File: apper.po

package info (click to toggle)
apper 0.9.2%2Bgit20161222-3
links: PTS, VCS
area: main
in suites: stretch
size: 9,660 kB
sloc: cpp: 14,726; xml: 897; makefile: 27; sh: 4
file content (4524 lines) | stat: -rw-r--r-- 127,293 bytes
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-29 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-19 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc,Andrej Mernik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si"

#: Apper/Apper.cpp:89
#, kde-format
msgid "Show updates"
msgstr "Prikaži posodobitve"

#: Apper/Apper.cpp:90
#, kde-format
msgid "Show settings"
msgstr "Prikaži nastavitve"

#: Apper/Apper.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show backend details"
msgstr "Prikaži podrobnosti o zaledju"

#: Apper/Apper.cpp:92
#, kde-format
msgid "Mime type installer"
msgstr "Namestilnik vrst MIME"

#: Apper/Apper.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package name installer"
msgstr "Namestilnik paketov"

#: Apper/Apper.cpp:94
#, kde-format
msgid "Single file installer"
msgstr "Namestilnik posameznih datotek"

#: Apper/Apper.cpp:95
#, kde-format
msgid "Font resource installer"
msgstr "Namestilnik virov pisav"

#: Apper/Apper.cpp:96
#, kde-format
msgid "Catalog installer"
msgstr "Namestilnik katalogov"

#: Apper/Apper.cpp:97
#, kde-format
msgid "Single package remover"
msgstr "Odstranjevalnik posameznih paketov"

#: Apper/Apper.cpp:98
#, kde-format
msgid "Package file to install"
msgstr "Paket za namestitev"

#: Apper/BackendDetails.cpp:34
#, kde-format
msgid "Backend Details"
msgstr "Podrobnosti o zaledju"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Apper/BackendDetails.ui:39
#, kde-format
msgid "About Backend"
msgstr "O zaledju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Apper/BackendDetails.ui:45
#, kde-format
msgid "Backend name:"
msgstr "Ime zaledja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Apper/BackendDetails.ui:59
#, kde-format
msgid "Backend description:"
msgstr "Opis zaledja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Apper/BackendDetails.ui:73
#, kde-format
msgid "Backend author:"
msgstr "Avtor zaledja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: Apper/BackendDetails.ui:87
#, kde-format
msgid "Distribution ID:"
msgstr "ID distribucije:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: Apper/BackendDetails.ui:107
#, kde-format
msgid "Methods"
msgstr "Metode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:116
#, kde-format
msgid "Get Updates"
msgstr "Dobi posodobitve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:126 ApperKCM/Settings/Settings.cpp:58
#, kde-format
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Osveži predpomnilnik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:136
#, kde-format
msgid "Search Name"
msgstr "Poišči ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:146
#, kde-format
msgid "Get Package Depends"
msgstr "Dobi odvisne pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:156
#, kde-format
msgid "Search Details"
msgstr "Poišči podrobnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:166
#, kde-format
msgid "Get Package Requires"
msgstr "Dobi zahtevane pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:176
#, kde-format
msgid "Search Group"
msgstr "Poišči skupino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:186
#, kde-format
msgid "Get Update Detail"
msgstr "Dobi podrobnosti posodobitve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:196
#, kde-format
msgid "Search File"
msgstr "Poišči datoteko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:206
#, kde-format
msgid "Get Package Description"
msgstr "Dobi opis paketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:216
#, kde-format
msgid "Get Package Files"
msgstr "Dobi datoteke paketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:226
#, kde-format
msgid "Get Distro Upgrades"
msgstr "Dobi nadgradnje distribucije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:236
#, kde-format
msgid "Install Packages"
msgstr "Namesti pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:246
#, kde-format
msgid "Update Packages"
msgstr "Posodobi pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:256
#, kde-format
msgid "Remove Packages"
msgstr "Odstrani pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:266
#, kde-format
msgid "Install Files"
msgstr "Namesti datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:276
#, kde-format
msgid "Resolve"
msgstr "Razreši"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:286
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:296
#, kde-format
msgid "Get Packages"
msgstr "Dobi pakete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:306
#, kde-format
msgid "What Provides"
msgstr "Kaj ponuja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:316
#, kde-format
msgid "Set Repository Data"
msgstr "Nastavi podatke skladišča"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:326
#, kde-format
msgid "Enable Repository"
msgstr "Omogoči skladišče"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:336
#, kde-format
msgid "Get Repository List"
msgstr "Dobi seznam skladišč"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:346
#, kde-format
msgid "Repair System"
msgstr "Popravi sistem"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
#: Apper/BackendDetails.ui:356 ApperKCM/ApperKCM.ui:98
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:365 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:59
#: libapper/PkStrings.cpp:391
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:375 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Development"
msgstr "Razvojno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:385
#, kde-format
msgid "Package is visible"
msgstr "Paket je viden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:395
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Najnovejše"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:405
#, kde-format
msgid "GUI"
msgstr "Grafični uporabniški vmesnik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:415
#, kde-format
msgid "Free software"
msgstr "Prosti programi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:425
#, kde-format
msgid "Supported"
msgstr "Podprto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
#: Apper/BackendDetails.ui:435
#, kde-format
msgid "Only native"
msgstr "Samo lastno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: Apper/BackendDetails.ui:445
#, kde-format
msgid "PackageKit"
msgstr "PackageKit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: Apper/BackendDetails.ui:451
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: Apper/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Apper is an application to get and manage software"
msgstr "Apper je program za pridobivanje in upravljanje programov"

#: Apper/main.cpp:45 PkSession/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: Apper/main.cpp:46 PkSession/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Adrien Bustany"
msgstr "Adrien Bustany"

#: Apper/main.cpp:46 PkSession/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
msgstr "libpackagekit-qt in drugo"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:89
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade available"
msgstr "Na voljo je nadgradnja distribucije"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:93
#, kde-format
msgid "Start upgrade now"
msgstr "Nadgradi sedaj"

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:144
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade finished. "
msgstr "Nadgradnja distribucije je zaključena. "

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:147 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:93
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
msgstr "Opravilo nadgradnje distribucije se je končalo z izhodno kodo %1."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:165 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:105
#, kde-format
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
msgstr "Opravila nadgradnje distribucije ni bilo mogoče zagnati."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:168 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
"successfully."
msgstr ""
"Opravilo nadgradnje distribucije se je nekaj časa po uspešnem zagonu sesulo."

#: apperd/DistroUpgrade.cpp:171 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:113
#, kde-format
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
msgstr "Opravilo nadgradnje distribucije se je končalo z neznano napako."

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "The system update has completed"
msgstr "Posodobitev sistema je zaključena"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:147 apperd/TransactionWatcher.cpp:189
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:180
#, kde-format
msgid "Package: %2"
msgid_plural "Packages: %2"
msgstr[0] "Paketi: %2"
msgstr[1] "Paket: %2"
msgstr[2] "Paketa: %2"
msgstr[3] "Paketi: %2"

#: apperd/TransactionWatcher.cpp:242 ApperKCM/TransactionModel.cpp:45
#: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: apperd/Updater.cpp:158
#, kde-format
msgid "Updates are being automatically installed."
msgstr "Posodobitve se samodejno nameščajo"

#: apperd/Updater.cpp:168
#, kde-format
msgid "Security updates are being automatically installed."
msgstr "Varnostne posodobitve se samodejno nameščajo"

#: apperd/Updater.cpp:178
#, kde-format
msgid "Updates are being automatically downloaded."
msgstr "Posodobitve se samodejno prejemajo."

#: apperd/Updater.cpp:212
#, kde-format
msgid "System update was successful."
msgstr "Posodobitev sistema je bila uspešna."

#: apperd/Updater.cpp:219
#, kde-format
msgid "The software update failed."
msgstr "Posodobitev programov ni uspela."

#: apperd/Updater.cpp:273
#, kde-format
msgid "There is one new update"
msgid_plural "There are %1 new updates"
msgstr[0] "Na voljo je %1 novih posodobitev"
msgstr[1] "Na voljo je %1 nova posodobitev"
msgstr[2] "Na voljo sta %1 novi posodobitvi"
msgstr[3] "Na voljo so %1 nove posodobitve"

#: apperd/Updater.cpp:288
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: apperd/Updater.cpp:290 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE interface for managing software"
msgstr "KDE-jev vmesnik za upravljanje programov"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:91
#, kde-format
msgid "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
msgstr "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:92
#, kde-format
msgid "Matthias Klumpp"
msgstr "Matthias Klumpp"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:118 ApperKCM/ApperKCM.cpp:306
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:210 ApperKCM/ApperKCM.cpp:571
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:216 ApperKCM/ApperKCM.cpp:527
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:14
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:283 ApperKCM/ApperKCM.cpp:284
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:285 ApperKCM/ApperKCM.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:293 ApperKCM/ApperKCM.ui:346
#, kde-format
msgid "Find by &name"
msgstr "Najdi po &imenu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:294 ApperKCM/ApperKCM.ui:356
#, kde-format
msgid "Find by f&ile name"
msgstr "Najdi po imenu &datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:295 ApperKCM/ApperKCM.ui:351
#, kde-format
msgid "Find by &description"
msgstr "Najdi po &opisu"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Nastavitve v trenutnem modulu so se spremenile.\n"
"Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:467
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Uveljavi nastavitve"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:554 ApperKCM/CategoryModel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:625 ApperKCM/ApperKCM.ui:127
#, kde-format
msgid "Pending Changes"
msgstr "Čakajoče spremembe"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:695 ApperKCM/CategoryModel.cpp:49
#, kde-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Nameščeni programi"

#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:707
#, kde-format
msgid "Could not find an application that matched this category"
msgstr "Ni bilo mogoče najti programa, ki bi se ujemal s to kategorijo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:20
#, kde-format
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Dodajte in odstranite programe"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:58
#, kde-format
msgid "Search packages"
msgstr "Iskanje paketov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:161
#, kde-format
msgid "Check for new Updates"
msgstr "Preveri za novimi posodobitvami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:195
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:214
#, kde-format
msgid "Software Origins"
msgstr "Viri programske opreme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
#: ApperKCM/ApperKCM.ui:267 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:90 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:106
#, kde-format
msgid "Show Versions"
msgstr "Pokaži različice"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:97 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show Architectures"
msgstr "Pokaži arhitekture"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:104 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show Origins"
msgstr "Pokaži vir"

#: ApperKCM/BrowseView.cpp:111 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show Sizes"
msgstr "Pokaži velikosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
#: ApperKCM/BrowseView.ui:140
#, kde-format
msgid "Export Installed Package List..."
msgstr "Izvozi seznam nameščenih paketov ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
#: ApperKCM/BrowseView.ui:150
#, kde-format
msgid "Install Packages from List..."
msgstr "Namesti pakete s seznama ..."

