File: apper.po

package info (click to toggle)
apper 0.9.2%2Bgit20161222-3
links: PTS, VCS
area: main
in suites: stretch
size: 9,660 kB
sloc: cpp: 14,726; xml: 897; makefile: 27; sh: 4
file content (4671 lines) | stat: -rw-r--r-- 133,509 bytes
# Translation of apper to Croatian
#
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-29 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Dimjašević"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marko@dimjasevic.net"

#: Apper/Apper.cpp:89
#, kde-format
msgid "Show updates"
msgstr "Prikaži nadogradnje"

#: Apper/Apper.cpp:90
#, kde-format
msgid "Show settings"
msgstr "Prikaži postavke"

#: Apper/Apper.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show backend details"
msgstr "Prikaži detalje pozadinskog sustava"

#: Apper/Apper.cpp:92
#, kde-format
msgid "Mime type installer"
msgstr "Instalacija mime tipova"

#: Apper/Apper.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package name installer"
msgstr "Instalacija paketa po nazivu"

#: Apper/Apper.cpp:94
#, kde-format
msgid "Single file installer"
msgstr "Instalacija jedne datoteke"

#: Apper/Apper.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog installer"
msgid "Font resource installer"
msgstr "Instalacija kataloga"

#: Apper/Apper.cpp:96
#, kde-format
msgid "Catalog installer"
msgstr "Instalacija kataloga"

#: Apper/Apper.cpp:97
#, kde-format
msgid "Single package remover"
msgstr "Uklanjanje jednog paketa"

#: Apper/Apper.cpp:98
#, kde-format
msgid "Package file to install"
msgstr "Podatkovna datoteka za instalirati"

#: Apper/BackendDetails.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show backend details"
msgid "Backend Details"
msgstr "Prikaži detalje pozadinskog sustava"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Apper/BackendDetails.ui:39
#, kde-format
msgid "About Backend"
msgstr "O pozadini"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Apper/BackendDetails.ui:45
#, kde-format
msgid "Backend name:"
msgstr "Naziv pozadine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Apper/BackendDetails.ui:59
#, kde-format
msgid "Backend description:"
msgstr "Opis pozadine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Apper/BackendDetails.ui:73
#, kde-format
msgid "Backend author:"
msgstr "Autor pozadine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: Apper/BackendDetails.ui:87
#, kde-format
msgid "Distribution ID:"
msgstr "Distribucijski ID:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: Apper/BackendDetails.ui:107
#, kde-format
msgid "Methods"
msgstr "Metode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:116
#, kde-format
msgid "Get Updates"
msgstr "Dohvati nadogradnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:126 ApperKCM/Settings/Settings.cpp:58
#, kde-format
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Osvježi privremenu memoriju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:136
#, kde-format
msgid "Search Name"
msgstr "Naziv pretraživanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:146
#, kde-format
msgid "Get Package Depends"
msgstr "Dohvati zavisnosti paketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:156
#, kde-format
msgid "Search Details"
msgstr "Detalji pretraživanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:166
#, kde-format
msgid "Get Package Requires"
msgstr "Dohvati što paket treba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:176
#, kde-format
msgid "Search Group"
msgstr "Traži grupu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:186
#, kde-format
msgid "Get Update Detail"
msgstr "Dohvati detalje nadogradnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:196
#, kde-format
msgid "Search File"
msgstr "Traži datoteku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:206
#, kde-format
msgid "Get Package Description"
msgstr "Dohvati opis paketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:216
#, kde-format
msgid "Get Package Files"
msgstr "Dohvati datoteke paketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:226
#, kde-format
msgid "Get Distro Upgrades"
msgstr "Dohvati nadogradnje distribucije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:236
#, kde-format
msgid "Install Packages"
msgstr "Instaliraj pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:246
#, kde-format
msgid "Update Packages"
msgstr "Nadogradi pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:256
#, kde-format
msgid "Remove Packages"
msgstr "Ukloni pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:266
#, kde-format
msgid "Install Files"
msgstr "Instaliraj datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:276
#, kde-format
msgid "Resolve"
msgstr "Razriješi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:286
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:296
#, kde-format
msgid "Get Packages"
msgstr "Dohvati pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:306
#, kde-format
msgid "What Provides"
msgstr "Što daje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:316
#, kde-format
msgid "Set Repository Data"
msgstr "Postavi repozitorijske podatke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:326
#, kde-format
msgid "Enable Repository"
msgstr "Omogući repozitorij"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:336
#, kde-format
msgid "Get Repository List"
msgstr "Dohvati repozitorijsku listu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update System"
msgid "Repair System"
msgstr "Nadogradi sustav"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
#: Apper/BackendDetails.ui:356 ApperKCM/ApperKCM.ui:98
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:365 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:59
#: libapper/PkStrings.cpp:391
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:375 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:385
#, kde-format
msgid "Package is visible"
msgstr "Paket je vidljiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:395
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Najnovije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:405
#, kde-format
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:415
#, kde-format
msgid "Free software"
msgstr "Slobodan softver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:425
#, kde-format
msgid "Supported"
msgstr "Podržano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only text"
msgid "Only native"
msgstr "Samo tekstualni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: Apper/BackendDetails.ui:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KPackageKit"
msgid "PackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: Apper/BackendDetails.ui:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version"
msgid "Version:"
msgstr "Inačica"

#: Apper/main.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
msgid "Apper is an application to get and manage software"
msgstr "Apper je aplikacija za dohvaćanje i upravljanje softverom"

#: Apper/main.cpp:45 PkSession/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: Apper/main.cpp:46 PkSession/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Adrien Bustany"
msgstr "Adrien Bustany"

#: Apper/main.cpp:46 PkSession/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
msgstr "libpackagekit-qt i drugo"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:89
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade available"
msgstr "Dostupna je nadogradnja distribucije"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:93
#, kde-format
msgid "Start upgrade now"
msgstr "Sada započni nadogradnju"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:144
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade finished. "
msgstr "Završila nadogradnja distribucije. "

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:147 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:93
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
msgstr "Proces nadogradnje distribucije je izašao s kôdom %1."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:165 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:105
#, kde-format
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
msgstr "Proces nadogradnje distribucije se nije mogao pokrenuti."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:168 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
"successfully."
msgstr ""
"Proces nadogradnje distribucije se srušio s odmakom nakon uspješnog "
"pokretanja."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:171 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:113
#, kde-format
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
msgstr "Proces nadogradnje distribucije nije uspio uz nepoznatu pogrešku."

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "The system update has completed"
msgstr "Završila je nadogradnja sustava"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:147 apperd/TransactionWatcher.cpp:189
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr ""

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:180
#, kde-format
msgid "Package: %2"
msgid_plural "Packages: %2"
msgstr[0] "Paket: %2"
msgstr[1] "Paketi: %2"
msgstr[2] "Paketi: %2"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:242 ApperKCM/TransactionModel.cpp:45
#: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: apperd/Updater.cpp:158
#, kde-format
msgid "Updates are being automatically installed."
msgstr "Nadogradnje se sada automatski instaliraju."

#: apperd/Updater.cpp:168
#, kde-format
msgid "Security updates are being automatically installed."
msgstr "Sigurnosne nadogradnje se sada automatski instaliraju."

#: apperd/Updater.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updates are being automatically installed."
msgid "Updates are being automatically downloaded."
msgstr "Nadogradnje se sada automatski instaliraju."

#: apperd/Updater.cpp:212
#, kde-format
msgid "System update was successful."
msgstr "Nadogradnja sustava je bila uspješna."

#: apperd/Updater.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The automated software update failed."
msgid "The software update failed."
msgstr "Neuspjela automatska nadogradnja softvera."

#: apperd/Updater.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check for new Updates"
msgid "There is one new update"
msgid_plural "There are %1 new updates"
msgstr[0] "Provjeri ima li novih nadogradnji"
msgstr[1] "Provjeri ima li novih nadogradnji"
msgstr[2] "Provjeri ima li novih nadogradnji"

#: apperd/Updater.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Review Change"
#| msgid_plural "Review Changes"
msgid "Review"
msgstr "Pregled promjene"

#: apperd/Updater.cpp:290 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE interface for managing software"
msgstr "KDE-ovo sučelje za upravljanje softverom"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
msgid "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
msgstr "© 2008. – 2011. Daniel Nicoletti"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:92
#, kde-format
msgid "Matthias Klumpp"
msgstr ""

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:118 ApperKCM/ApperKCM.cpp:306
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Traži"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:210 ApperKCM/ApperKCM.cpp:571
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:216 ApperKCM/ApperKCM.cpp:527
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:14
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:283 ApperKCM/ApperKCM.cpp:284
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:285 ApperKCM/ApperKCM.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:293 ApperKCM/ApperKCM.ui:346
#, kde-format
msgid "Find by &name"
msgstr "Traži po &nazivu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:294 ApperKCM/ApperKCM.ui:356
#, kde-format
msgid "Find by f&ile name"
msgstr "Traži po naz&ivu datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:295 ApperKCM/ApperKCM.ui:351
#, kde-format
msgid "Find by &description"
msgstr "Traži po opi&su"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Postavke trenutnog modula su promijenjene.\n"
"Želite li spremiti promjene ili ih odbaciti?"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:467
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Primijeni postavke"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:554 ApperKCM/CategoryModel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Nadogradnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:625 ApperKCM/ApperKCM.ui:127
#, kde-format
msgid "Pending Changes"
msgstr "Neizvršene promjene"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:695 ApperKCM/CategoryModel.cpp:49
#, kde-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Instaliran softver"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:707
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
#| msgid_plural ""
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgid "Could not find an application that matched this category"
msgstr "<h3>Želite li instalirati ovaj katalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:20
#, kde-format
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Dodavanje i uklanjanje softvera"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:58
#, kde-format
msgid "Search packages"
msgstr "Pretražujte pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:161
#, kde-format
msgid "Check for new Updates"
msgstr "Provjeri ima li novih nadogradnji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Postavke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The group type"
#| msgid "Software sources"
msgid "Software Origins"
msgstr "Izvorni kôd softvera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:267 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:90 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:106
#, kde-format
msgid "Show Versions"
msgstr "Prikaži inačice"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:97 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show Architectures"
msgstr "Prikaži arhitekture"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:104 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The group type"
#| msgid "Software sources"
msgid "Show Origins"
msgstr "Izvorni kôd softvera"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:111 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show updates"
msgid "Show Sizes"
msgstr "Prikaži nadogradnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
#: ApperKCM/BrowseView.ui:140
#, kde-format
msgid "Export Installed Package List..."
msgstr "Izvezi listu instaliranih paketa…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
#: ApperKCM/BrowseView.ui:150
#, kde-format
msgid "Install Packages from List..."
msgstr "Instaliraj pakete iz liste…"

