončení úkolu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
#: libapper/Requirements.ui:87
#, kde-format
msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
msgstr "Nepotvrzovat instalaci nebo aktualizaci dodatečných balíčků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: PkSession/IntroDialog.ui:65
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: PkSession/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Apper PackageKit Session helper"
msgstr ""

#: PkSession/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:46
#, kde-format
msgid "Install Packages Catalogs"
msgstr "Instalovat katalogy balíčků"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:65
#, kde-format
msgid "You can drop more catalogs in here"
msgstr "Sem můžete upustit další katalogy"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
#, kde-format
msgid "No supported catalog was found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný podporovaný katalog"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you want to install this catalog?"
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
msgstr[0] "Přejete si nainstalovat tento katalog?"
msgstr[1] "Přejete si nainstalovat tyto katalogy?"
msgstr[2] "Přejete si nainstalovat tyto katalogy?"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
#, kde-format
msgid "An application wants to install a catalog"
msgid_plural "An application wants to install catalogs"
msgstr[0] "Aplikace chce nainstalovat katalog"
msgstr[1] "Aplikace chce nainstalovat katalogy"
msgstr[2] "Aplikace chce nainstalovat katalogy"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
msgstr[0] "Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalog"
msgstr[1] "Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalogy"
msgstr[2] "Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalogy"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporováno"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
msgstr ""
"Bohužel, vaše podpůrná vrstva nepodporuje potřebné metody k instalaci "
"katalogů"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:177
#, kde-format
msgid "Catalog not found"
msgstr "Katalog nenalezen"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
#, kde-format
msgid "Could not find a catalog to install"
msgstr "Nelze najít katalog k instalaci"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:185
#, kde-format
msgid "Catalog %2 failed to open"
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
msgstr[0] "Otevření katalogu %2 selhalo"
msgstr[1] "Otevření katalogů %2 selhalo"
msgstr[2] "Otevření katalogů %2 selhalo"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:189
#, kde-format
msgid "Failed to open"
msgstr "Nelze otevřít"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Catalog is Empty"
msgstr "Katalog je prázdný"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not find any package to install in this catalog"
msgstr "V tomto katalogu nelze najít žádný balíček k instalaci"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:41
#, kde-format
msgid "Installs new Fonts"
msgstr "Nainstaluje nová písma"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
#, kde-format
msgid "Could interpret request"
msgstr "Požadavek nešlo zpracovat"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
#, kde-format
msgid "Please verify if the request was valid"
msgstr "Prosím, ověřte, zda je požadavek platný"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"An additional font is required to view this document correctly.\n"
"Do you want to search for a suitable package now?"
msgid_plural ""
"Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
"Do you want to search for suitable packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:117
#, kde-format
msgid "A program wants to install a font"
msgid_plural "A program wants to install fonts"
msgstr[0] "Program se pokouší nainstalovat písmo"
msgstr[1] "Program se pokouší nainstalovat písma"
msgstr[2] "Program se pokouší nainstalovat písma"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:121
#, kde-format
msgid "The application %2 wants to install a font"
msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:149
#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:158
#, kde-format
msgid "Failed to find font"
msgstr "Vyhledání fontu selhalo"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:151
#, kde-format
msgid "No new fonts could be found for this document"
msgstr "Nelze najít žádné nové fonty pro tento dokument"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to search for provides"
msgstr "Vyhledání poskytovaných selhalo"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
#, kde-format
msgid "Install GStreamer Resources"
msgstr "Instalovat zdroje GStreamer"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:69
#, kde-format
msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
msgid_plural ""
"The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:81
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:86
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:91
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:98
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:104
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:110
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:142
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr "Modul nemohl být nalezen v žádném nastaveném zdroji softwaru"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Support for File Types"
msgstr "Instalovat podporu pro typy souborů"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
msgid_plural ""
"Do you want to search for a program that can open these file types?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:57
#, kde-format
msgid "No valid file types were provided"
msgstr "Nebyly poskytnuty žádné platné typy souborů"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:64
#, kde-format
msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:68
#, kde-format
msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
msgid_plural ""
"The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:97
#, kde-format
msgid "Could not find software"
msgstr "Nelze najít software"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:99
#, kde-format
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr "Nelze najít žádné další aplikace pro tento typ souboru"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:38
#, kde-format
msgid "Install Packages Files"
msgstr "Instalovat soubory balíčků"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:42
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
#, kde-format
msgid "You can drop more files in here"
msgstr "Sem můžete upustit další soubory"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:68
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:66
#, kde-format
msgid "No supported files were provided"
msgstr "Nebyly poskytnuty žádné podporované soubory"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:70
#, kde-format
msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:79
#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:73
#, kde-format
msgid "An application wants to install a package"
msgid_plural "An application wants to install packages"
msgstr[0] "Aplikace požaduje instalaci balíku"
msgstr[1] "Aplikace požaduje instalaci balíků"
msgstr[2] "Aplikace požaduje instalaci balíků"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:83
#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:77
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgstr[0] "Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíček"
msgstr[1] "Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíčky"
msgstr[2] "Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíčky"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
#, kde-format
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalace dokončena"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
#, kde-format
msgid "File was installed successfully"
msgid_plural "Files were installed successfully"
msgstr[0] "Soubor byl úspěšně nainstalován"
msgstr[1] "Soubory byly úspěšně nainstalovány"
msgstr[2] "Soubory byly úspěšně nainstalovány"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to install files"
msgstr "Instalace souborů selhala"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not install files"
msgstr "Nelze nainstalovat soubory"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
#, kde-format
msgid "Install Packages by Name"
msgstr "Instalovat balíčky podle jména"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:60
#, kde-format
msgid "No package names were provided"
msgstr "Nebyly poskytnuty žádné názvy balíčků"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do you want to search for and install this package now?"
msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:104
#, kde-format
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Instalace balíčků selhala"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:105
#, kde-format
msgid "The package %2 is already installed"
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
msgstr[0] "Balíček %2 je již nainstalován"
msgstr[1] "Balíčky %2 jsou již nainstalovány"
msgstr[2] "Balíčky %2 jsou již nainstalovány"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:113
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:143 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Nelze najít %1"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:114
#, kde-format
msgid "The package could not be found in any software source"
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
msgstr[0] "Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software."
msgstr[1] "Balíčky nebyly nalezeny v žádném zdroji software."
msgstr[2] "Balíčky nebyly nalezeny v žádném zdroji software."