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:52 ApperKCM/CategoryModel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:166 ApperKCM/CategoryModel.cpp:361
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:223
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only collections"
msgstr "Samo zbirke"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Exclude collections"
msgstr "Izloči zbirke"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Only installed"
msgstr "Samo nameščeno"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:75
#, kde-format
msgid "Only available"
msgstr "Samo razpoložljivo"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:82 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:113
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:144 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:175
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:206 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:237
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Brez filtra"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Only development"
msgstr "Samo razvojno"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:106
#, kde-format
msgid "Only end user files"
msgstr "Samo za končnega uporabnika"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:121
#, kde-format
msgid "Graphical"
msgstr "Grafično"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Only graphical"
msgstr "Samo grafično"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:137
#, kde-format
msgid "Only text"
msgstr "Samo besedilno"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Filter for free packages"
msgid "Free"
msgstr "Prosto"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:161
#, kde-format
msgid "Only free software"
msgstr "Samo prosti programi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:168
#, kde-format
msgid "Only non-free software"
msgstr "Samo ne-prosti programi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Filter for supported packages"
msgid "Supported"
msgstr "Podprto"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:192
#, kde-format
msgid "Only supported software"
msgstr "Samo podprti programi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:199
#, kde-format
msgid "Only non-supported software"
msgstr "Samo ne-podprti programi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Filter for source packages"
msgid "Source"
msgstr "Izvorna koda"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:223
#, kde-format
msgid "Only sourcecode"
msgstr "Samo izvorna koda"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:230
#, kde-format
msgid "Only non-sourcecode"
msgstr "Samo ne-izvorna koda"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:248
#, kde-format
msgid "Hide Subpackages"
msgstr "Skrij pod-pakete"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:254
#, kde-format
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Prikaži samo en paket, brez pod-paketov"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:258
#, kde-format
msgid "Only Newest Packages"
msgstr "Samo najnovejši paketi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:265
#, kde-format
msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Prikaži samo najnovejše razpoložljive pakete"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:269
#, kde-format
msgid "Only Native Packages"
msgstr "Samo lastni paketi"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:276
#, kde-format
msgid "Only show packages matching the machine architecture"
msgstr "Prikaži samo pakete, ki se ujemajo z arhitekturo računalnika"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:282
#, kde-format
msgid "Only Show Applications"
msgstr "Prikaži samo programe"

#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:285
#, kde-format
msgid "Hide packages that are not applications"
msgstr "Skrij pakete, ki niso programi"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:89 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:95
#, kde-format
msgid "Depends On"
msgstr "Odvisen od"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:122
#, kde-format
msgid "Required By"
msgstr "Zahtevan za"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:149
#, kde-format
msgid "File List"
msgstr "Seznam datotek"

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:522
#, kde-format
msgid "No files were found."
msgstr "Najdene ni bilo nobene datoteke."

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not fetch software details"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti podrobnosti o programih."

#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:612
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:164
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:394
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Več ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
#: ApperKCM/PackageDetails.ui:404 ApperKCM/Updater/UpdateDetails.ui:20
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: ApperKCM/ScreenShotViewer.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not find screen shot."
msgstr "Zaslonskega posnetka ni bilo mogoče najti."

#: ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Origin of Packages"
msgstr "Vir paketov"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:62
#, kde-format
msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
msgstr "Skladišče se je spremenilo. Priporočeno je, da osvežite predpomnilnik"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Only stable"
msgstr "Samo stabilne"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Inform about distribution upgrades"
msgid "Stable and development"
msgstr "Stabilne in razvojne"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
msgid "Hourly"
msgstr "Urno"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Daily refresh the package cache"
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Never refresh package cache"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "No updates will be automatically installed"
msgid "None"
msgstr "Ničesar"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:113
#, kde-format
msgid "Download only"
msgstr "Samo prejmi"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:114
#, kde-format
msgid "Security only"
msgstr "Samo varnostne"

#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:115
#, kde-format
msgid "All updates"
msgstr "Vse posodobitve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:53
#, kde-format
msgid "Check for new updates:"
msgstr "Preveri za novimi posodobitvami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:94 ApperKCM/Settings/Settings.ui:162
#, kde-format
msgid "when on a mobile broadband network connection"
msgstr "na mobilni širokopasovni povezavi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:101 ApperKCM/Settings/Settings.ui:155
#, kde-format
msgid "when running on battery"
msgstr "ob delovanju na bateriji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:120
#, kde-format
msgid "Automatically update:"
msgstr "Samodejno posodobi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:178
#, kde-format
msgid "Show application launcher after installing new applications"
msgstr "Po namestitvi novih programov prikaži zaganjalnik programov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:185
#, kde-format
msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
msgstr "Med nameščanjem ali posodabljanjem paketov prikaži potrditveno okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:192
#, kde-format
msgid "Check for distribution upgrades:"
msgstr "Preveri za nadgradnjami distribucije:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:233
#, kde-format
msgid "&Show origins of debug and development packages"
msgstr "&Prikaži vire razvojnih in razhroščevalnih paketov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
#: ApperKCM/Settings/Settings.ui:253
#, kde-format
msgid "Edit Origins"
msgstr "Urejanje virov"

#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Refresh transactions list"
msgstr "Osveži seznam prenosov"

#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Time since last cache refresh: %1"
msgstr "Čas od zadnje osvežitve predpomnilnika: %1"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
#, kde-format
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade available: %1"
msgstr "Na voljo je nadgradnja distribucije: %1"

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
"your packages."
msgstr ""
"Ste pred nadgradnjo distribucije na najnovejšo različico. Postopek je "
"običajno zelo dolg in je precej daljši od preproste nadgradnje paketov."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
#, kde-format
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
msgstr ""
"Pred nadaljevanjem priporočamo, da računalnik priključite v električno "
"omrežje."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
"is being performed."
msgstr ""
"Priporočamo, da med nadgradnjo računalnik ostane priključen v električno "
"omrežje."

#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:91
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade complete."
msgstr "Nadgradnja distribucije je zaključena."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:187
#, kde-format
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "Ta posodobitev bo prinesla nove zmožnosti in razširila delovanje."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:191
#, kde-format
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr ""
"Ta posodobitev bo prinesla popravke napak in ostalih ne-kritičnih težav."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:195
#, kde-format
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "Ta posodobitev je pomembna, saj lahko odpravi kritične težave."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr ""
"Ta posodobitev je zahtevana za odpravo varnostne pomanjkljivosti v tem "
"paketu."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:203
#, kde-format
msgid "This update is blocked."
msgstr "Ta posodobitev je blokirana."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:210
#, kde-format
msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
msgstr "To obvestilo je bilo izdano %1 in nazadnje posodobljeno %2."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:216
#, kde-format
msgid "This notification was issued on %1."
msgstr "To obvestilo je bilo izdano %1."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:235
#, kde-format
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] "Za več podrobnosti o tej posodobitvi obiščite te strani:"
msgstr[1] "Za več podrobnosti o tej posodobitvi obiščite to stran:"
msgstr[2] "Za več podrobnosti o tej posodobitvi obiščite ti strani:"
msgstr[3] "Za več podrobnosti o tej posodobitvi obiščite te strani:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Za več podrobnosti o napakah, odpravljenih v tej posodobitvi, obiščite te "
"strani:"
msgstr[1] ""
"Za več podrobnosti o napakah, odpravljenih v tej posodobitvi, obiščite t "
"stran:"
msgstr[2] ""
"Za več podrobnosti o napakah, odpravljenih v tej posodobitvi, obiščite ti "
"strani:"
msgstr[3] ""
"Za več podrobnosti o napakah, odpravljenih v tej posodobitvi, obiščite te "
"strani:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] "Za več podrobnosti o tej varnostni posodobitvi obiščite te strani:"
msgstr[1] "Za več podrobnosti o tej varnostni posodobitvi obiščite to stran:"
msgstr[2] "Za več podrobnosti o tej varnostni posodobitvi obiščite ti strani:"
msgstr[3] "Za več podrobnosti o tej varnostni posodobitvi obiščite te strani:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Da bodo spremembe stopile v veljavo, bo po posodobitvi potrebno znova "
"zagnati računalnik."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Da bodo spremembe stopile v veljavo, se bo po posodobitvi potrebno odjaviti "
"in znova prijaviti."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"Ta posodobitev je označena kot nestabilna, kar pomeni, da ni primerna za "
"produkcijsko rabo."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"To je poskusna posodobitev in ni primerna za običajno uporabo. Obvestite nas "
"o vseh težavah in novih napakah."

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Ker za to posodobitev ni na voljo nobenega opisa, bo prikazan dnevnik "
"razvijalcev:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:298
#, kde-format
msgid "Updates:"
msgstr "Posodobitev:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:308
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Zamenja:"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:318
#, kde-format
msgid "Repository: %1"
msgstr "Skladišče: %1"

#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:340
#, kde-format
msgid "No update description was found."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega opisa posodobitve."

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:113
#, kde-format
msgid "Show Current Versions"
msgstr "Prikaži trenutne različice"

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:241
#, kde-format
msgid "Estimated download size: %1"
msgstr "Ocenjena velikost prejema: %1"

#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:342
#, kde-format
msgid "Check for new updates"
msgstr "Preveri za novimi posodobitvami"

#: AppSetup/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "KDE Application Installer"
msgstr "Namestilnik programov za KDE"

#: AppSetup/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: AppSetup/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Klumpp"
msgstr "Matthias Klumpp"

#: AppSetup/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Show verbose information"
msgstr "Pokaži podrobni izpis"

#: AppSetup/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "IPK package filename"
msgstr "Ime datoteke paketa IPK"

#: AppSetup/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
msgstr "Nismo dobili poti do paketa IPK kot parameter."

#: AppSetup/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Package not found!"
msgstr "Paket ni bil najden!"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:60
#: PkSession/SessionTask.cpp:72
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
#, kde-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
#, kde-format
msgid "Welcome!"
msgstr "Dobrodošli!"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Welcome to the installation of %1!"
msgstr "Dobrodošli v namestitev %1!"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
"eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
"like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
"you <b>trust its publisher</b>."
msgstr ""
"Bodite previdni ob nameščanju programske opreme tretjih oseb.<br>Lahko se "
"zgodi, da bo <b>poškodovala</b> vaš sistem ali pa se bo <b>vedla sumljivo</"
"b> in vohunila za vašimi gesli.<br>To programsko opremo namestite le, če "
"<b>zaupate založniku</b>."