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:52 ApperKCM/CategoryModel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:166 ApperKCM/CategoryModel.cpp:361
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:223
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only collections"
msgstr "Samo zbirke"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Exclude collections"
msgstr "Isključi zbirke"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Only installed"
msgstr "Samo instalirano"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:75
#, kde-format
msgid "Only available"
msgstr "Samo dostupno"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:82 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:113
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:144 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:175
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:206 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:237
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Bez filtra"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Only development"
msgstr "Samo razvoj"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:106
#, kde-format
msgid "Only end user files"
msgstr "Samo korisnici krajnjeg korisnika"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:121
#, kde-format
msgid "Graphical"
msgstr "Grafički"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Only graphical"
msgstr "Samo grafički"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:137
#, kde-format
msgid "Only text"
msgstr "Samo tekstualni"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Filter for free packages"
msgid "Free"
msgstr "Slobodni"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:161
#, kde-format
msgid "Only free software"
msgstr "Samo slobodan softver"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:168
#, kde-format
msgid "Only non-free software"
msgstr "Samo neslobodan softver"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supported"
msgctxt "Filter for supported packages"
msgid "Supported"
msgstr "Podržano"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only free software"
msgid "Only supported software"
msgstr "Samo slobodan softver"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only non-free software"
msgid "Only non-supported software"
msgstr "Samo neslobodan softver"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Filter for source packages"
msgid "Source"
msgstr "Izvorni"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:223
#, kde-format
msgid "Only sourcecode"
msgstr "Samo izvorni kôd"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:230
#, kde-format
msgid "Only non-sourcecode"
msgstr "Sve osim izvornog kôda"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:248
#, kde-format
msgid "Hide Subpackages"
msgstr "Sakrij pod-pakete"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:254
#, kde-format
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Prikaži samo jedan paket, ne pod-pakete"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:258
#, kde-format
msgid "Only Newest Packages"
msgstr "Samo najnoviji paketi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:265
#, kde-format
msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Prikaži samo najnovije dostupne pakete"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:269
#, kde-format
msgid "Only Native Packages"
msgstr "Samo izvorni paketi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:276
#, kde-format
msgid "Only show packages matching the machine architecture"
msgstr "Prikaži samo pakete koji odgovaraju arhitekturi računala"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:282
#, kde-format
msgid "Only Show Applications"
msgstr "Prikaži samo aplikacije"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:285
#, kde-format
msgid "Hide packages that are not applications"
msgstr "Sakrij pakete koji nisu aplikacije"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:89 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:95
#, kde-format
msgid "Depends On"
msgstr "Ovisi o"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:122
#, kde-format
msgid "Required By"
msgstr "Potrebno za"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:149
#, kde-format
msgid "File List"
msgstr "Lista datoteka"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:522
#, kde-format
msgid "No files were found."
msgstr "Nije pronađena ni jedna datoteka."

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not fetch software details"
msgstr "Nije moguće dohvatiti detalje o softveru"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:612
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:164
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:394
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:404 ApperKCM/Updater/UpdateDetails.ui:20
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: ApperKCM/ScreenShotViewer.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not find screen shot."
msgstr "Nije moguće pronaći snimku zaslona."

#: ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Origin of Packages"
msgstr "Izvori paketa"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:62
#, kde-format
msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
msgstr ""

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Never refresh package cache"
#| msgid "Never"
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only installed"
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Only stable"
msgstr "Samo instalirano"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only development"
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Stable and development"
msgstr "Samo razvoj"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
msgid "Hourly"
msgstr "Svaki sat"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Daily refresh the package cache"
msgid "Daily"
msgstr "Svaki dan"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
msgid "Weekly"
msgstr "Svaki tjedan"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
msgid "Monthly"
msgstr "Svaki mjesec"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Never refresh package cache"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "No updates will be automatically installed"
msgid "None"
msgstr "ništa"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading"
msgid "Download only"
msgstr "Preuzimam"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:114
#, kde-format
msgid "Security only"
msgstr "samo sigurnosne pakete"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:115
#, kde-format
msgid "All updates"
msgstr "sve nadogradnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check for new Updates"
msgid "Check for new updates:"
msgstr "Provjeri ima li novih nadogradnji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:94 ApperKCM/Settings/Settings.ui:162
#, kde-format
msgid "when on a mobile broadband network connection"
msgstr "kada sam na mobilnoj širokopojasnoj vezi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:101 ApperKCM/Settings/Settings.ui:155
#, kde-format
msgid "when running on battery"
msgstr "kada sam na bateriji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically install:"
msgid "Automatically update:"
msgstr "Automatski instaliraj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:178
#, kde-format
msgid "Show application launcher after installing new applications"
msgstr "Prikaži pokretača aplikacija nakon instalacije novih aplikacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:185
#, kde-format
msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
msgstr "Prikaži potvrdni dijaloški prozor pri instalaciji i nadogradnji paketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
#| msgid "Got distribution upgrades"
msgid "Check for distribution upgrades:"
msgstr "Dohvatio nadogradnje distribucije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:233
#, kde-format
msgid "&Show origins of debug and development packages"
msgstr "Prikaži izvore paketa za uklanjanje pogreški i za razvoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:253
#, kde-format
msgid "Edit Origins"
msgstr "Uredi izvore"

#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Refresh transactions list"
msgstr "Osvježi listu transakcija"

#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Time since last cache refresh: %1"
msgstr "Vrijeme proteklo od zadnjeg osvježavanja priručne memorije: %1"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upgrade to %1"
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradnja na %1"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distribution upgrade available"
msgid "Distribution upgrade available: %1"
msgstr "Dostupna je nadogradnja distribucije"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
"your packages."
msgstr ""
"Sada ćete nadograditi Vašu distribuciju na zadnju inačicu. Obično je ovo dug "
"proces i traje dulje od obične nadogradnje Vaših paketa."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
#, kde-format
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
msgstr "Preporuča se da uštekate Vaše računalo prije nastavljanja."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
"is being performed."
msgstr ""
"Preporuča se da ostavite računalo uštekanim za vrijeme trajanja nadogradnje."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:91
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade complete."
msgstr "Završila nadogradnja distribucije."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:187
#, kde-format
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr ""
"Ova nadogradnja će dodati nove mogućnosti i proširit će funkcionalnost."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:191
#, kde-format
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "Ova nadogradnja će ispraviti kvarove i druge manje kritične probleme."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:195
#, kde-format
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "Ova je nadogradnja važna jer može riješiti kritične probleme."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr ""
"Ova je nadogradnja potrebna za popravljanje sigurnosne ranjivosti ovim "
"paketom."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:203
#, kde-format
msgid "This update is blocked."
msgstr "Ova nadogradnja je blokirana."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:210
#, kde-format
msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
msgstr "Ova je obavijest nastala dana %1 i zadnji puta ažurirana dana %2."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:216
#, kde-format
msgid "This notification was issued on %1."
msgstr "Ova je obavijest nastala dana %1."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:235
#, kde-format
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] "Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:"
msgstr[1] "Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:"
msgstr[2] "Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite "
"ovu web-stranicu:"
msgstr[1] ""
"Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite "
"ove web-stranice:"
msgstr[2] ""
"Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite "
"ove web-stranice:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ovu web-"
"stranicu:"
msgstr[1] ""
"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-"
"stranice:"
msgstr[2] ""
"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-"
"stranice:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Nakon nadogradnje bit će potrebno ponovno pokrenuti računalo kako bi "
"promjene postale važeće."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Nakon nadogradnje trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti kako bi "
"promjene postale važeće."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"Ova je nadogradnja po klasifikaciji nestabilna što znači da nije napravljena "
"za produkcijsku upotrebu."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"Ovo je testna nadogradnja i nije napravljena za normalnu upotrebu. Molimo "
"prijavite sve probleme i regresije na koje naiđete."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Prikazat će se razvijateljski dnevnici budući da ne postoji opis za ovu "
"nadogradnju:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:298
#, kde-format
msgid "Updates:"
msgstr "Nadograđuje:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:308
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Čini zastarjelim:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repository:"
msgid "Repository: %1"
msgstr "Repozitorij:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:340
#, kde-format
msgid "No update description was found."
msgstr "Nije pronađen opis nadogradnje."