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Plasma Resources"
msgstr "Instalovat zdroje Plasmy"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:54
#, kde-format
msgid "%1 data engine"
msgstr "Datový nástroj %1"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 script engine"
msgstr "Skriptovací nástroj %1"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:68
#, kde-format
msgid "No supported resources were provided"
msgstr "Nebyly poskytnuty žádné podporované zdroje"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:70
#, kde-format
msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
msgid_plural ""
"The following services are required. Do you want to search for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:79
#, kde-format
msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
#, kde-format
msgid "Failed to search for Plasma service"
msgstr "Vyhledání služby Plasma selhalo"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:109
#, kde-format
msgid "Could not find service in any configured software source"
msgstr "Nelze najít službu pro žádný nastavení zdroj softwaru"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Printer Drivers"
msgstr "nainstalovat ovladače tiskárny"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to search for printer driver"
msgstr "Vyhledání ovladače tiskárny selhalo"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:85
#, kde-format
msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
msgstr "Nelze najít ovladač tiskárny v žádném z nastavených zdrojů softwaru"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Packages that Provides Files"
msgstr "Instalovat balíčky, které poskytují soubory"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:51
#, kde-format
msgid "No files were provided"
msgstr "Nebyly poskytnuty žádné soubory"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:54
#, kde-format
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:64
#, kde-format
msgid "A program wants to install a file"
msgid_plural "A program wants to install files"
msgstr[0] "Program se pokouší nainstalovat soubor"
msgstr[1] "Program se pokouší nainstalovat soubory"
msgstr[2] "Program se pokouší nainstalovat soubory"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:68
#, kde-format
msgid "The application %2 is asking to install a file"
msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
msgstr[0] "Aplikace %2 požaduje instalaci souboru"
msgstr[1] "Aplikace %2 požaduje instalaci souborů"
msgstr[2] "Aplikace %2 požaduje instalaci souborů"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to install file"
msgstr "Instalace souboru selhala"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:97
#, kde-format
msgid "The %1 package already provides this file"
msgstr "Balíček %1 již poskytuje tento soubor"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:103
#, kde-format
msgid "Failed to find package"
msgstr "Vyhledání balíčku selhalo"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:104
#, kde-format
msgid "The file could not be found in any packages"
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
msgstr[0] "Zadaný soubor nebyl nalezen v žádném balíčku"
msgstr[1] "Zadané soubory nebyly nalezeny v žádném balíčku"
msgstr[2] "Zadané soubory nebyly nalezeny v žádném balíčku"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:38
#, kde-format
msgid "Querying if a Package is Installed"
msgstr "Dotazování, zda je balíček nainstalován"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
#, kde-format
msgid "User canceled the transaction"
msgstr "Uživatel přerušil přenos"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
#, kde-format
msgid "An unknown error happened"
msgstr "Nastala neznámá chyba"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
#, kde-format
msgid "Remove Packages that Provides Files"
msgstr "Odstranit balíčky, které poskytují soubory"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the following application?"
msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
msgstr[0] "Chcete odebrat následující aplikaci?"
msgstr[1] "Chcete odebrat následující aplikace?"
msgstr[2] "Chcete odebrat následující aplikace?"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:73
#, kde-format
msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
msgstr[0] "Chcete hledat balíček poskytující tento soubor?"
msgstr[1] "Chcete hledat balíčky poskytující tento soubor?"
msgstr[2] "Chcete hledat balíčky poskytující tento soubor?"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:84
#, kde-format
msgid "An application is asking to remove an application"
msgid_plural "An application is asking to remove applications"
msgstr[0] "Aplikace se pokouší odstranit aplikace"
msgstr[1] "Aplikace se pokouší odstranit aplikace"
msgstr[2] "Aplikace se pokouší odstranit aplikace"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:88
#, kde-format
msgid "An application is asking to remove a file"
msgid_plural "An application is asking to remove files"
msgstr[0] "Aplikace se pokouší odstranit soubor"
msgstr[1] "Aplikace se pokouší odstranit soubory"
msgstr[2] "Aplikace se pokouší odstranit soubory"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:94
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
msgstr[0] "Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikace"
msgstr[1] "Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikací"
msgstr[2] "Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikací"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:99
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
msgstr[0] "Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubor"
msgstr[1] "Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubory"
msgstr[2] "Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubory"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:105
#, kde-format
msgid "No application was found"
msgstr "Žádná aplikace nenalezena"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:144
#, kde-format
msgid "The file could not be found in any installed package"
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
msgstr[0] "Soubor nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku"
msgstr[1] "Soubory nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku"
msgstr[2] "Soubory nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku"