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
#, kde-format
msgid "Details about this installation"
msgstr "Podrobnosti o tej namestitvi"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
#, kde-format
msgid "Application description"
msgstr "Opis programa"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
#, kde-format
msgid "Running installation"
msgstr "Zaganjanje namestitve"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
#, kde-format
msgid "Installing %1..."
msgstr "Nameščanje %1 ..."

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
#, kde-format
msgid "Installation finished!"
msgstr "Nameščanje končano!"

#: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
#, kde-format
msgid "%1 has been installed successfully!"
msgstr "%1 je bil uspešno nameščen!"

#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:96
#, kde-format
msgid "New application available"
msgid_plural "New applications available"
msgstr[0] "Na voljo so novi programi"
msgstr[1] "Na voljo je nov program"
msgstr[2] "Na voljo sta nova programa"
msgstr[3] "Na voljo so novi programi"

#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:99
#, kde-format
msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
msgid_plural ""
"The following applications were just installed. Click on them to launch:"
msgstr[0] "Nameščeni so bili naslednji programi, za zagon jih kliknite:"
msgstr[1] "Nameščen je bil naslednji program, za zagon ga kliknite:"
msgstr[2] "Nameščena sta bila naslednja programa, za zagon ju kliknite:"
msgstr[3] "Nameščeni so bili naslednji programi, za zagon jih kliknite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
#: libapper/ApplicationLauncher.ui:72
#, kde-format
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne prikaži več tega pogovornega okna"

#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:43
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:45 libapper/ChangesDelegate.cpp:55
#, kde-format
msgid "Deselect"
msgstr "Odstrani izbiro"

#: libapper/ChangesDelegate.cpp:51
#, kde-format
msgid "Do not Install"
msgstr "Ne namesti"

#: libapper/ChangesDelegate.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not Remove"
msgstr "Ne odstrani"

#: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "Preostalo: %1"

#: libapper/LicenseAgreement.cpp:40
#, kde-format
msgid "Accept Agreement"
msgstr "Sprejmi licenco"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:41 libapper/LicenseAgreement.ui:14
#, kde-format
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Zahtevano sprejetje licence"

#: libapper/LicenseAgreement.cpp:42
#, kde-format
msgid "License required for %1 by %2"
msgstr "Licenca je zahtevana za %1 od %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libapper/LicenseAgreement.ui:40
#, kde-format
msgid "Please read the following important information before continuing:"
msgstr "Pred nadaljevanjem si preberite naslednje pomembne podrobnosti:"

#: libapper/PackageModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: libapper/PackageModel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: libapper/PackageModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Installed Version"
msgstr "Nameščena različica"

#: libapper/PackageModel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Arch"
msgstr "Arhitektura"

#: libapper/PackageModel.cpp:225
#, kde-format
msgid "Origin"
msgstr "Vir"

#: libapper/PackageModel.cpp:228
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: libapper/PackageModel.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Version: %1\n"
"Architecture: %2"
msgstr ""
"Različica: %1\n"
"Arhitektura: %2"

#: libapper/PackageModel.cpp:380
#, kde-format
msgid "To be Removed"
msgstr "Za odstraniti"

#: libapper/PackageModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "To be Installed"
msgstr "Za namestiti"

#: libapper/PkStrings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
msgid "Unknown state"
msgstr "Neznano stanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Čakanje na zagon storitve"

#: libapper/PkStrings.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr "Čakanje na druga opravila"

#: libapper/PkStrings.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "transaction state, just started"
msgid "Running task"
msgstr "Zaganjanje opravila"

#: libapper/PkStrings.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "transaction state, is querying data"
msgid "Querying"
msgstr "Poizvedovanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
msgid "Getting information"
msgstr "Pridobivanje podatkov"

#: libapper/PkStrings.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "transaction state, removing packages"
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstranjevanje paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
msgstr "Prejemanje z %1/s, preostaja %2"

#: libapper/PkStrings.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading at %1/s"
msgstr "Prejemanje z %1/s"

#: libapper/PkStrings.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading, %1 remaining"
msgstr "Prejemanje, preostaja %1"

#: libapper/PkStrings.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "transaction state, installing packages"
msgid "Installing packages"
msgstr "Nameščanje paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Osveževanje seznama programov"

#: libapper/PkStrings.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "transaction state, installing updates"
msgid "Updating packages"
msgstr "Posodabljanje paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Čiščenje paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Nadomeščanje paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Razreševanje odvisnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
"operation"
msgid "Checking signatures"
msgstr "Preverjanje podpisov"

#: libapper/PkStrings.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
msgid "Testing changes"
msgstr "Preizkušanje sprememb"

#: libapper/PkStrings.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
msgid "Committing changes"
msgstr "Uveljavljanje sprememb"

#: libapper/PkStrings.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
msgid "Requesting data"
msgstr "Zahtevanje podatkov"

#: libapper/PkStrings.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "transaction state, all done!"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
msgid "Cancelling"
msgstr "Preklicevanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Prejemanje podatkov o skladišču"

#: libapper/PkStrings.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Prejemanje seznama paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Prejemanje seznamov datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Prejemanje seznamov sprememb"

#: libapper/PkStrings.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading groups"
msgstr "Prejemanje skupin"

#: libapper/PkStrings.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading update information"
msgstr "Prejemanje podatkov o posodobitvi"

#: libapper/PkStrings.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
msgid "Repackaging files"
msgstr "Prepakiranje datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "transaction state, loading databases"
msgid "Loading cache"
msgstr "Nalaganje predpomnilnika"

#: libapper/PkStrings.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Preiskovanje nameščenih programov"

#: libapper/PkStrings.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
msgid "Generating package lists"
msgstr "Ustvarjanje seznamov paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Čakanje na zaklep upravljalnika paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "waiting for user to type in a password"
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čakanje na overitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "we are updating the list of processes"
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Posodabljanje seznama zagnanih programov"

#: libapper/PkStrings.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "we are checking executable files in use"
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Preverjanje programov, ki so trenutno v uporabi"

#: libapper/PkStrings.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "we are checking for libraries in use"
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Preverjanje knjižnic, ki so trenutno v uporabi"

#: libapper/PkStrings.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiranje datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Downloaded"
msgstr "Prejeto"

#: libapper/PkStrings.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Cleaned Up"
msgstr "Počiščeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Obsoleted"
msgstr "Nadomeščeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Neznana vloga"

#: libapper/PkStrings.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Pridobivanje odvisnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting update detail"
msgstr "Pridobivanje podrobnosti o posodobitvi"

#: libapper/PkStrings.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting details"
msgstr "Pridobivanje podrobnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting requires"
msgstr "Pridobivanje zahtevanega"

#: libapper/PkStrings.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting updates"
msgstr "Pridobivanje posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching details"
msgstr "Iskanje podrobnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching for file"
msgstr "Iskanje datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching groups"
msgstr "Iskanje skupin"

#: libapper/PkStrings.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching by package name"
msgstr "Iskanje imena paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating removal"
msgstr "Simulacija odstranjevanja"

#: libapper/PkStrings.cpp:215 libapper/PkStrings.cpp:222
#: libapper/PkStrings.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading packages"
msgstr "Prejemanje paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing"
msgstr "Odstranjevanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating install"
msgstr "Simulacija nameščanja"

#: libapper/PkStrings.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing"
msgstr "Nameščanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating file install"
msgstr "Simulacija nameščanja iz datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading required packages"
msgstr "Prejemanje zahtevanih paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing file"
msgstr "Nameščanje datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "Osveževanje predpomnilnika paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating update"
msgstr "Simulacija posodabljanja"

#: libapper/PkStrings.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Prejemanje posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating packages"
msgstr "Posodabljanje paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Canceling"
msgstr "Preklicevanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Pridobivanje seznama skladišč"

#: libapper/PkStrings.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Enabling repository"
msgstr "Omogočanje skladišča"

#: libapper/PkStrings.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Setting repository data"
msgstr "Nastavljanje podatkov skladišča"

#: libapper/PkStrings.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Resolving"
msgstr "Razreševanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting file list"
msgstr "Pridobivanje seznama datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting what provides"
msgstr "Pridobivanje ponujenega"

#: libapper/PkStrings.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing signature"
msgstr "Nameščanje podpisa"

#: libapper/PkStrings.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting package lists"
msgstr "Ustvarjanje seznama paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Sprejemanje licence"

#: libapper/PkStrings.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "Pridobivanje podatkov o nadgradnji distribucije"

#: libapper/PkStrings.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting categories"
msgstr "Pridobivanje kategorij"

#: libapper/PkStrings.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting old transactions"
msgstr "Pridobivanje starih prenosov"

#: libapper/PkStrings.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Repairing system"
msgstr "Popravljanje sistema"

#: libapper/PkStrings.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing repository"
msgstr "Odstranjevanje skladišča"

#: libapper/PkStrings.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Neznana vloga"

#: libapper/PkStrings.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got dependencies"
msgstr "Dobil odvisnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got update detail"
msgstr "Dobil podrobnosti o posodobitvi"

#: libapper/PkStrings.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got details"
msgstr "Dobil podrobnosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got requires"
msgstr "Dobil zahtevane"

#: libapper/PkStrings.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got updates"
msgstr "Dobil posodobitve"

#: libapper/PkStrings.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package details"
msgstr "Iskal podrobnosti paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for file"
msgstr "Iskal datoteko"

#: libapper/PkStrings.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched groups"
msgstr "Iskal skupine"

#: libapper/PkStrings.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package name"
msgstr "Iskal ime paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed packages"
msgstr "Odstranil pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed packages"
msgstr "Namestil pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed local files"
msgstr "Namestil krajevne datoteke"

#: libapper/PkStrings.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Osvežil predpomnilnik paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated packages"
msgstr "Posodobil pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Canceled"
msgstr "Preklical"

#: libapper/PkStrings.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Dobil seznam skladišč"

#: libapper/PkStrings.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Enabled repository"
msgstr "Omogočil skladišče"

#: libapper/PkStrings.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Set repository data"
msgstr "Nastavil podatke skladišča"

#: libapper/PkStrings.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Resolved"
msgstr "Razrešil"

#: libapper/PkStrings.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got file list"
msgstr "Dobil seznam datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got what provides"
msgstr "Dobil ponujeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed signature"
msgstr "Namestil podpis"

#: libapper/PkStrings.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got package lists"
msgstr "Dobil seznam paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Sprejel licenco"