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Versions"
msgid "Show Current Versions"
msgstr "Prikaži inačice"

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:241
#, kde-format
msgid "Estimated download size: %1"
msgstr ""

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check for new Updates"
msgid "Check for new updates"
msgstr "Provjeri ima li novih nadogradnji"

#: AppSetup/main.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Manager"
msgid "KDE Application Installer"
msgstr "Upravitelj aplikacija"

#: AppSetup/main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daniel Nicoletti"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Development"
msgid "Developer"
msgstr "Razvoj"

#: AppSetup/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Klumpp"
msgstr ""

#: AppSetup/main.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "transaction state, downloading metadata"
#| msgid "Downloading repository information"
msgid "Show verbose information"
msgstr "Preuzimam repozitorijske informacije"

#: AppSetup/main.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid package file"
msgid "IPK package filename"
msgstr "Neispravna datoteka paketa"

#: AppSetup/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
msgstr ""

#: AppSetup/main.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The package was not found"
msgid "Package not found!"
msgstr "Paket nije pronađen"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:60
#: PkSession/SessionTask.cpp:72
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Pogreška"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An internal system error has occurred"
msgid "An error occurred"
msgstr "Dogodila se interna pogreška sustava"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
#, kde-format
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Welcome to the installation of %1!"
msgstr ""

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
"eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
"like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
"you <b>trust its publisher</b>."
msgstr ""

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
#, kde-format
msgid "Details about this installation"
msgstr ""

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgid "Application description"
msgstr "Aplikacije"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
#| msgid "Scanning installed applications"
msgid "Running installation"
msgstr "Skeniram instalirane aplikacije"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgid "Installing %1..."
msgstr "Instaliram"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Installing file"
msgid "Installation finished!"
msgstr "Instaliram datoteku"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to install file"
#| msgid_plural "Failed to install files"
msgid "%1 has been installed successfully!"
msgstr "Neuspjela instalacija datoteke"

#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No network connection available"
msgid "New application available"
msgid_plural "New applications available"
msgstr[0] "Nije dostupna ni jedna mrežna veza"
msgstr[1] "Nije dostupna ni jedna mrežna veza"
msgstr[2] "Nije dostupna ni jedna mrežna veza"

#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:99
#, kde-format
msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
msgid_plural ""
"The following applications were just installed. Click on them to launch:"
msgstr[0] ""
"Sljedeća aplikacija je upravo instalirana. Kliknite na nju za pokretanje:"
msgstr[1] ""
"Sljedeće aplikacije su upravo instalirane. Kliknite na njih za pokretanje:"
msgstr[2] ""
"Sljedeće aplikacije su upravo instalirana. Kliknite na njih za pokretanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
#: libapper/ApplicationLauncher.ui:72
#, kde-format
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Nemoj ponovno prikazati ovaj dijaloški prozor"

#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:43
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:45 libapper/ChangesDelegate.cpp:55
#, kde-format
msgid "Deselect"
msgstr "Ukloni odabir"

#: libapper/ChangesDelegate.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To be Installed"
msgid "Do not Install"
msgstr "Za instalirati"

#: libapper/ChangesDelegate.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To be Removed"
msgid "Do not Remove"
msgstr "Za ukloniti"

#: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "preostalo %1"

#: libapper/LicenseAgreement.cpp:40
#, kde-format
msgid "Accept Agreement"
msgstr "Prihvati ugovor"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:41 libapper/LicenseAgreement.ui:14
#, kde-format
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Potrebno prihvaćanje licence"

#: libapper/LicenseAgreement.cpp:42
#, kde-format
msgid "License required for %1 by %2"
msgstr "%2 zahtijeva licencu za %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libapper/LicenseAgreement.ui:40
#, kde-format
msgid "Please read the following important information before continuing:"
msgstr "Molim pročitajte sljedeće važne informacije prije nastavljanja:"

#: libapper/PackageModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: libapper/PackageModel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Inačica"

#: libapper/PackageModel.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
#| msgid "Installed signature"
msgid "Installed Version"
msgstr "Instalirao potpis"

#: libapper/PackageModel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Arch"
msgstr "Arhitektura"

#: libapper/PackageModel.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Origins"
msgid "Origin"
msgstr "Uredi izvore"

#: libapper/PackageModel.cpp:228
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr ""

#: libapper/PackageModel.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Version: %1\n"
"Architecture: %2"
msgstr ""
"Inačica: %1\n"
"Arhitektura: %2"

#: libapper/PackageModel.cpp:380
#, kde-format
msgid "To be Removed"
msgstr "Za ukloniti"

#: libapper/PackageModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "To be Installed"
msgstr "Za instalirati"

#: libapper/PkStrings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
msgid "Unknown state"
msgstr "Nepoznato stanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Čekam da servis počne"

#: libapper/PkStrings.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr "Čekam na druge zadatke"

#: libapper/PkStrings.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "transaction state, just started"
msgid "Running task"
msgstr "Izvršavam zadatak"

#: libapper/PkStrings.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "transaction state, is querying data"
msgid "Querying"
msgstr "Postavljam upite"

#: libapper/PkStrings.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
msgid "Getting information"
msgstr "Dohvaćam informacije"

#: libapper/PkStrings.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "transaction state, removing packages"
msgid "Removing packages"
msgstr "Uklanjam pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "transaction state, downloading metadata"
#| msgid "Downloading update information"
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
msgstr "Preuzimam informacije o nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading packages at %1/s"
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading at %1/s"
msgstr "Preuzimam pakete pri %1/s"

#: libapper/PkStrings.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "transaction state, downloading metadata"
#| msgid "Downloading update information"
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading, %1 remaining"
msgstr "Preuzimam informacije o nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading"
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimam"

#: libapper/PkStrings.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "transaction state, installing packages"
msgid "Installing packages"
msgstr "Instaliram pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Osvježavam popis softvera"

#: libapper/PkStrings.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "transaction state, installing updates"
msgid "Updating packages"
msgstr "Nadograđujem pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Čistim pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Činim pakete zastarjelim"

#: libapper/PkStrings.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Razrješavam zavisnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
"operation"
msgid "Checking signatures"
msgstr "Provjeravam potpise"

#: libapper/PkStrings.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
msgid "Testing changes"
msgstr "Testiram promjene"

#: libapper/PkStrings.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
msgid "Committing changes"
msgstr "Izvršavam promjene"

#: libapper/PkStrings.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
msgid "Requesting data"
msgstr "Zahtijevam podatke"

#: libapper/PkStrings.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "transaction state, all done!"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
msgid "Cancelling"
msgstr "Odustajem"

#: libapper/PkStrings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Preuzimam repozitorijske informacije"

#: libapper/PkStrings.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Preuzimam popis paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Preuzimam popis datoteka"

#: libapper/PkStrings.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Preuzimam popis promjena"

#: libapper/PkStrings.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading groups"
msgstr "Preuzimam grupe"

#: libapper/PkStrings.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading update information"
msgstr "Preuzimam informacije o nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
msgid "Repackaging files"
msgstr "Prepakiravam datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "transaction state, loading databases"
msgid "Loading cache"
msgstr "Učitavam priručnu memoriju"

#: libapper/PkStrings.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Skeniram instalirane aplikacije"

#: libapper/PkStrings.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
msgid "Generating package lists"
msgstr "Stvaram liste paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Čekam na zaključavanje upravitelja paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "waiting for user to type in a password"
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čekam na autentifikaciju"

#: libapper/PkStrings.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "we are updating the list of processes"
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Nadograđujem popis aplikacija koje se izvršavaju"

#: libapper/PkStrings.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "we are checking executable files in use"
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Provjeravam aplikacije koje se trenutno koriste"

#: libapper/PkStrings.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "we are checking for libraries in use"
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Provjeravam biblioteke koje se trenutno koriste"

#: libapper/PkStrings.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiram datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: libapper/PkStrings.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Updated"
msgstr "Nadograđeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: libapper/PkStrings.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Cleaned Up"
msgstr "Očišćeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Obsoleted"
msgstr "Učinjeno zastarjelim"

#: libapper/PkStrings.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Nepoznati tip uloge"

#: libapper/PkStrings.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Dohvaćam zavisnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting update detail"
msgstr "Dohvaćam detalje o nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting details"
msgstr "Dohvaćam detalje"

#: libapper/PkStrings.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting requires"
msgstr "Dohvaćanje treba"

#: libapper/PkStrings.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting updates"
msgstr "Dohvaćam nadogradnje"

#: libapper/PkStrings.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching details"
msgstr "Pretražujem detalje"

#: libapper/PkStrings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching for file"
msgstr "Tražim datoteku"

#: libapper/PkStrings.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching groups"
msgstr "Pretražujem grupe"

#: libapper/PkStrings.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching by package name"
msgstr "Pretražujem po nazivu paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Simulating the remove"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating removal"
msgstr "Simuliram uklanjanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:215 libapper/PkStrings.cpp:222
#: libapper/PkStrings.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading packages"
msgstr "Preuzimam pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjam"

#: libapper/PkStrings.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Simulating the install"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating install"
msgstr "Simuliram instalaciju"

#: libapper/PkStrings.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: libapper/PkStrings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Simulating the install"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating file install"
msgstr "Simuliram instalaciju"

#: libapper/PkStrings.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Downloading packages"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading required packages"
msgstr "Preuzimam pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing file"
msgstr "Instaliram datoteku"

#: libapper/PkStrings.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "Osvježavam priručnu memoriju paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Simulating the update"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating update"
msgstr "Simuliram nadogradnju"

#: libapper/PkStrings.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Downloading packages"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Preuzimam pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating packages"
msgstr "Nadograđujem pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Canceling"
msgstr "Odustajem"

#: libapper/PkStrings.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Dohvaćam popis repozitorija"

#: libapper/PkStrings.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Enabling repository"
msgstr "Omogućavam repozitorij"

#: libapper/PkStrings.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Setting repository data"
msgstr "Postavljam repozitorijske podatke"

#: libapper/PkStrings.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Resolving"
msgstr "Razrješavam"

#: libapper/PkStrings.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting file list"
msgstr "Dohvaćam popis datoteka"

#: libapper/PkStrings.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting what provides"
msgstr "Dohvaćam što daje"

#: libapper/PkStrings.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing signature"
msgstr "Instaliram potpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting package lists"
msgstr "Dohvaćam liste paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Prihvaćam EULA-u"

#: libapper/PkStrings.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "Dohvaćam informacije o nadogradnji distribucije"

#: libapper/PkStrings.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting categories"
msgstr "Dohvaćam kategorije"

#: libapper/PkStrings.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting old transactions"
msgstr "Dohvaćam stare transakcije"

#: libapper/PkStrings.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Updating system"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Repairing system"
msgstr "Nadograđujem sustav"