#: PkSession/PkSearchFile.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Packages that Provides Files"
msgstr "Hledat balíčky, které poskytují soubory"

#: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
#, kde-format
msgid "The file name could not be found in any software source"
msgstr "Název souboru nebyl nalezen v žádném zdroji software."

#: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
#, kde-format
msgid "The following package was found"
msgid_plural "The following packages were found"
msgstr[0] "Následující balíček byl nalezen"
msgstr[1] "Následující balíčky byly nalezeny"
msgstr[2] "Následující balíčky byly nalezeny"

#: PkSession/SessionTask.cpp:368
#, kde-format
msgid "There are no packages to Install or Remove"
msgstr "Nejsou žádné balíčky k instalaci nebo odebrání"

#: PkSession/SessionTask.cpp:369
#, kde-format
msgid "This action should not happen"
msgstr "To by se nemělo stát"

#: PkSession/SessionTask.cpp:400
#, kde-format
msgid "Could not find"
msgstr "Nelze najít"

#: PkSession/SessionTask.cpp:401 PkSession/SessionTask.cpp:410
#, kde-format
msgid "No packages were found that meet the request"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné balíčky splňující požadavek"

#: PkSession/SessionTask.cpp:409
#, kde-format
msgid "Failed to find"
msgstr "Vyhledání selhalo"

#. i18n("Failed to commit transaction"),
#. PkStrings::errorMessage(m_pkTransaction->error()));
#: PkSession/SessionTask.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transaction did not finish with success"
msgstr "Přenos neskončil úspěšně"

#: PkSession/SessionTask.cpp:437
#, kde-format
msgid "Task completed"
msgstr "Úloha dokončena"

#: PkSession/SessionTask.cpp:437
#, kde-format
msgid "All operations were committed successfully"
msgstr "Všechny operace byly úspěšně dokončeny"