#: libapper/PkStrings.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Prejel pakete"

#: libapper/PkStrings.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Dobil nadgradnje distribucije"

#: libapper/PkStrings.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got categories"
msgstr "Dobil kategorije"

#: libapper/PkStrings.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got old transactions"
msgstr "Dobil stare prenose"

#: libapper/PkStrings.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Repaired system"
msgstr "Popravil sistem"

#: libapper/PkStrings.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed repository"
msgstr "Odstranil skladišče"

#: libapper/PkStrings.cpp:360
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:362
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Posodabljanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:364
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Nameščanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:366
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Odstranjevanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:368
#, kde-format
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čiščenje"

#: libapper/PkStrings.cpp:370
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Nadomeščanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:372
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Ponovno nameščanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:374
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravljanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:376
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Razširjanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:387
#, kde-format
msgid "Downloaded"
msgstr "Prejeto"

#: libapper/PkStrings.cpp:389
#, kde-format
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:393
#, kde-format
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:395
#, kde-format
msgid "Cleaned up"
msgstr "Počiščeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:397
#, kde-format
msgid "Obsoleted"
msgstr "Nadomeščeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:399
#, kde-format
msgid "Reinstalled"
msgstr "Ponovno nameščeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:401
#, kde-format
msgid "Prepared"
msgstr "Pripravljeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:403
#, kde-format
msgid "Decompressed"
msgstr "Razširjeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:414
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Omrežna povezava ni na voljo"

#: libapper/PkStrings.cpp:416
#, kde-format
msgid "No package cache is available"
msgstr "Na voljo ni nobenega predpomnilnika paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:418
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Zmanjkalo pomnilnika"

#: libapper/PkStrings.cpp:420
#, kde-format
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Ustvarjanje niti ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:422
#, kde-format
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "To zaledje tega ne podpira"

#: libapper/PkStrings.cpp:424
#, kde-format
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Prišlo je do notranje sistemske napake"

#: libapper/PkStrings.cpp:426
#, kde-format
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr "Varnostni odnos zaupanja ne obstaja"

#: libapper/PkStrings.cpp:428
#, kde-format
msgid "The package is not installed"
msgstr "Paket ni nameščen"

#: libapper/PkStrings.cpp:430
#, kde-format
msgid "The package was not found"
msgstr "Paketa ni bilo mogoče najti"

#: libapper/PkStrings.cpp:432
#, kde-format
msgid "The package is already installed"
msgstr "Paket je že nameščen"

#: libapper/PkStrings.cpp:434
#, kde-format
msgid "The package download failed"
msgstr "Prejemanje paketa ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:436
#, kde-format
msgid "The group was not found"
msgstr "Skupine ni bilo mogoče najti"

#: libapper/PkStrings.cpp:438
#, kde-format
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Seznam skupin ni bil veljaven"

#: libapper/PkStrings.cpp:440
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Razreševanje odvisnosti ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:442
#, kde-format
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Iskalni filter ni bil veljaven"

#: libapper/PkStrings.cpp:444
#, kde-format
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Določilnik paketa ni imel prave oblike"

#: libapper/PkStrings.cpp:446
#, kde-format
msgid "Transaction error"
msgstr "Napaka prenosa"

#: libapper/PkStrings.cpp:448
#, kde-format
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Imena skladišča ni bilo mogoče najti"

#: libapper/PkStrings.cpp:450
#, kde-format
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Zaščitenega sistemskega paketa ni bilo mogoče odstraniti"

#: libapper/PkStrings.cpp:452
#, kde-format
msgid "The task was canceled"
msgstr "Opravilo je bilo preklicano"

#: libapper/PkStrings.cpp:454
#, kde-format
msgid "The task was forcibly canceled"
msgstr "Opravilo je bilo nasilno preklicano"

#: libapper/PkStrings.cpp:456
#, kde-format
msgid "Reading the config file failed"
msgstr "Branje nastavitvene datoteke ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:458
#, kde-format
msgid "The task cannot be cancelled"
msgstr "Opravila ni mogoče preklicati"

#: libapper/PkStrings.cpp:460
#, kde-format
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Izvornih paketov ni mogoče namestiti"

#: libapper/PkStrings.cpp:462
#, kde-format
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Sprejemanje licence ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:464
#, kde-format
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Spor med paketoma glede krajevnih datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:466
#, kde-format
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Paketa nista združljiva"

#: libapper/PkStrings.cpp:468
#, kde-format
msgid "Problem connecting to a software origin"
msgstr "Težava med povezovanjem z virom programov"

#: libapper/PkStrings.cpp:470
#, kde-format
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Začenjanje ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:472
#, kde-format
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Zaključevanje ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:474
#, kde-format
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Ni mogoče zakleniti"

#: libapper/PkStrings.cpp:476
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Za posodobiti ni nobenega paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:478
#, kde-format
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Ni mogoče zapisati nastavitve skladišč"

#: libapper/PkStrings.cpp:480
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Krajevna namestitev ni uspela"

#: libapper/PkStrings.cpp:482
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature"
msgstr "Slab podpis GPG"

#: libapper/PkStrings.cpp:484
#, kde-format
msgid "Missing GPG signature"
msgstr "Manjkajoč podpis GPG"

#: libapper/PkStrings.cpp:486
#, kde-format
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Nastavitev skladišč ni veljavna"

#: libapper/PkStrings.cpp:488
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Neveljavna datoteka paketa"

#: libapper/PkStrings.cpp:490
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Namestitev paketa je blokirana"

#: libapper/PkStrings.cpp:492
#, kde-format
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Paket je poškodovan"

#: libapper/PkStrings.cpp:494
#, kde-format
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Vsi paketi so že nameščeni"

#: libapper/PkStrings.cpp:496
#, kde-format
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Navedene datoteke ni bilo mogoče najti"

#: libapper/PkStrings.cpp:498
#, kde-format
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Na voljo ni nobenega dodatnega skladišča"

#: libapper/PkStrings.cpp:500
#, kde-format
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Na voljo ni nobenega podatka o nadgradnji distribucije"

#: libapper/PkStrings.cpp:502
#, kde-format
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Paket ni združljiv s sistemom"

#: libapper/PkStrings.cpp:504
#, kde-format
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Na disku je zmanjkalo prostora"

#: libapper/PkStrings.cpp:506 libapper/PkTransaction.cpp:341
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Potrebna je zamenjava nosilca"

#: libapper/PkStrings.cpp:508
#, kde-format
msgid "Authorization failed"
msgstr "Pooblastitev ni uspela"

#: libapper/PkStrings.cpp:510
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Posodobitev ni najdena"

#: libapper/PkStrings.cpp:512
#, kde-format
msgid "Cannot install from untrusted origin"
msgstr "Ni mogoče nameščati iz izvora, ki ni zaupanja vreden"

#: libapper/PkStrings.cpp:514
#, kde-format
msgid "Cannot update from untrusted origin"
msgstr "Ni mogoče posodabljati iz izvora, ki ni zaupanja vreden"

#: libapper/PkStrings.cpp:516
#, kde-format
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Ni mogoče dobiti seznama datotek"

#: libapper/PkStrings.cpp:518
#, kde-format
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Ni mogoče dobiti zahtevanega za paket"

#: libapper/PkStrings.cpp:520
#, kde-format
msgid "Cannot disable origin"
msgstr "Ni mogoče onemogočiti vira"

#: libapper/PkStrings.cpp:522
#, kde-format
msgid "The download failed"
msgstr "Prejemanje ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:524
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Nastavljanje paketa ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:526
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Izgradnja paketa ni uspela"

#: libapper/PkStrings.cpp:528
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Nameščanje paketa ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:530
#, kde-format
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Odstranjevanje paketa ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:532
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Posodobitev ni uspela zaradi zagnanega opravila"

#: libapper/PkStrings.cpp:534
#, kde-format
msgid "The package database was changed"
msgstr "Podatkovna zbirka paketov je bila spremenjena"

#: libapper/PkStrings.cpp:536
#, kde-format
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "Vrsta navideznega ponudnika ni podprta"

#: libapper/PkStrings.cpp:538
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Korenska mapa za nameščanje je neveljavna"

#: libapper/PkStrings.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Ni mogoče pridobiti virov nameščanja"

#: libapper/PkStrings.cpp:542
#, kde-format
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Prestavljeno zaradi prednosti"

#: libapper/PkStrings.cpp:544
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Transakcija ni bila dokončana"

#: libapper/PkStrings.cpp:546
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Zahtevan je zaklep"

#: libapper/PkStrings.cpp:548
#, kde-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: libapper/PkStrings.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""
"Omrežna povezava ni na voljo.\n"
"Preverite nastavitve povezave in poskusite znova."

#: libapper/PkStrings.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Seznam paketov je potrebno znova izgraditi.\n"
"Zaledje naj bi to opravilo samodejno."

#: libapper/PkStrings.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please close some programs or restart your computer."
msgstr ""
"Storitvi, ki skrbi za rokovanje z uporabniškimi zahtevami, je zmanjkalo "
"pomnilnika.\n"
"Zaprite nekaj programov ali pa znova zaženite računalnik."

#: libapper/PkStrings.cpp:567
#, kde-format
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Niti za rokovanje z uporabniško zahtevo ni bilo mogoče ustvariti."

#: libapper/PkStrings.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug as this should not have happened."
msgstr ""
"To zaledje ne podpira tega dejanja.\n"
"Obvestite nas o tej napaki, saj do nje ne bi smelo priti."

#: libapper/PkStrings.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug with the error description."
msgstr ""
"Prišlo je do nepričakovane napake.\n"
"Obvestite nas o tej napaki in priložite opis napake."

#: libapper/PkStrings.cpp:575
#, kde-format
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
"Please check your software signature settings."
msgstr ""
"Z virom programov ni bilo mogoče vzpostaviti varnostnega odnosa zaupanja.\n"
"Preverite nastavitve podpisov programov."

#: libapper/PkStrings.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Paket, ki se ga poskuša odstraniti ali posodobiti, še ni nameščen."

#: libapper/PkStrings.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software origin."
msgstr ""
"Paket, ki se ga poskuša spremeniti, ni bil najden niti na sistemu niti v "
"nobenem viru programov."

#: libapper/PkStrings.cpp:582
#, kde-format
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Paket, ki se ga poskuša namestiti, je že nameščen."

#: libapper/PkStrings.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Prejemanje paketa ni uspelo.\n"
"Preverite omrežno povezavo."

#: libapper/PkStrings.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Skupina ni bila najdena.\n"
"Preverite seznam skupin in poskusite znova."