#: libapper/PkStrings.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Enabling repository"
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing repository"
msgstr "Omogućavam repozitorij"

#: libapper/PkStrings.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Nepoznati tip uloge"

#: libapper/PkStrings.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got dependencies"
msgstr "Dohvatio zavisnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got update detail"
msgstr "Dohvatio detalje o nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got details"
msgstr "Dohvatio detalje"

#: libapper/PkStrings.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got requires"
msgstr "Dohvatio što treba"

#: libapper/PkStrings.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got updates"
msgstr "Dohvatio nadogradnje"

#: libapper/PkStrings.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package details"
msgstr "Pretražio detalje paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for file"
msgstr "Pretražio datoteku"

#: libapper/PkStrings.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched groups"
msgstr "Pretražio grupe"

#: libapper/PkStrings.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package name"
msgstr "Pretražio po nazivu paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed packages"
msgstr "Uklonio pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed packages"
msgstr "Instalirao pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed local files"
msgstr "Instalirao lokalne datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Osvježio priručnu memoriju paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated packages"
msgstr "Nadogradio pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: libapper/PkStrings.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Dohvatio popis repozitorija"

#: libapper/PkStrings.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Enabled repository"
msgstr "Omogućio repozitorij"

#: libapper/PkStrings.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Set repository data"
msgstr "Postavio repozitorijske podatke"

#: libapper/PkStrings.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Resolved"
msgstr "Razriješio"

#: libapper/PkStrings.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got file list"
msgstr "Dohvatio popis datoteka"

#: libapper/PkStrings.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got what provides"
msgstr "Dohvatio što daje"

#: libapper/PkStrings.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed signature"
msgstr "Instalirao potpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got package lists"
msgstr "Dohvatio liste paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Prihvatio EULA-u"

#: libapper/PkStrings.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Preuzeo pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Dohvatio nadogradnje distribucije"

#: libapper/PkStrings.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got categories"
msgstr "Dohvatio kategorije"

#: libapper/PkStrings.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got old transactions"
msgstr "Dohvatio stare transakcije"

#: libapper/PkStrings.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
#| msgid "Updated system"
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Repaired system"
msgstr "Nadogradio sustav"

#: libapper/PkStrings.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
#| msgid "Enabled repository"
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed repository"
msgstr "Omogućio repozitorij"

#: libapper/PkStrings.cpp:360
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimam"

#: libapper/PkStrings.cpp:362
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Nadograđujem"

#: libapper/PkStrings.cpp:364
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: libapper/PkStrings.cpp:366
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjam"

#: libapper/PkStrings.cpp:368
#, kde-format
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čistim"

#: libapper/PkStrings.cpp:370
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Činim zastarjelim"

#: libapper/PkStrings.cpp:372
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Ponovno instaliram"

#: libapper/PkStrings.cpp:374
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Pripremam"

#: libapper/PkStrings.cpp:376
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Otpakiravam"

#: libapper/PkStrings.cpp:387
#, kde-format
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: libapper/PkStrings.cpp:389
#, kde-format
msgid "Updated"
msgstr "Nadograđeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:393
#, kde-format
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:395
#, kde-format
msgid "Cleaned up"
msgstr "Očišćeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:397
#, kde-format
msgid "Obsoleted"
msgstr "Učinjeno zastarjelim"

#: libapper/PkStrings.cpp:399
#, kde-format
msgid "Reinstalled"
msgstr "Reinstalirano"

#: libapper/PkStrings.cpp:401
#, kde-format
msgid "Prepared"
msgstr "Pripremljeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:403
#, kde-format
msgid "Decompressed"
msgstr "Otpakirano"

#: libapper/PkStrings.cpp:414
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Nije dostupna ni jedna mrežna veza"

#: libapper/PkStrings.cpp:416
#, kde-format
msgid "No package cache is available"
msgstr "Nije dostupna priručna memorija paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:418
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Nema više memorije"

#: libapper/PkStrings.cpp:420
#, kde-format
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Neuspjelo stvaranje niti"

#: libapper/PkStrings.cpp:422
#, kde-format
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Ne podržava ova pozadina"

#: libapper/PkStrings.cpp:424
#, kde-format
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Dogodila se interna pogreška sustava"

#: libapper/PkStrings.cpp:426
#, kde-format
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr "Sigurnosni odnos povjerenja nije prisutan"

#: libapper/PkStrings.cpp:428
#, kde-format
msgid "The package is not installed"
msgstr "Paket nije instaliran"

#: libapper/PkStrings.cpp:430
#, kde-format
msgid "The package was not found"
msgstr "Paket nije pronađen"

#: libapper/PkStrings.cpp:432
#, kde-format
msgid "The package is already installed"
msgstr "Paket je već instaliran"

#: libapper/PkStrings.cpp:434
#, kde-format
msgid "The package download failed"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:436
#, kde-format
msgid "The group was not found"
msgstr "Grupa nije pronađena"

#: libapper/PkStrings.cpp:438
#, kde-format
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Popis grupa je neispravan"

#: libapper/PkStrings.cpp:440
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Neuspjelo razrješenje zavisnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:442
#, kde-format
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Filtar pretraživanja je bio neispravan"

#: libapper/PkStrings.cpp:444
#, kde-format
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Identifikator paketa nije dobro oblikovan"

#: libapper/PkStrings.cpp:446
#, kde-format
msgid "Transaction error"
msgstr "Pogreška pri transakciji"

#: libapper/PkStrings.cpp:448
#, kde-format
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Naziv repozitorija nije pronađen"

#: libapper/PkStrings.cpp:450
#, kde-format
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Nije moguće ukloniti zaštićeni sistemski paket"

#: libapper/PkStrings.cpp:452
#, kde-format
msgid "The task was canceled"
msgstr "Zadatak je otkazan"

#: libapper/PkStrings.cpp:454
#, kde-format
msgid "The task was forcibly canceled"
msgstr "Zadatak je prisilno otkazan"

#: libapper/PkStrings.cpp:456
#, kde-format
msgid "Reading the config file failed"
msgstr "Neuspjelo čitanje konfiguracijske datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:458
#, kde-format
msgid "The task cannot be cancelled"
msgstr "Zadatak nije moguće otkazati"

#: libapper/PkStrings.cpp:460
#, kde-format
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Nije moguće instalirati izvorni pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:462
#, kde-format
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Neuspjelo prihvaćanje licence"

#: libapper/PkStrings.cpp:464
#, kde-format
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Konflikt između paketa oko lokalne datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:466
#, kde-format
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Paketi nisu kompatibilni"

#: libapper/PkStrings.cpp:468
#, kde-format
msgid "Problem connecting to a software origin"
msgstr "Problem pri spajanju na izvor softvera"

#: libapper/PkStrings.cpp:470
#, kde-format
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Neuspjela inicijalizacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:472
#, kde-format
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Neuspjela finalizacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:474
#, kde-format
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Nije moguće dobiti zaključavanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:476
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Nema paketa za nadograditi"

#: libapper/PkStrings.cpp:478
#, kde-format
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Ne mogu zapisati repozitorijsku konfiguraciju"

#: libapper/PkStrings.cpp:480
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Neuspjela lokalna instalacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:482
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature"
msgstr "Neispravan GPG potpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:484
#, kde-format
msgid "Missing GPG signature"
msgstr "Nedostaje GPG potpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:486
#, kde-format
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Neispravna repozitorijska konfiguracija"

#: libapper/PkStrings.cpp:488
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Neispravna datoteka paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:490
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Blokirana instalacija paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:492
#, kde-format
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Paket je pokvaren"

#: libapper/PkStrings.cpp:494
#, kde-format
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Svi paketi su već instalirani"

#: libapper/PkStrings.cpp:496
#, kde-format
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Nije moguće naći navedenu datoteku"

#: libapper/PkStrings.cpp:498
#, kde-format
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Nema više dostupnih zrcalnih računala"

#: libapper/PkStrings.cpp:500
#, kde-format
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Nema dostupnih podataka o nadogradnji distribucije"

#: libapper/PkStrings.cpp:502
#, kde-format
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Paket je nekompatibilan s ovim sustavom"

#: libapper/PkStrings.cpp:504
#, kde-format
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Više nema mjesta na disku"

#: libapper/PkStrings.cpp:506 libapper/PkTransaction.cpp:341
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Potrebna je promjena medija"

#: libapper/PkStrings.cpp:508
#, kde-format
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizacija nije uspjela"

#: libapper/PkStrings.cpp:510
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Nadogradnja nije pronađena"

#: libapper/PkStrings.cpp:512
#, kde-format
msgid "Cannot install from untrusted origin"
msgstr "Ne mogu instalirati iz nepovjerljiva izvora"

#: libapper/PkStrings.cpp:514
#, kde-format
msgid "Cannot update from untrusted origin"
msgstr "Ne mogu nadograditi iz nepovjerljiva izvora"

#: libapper/PkStrings.cpp:516
#, kde-format
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Ne mogu dohvatiti popis datoteka"

#: libapper/PkStrings.cpp:518
#, kde-format
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Ne mogu odhvatiti što paket treba"

#: libapper/PkStrings.cpp:520
#, kde-format
msgid "Cannot disable origin"
msgstr "Ne mogu onemogućiti izvor"

#: libapper/PkStrings.cpp:522
#, kde-format
msgid "The download failed"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:524
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Neuspjelo podešavanje paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:526
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Neuspjelo formiranje paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:528
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Neuspjela instalacija paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:530
#, kde-format
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:532
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Neuspjela nadogradnja zbog pokrenutog procesa"

#: libapper/PkStrings.cpp:534
#, kde-format
msgid "The package database was changed"
msgstr "Baza paketa je promijenjena"

#: libapper/PkStrings.cpp:536
#, kde-format
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "Virtualni pružateljski tip nije podržan"

#: libapper/PkStrings.cpp:538
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Instalacijsko ishodište je neispravno"

#: libapper/PkStrings.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Ne mogu dohvatiti instalacijske izvore"

#: libapper/PkStrings.cpp:542
#, kde-format
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Preraspoređeno zbog prioriteta"

#: libapper/PkStrings.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Getting old transactions"
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Dohvaćam stare transakcije"

#: libapper/PkStrings.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
#| msgid "Got requires"
msgid "Lock required"
msgstr "Dohvatio što treba"

#: libapper/PkStrings.cpp:548
#, kde-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata pogreška"

#: libapper/PkStrings.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""
"Nema dostupne mrežne veze. Molim provjerite\n"
"Vaše mrežne postavke i pokušajte ponovno"

#: libapper/PkStrings.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Listu paketa treba ponovno formirati.\n"
"Ovo je automatski trebao napraviti pozadinski servis."