#: libapper/PkStrings.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
"error."
msgstr ""
"Seznama skupin ni bilo mogoče naložiti.\n"
"Morda lahko pomaga osvežitev predpomnilnika, vendar je to običajno napaka "
"programskega izvora."

#: libapper/PkStrings.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"A package dependency could not be found.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Odvisnosti paketa ni bilo mogoče najti.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:597
#, kde-format
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Iskalni filter ni imel prave oblike."

#: libapper/PkStrings.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
msgstr ""
"Določilnik paketa, ki je bil poslan sistemskemu programu, ni imel prave "
"oblike.\n"
"To običajno kaže na notranjo napako, o kateri bi bilo potrebno obvestiti "
"razvijalce."

#: libapper/PkStrings.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while running the transaction.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Med izvajanjem prenosa je prišlo do napake.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"The remote software origin name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Origins."
msgstr ""
"Imena vira programov ni bilo mogoče najti.\n"
"Morda ga morate omogočiti v »Viri programov«."

#: libapper/PkStrings.cpp:608
#, kde-format
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Odstranitev zaščitenega sistemskega paketa ni dovoljena."

#: libapper/PkStrings.cpp:610
#, kde-format
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Opravilo je bilo uspešno preklicano, spremenjen pa ni bil noben paket."

#: libapper/PkStrings.cpp:612
#, kde-format
msgid ""
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Opravilo je bilo uspešno preklicano, spremenjen pa ni bil noben paket.\n"
"Zaledje se ni končalo normalno."

#: libapper/PkStrings.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure your system's configuration is valid."
msgstr ""
"Nastavitvene datoteke za pakete ni bilo mogoče odpreti.\n"
"Preverite veljavnost sistemskih nastavitev."

#: libapper/PkStrings.cpp:618
#, kde-format
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
msgstr "Opravila trenutno ni varno preklicati."

#: libapper/PkStrings.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Izvornih paketov se običajno ne namešča na ta način.\n"
"Preverite pripono datoteke, ki jo poskušate namestiti."

#: libapper/PkStrings.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Licenca ni bila sprejeta.\n"
"Da bi lahko uporabljali ta program, je potrebno sprejeti licenco."

#: libapper/PkStrings.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
msgstr ""
"Dva paketa ponujata isto datoteko.\n"
"To se običajno zgodi pri mešanju paketov iz različnih virov."

#: libapper/PkStrings.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
msgstr ""
"Obstaja več paketov, ki med sabo niso združljivi.\n"
"To se običajno zgodi pri mešanju paketov iz različnih virov."

#: libapper/PkStrings.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Prišlo je do (verjetno začasne) težave med povezovanjem z virom programov.\n"
"Za več podrobnosti si oglejte poročilo o napaki."

#: libapper/PkStrings.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Zaledja za upravljanje s paketi ni bilo mogoče začeti.\n"
"To se lahko zgodi, če se istočasno uporablja druga orodja za pakete."

#: libapper/PkStrings.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Zapiranje primerka zaledja ni uspelo.\n"
"To napako je običajno varno prezreti."

#: libapper/PkStrings.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti ekskluzivnega dostopa do zaledja za upravljanje "
"paketov.\n"
"Zaprite druga orodja za pakete, ki so morda odprta."

#: libapper/PkStrings.cpp:644
#, kde-format
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Nobenega izmed izbranih paketov ni mogoče posodobiti."

#: libapper/PkStrings.cpp:646
#, kde-format
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Nastavitve skladišč ni bilo mogoče spremeniti."

#: libapper/PkStrings.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Nameščanje krajevne datoteke ni uspelo.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:651
#, kde-format
msgid "The package signature could not be verified."
msgstr "Podpisa paketa ni bilo mogoče preveriti."

#: libapper/PkStrings.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed with a GPG key when created."
msgstr ""
"Paketu je manjkal podpis in mu ni zaupano.\n"
"Ko je bil paket ustvarjen, ni bil podpisan s ključem GPG."

#: libapper/PkStrings.cpp:656
#, kde-format
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Nastavitev skladišč ni bila veljavna in je ni bilo mogoče prebrati."

#: libapper/PkStrings.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Paket, ki ga poskušate namestiti, ni veljaven.\n"
"Datoteka paketa je morda poškodovana ali pa paket ni pravi."

#: libapper/PkStrings.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"Namestitev tega paketa je preprečila nastavitev sistema za upravljanje "
"paketov."

#: libapper/PkStrings.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Prejeti paket je poškodovan in ga je potrebno znova prejeti."

#: libapper/PkStrings.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "Vsi paketi, ki so izbrani za namestitev, so na sistemu že nameščeni."

#: libapper/PkStrings.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check that the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Navedene datoteke ni bilo mogoče najti na sistemu.\n"
"Preverite, ali datoteka še obstaja, ali je bila morda izbrisana."

#: libapper/PkStrings.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Zahtevanih podatkov ni bilo mogoče najti v nobenem nastavljenem viru "
"programov.\n"
"Prejetega ni bilo nobenega dodatnega zrcalnega strežnika, ki bi ga bilo "
"mogoče preveriti."

#: libapper/PkStrings.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
"origins.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Zahtevanih podatkov za nadgradnjo ni bilo mogoče najti v nobenem "
"nastavljenem viru programov.\n"
"Seznam nadgradenj distribucije ne bo na voljo."

#: libapper/PkStrings.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "Paket, ki se ga poskuša namestiti, ni združljiv s sistemom."

#: libapper/PkStrings.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Na napravi ni zadosti prostora.\n"
"Za izvedbo tega dejanja je potrebno sprostiti nekaj prostora na sistemskem "
"disku."

#: libapper/PkStrings.cpp:681
#, kde-format
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Za zaključek tega prenosa so potrebni dodatni nosilci."

#: libapper/PkStrings.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Predloženi podatki niso prestali overjanja.\n"
"Preverite nastavitve gesla ali računa."

#: libapper/PkStrings.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Navedene posodobitve ni bilo mogoče najti.\n"
"Morda je že nameščena ali pa ni več na razpolago na oddaljenem strežniku."

#: libapper/PkStrings.cpp:689
#, kde-format
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
msgstr "Paketa ni mogoče namestiti iz vira, ki ni zaupanja vreden."

#: libapper/PkStrings.cpp:691
#, kde-format
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
msgstr "Paketa ni mogoče posodobiti iz vira, ki ni zaupanja vreden."

#: libapper/PkStrings.cpp:693
#, kde-format
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Seznam datotek za ta paket ni na voljo."

#: libapper/PkStrings.cpp:695
#, kde-format
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Podatkov o tem, kaj zahteva ta paket, ni bilo mogoče pridobiti."

#: libapper/PkStrings.cpp:697
#, kde-format
msgid "The specified software origin could not be disabled."
msgstr "Navedenega vira programov ni bilo mogoče onemogočiti."

#: libapper/PkStrings.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Prejemanja ni bilo mogoče opraviti samodejno in bi ga bilo potrebno opraviti "
"ročno.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Enega izmed izbranih paketov ni bilo mogoče pravilno nastaviti.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:705
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Enega izmed izbranih paketov ni bilo mogoče pravilno izgraditi.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Enega izmed izbranih paketov ni bilo mogoče pravilno namestiti.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Enega izmed izbranih paketov ni bilo mogoče pravilno odstraniti.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:714
#, kde-format
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Zagnan je program, ki ga je pred posodobitvijo potrebno zapreti.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:717
#, kde-format
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr ""
"Med obdelovanjem zahteve je bila podatkovna zbirka paketov spremenjena."

#: libapper/PkStrings.cpp:719
#, kde-format
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "Vrsta navideznega ponudnika ni podprta na tem sistemu."

#: libapper/PkStrings.cpp:721
#, kde-format
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Korenska mapa za nameščanje je neveljavna. Obvestite vašega sistemskega "
"skrbnika."

#: libapper/PkStrings.cpp:723
#, kde-format
msgid "The list of software could not be downloaded."
msgstr "Seznama programov ni bilo mogoče prejeti."

#: libapper/PkStrings.cpp:725
#, kde-format
msgid ""
"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr "Prenos je bil preklican in bo ponovljen, ko bo sistem nedejaven."

#: libapper/PkStrings.cpp:727
#, kde-format
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "Predhodna transakcija upravljanja s paketi je bila prekinjena."

#: libapper/PkStrings.cpp:729
#, kde-format
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Zahtevan je zaklep upravljalnika paketov."

#: libapper/PkStrings.cpp:731
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error, please report a bug.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Neznana napaka. Obvestite nas o njej.\n"
"Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu."

#: libapper/PkStrings.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: libapper/PkStrings.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Accessories"
msgstr "Pripomočki"

#: libapper/PkStrings.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: libapper/PkStrings.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: libapper/PkStrings.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: libapper/PkStrings.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libapper/PkStrings.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: libapper/PkStrings.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: libapper/PkStrings.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: libapper/PkStrings.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Multimedia"
msgstr "Predstavnost"

#: libapper/PkStrings.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: libapper/PkStrings.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Namizje GNOME"

#: libapper/PkStrings.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "KDE desktop"
msgstr "Namizje KDE"

#: libapper/PkStrings.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Namizje XFCE"

#: libapper/PkStrings.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Other desktops"
msgstr "Druga namizja"

#: libapper/PkStrings.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Publishing"
msgstr "Založništvo"

#: libapper/PkStrings.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Servers"
msgstr "Strežniki"

#: libapper/PkStrings.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: libapper/PkStrings.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Admin tools"
msgstr "Skrbniška orodja"

#: libapper/PkStrings.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Legacy"
msgstr "Staro"

#: libapper/PkStrings.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Localization"
msgstr "Prevodi"

#: libapper/PkStrings.cpp:784
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: libapper/PkStrings.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Power management"
msgstr "Upravljanje z energijo"

#: libapper/PkStrings.cpp:790
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: libapper/PkStrings.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

#: libapper/PkStrings.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Software sources"
msgstr "Izvorna koda"

#: libapper/PkStrings.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: libapper/PkStrings.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: libapper/PkStrings.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: libapper/PkStrings.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Package collections"
msgstr "Zbirke paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvajalec"

#: libapper/PkStrings.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Newest packages"
msgstr "Najnovejši paketi"

#: libapper/PkStrings.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The group type"
msgid "Unknown group"
msgstr "Neznana skupina"

#: libapper/PkStrings.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Trivial update"
msgstr "Majhna posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Normal update"
msgstr "Običajna posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Important update"
msgstr "Pomembna posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Security update"
msgstr "Varnostna posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Bug fix update"
msgstr "Popravek"