#: libapper/PkStrings.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please close some programs or restart your computer."
msgstr ""
"Servisu koji je zadužen za obradu korisničkih zahtjeva je ponestalo "
"memorije.\n"
"Molim zatvorite neke programe ili ponovno pokrenite računalo."

#: libapper/PkStrings.cpp:567
#, kde-format
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Nije moguće napraviti nit koja bi poslužila korisnički zahtjev."

#: libapper/PkStrings.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug as this should not have happened."
msgstr ""
"Pozadina ne podržava ovu radnju.\n"
"Molim prijavite kvar jer se ovo nije trebalo dogoditi."

#: libapper/PkStrings.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug with the error description."
msgstr ""
"Dogodio se problem koji nismo očekivali.\n"
"Molim prijavite ovaj kvar s opisom pogreške."

#: libapper/PkStrings.cpp:575
#, kde-format
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
"Please check your software signature settings."
msgstr ""
"Nije moguće uspostaviti sigurnosni odnos povjerenja s izvorom softvera.\n"
"Molim provjerite Vaše postavke softverskog potpisa."

#: libapper/PkStrings.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Paket koji pokušavate ukloniti ili nadograditi još nije instaliran."

#: libapper/PkStrings.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software origin."
msgstr ""
"Paket koji se mijenja nije pronađen u Vašem sustavu niti u bilo kojem izvoru "
"softvera."

#: libapper/PkStrings.cpp:582
#, kde-format
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran."

#: libapper/PkStrings.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Neuspjelo preuzimanje paketa.\n"
"Molim provjerite Vašu mrežnu povezanost."

#: libapper/PkStrings.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Tip grupe nije pronađen.\n"
"Molim provjerite Vaš popis grupa i pokušajte ponovno."

#: libapper/PkStrings.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
"error."
msgstr ""
"Nije moguće učitati popis grupa.\n"
"Možda moće pomoći osvježavanje priručne memorije,  no često se radi o "
"pogrešci na izvoru softvera."

#: libapper/PkStrings.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"A package dependency could not be found.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći zavisnosti paketa.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:597
#, kde-format
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Filtar pretraživanja nije ispravno oblikovan."

#: libapper/PkStrings.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
msgstr ""
"Identifikator paketa nije dobro oblikovan kada je poslan sistemskom "
"servisu.\n"
"Ovo obično predstavlja interni kvar kojeg bi trebalo prijaviti."

#: libapper/PkStrings.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while running the transaction.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Dogodila se pogreška pri izvršavanju transakcije.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"The remote software origin name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Origins."
msgstr ""
"Nije pronađen naziv udaljenog izvora softvera.\n"
"Možda trebate omogućiti stavku u Izvorima softvera."

#: libapper/PkStrings.cpp:608
#, kde-format
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Nije dopušteno uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa."

#: libapper/PkStrings.cpp:610
#, kde-format
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen."

#: libapper/PkStrings.cpp:612
#, kde-format
msgid ""
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen.\n"
"Pozadinski servis nije čisto izašao."

#: libapper/PkStrings.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure your system's configuration is valid."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti izvornu konfiguracijsku datoteku paketa.\n"
"Molim provjerite da je konfiguracija Vašeg sustava ispravna."

#: libapper/PkStrings.cpp:618
#, kde-format
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
msgstr "Nije sigurno otkazati zadatak u ovom trenutku."

#: libapper/PkStrings.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Izvorni paketi se inače ne instaliraju na ovaj način.\n"
"Provjerite nastavak datoteke koju pokušavate instalirati."

#: libapper/PkStrings.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Nije prihvaćen licenčni ugovor.\n"
"Kako biste koristili ovaj softver, morate prihvatiti licencu."

#: libapper/PkStrings.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
msgstr ""
"Dva paketa daju istu datoteku.\n"
"Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera."

#: libapper/PkStrings.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
msgstr ""
"Postoji više paketa koji međusobno nisu kompatibilni.\n"
"Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera."

#: libapper/PkStrings.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Došlo je do (moguće privremenog) problema pri spajanju na izvor softvera.\n"
"Molim provjerite detaljiziranu pogrešku za više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Neuspjela inicijalizacija pozadine za pakete.\n"
"Ovo se može dogoditi kada se drugi alati za pakiranje koriste istovremeno."

#: libapper/PkStrings.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Neuspjelo zatvaranje instance pozadine.\n"
"Ovu pogrešku obično možete ignorirati."

#: libapper/PkStrings.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Ne mogu dobiti isključivo zaključavanje na pozadinu za pakete.\n"
"Molim zatvorite sve druge alate za pakiranje koji su možda otvoreni."

#: libapper/PkStrings.cpp:644
#, kde-format
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Nije moguće nadograditi ni jedan od odabranih paketa."

#: libapper/PkStrings.cpp:646
#, kde-format
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Nije moguće izmijeniti repozitorijsku konfiguraciju."

#: libapper/PkStrings.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Neuspjela instalacaija lokalne datoteke.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:651
#, kde-format
msgid "The package signature could not be verified."
msgstr "Nije moguće provjeriti potpis paketa."

#: libapper/PkStrings.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed with a GPG key when created."
msgstr ""
"Nedostaje potpis paketa i ovaj je paket nepovjerljiv.\n"
"Ovaj paket pri nastajanju nije potpisan GPG ključem."

#: libapper/PkStrings.cpp:656
#, kde-format
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Repozitorijska konfiguracija je neispravna i nije ju moguće pročitati."

#: libapper/PkStrings.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Paket koji pokušavate instalirati nije valjan.\n"
"Datoteka paketa je možda pokvarena ili nije ispravno zapakirana."

#: libapper/PkStrings.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"Instalaciju ovog paketa je onemogućila konfiguracija Vašeg sustava za "
"pakiranje."

#: libapper/PkStrings.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Preuzeti paket je pokvaren te ga treba ponovno preuzeti."

#: libapper/PkStrings.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "Svi paketi odabrani za instalaciju su već instalirani u sustavu."

#: libapper/PkStrings.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check that the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"U sustavu nije moguće naći navedenu datoteku.\n"
"Provjerite da datoteka još uvijek postoji i da nije izbrisana."

#: libapper/PkStrings.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći tražene podatke ni na jednom od podešenih izvora "
"softvera.\n"
"Nema drugih zrcalnih računala za preuzimanje koja bi se isprobala."

#: libapper/PkStrings.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
"origins.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći tražene podatke nadogradnje ni na jednom od podešenih "
"izvora softvera.\n"
"Popis nadogradnji distribucije neće biti dostupan."

#: libapper/PkStrings.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "Paket koji pokušavate instalirati nije kompatibilan s ovim sustavom."

#: libapper/PkStrings.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Nema dovoljno prostora na uređaju.\n"
"Oslobodite nešto mjesta na sistemskom disku kako biste izveli ovu radnju."

#: libapper/PkStrings.cpp:681
#, kde-format
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Potreban je dodatni medij za dovršenje ove transakcije."

#: libapper/PkStrings.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Niste napravili ispravnu autentifikaciju.\n"
"Molim provjerite sve postavke zaporki i računa."

#: libapper/PkStrings.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći navedenu nadogradnju.\n"
"Možda je već instalirana ili više nije dostupna na udaljenom poslužitelju."

#: libapper/PkStrings.cpp:689
#, kde-format
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
msgstr "Nije moguće instalirati paket iz nepovjerljiva izvora."

#: libapper/PkStrings.cpp:691
#, kde-format
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
msgstr "Nije moguće nadograditi paket iz nepovjerljiva izvora."

#: libapper/PkStrings.cpp:693
#, kde-format
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Nije dostupna lista datoteka za ovaj paket."

#: libapper/PkStrings.cpp:695
#, kde-format
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Nije moguće nabaviti informacije o tome što treba ovaj paket."

#: libapper/PkStrings.cpp:697
#, kde-format
msgid "The specified software origin could not be disabled."
msgstr "Ne mogu onemogućiti navedeni izvor softvera."

#: libapper/PkStrings.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Nije moguće izvršiti automatsko preuzimanje te ga treba izvršiti ručno.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Neuspjelo ispravno podešavanje za jedan od odabranih paketa.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:705
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Neuspjelo ispravno formiranje za jedan od odabranih paketa.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Neuspjelo ispravno instaliranje za jedan od odabranih paketa.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Neuspjelo ispravno uklanjanje za jedan od odabranih paketa.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:714
#, kde-format
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Potrebno je zatvoriti program koji se izvršava prije nego nadogradnja može "
"nastaviti.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:717
#, kde-format
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr "Baza paketa je promijenjena tokom izvršavanja zahtjeva."

#: libapper/PkStrings.cpp:719
#, kde-format
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "Ovaj sustav ne podržava ovaj virtualni pružateljski tip."

#: libapper/PkStrings.cpp:721
#, kde-format
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Instalacijsko ishodište je neispravno. Molim kontaktirajte Vašeg "
"administratora."

#: libapper/PkStrings.cpp:723
#, kde-format
msgid "The list of software could not be downloaded."
msgstr "Nije moguće preuzeti popis softvera."

#: libapper/PkStrings.cpp:725
#, kde-format
msgid ""
"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""
"Transakcija je otkazana i bit će ponovno pokušana kada će sustav biti u "
"mirovanju."

#: libapper/PkStrings.cpp:727
#, kde-format
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr ""

#: libapper/PkStrings.cpp:729
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A media change is required"
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Potrebna je promjena medija"

#: libapper/PkStrings.cpp:731
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error, please report a bug.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Nepoznata pogreška, molim prijavite kvar.\n"
"U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija."

#: libapper/PkStrings.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: libapper/PkStrings.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Accessories"
msgstr "Pomagala"

#: libapper/PkStrings.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: libapper/PkStrings.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: libapper/PkStrings.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libapper/PkStrings.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: libapper/PkStrings.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: libapper/PkStrings.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: libapper/PkStrings.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#: libapper/PkStrings.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: libapper/PkStrings.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Radna površina GNOME"

#: libapper/PkStrings.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "KDE desktop"
msgstr "Radna površina KDE"

#: libapper/PkStrings.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Radna površina XFCE"

#: libapper/PkStrings.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Other desktops"
msgstr "Druge radne površine"

#: libapper/PkStrings.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Publishing"
msgstr "Izdavaštvo"

#: libapper/PkStrings.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Servers"
msgstr "Poslužitelji"

#: libapper/PkStrings.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: libapper/PkStrings.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Admin tools"
msgstr "Administracijski alati"

#: libapper/PkStrings.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Legacy"
msgstr "Zastarjelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:784
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: libapper/PkStrings.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Power management"
msgstr "Upravljanje potrošnjom energije"

#: libapper/PkStrings.cpp:790
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: libapper/PkStrings.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Maps"
msgstr "Karte"

#: libapper/PkStrings.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Software sources"
msgstr "Izvorni kôd softvera"

#: libapper/PkStrings.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: libapper/PkStrings.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: libapper/PkStrings.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Package collections"
msgstr "Zbirke paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: libapper/PkStrings.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Newest packages"
msgstr "Najnoviji paketi"

#: libapper/PkStrings.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Unknown group"
msgstr "Nepoznata grupa"

#: libapper/PkStrings.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Trivial update"
msgstr "Trivijalna nadogradnja"

#: libapper/PkStrings.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Normal update"
msgstr "Normalna nadogradnja"

#: libapper/PkStrings.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Important update"
msgstr "Važna nadogradnja"

#: libapper/PkStrings.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Security update"
msgstr "Sigurnosna nadogradnja"

#: libapper/PkStrings.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Bug fix update"
msgstr "Nadogradnja s ispravkama kvarova"

#: libapper/PkStrings.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Enhancement update"
msgstr "Nadogradnja s poboljšanjima"

#: libapper/PkStrings.cpp:833
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Blocked update"
msgstr "Blokirana nadogradnja"

#: libapper/PkStrings.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Installed"
msgstr "Instalirana"

#: libapper/PkStrings.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Available"
msgstr "Raspoloživa"

#: libapper/PkStrings.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Unknown update"
msgstr "Nepoznata nadogradnja"

#: libapper/PkStrings.cpp:852
#, kde-format
msgid "No Updates Available"
msgstr "Nema dostupnih nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "Some updates were selected on the view"
msgid "1 Update Selected"
msgid_plural "%1 Updates Selected"
msgstr[0] "Odabrana %1 nadogradnja"
msgstr[1] "Odabrane %1 nadogradnje"
msgstr[2] "Odabrano %1 nadogradnja"

#: libapper/PkStrings.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
msgid "1 Update"
msgid_plural "%1 Updates"
msgstr[0] "%1 nadogradnja"
msgstr[1] "%1 nadogradnje"
msgstr[2] "%1 nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: libapper/PkStrings.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
msgid "%1 Update"
msgid_plural "%1 Updates"
msgstr[0] "%1 nadogradnja"
msgstr[1] "%1 nadogradnje"
msgstr[2] "%1 nadogradnji"

#: libapper/PkStrings.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
msgid "%1 Selected"
msgid_plural "%1 Selected"
msgstr[0] "%1 odabrana"
msgstr[1] "%1 odabrane"
msgstr[2] "%1 odabranih"

#: libapper/PkStrings.cpp:868
#, kde-format
msgid "No Packages"
msgstr "Nema paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:870
#, kde-format
msgid "1 Package"
msgid_plural "%1 Packages"
msgstr[0] "%1 paket"
msgstr[1] "%1 paketa"
msgstr[2] "%1 paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:878
#, kde-format
msgid "No restart is necessary"
msgstr "Nije potrebno ponovno pokretanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:880
#, kde-format
msgid "You will be required to restart this application"
msgstr "Trebat ćete ponovno pokrenuti ovu aplikaciju"

#: libapper/PkStrings.cpp:882
#, kde-format
msgid "You will be required to log out and back in"
msgstr "Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti"

#: libapper/PkStrings.cpp:884
#, kde-format
msgid "A restart will be required"
msgstr "Bit će potrebno ponovno pokrenuti sustav"

#: libapper/PkStrings.cpp:886
#, kde-format
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti zbog sigurnosne nadogradnje."

#: libapper/PkStrings.cpp:888
#, kde-format
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr "Trebat ćete ponovno pokrenuti sustav zbog sigurnosne nadogradnje."

#: libapper/PkStrings.cpp:901
#, kde-format
msgid "No restart is required"
msgstr "Nije potrebno ponovno pokretanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:903
#, kde-format
msgid "A restart is required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:905
#, kde-format
msgid "You need to log out and log back in"
msgstr "Trebate se odjaviti i ponovno prijaviti"

#: libapper/PkStrings.cpp:907
#, kde-format
msgid "You need to restart the application"
msgstr "Trebate ponovno pokrenuti aplikaciju"

#: libapper/PkStrings.cpp:909
#, kde-format
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "Trebate se odjaviti i ponovno prijaviti kako biste ostali sigurni."

#: libapper/PkStrings.cpp:911
#, kde-format
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje kako biste ostali sigurni."

#: libapper/PkStrings.cpp:924
#, kde-format
msgid "Stable"
msgstr "Stabilno"

#: libapper/PkStrings.cpp:926
#, kde-format
msgid "Unstable"
msgstr "Nestabilno"

#: libapper/PkStrings.cpp:928
#, kde-format
msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

#: libapper/PkStrings.cpp:941
#, kde-format
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Molim umetnite CD s labelom '%1' i pritisnite za nastavak."

#: libapper/PkStrings.cpp:943
#, kde-format
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Molim umetnite DVD s labelom '%1' i pritisnite za nastavak."

#: libapper/PkStrings.cpp:945
#, kde-format
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
msgstr "Molim umetnite disk s labelom '%1' i pritisnite za nastavak."

#: libapper/PkStrings.cpp:947 libapper/PkStrings.cpp:950
#, kde-format
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
msgstr "Molim umetnite medij s labelom '%1' i pritisnite za nastavak."

#: libapper/PkStrings.cpp:957
#, kde-format
msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr "Zrcalno računalo je možda neispravno"

#: libapper/PkStrings.cpp:959
#, kde-format
msgid "The connection was refused"
msgstr "Veza je odbijena"

#: libapper/PkStrings.cpp:961
#, kde-format
msgid "The parameter was invalid"
msgstr "Parametar je neispravan"

#: libapper/PkStrings.cpp:963
#, kde-format
msgid "The priority was invalid"
msgstr "Prioritet je neispravan"

#: libapper/PkStrings.cpp:965
#, kde-format
msgid "Backend warning"
msgstr "Pozadinsko upozorenje"

#: libapper/PkStrings.cpp:967
#, kde-format
msgid "Daemon warning"
msgstr "Upozorenje servisa"

#: libapper/PkStrings.cpp:969
#, kde-format
msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr "Priručna memorija s listom paketa se ponovno formira"

#: libapper/PkStrings.cpp:971
#, kde-format
msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "Instaliran je nepovjerljiv paket"

#: libapper/PkStrings.cpp:973
#, kde-format
msgid "A newer package exists"
msgstr "Postoji noviji paket"

#: libapper/PkStrings.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not find package"
msgstr "Ne mogu pronaći paket"

#: libapper/PkStrings.cpp:977
#, kde-format
msgid "Configuration files were changed"
msgstr "Promijenjene su konfiguracijske datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paket je već instaliran"

#: libapper/PkStrings.cpp:981
#, kde-format
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
msgstr "Ignorirano je automatsko čišćenje"

#: libapper/PkStrings.cpp:983
#, kde-format
msgid "Software source download failed"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje izvornog kôda softvera"

#: libapper/PkStrings.cpp:985
#, kde-format
msgid "This software source is for developers only"
msgstr "Izvorni kôd softvera je samo za razvijatelje"

#: libapper/PkStrings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Other updates have been held back"
msgstr "Druge nadogradnje su uzdržane"

#: libapper/PkStrings.cpp:1001
#, kde-format
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "Nemate potrebne ovlasti za izvršenje ove radnje."

#: libapper/PkStrings.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
msgstr "Ne mogu dobiti transakcijski id od servisa packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Cannot connect to this transaction id."
msgstr "Ne mogu se spojiti na ovaj transakcijski id."

#: libapper/PkStrings.cpp:1007
#, kde-format
msgid "This action is unknown."
msgstr "Radnja je nepoznata."

#: libapper/PkStrings.cpp:1009
#, kde-format
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "Nije moguće pokrenuti servis packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1011
#, kde-format
msgid "The query is not valid."
msgstr "Upit je neispravan."

#: libapper/PkStrings.cpp:1013
#, kde-format
msgid "The file is not valid."
msgstr "Datoteka je neispravna."

#: libapper/PkStrings.cpp:1015
#, kde-format
msgid "This function is not yet supported."
msgstr "Ova funkcija za sada nije podržana."