#: libapper/PkStrings.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Enhancement update"
msgstr "Izboljšava"

#: libapper/PkStrings.cpp:833
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Blocked update"
msgstr "Blokirana posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: libapper/PkStrings.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "The type of update"
msgid "Unknown update"
msgstr "Neznana posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:852
#, kde-format
msgid "No Updates Available"
msgstr "Na voljo ni nobene posodobitve"

#: libapper/PkStrings.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "Some updates were selected on the view"
msgid "1 Update Selected"
msgid_plural "%1 Updates Selected"
msgstr[0] "%1 izbranih posodobitev"
msgstr[1] "%1 izbrana posodobitev"
msgstr[2] "%1 izbrani posodobitvi"
msgstr[3] "%1 izbrane posodobitve"

#: libapper/PkStrings.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
msgid "1 Update"
msgid_plural "%1 Updates"
msgstr[0] "%1 posodobitev"
msgstr[1] "%1 posodobitev"
msgstr[2] "%1 posodobitvi"
msgstr[3] "%1 posodobitve"

#: libapper/PkStrings.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: libapper/PkStrings.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
msgid "%1 Update"
msgid_plural "%1 Updates"
msgstr[0] "%1 posodobitev"
msgstr[1] "%1 posodobitev"
msgstr[2] "%1 posodobitvi"
msgstr[3] "%1 posodobitve"

#: libapper/PkStrings.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
msgid "%1 Selected"
msgid_plural "%1 Selected"
msgstr[0] "%1 izbranih"
msgstr[1] "%1 izbrana"
msgstr[2] "%1 izbrani"
msgstr[3] "%1 izbrane"

#: libapper/PkStrings.cpp:868
#, kde-format
msgid "No Packages"
msgstr "Brez paketov"

#: libapper/PkStrings.cpp:870
#, kde-format
msgid "1 Package"
msgid_plural "%1 Packages"
msgstr[0] "%1 paketov"
msgstr[1] "%1 paket"
msgstr[2] "%1 paketa"
msgstr[3] "%1 paketi"

#: libapper/PkStrings.cpp:878
#, kde-format
msgid "No restart is necessary"
msgstr "Ponovni zagon ni potreben"

#: libapper/PkStrings.cpp:880
#, kde-format
msgid "You will be required to restart this application"
msgstr "Morali boste znova zagnati ta program"

#: libapper/PkStrings.cpp:882
#, kde-format
msgid "You will be required to log out and back in"
msgstr "Morali se boste odjaviti in znova prijaviti"

#: libapper/PkStrings.cpp:884
#, kde-format
msgid "A restart will be required"
msgstr "Potreben bo ponovni zagon"

#: libapper/PkStrings.cpp:886
#, kde-format
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Zaradi varnostne posodobitve se boste morali odjaviti in znova prijaviti."

#: libapper/PkStrings.cpp:888
#, kde-format
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr "Zaradi varnostne posodobitve bo potreben ponovni zagon."

#: libapper/PkStrings.cpp:901
#, kde-format
msgid "No restart is required"
msgstr "Ponovni zagon ni potreben"

#: libapper/PkStrings.cpp:903
#, kde-format
msgid "A restart is required"
msgstr "Potreben je ponovni zagon"

#: libapper/PkStrings.cpp:905
#, kde-format
msgid "You need to log out and log back in"
msgstr "Morate se odjaviti in znova prijaviti"

#: libapper/PkStrings.cpp:907
#, kde-format
msgid "You need to restart the application"
msgstr "Program morate zagnati znova"

#: libapper/PkStrings.cpp:909
#, kde-format
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "Morate se odjaviti in znova prijaviti, da ostanete varni."

#: libapper/PkStrings.cpp:911
#, kde-format
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "Potreben je ponovni zagon, da ostanete varni."

#: libapper/PkStrings.cpp:924
#, kde-format
msgid "Stable"
msgstr "Stabilno"

#: libapper/PkStrings.cpp:926
#, kde-format
msgid "Unstable"
msgstr "Nestabilno"

#: libapper/PkStrings.cpp:928
#, kde-format
msgid "Testing"
msgstr "Preizkusno"

#: libapper/PkStrings.cpp:941
#, kde-format
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Vstavite CD z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj."

#: libapper/PkStrings.cpp:943
#, kde-format
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Vstavite DVD z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj."

#: libapper/PkStrings.cpp:945
#, kde-format
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
msgstr "Vstavite disk z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj."

#: libapper/PkStrings.cpp:947 libapper/PkStrings.cpp:950
#, kde-format
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
msgstr "Vstavite nosilec z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj."

#: libapper/PkStrings.cpp:957
#, kde-format
msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr "Zrcalni strežnik morda ne deluje"

#: libapper/PkStrings.cpp:959
#, kde-format
msgid "The connection was refused"
msgstr "Povezava je bila zavrnjena"

#: libapper/PkStrings.cpp:961
#, kde-format
msgid "The parameter was invalid"
msgstr "Parameter ni bil veljaven"

#: libapper/PkStrings.cpp:963
#, kde-format
msgid "The priority was invalid"
msgstr "Prednost ni bila veljavna"

#: libapper/PkStrings.cpp:965
#, kde-format
msgid "Backend warning"
msgstr "Opozorilo zaledja"

#: libapper/PkStrings.cpp:967
#, kde-format
msgid "Daemon warning"
msgstr "Opozorilo ozadnjega programa"

#: libapper/PkStrings.cpp:969
#, kde-format
msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr "Predpomnilnik seznama paketov se znova izgrajuje"

#: libapper/PkStrings.cpp:971
#, kde-format
msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "Nameščen je bil paket, ki ni zaupanja vreden"

#: libapper/PkStrings.cpp:973
#, kde-format
msgid "A newer package exists"
msgstr "Obstaja novejši paket"

#: libapper/PkStrings.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not find package"
msgstr "Paketa ni bilo mogoče najti"

#: libapper/PkStrings.cpp:977
#, kde-format
msgid "Configuration files were changed"
msgstr "Nastavitvene datoteke so bile spremenjene"

#: libapper/PkStrings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paket je že nameščen"

#: libapper/PkStrings.cpp:981
#, kde-format
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
msgstr "Samodejno čiščenje je preskočeno"

#: libapper/PkStrings.cpp:983
#, kde-format
msgid "Software source download failed"
msgstr "Prejemanje izvorne kode programa ni uspelo"

#: libapper/PkStrings.cpp:985
#, kde-format
msgid "This software source is for developers only"
msgstr "Izvorna koda programa je namenjena razvijalcem"

#: libapper/PkStrings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Other updates have been held back"
msgstr "Druge posodobitve so bile zadržane"

#: libapper/PkStrings.cpp:1001
#, kde-format
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "Za izvedbo tega dejanja nimate zahtevanih dovoljenj."

#: libapper/PkStrings.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
msgstr "Od packagekitd ni bilo mogoče pridobiti ID-ja prenosa."

#: libapper/PkStrings.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Cannot connect to this transaction id."
msgstr "Ni se mogoče povezati s tem ID-jem prenosa."

#: libapper/PkStrings.cpp:1007
#, kde-format
msgid "This action is unknown."
msgstr "Dejanje ni znano."

#: libapper/PkStrings.cpp:1009
#, kde-format
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "Storitve packagekitd ni bilo mogoče zagnati."

#: libapper/PkStrings.cpp:1011
#, kde-format
msgid "The query is not valid."
msgstr "Poizvedba ni veljavna."

#: libapper/PkStrings.cpp:1013
#, kde-format
msgid "The file is not valid."
msgstr "Datoteka ni veljavna."

#: libapper/PkStrings.cpp:1015
#, kde-format
msgid "This function is not yet supported."
msgstr "Ta funkcija še ni podprta."

#: libapper/PkStrings.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Could not talk to packagekitd."
msgstr "Ni mogoče komunicirati s packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Error talking to packagekitd."
msgstr "Napaka med sporazumevanjem s packagekitd."

#: libapper/PkStrings.cpp:1022 libapper/PkStrings.cpp:1025
#, kde-format
msgid "An unknown error happened."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: libapper/PkStrings.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Vaš sistem je posodobljen"

#: libapper/PkStrings.cpp:1041
#, kde-format
msgid "You have no updates"
msgstr "Nimate posodobitev"

#: libapper/PkStrings.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Last check for updates was more than a month ago"
msgstr "Zadnje preverjanje za posodobitvami je bilo pred več kot mesecem"

#: libapper/PkStrings.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Verified %1 ago"
msgstr "Preverjeno pred %1"

#: libapper/PkStrings.cpp:1053
#, kde-format
msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
msgstr "Zelo priporočljivo je, da sedaj preverite za posodobitvami"

#: libapper/PkTransaction.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed with the installation?"
msgstr ""
"Ste pred namestitvijo nepodpisanih paketov, ki lahko ogrozijo vaš sistem, "
"ker je nemogoče preveriti, ali program prihaja iz zaupanja vrednega vira.\n"
"\n"
"Ali res želite nadaljevati z nameščanjem?"

#: libapper/PkTransaction.cpp:258
#, kde-format
msgid "Installing unsigned software"
msgstr "Nameščanje nepodpisanih programov"

#: libapper/PkTransactionWidget.cpp:250 libapper/PkTransactionWidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/PkTransactionWidget.ui:38
#, kde-format
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
#: libapper/PkTransactionWidget.ui:64
#, kde-format
msgid "Downloading Packages"
msgstr "Prejemanje paketov"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
#: libapper/RepoSig.cpp:52 libapper/RepoSig.ui:14
#, kde-format
msgid "Software signature is required"
msgstr "Potreben je podpis programa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/RepoSig.ui:23
#, kde-format
msgid "Do you trust the origin of packages?"
msgstr "Ali zaupate virom paketov?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libapper/RepoSig.ui:47
#, kde-format
msgid "Repository name:"
msgstr "Ime skladišča:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libapper/RepoSig.ui:73
#, kde-format
msgid "Signature URL:"
msgstr "Naslov URL podpisa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libapper/RepoSig.ui:99
#, kde-format
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Določilnik uporabnika podpisa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libapper/RepoSig.ui:125
#, kde-format
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Določilnik podpisa:"

#: libapper/Requirements.cpp:57
#, kde-format
msgid "Additional changes"
msgstr "Dodatne spremembe"

#: libapper/Requirements.cpp:83
#, kde-format
msgid "1 package to remove"
msgid_plural "%1 packages to remove"
msgstr[0] "%1 paketov za odstraniti"
msgstr[1] "%1 paket za odstraniti"
msgstr[2] "%1 paketa za odstraniti"
msgstr[3] "%1 paketi za odstraniti"

#: libapper/Requirements.cpp:98
#, kde-format
msgid "1 package to downgrade"
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
msgstr[0] "%1 paketov za podgraditi"
msgstr[1] "%1 paket za podgraditi"
msgstr[2] "%1 paketa za podgraditi"
msgstr[3] "%1 paketi za podgraditi"

#: libapper/Requirements.cpp:113
#, kde-format
msgid "1 package to reinstall"
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
msgstr[0] "%1 paketov za znova namestiti"
msgstr[1] "%1 paket za znova namestiti"
msgstr[2] "%1 paketa za znova namestiti"
msgstr[3] "%1 paketi za znova namestiti"

#: libapper/Requirements.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 package to install"
msgid_plural "%1 packages to install"
msgstr[0] "%1 paketov za namestiti"
msgstr[1] "%1 paket za namestiti"
msgstr[2] "%1 paketa za namestiti"
msgstr[3] "%1 paketi za namestiti"

#: libapper/Requirements.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 package to update"
msgid_plural "%1 packages to update"
msgstr[0] "%1 paketov za posodobiti"
msgstr[1] "%1 paket za posodobiti"
msgstr[2] "%1 paketa za posodobiti"
msgstr[3] "%1 paketi za posodobiti"

#: libapper/Requirements.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 untrusted package"
msgid_plural "%1 untrusted packages"
msgstr[0] "%1 paketov, ki niso zaupanja vredni"
msgstr[1] "%1 paket, ki ni zaupanja vreden"
msgstr[2] "%1 paketa, ki nista zaupanja vredna"
msgstr[3] "%1 paketi, ki niso zaupanja vredni"

#: libapper/Requirements.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "how many bytes are required for download"
msgid "Need to get %1 of archives"
msgstr "Potrebno je pridobiti %1 arhivov"

#: libapper/Requirements.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
msgstr ""
"Ste pred namestitvijo nepodpisanih paketov, ki lahko ogrozijo vaš sistem, "
"ker je nemogoče preveriti, ali program prihaja iz zaupanja vrednega vira."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libapper/Requirements.ui:31
#, kde-format
msgid "Additional changes are required to complete the task"
msgstr "Za dokončanje opravila so zahtevane dodatne spremembe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
#: libapper/Requirements.ui:87
#, kde-format
msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
msgstr "Ne potrdi ob nameščanju ali posodabljanju dodatnih paketov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: PkSession/IntroDialog.ui:65
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "BesedilnaOznaka"

#: PkSession/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Apper PackageKit Session helper"
msgstr "Pomagalnik za seje Apper PackageKit"

#: PkSession/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:46
#, kde-format
msgid "Install Packages Catalogs"
msgstr "Namesti kataloge paketov"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:65
#, kde-format
msgid "You can drop more catalogs in here"
msgstr "Več katalogov lahko spustite sem"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
#, kde-format
msgid "No supported catalog was found"
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega podprtega kataloga."

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you want to install this catalog?"
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
msgstr[0] "Ali želite namestiti te kataloge?"
msgstr[1] "Ali želite namestiti ta katalog?"
msgstr[2] "Ali želite namestiti ta kataloga?"
msgstr[3] "Ali želite namestiti te kataloge?"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
#, kde-format
msgid "An application wants to install a catalog"
msgid_plural "An application wants to install catalogs"
msgstr[0] "Program želi namestiti kataloge"
msgstr[1] "Program želi namestiti katalog"
msgstr[2] "Program želi namestiti kataloga"
msgstr[3] "Program želi namestiti kataloge"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
msgstr[0] "Program <i>%2</i> želi namestiti kataloge"
msgstr[1] "Program <i>%2</i> želi namestiti katalog"
msgstr[2] "Program <i>%2</i> želi namestiti kataloga"
msgstr[3] "Program <i>%2</i> želi namestiti kataloge"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Ni podprto"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
msgstr "Zaledje ne podpira nobenega izmed načinov za nameščanje katalogov"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:177
#, kde-format
msgid "Catalog not found"
msgstr "Katalog ni bil najden"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
#, kde-format
msgid "Could not find a catalog to install"
msgstr "Kataloga za namestitev ni bilo mogoče najti"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:185
#, kde-format
msgid "Catalog %2 failed to open"
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
msgstr[0] "Katalogov %2 ni bilo mogoče odpreti"
msgstr[1] "Kataloga %2 ni bilo mogoče odpreti"
msgstr[2] "Katalogov %2 ni bilo mogoče odpreti"
msgstr[3] "Katalogov %2 ni bilo mogoče odpreti"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:189
#, kde-format
msgid "Failed to open"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Catalog is Empty"
msgstr "Kataloge je prazen"

#: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not find any package to install in this catalog"
msgstr "Ni bilo mogoče najti paketa za namestitev v ta katalog"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:41
#, kde-format
msgid "Installs new Fonts"
msgstr "Namesti nove pisave"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
#, kde-format
msgid "Could interpret request"
msgstr "Zahteve ni bilo mogoče razložiti"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
#, kde-format
msgid "Please verify if the request was valid"
msgstr "Preverite, če je bila zahteva veljavna"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"An additional font is required to view this document correctly.\n"
"Do you want to search for a suitable package now?"
msgid_plural ""
"Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
"Do you want to search for suitable packages now?"
msgstr[0] ""
"Za pravilen prikaz tega dokumenta so potrebne dodatne pisave.\n"
" Ali želite sedaj poiskati ustrezne pakete?"
msgstr[1] ""
"Za pravilen prikaz tega dokumenta je potrebna dodatna pisava.\n"
" Ali želite sedaj poiskati ustrezen paket?"
msgstr[2] ""
"Za pravilen prikaz tega dokumenta sta potrebni dodatni pisavi.\n"
" Ali želite sedaj poiskati ustrezna paketa?"
msgstr[3] ""
"Za pravilen prikaz tega dokumenta so potrebne dodatne pisave.\n"
" Ali želite sedaj poiskati ustrezne pakete?"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:117
#, kde-format
msgid "A program wants to install a font"
msgid_plural "A program wants to install fonts"
msgstr[0] "Program želi namestiti pisave"
msgstr[1] "Program želi namestiti pisavo"
msgstr[2] "Program želi namestiti pisavi"
msgstr[3] "Program želi namestiti pisave"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:121
#, kde-format
msgid "The application %2 wants to install a font"
msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
msgstr[0] "Program %2 želi namestiti pisave"
msgstr[1] "Program %2 želi namestiti pisavo"
msgstr[2] "Program %2 želi namestiti pisavi"
msgstr[3] "Program %2 želi namestiti pisave"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:149
#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:158
#, kde-format
msgid "Failed to find font"
msgstr "Pisave ni bilo mogoče najti"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:151
#, kde-format
msgid "No new fonts could be found for this document"
msgstr "Za ta dokument ni bilo mogoče najti nobene nove pisave"

#: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to search for provides"
msgstr "Iskanje ponudnikov ni uspelo"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
#, kde-format
msgid "Install GStreamer Resources"
msgstr "Namesti vire GStreamer"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:69
#, kde-format
msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
msgid_plural ""
"The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Zahtevani so naslednji vstavki. Ali jih želite poiskati zdaj?"
msgstr[1] "Zahtevan je naslednji vstavek. Ali ga želite poiskati zdaj?"
msgstr[2] "Zahtevana sta naslednja vstavka. Ali ju želite poiskati zdaj?"
msgstr[3] "Zahtevani so naslednji vstavki. Ali jih želite poiskati zdaj?"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:81
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] "Program za odkodiranje te datoteke potrebuje dodatne vstavke"
msgstr[1] "Program za odkodiranje te datoteke potrebuje dodaten vstavek"
msgstr[2] "Program za odkodiranje te datoteke potrebuje dodatna vstavka"
msgstr[3] "Program za odkodiranje te datoteke potrebuje dodatne vstavke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:86
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] "Program za kodiranje te datoteke potrebuje dodatne vstavke"
msgstr[1] "Program za kodiranje te datoteke potrebuje dodaten vstavek"
msgstr[2] "Program za kodiranje te datoteke potrebuje dodatna vstavka"
msgstr[3] "Program za kodiranje te datoteke potrebuje dodatne vstavke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:91
#, kde-format
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] "Program potrebuje dodatne vstavke za to dejanje"
msgstr[1] "Program potrebuje dodaten vstavek za to dejanje"
msgstr[2] "Program potrebuje dodatna vstavka za to dejanje"
msgstr[3] "Program potrebuje dodatne vstavke za to dejanje"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:98
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] "%2 potrebuje dodatne vstavke za odkodiranje te datoteke"
msgstr[1] "%2 potrebuje dodaten vstavek za odkodiranje te datoteke"
msgstr[2] "%2 potrebuje dodatna vstavka za odkodiranje te datoteke"
msgstr[3] "%2 potrebuje dodatne vstavke za odkodiranje te datoteke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:104
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] "%2 potrebuje dodatne vstavke za kodiranje te datoteke"
msgstr[1] "%2 potrebuje dodaten vstavek za kodiranje te datoteke"
msgstr[2] "%2 potrebuje dodatna vstavka za kodiranje te datoteke"
msgstr[3] "%2 potrebuje dodatne vstavke za kodiranje te datoteke"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:110
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] "%2 potrebuje dodatne vstavke za to dejanje"
msgstr[1] "%2 potrebuje dodaten vstavek za to dejanje"
msgstr[2] "%2 potrebuje dodatna vstavka za to dejanje"
msgstr[3] "%2 potrebuje dodatne vstavke za to dejanje"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:142
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih rezultatov"

#: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr ""
"Vstavka ni bilo mogoče najti v nobenem nastavljenem viru programske opreme"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Support for File Types"
msgstr "Namesti podporo za vrste datotek"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
msgid_plural ""
"Do you want to search for a program that can open these file types?"
msgstr[0] "Ali želite poiskati program, ki lahko odpre te vrste datotek?"
msgstr[1] "Ali želite poiskati program, ki lahko odpre to vrsto datoteke?"
msgstr[2] "Ali želite poiskati program, ki lahko odpre ti vrsti datotek?"
msgstr[3] "Ali želite poiskati program, ki lahko odpre te vrste datotek?"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:57
#, kde-format
msgid "No valid file types were provided"
msgstr "Ni bilo podanih veljavnih vrst datotek"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:64
#, kde-format
msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
msgstr[0] "Program zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek"
msgstr[1] "Program zahteva podporo za odprtje te vrste datoteke"
msgstr[2] "Program zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek"
msgstr[3] "Program zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:68
#, kde-format
msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
msgid_plural ""
"The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
msgstr[0] "Program %2 zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek"
msgstr[1] "Program %2 zahteva podporo za odprtje te vrste datoteke"
msgstr[2] "Program %2 zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek"
msgstr[3] "Program %2 zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:97
#, kde-format
msgid "Could not find software"
msgstr "Programa ni bilo mogoče najti"