#: libapper/PkStrings.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Could not talk to packagekitd."
msgstr "Ne mogu komunicirati sa servisom packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1019
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not talk to packagekitd."
msgid "Error talking to packagekitd."
msgstr "Ne mogu komunicirati sa servisom packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1022 libapper/PkStrings.cpp:1025
#, kde-format
msgid "An unknown error happened."
msgstr "Došlo je do nepoznate greške."

#: libapper/PkStrings.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Your system is up to date"
msgstr ""

#: libapper/PkStrings.cpp:1041
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have one update"
#| msgid_plural "You have %1 updates"
msgid "You have no updates"
msgstr "Imate %1 nadogradnju"

#: libapper/PkStrings.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Last check for updates was more than a month ago"
msgstr ""

#: libapper/PkStrings.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Verified %1 ago"
msgstr ""

#: libapper/PkStrings.cpp:1053
#, kde-format
msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
msgstr ""

#: libapper/PkTransaction.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed with the installation?"
msgstr ""
"Sada ćete instalirati nepotpisane pakete koji mogu ugroziti Vaš sustav jer "
"je nemoguće provjeriti dolazi li softver iz povjerljivih izvora.\n"
"\n"
"Jeste li sigurni da želite nastaviti s instalacijom?"

#: libapper/PkTransaction.cpp:258
#, kde-format
msgid "Installing unsigned software"
msgstr "Instaliram nepotpisani softver"

#: libapper/PkTransactionWidget.cpp:250 libapper/PkTransactionWidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/PkTransactionWidget.ui:38
#, kde-format
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
#: libapper/PkTransactionWidget.ui:64
#, kde-format
msgid "Downloading Packages"
msgstr "Preuzimam pakete"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
#: libapper/RepoSig.cpp:52 libapper/RepoSig.ui:14
#, kde-format
msgid "Software signature is required"
msgstr "Potreban je softverski potpis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/RepoSig.ui:23
#, kde-format
msgid "Do you trust the origin of packages?"
msgstr "Vjerujete li izvorima paketa?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libapper/RepoSig.ui:47
#, kde-format
msgid "Repository name:"
msgstr "Naziv repozitorija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libapper/RepoSig.ui:73
#, kde-format
msgid "Signature URL:"
msgstr "URL potpisa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libapper/RepoSig.ui:99
#, kde-format
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Korisnički identifikator potpisa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libapper/RepoSig.ui:125
#, kde-format
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Identifikator potpisa:"

#: libapper/Requirements.cpp:57
#, kde-format
msgid "Additional changes"
msgstr "Dodatne promjene"

#: libapper/Requirements.cpp:83
#, kde-format
msgid "1 package to remove"
msgid_plural "%1 packages to remove"
msgstr[0] "%1 paket za ukloniti"
msgstr[1] "%1 paketa za ukloniti"
msgstr[2] "%1 paketa za ukloniti"

#: libapper/Requirements.cpp:98
#, kde-format
msgid "1 package to downgrade"
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
msgstr[0] "%1 paket za degradirati"
msgstr[1] "%1 paketa za degradirati"
msgstr[2] "%1 paketa za degradirati"

#: libapper/Requirements.cpp:113
#, kde-format
msgid "1 package to reinstall"
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
msgstr[0] "%1 paket za reinstalirati"
msgstr[1] "%1 paketa za reinstalirati"
msgstr[2] "%1 paketa za reinstalirati"

#: libapper/Requirements.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 package to install"
msgid_plural "%1 packages to install"
msgstr[0] "%1 paket za intalirati"
msgstr[1] "%1 paketa za intalirati"
msgstr[2] "%1 paketa za intalirati"

#: libapper/Requirements.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 package to update"
msgid_plural "%1 packages to update"
msgstr[0] "%1 paket za nadograditi"
msgstr[1] "%1 paketa za nadograditi"
msgstr[2] "%1 paketa za nadograditi"

#: libapper/Requirements.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
#| msgid "Installed packages"
msgid "1 untrusted package"
msgid_plural "%1 untrusted packages"
msgstr[0] "Instalirao pakete"
msgstr[1] "Instalirao pakete"
msgstr[2] "Instalirao pakete"

#: libapper/Requirements.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "how many bytes are required for download"
msgid "Need to get %1 of archives"
msgstr ""

#: libapper/Requirements.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You are about to install unsigned packages that can compromise your "
#| "system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted "
#| "source.\n"
#| "\n"
#| "Are you sure you want to proceed with the installation?"
msgid ""
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
msgstr ""
"Sada ćete instalirati nepotpisane pakete koji mogu ugroziti Vaš sustav jer "
"je nemoguće provjeriti dolazi li softver iz povjerljivih izvora.\n"
"\n"
"Jeste li sigurni da želite nastaviti s instalacijom?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/Requirements.ui:31
#, kde-format
msgid "Additional changes are required to complete the task"
msgstr "Potrebne su dodatne promjene za dovršenje zadatka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
#: libapper/Requirements.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do not show this confirmation when installing or updating additional "
#| "packages"
msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
msgstr ""
"Nemoj prikazati ovu potvrdu pri instalaciji ili nadogradnji dodatni paketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: PkSession/IntroDialog.ui:65
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: PkSession/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Apper PackageKit Session helper"
msgstr ""

#: PkSession/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Packages"
msgid "Install Packages Catalogs"
msgstr "Instaliraj pakete"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can drop more files in here"
msgid "You can drop more catalogs in here"
msgstr "Ovdje možete ispustiti više datoteka"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No update description was found."
msgid "No supported catalog was found"
msgstr "Nije pronađen opis nadogradnje."

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
#| msgid_plural ""
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgid "Do you want to install this catalog?"
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
msgstr[0] "<h3>Želite li instalirati ovaj katalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgstr[1] "<h3>Želite li instalirati ove kataloge?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgstr[2] "<h3>Želite li instalirati ove kataloge?</h3><ul><li>%2</li></ul>"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An application wants to install a package"
#| msgid_plural "An application wants to install packages"
msgid "An application wants to install a catalog"
msgid_plural "An application wants to install catalogs"
msgstr[0] "Aplikacija želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Nije podržano"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
msgstr ""
"Vaš pozadinski servis ne podržava ni jednu potrebnu metodu za instalaciju "
"kataloga"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update not found"
msgid "Catalog not found"
msgstr "Nadogradnja nije pronađena"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find package"
msgid "Could not find a catalog to install"
msgstr "Ne mogu pronaći paket"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:185
#, kde-format
msgid "Catalog %2 failed to open"
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
msgstr[0] "Neuspjelo otvaranje kataloga %2"
msgstr[1] "Neuspjelo otvaranje kataloga %2"
msgstr[2] "Neuspjelo otvaranje kataloga %2"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:189
#, kde-format
msgid "Failed to open"
msgstr "Neuspjelo otvaranje"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog installer"
msgid "Catalog is Empty"
msgstr "Instalacija kataloga"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
#| msgid_plural ""
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgid "Could not find any package to install in this catalog"
msgstr "<h3>Želite li instalirati ovaj katalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Files"
msgid "Installs new Fonts"
msgstr "Instaliraj datoteke"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
#, kde-format
msgid "Could interpret request"
msgstr ""

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
#, kde-format
msgid "Please verify if the request was valid"
msgstr ""

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An additional font is required to view this document correctly. Do you "
#| "want to search for a suitable package now?"
#| msgid_plural ""
#| "Additional fonts are required to view this document correctly. Do you "
#| "want to search for suitable packages now?"
msgid ""
"An additional font is required to view this document correctly.\n"
"Do you want to search for a suitable package now?"
msgid_plural ""
"Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
"Do you want to search for suitable packages now?"
msgstr[0] ""
"Potreban je dodatni font za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Želite li "
"sada potražiti prikladni paket?"
msgstr[1] ""
"Potrebni su dodatni fontovi za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Želite "
"li sada potražiti prikladne pakete?"
msgstr[2] ""
"Potrebni su dodatni fontovi za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Želite "
"li sada potražiti prikladne pakete?"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:117
#, kde-format
msgid "A program wants to install a font"
msgid_plural "A program wants to install fonts"
msgstr[0] "Program želi instalirati font"
msgstr[1] "Program želi instalirati fontove"
msgstr[2] "Program želi instalirati fontove"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgid "The application %2 wants to install a font"
msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:149
#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:158
#, kde-format
msgid "Failed to find font"
msgstr "Neuspjela potraga za fontom"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No new fonts can be found for this document"
msgid "No new fonts could be found for this document"
msgstr "Nije moguće pronaći nove fontove za ovaj dokument"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to search for provides"
msgstr "Neuspjelo traženje što pruža"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
#, kde-format
msgid "Install GStreamer Resources"
msgstr ""

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:69
#, kde-format
msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
msgid_plural ""
"The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Potreban je sljedeći priključak. Želite li ga sada potražiti?"
msgstr[1] "Potrebni su sljedeći priključci. Želite li ih sada potražiti?"
msgstr[2] "Potrebni su sljedeći priključci. Želite li ih sada potražiti?"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:81
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] "Program treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[1] "Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[2] "Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:86
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] "Program treba dodatni priključak za kodiranje ove datoteke"
msgstr[1] "Program treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke"
msgstr[2] "Program treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:91
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] "Program treba dodatni priključak za ovu radnju"
msgstr[1] "Program treba dodatne priključke za ovu radnju"
msgstr[2] "Program treba dodatne priključke za ovu radnju"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:98
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] "%2 treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[1] "%2 treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[2] "%2 treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:104
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] "%2 treba dodatni priključak za kodiranje ove datoteke"
msgstr[1] "%2 treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke"
msgstr[2] "%2 treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:110
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] "%2 treba dodatni priključak za ovu radnju"
msgstr[1] "%2 treba dodatne priključke za ovu radnju"
msgstr[2] "%2 treba dodatne priključke za ovu radnju"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No files were found."
msgid "No results found"
msgstr "Nije pronađena ni jedna datoteka."

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr "Nije moguće pronaći priključak ni u jednom podešenom izvoru softvera"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Files"
msgid "Install Support for File Types"
msgstr "Instaliraj datoteke"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
#| msgid_plural ""
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
#| "now?"
msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
msgid_plural ""
"Do you want to search for a program that can open these file types?"
msgstr[0] ""
"Želite li sada potražiti pakete koji sadrže ovu datoteku i ukloniti ih?"
msgstr[1] ""
"Želite li sada potražiti pakete koji sadrže ovu datoteku i ukloniti ih?"
msgstr[2] ""
"Želite li sada potražiti pakete koji sadrže ovu datoteku i ukloniti ih?"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No files were found."
msgid "No valid file types were provided"
msgstr "Nije pronađena ni jedna datoteka."

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
msgstr[0] "Program treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[1] "Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[2] "Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
msgid_plural ""
"The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
msgstr[0] "Program treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[1] "Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"
msgstr[2] "Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to find software"
msgid "Could not find software"
msgstr "Neuspjela potraga za softverom"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:99
#, kde-format
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr "Nije pronađena nova aplikacija za korištenje ovog tipa datoteka"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Packages"
msgid "Install Packages Files"
msgstr "Instaliraj pakete"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:42
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
#, kde-format
msgid "You can drop more files in here"
msgstr "Ovdje možete ispustiti više datoteka"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:68
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No files were found."
msgid "No supported files were provided"
msgstr "Nije pronađena ni jedna datoteka."

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file:"
#| msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files:"
msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
msgstr[0] "Pritisnite <i>Nastavi</i> ako želite instalirati ovu datoteku:"
msgstr[1] "Pritisnite <i>Nastavi</i> ako želite instalirati ove datoteke:"
msgstr[2] "Pritisnite <i>Nastavi</i> ako želite instalirati ove datoteke:"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:79
#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:73
#, kde-format
msgid "An application wants to install a package"
msgid_plural "An application wants to install packages"
msgstr[0] "Aplikacija želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:83
#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:77
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Installing file"
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instaliram datoteku"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to install file"
#| msgid_plural "Failed to install files"
msgid "File was installed successfully"
msgid_plural "Files were installed successfully"
msgstr[0] "Neuspjela instalacija datoteke"
msgstr[1] "Neuspjela instalacija datoteka"
msgstr[2] "Neuspjela instalacija datoteka"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to install file"
#| msgid_plural "Failed to install files"
msgid "Failed to install files"
msgstr "Neuspjela instalacija datoteke"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to install file"
#| msgid_plural "Failed to install files"
msgid "Could not install files"
msgstr "Neuspjela instalacija datoteke"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Packages"
msgid "Install Packages by Name"
msgstr "Instaliraj pakete"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No files were found."
msgid "No package names were provided"
msgstr "Nije pronađena ni jedna datoteka."

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do you want to search for and install this package now?"
msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
msgstr[0] "Želite li sada potražiti i instalirati ovaj paket?"
msgstr[1] "Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?"
msgstr[2] "Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:104
#, kde-format
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Neuspjela instalacija paketa"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:105
#, kde-format
msgid "The package %2 is already installed"
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
msgstr[0] "Paket %2 je već instaliran"
msgstr[1] "Paketi %2 su već instalirani"
msgstr[2] "Paketi %2 su već instalirani"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:113
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:143 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Ne mogu pronaći %1"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:114
#, kde-format
msgid "The package could not be found in any software source"
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
msgstr[0] "Nije moguće pronaći paket ni u jednom izvoru softvera"
msgstr[1] "Nije moguće pronaći pakete ni u jednom izvoru softvera"
msgstr[2] "Nije moguće pronaći pakete ni u jednom izvoru softvera"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Packages"
msgid "Install Plasma Resources"
msgstr "Instaliraj pakete"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:54
#, kde-format
msgid "%1 data engine"
msgstr "podatkovni mehanizam %1"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 script engine"
msgstr "skriptni mehanizam %1"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No files were found."
msgid "No supported resources were provided"
msgstr "Nije pronađena ni jedna datoteka."

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:70
#, kde-format
msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
msgid_plural ""
"The following services are required. Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Potreban je sljedeći servis. Želite li ga sada potražiti?"
msgstr[1] "Potrebni su sljedeći servisi. Želite li ih sada potražiti?"
msgstr[2] "Potrebni su sljedeći servisi. Želite li ih sada potražiti?"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:79
#, kde-format
msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
msgstr[0] "Plasma treba dodatni servis za ovu radnju"
msgstr[1] "Plasma treba dodatne servise za ovu radnju"
msgstr[2] "Plasma treba dodatne servise za ovu radnju"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
#, kde-format
msgid "Failed to search for Plasma service"
msgstr "Neuspjelo traženje Plasminog servisa"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:109
#, kde-format
msgid "Could not find service in any configured software source"
msgstr "Nije moguće pronaći servis ni u jednom podešenom izvoru softvera"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
#| msgid "Installing file"
msgid "Install Printer Drivers"
msgstr "Instaliram datoteku"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to search for printer driver"
msgstr "Neuspjelo traženje upravljačkog programa za pisač"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:85
#, kde-format
msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći upravljački program za pisač ni u jednom podešenom "
"izvoru softvera"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Packages from List..."
msgid "Install Packages that Provides Files"
msgstr "Instaliraj pakete iz liste…"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No files were found."
msgid "No files were provided"
msgstr "Nije pronađena ni jedna datoteka."

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
#| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Želite li sada potražiti i instalirati ovaj paket?"
msgstr[1] "Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?"
msgstr[2] "Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:64
#, kde-format
msgid "A program wants to install a file"
msgid_plural "A program wants to install files"
msgstr[0] "Program želi instalirati datoteku"
msgstr[1] "Program želi instalirati datoteke"
msgstr[2] "Program želi instalirati datoteke"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgid "The application %2 is asking to install a file"
msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to install file"
#| msgid_plural "Failed to install files"
msgid "Failed to install file"
msgstr "Neuspjela instalacija datoteke"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:97
#, kde-format
msgid "The %1 package already provides this file"
msgstr "Paket %1 već nudi ovu datoteku"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:103
#, kde-format
msgid "Failed to find package"
msgstr "Neuspjela potraga za paketom"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:104
#, kde-format
msgid "The file could not be found in any packages"
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
msgstr[0] "Nije moguće pronaći datoteku ni u jednom paketu"
msgstr[1] "Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom paketu"
msgstr[2] "Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom paketu"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The package is not installed"
msgid "Querying if a Package is Installed"
msgstr "Paket nije instaliran"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
#, kde-format
msgid "User canceled the transaction"
msgstr "Korisnik je otkazao transakciju"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
#, kde-format
msgid "An unknown error happened"
msgstr "Došlo je do nepoznate greške"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Packages"
msgid "Remove Packages that Provides Files"
msgstr "Ukloni pakete"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You need to restart the application"
msgid "Do you want to remove the following application?"
msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
msgstr[0] "Trebate ponovno pokrenuti aplikaciju"
msgstr[1] "Trebate ponovno pokrenuti aplikaciju"
msgstr[2] "Trebate ponovno pokrenuti aplikaciju"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
#| msgid_plural ""
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
#| "now?"
msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
msgstr[0] ""
"Želite li sada potražiti pakete koji sadrže ovu datoteku i ukloniti ih?"
msgstr[1] ""
"Želite li sada potražiti pakete koji sadrže ovu datoteku i ukloniti ih?"
msgstr[2] ""
"Želite li sada potražiti pakete koji sadrže ovu datoteku i ukloniti ih?"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgid "An application is asking to remove an application"
msgid_plural "An application is asking to remove applications"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgid "An application is asking to remove a file"
msgid_plural "An application is asking to remove files"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
msgstr[0] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket"
msgstr[1] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"
msgstr[2] "Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No update description was found."
msgid "No application was found"
msgstr "Nije pronađen opis nadogradnje."

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:144
#, kde-format
msgid "The file could not be found in any installed package"
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
msgstr[0] "Nije moguće pronaći datoteku ni u jednom instaliranom paketu"
msgstr[1] "Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom instaliranom paketu"
msgstr[2] "Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom instaliranom paketu"

#: PkSession/PkSearchFile.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
#| msgid "Searched for package details"
msgid "Search Packages that Provides Files"
msgstr "Pretražio detalje paketa"

#: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
#, kde-format
msgid "The file name could not be found in any software source"
msgstr "Nije moguće pronaći datoteku tog naziva ni u jednom izvoru softvera"

#: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
#, kde-format
msgid "The following package was found"
msgid_plural "The following packages were found"
msgstr[0] "Pronađen je sljedeći paket"
msgstr[1] "Pronađeni su sljedeći paketi"
msgstr[2] "Pronađeni su sljedeći paketi"

#: PkSession/SessionTask.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The package is not installed"
msgid "There are no packages to Install or Remove"
msgstr "Paket nije instaliran"

#: PkSession/SessionTask.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This action is unknown."
msgid "This action should not happen"
msgstr "Radnja je nepoznata."

#: PkSession/SessionTask.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find %1"
msgid "Could not find"
msgstr "Ne mogu pronaći %1"

#: PkSession/SessionTask.cpp:401 PkSession/SessionTask.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No package was found to be installed"
msgid "No packages were found that meet the request"
msgstr "Nije pronađen ni jedan paket za instalaciju"

#: PkSession/SessionTask.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to find font"
msgid "Failed to find"
msgstr "Neuspjela potraga za fontom"

#. i18n("Failed to commit transaction"),
#. PkStrings::errorMessage(m_pkTransaction->error()));
#: PkSession/SessionTask.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transaction did not finish with success"
msgstr "Transakcija nije uspješno završila"

#: PkSession/SessionTask.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Obsoleted"
msgid "Task completed"
msgstr "Učinjeno zastarjelim"

#: PkSession/SessionTask.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to install file"
#| msgid_plural "Failed to install files"
msgid "All operations were committed successfully"
msgstr "Neuspjela instalacija datoteke"