#: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:99
#, kde-format
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr ""
"Najti ni mogoče nobenega novega programa za rokovanje s to vrsto datotek"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:38
#, kde-format
msgid "Install Packages Files"
msgstr "Namesti datoteke paketov"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:42
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
#, kde-format
msgid "You can drop more files in here"
msgstr "Več datotek lahko spustite sem"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:68
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:66
#, kde-format
msgid "No supported files were provided"
msgstr "Ni bilo podanih nobenih podprtih datotek"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:70
#, kde-format
msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
msgstr[0] "Če želite namestiti te datoteke, pritisnite <i>Nadaljuj</i>"
msgstr[1] "Če želite namestiti to datoteko, pritisnite <i>Nadaljuj</i>"
msgstr[2] "Če želite namestiti ti datoteki, pritisnite <i>Nadaljuj</i>"
msgstr[3] "Če želite namestiti te datoteke, pritisnite <i>Nadaljuj</i>"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:79
#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:73
#, kde-format
msgid "An application wants to install a package"
msgid_plural "An application wants to install packages"
msgstr[0] "Program želi namestiti pakete"
msgstr[1] "Program želi namestiti paket"
msgstr[2] "Program želi namestiti paketa"
msgstr[3] "Program želi namestiti pakete"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:83
#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:77
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
msgstr[0] "Program <i>%2</i> želi namestiti pakete"
msgstr[1] "Program <i>%2</i> želi namestiti paket"
msgstr[2] "Program <i>%2</i> želi namestiti paketa"
msgstr[3] "Program <i>%2</i> želi namestiti pakete"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
#, kde-format
msgid "Installation Complete"
msgstr "Namestitev zaključena"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
#, kde-format
msgid "File was installed successfully"
msgid_plural "Files were installed successfully"
msgstr[0] "Datoteke so bile uspešno nameščene"
msgstr[1] "Datoteka je bila uspešno nameščena"
msgstr[2] "Datoteki sta bili uspešno nameščeni"
msgstr[3] "Datoteke so bile uspešno nameščene"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to install files"
msgstr "Namestitev datotek ni uspela"

#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
#: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not install files"
msgstr "Datotek ni bilo mogoče namestiti"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
#, kde-format
msgid "Install Packages by Name"
msgstr "Namesti pakete po imenu"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:60
#, kde-format
msgid "No package names were provided"
msgstr "Ni bilo podanih veljavnih imen paketov"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do you want to search for and install this package now?"
msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
msgstr[0] "Ali želite najti in namestiti te pakete zdaj?"
msgstr[1] "Ali želite najti in namestiti ta paketa zdaj?"
msgstr[2] "Ali želite najti in namestiti ta paketa zdaj?"
msgstr[3] "Ali želite najti in namestiti te pakete zdaj?"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:104
#, kde-format
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Namestitev paketov ni uspela"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:105
#, kde-format
msgid "The package %2 is already installed"
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
msgstr[0] "Paketi %2 so že nameščeni"
msgstr[1] "Paket %2 je že nameščen"
msgstr[2] "Paketa %2 sta že nameščena"
msgstr[3] "Paketi %2 so že nameščeni"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:113
#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:143 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Ni mogoče najti %1"

#: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:114
#, kde-format
msgid "The package could not be found in any software source"
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
msgstr[0] "Paketov ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme"
msgstr[1] "Paketa ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme"
msgstr[2] "Paketov ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme"
msgstr[3] "Paketov ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Plasma Resources"
msgstr "Namesti vire Plasma"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:54
#, kde-format
msgid "%1 data engine"
msgstr "Podatkovni pogon %1"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 script engine"
msgstr "Skriptni pogon %1"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:68
#, kde-format
msgid "No supported resources were provided"
msgstr "Ni bilo podanih nobenih podprtih virov"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:70
#, kde-format
msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
msgid_plural ""
"The following services are required. Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Zahtevane so naslednje storitve. Ali jih želite poiskati zdaj?"
msgstr[1] "Zahtevana je naslednja storitev. Ali jo želite poiskati zdaj?"
msgstr[2] "Zahtevani sta naslednji storitvi. Ali jih želite poiskati zdaj?"
msgstr[3] "Zahtevane so naslednje storitve. Ali jih želite poiskati zdaj?"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:79
#, kde-format
msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
msgstr[0] "Plasma potrebuje dodatne storitve za to dejanje"
msgstr[1] "Plasma potrebuje dodatno storitev za to dejanje"
msgstr[2] "Plasma potrebuje dodatni storitvi za to dejanje"
msgstr[3] "Plasma potrebuje dodatne storitve za to dejanje"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
#, kde-format
msgid "Failed to search for Plasma service"
msgstr "Iskanje za storitvijo Plasma ni uspelo"

#: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:109
#, kde-format
msgid "Could not find service in any configured software source"
msgstr ""
"Storitve ni bilo mogoče najti v nobenem nastavljenem viru programske opreme"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Printer Drivers"
msgstr "Nameščanje gonilnikov tiskalnikov"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to search for printer driver"
msgstr "Iskanje gonilnikov tiskalnikov ni uspelo"

#: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:85
#, kde-format
msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
msgstr ""
"Gonilnika za tiskalnik ni bilo mogoče najti v nobenem nastavljenem viru "
"programske opreme"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
#, kde-format
msgid "Install Packages that Provides Files"
msgstr "Namesti pakete, ki ponujajo datoteke"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:51
#, kde-format
msgid "No files were provided"
msgstr "Ni bilo podanih nobenih datotek"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:54
#, kde-format
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Ali jih želite najti zdaj?"
msgstr[1] "Ali ga želite najti zdaj?"
msgstr[2] "Ali ju želite najti zdaj?"
msgstr[3] "Ali jih želite najti zdaj?"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:64
#, kde-format
msgid "A program wants to install a file"
msgid_plural "A program wants to install files"
msgstr[0] "Program želi namestiti datoteke"
msgstr[1] "Program želi namestiti datoteko"
msgstr[2] "Program želi namestiti datoteki"
msgstr[3] "Program želi namestiti datoteke"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:68
#, kde-format
msgid "The application %2 is asking to install a file"
msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
msgstr[0] "Program %2 želi namestiti datoteke"
msgstr[1] "Program %2 želi namestiti datoteko"
msgstr[2] "Program %2 želi namestiti datoteki"
msgstr[3] "Program %2 želi namestiti datoteke"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to install file"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče namestiti"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:97
#, kde-format
msgid "The %1 package already provides this file"
msgstr "Paket %1 že ponuja to datoteko"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:103
#, kde-format
msgid "Failed to find package"
msgstr "Paketa ni bilo mogoče najti"

#: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:104
#, kde-format
msgid "The file could not be found in any packages"
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
msgstr[0] "Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem paketu"
msgstr[1] "Datoteke ni bilo mogoče najti v nobenem paketu"
msgstr[2] "Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem paketu"
msgstr[3] "Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem paketu"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:38
#, kde-format
msgid "Querying if a Package is Installed"
msgstr "Poizvedovanje, če je paket nameščen"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
#, kde-format
msgid "User canceled the transaction"
msgstr "Uporabnik je preklical prenos"

#: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
#, kde-format
msgid "An unknown error happened"
msgstr "Prišlo je do neznane napake"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
#, kde-format
msgid "Remove Packages that Provides Files"
msgstr "Odstrani pakete, ki ponujajo datoteke"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the following application?"
msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
msgstr[0] "Ali želite odstraniti naslednje programe?"
msgstr[1] "Ali želite odstraniti naslednji program?"
msgstr[2] "Ali želite odstraniti naslednja programa?"
msgstr[3] "Ali želite odstraniti naslednje programe?"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:73
#, kde-format
msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
msgstr[0] "Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje te datoteke?"
msgstr[1] "Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje to datoteko?"
msgstr[2] "Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje ti datoteki?"
msgstr[3] "Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje te datoteke?"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:84
#, kde-format
msgid "An application is asking to remove an application"
msgid_plural "An application is asking to remove applications"
msgstr[0] "Program želi odstraniti programe"
msgstr[1] "Program želi odstraniti program"
msgstr[2] "Program želi odstraniti programa"
msgstr[3] "Program želi odstraniti programe"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:88
#, kde-format
msgid "An application is asking to remove a file"
msgid_plural "An application is asking to remove files"
msgstr[0] "Program želi odstraniti datoteke"
msgstr[1] "Program želi odstraniti datoteko"
msgstr[2] "Program želi odstraniti datoteki"
msgstr[3] "Program želi odstraniti datoteke"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:94
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
msgstr[0] "Program <i>%2</i> želi odstraniti programe"
msgstr[1] "Program <i>%2</i> želi odstraniti program"
msgstr[2] "Program <i>%2</i> želi odstraniti programa"
msgstr[3] "Program <i>%2</i> želi odstraniti programe"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:99
#, kde-format
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
msgstr[0] "Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteke"
msgstr[1] "Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteko"
msgstr[2] "Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteki"
msgstr[3] "Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteke"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:105
#, kde-format
msgid "No application was found"
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega programa"

#: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:144
#, kde-format
msgid "The file could not be found in any installed package"
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
msgstr[0] "Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu"
msgstr[1] "Datoteke ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu"
msgstr[2] "Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu"
msgstr[3] "Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu"

#: PkSession/PkSearchFile.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Packages that Provides Files"
msgstr "Najdi pakete, ki ponujajo datoteke"

#: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
#, kde-format
msgid "The file name could not be found in any software source"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme"

#: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
#, kde-format
msgid "The following package was found"
msgid_plural "The following packages were found"
msgstr[0] "Najdeni so bili naslednji paketi"
msgstr[1] "Najden je bil naslednji paket"
msgstr[2] "Najdena sta bila naslednja paketa"
msgstr[3] "Najdeni so bili naslednji paketi"

#: PkSession/SessionTask.cpp:368
#, kde-format
msgid "There are no packages to Install or Remove"
msgstr "Ni paketov za namestiti ali odstraniti"

#: PkSession/SessionTask.cpp:369
#, kde-format
msgid "This action should not happen"
msgstr "Dejanje se ne bi smelo zgoditi"

#: PkSession/SessionTask.cpp:400
#, kde-format
msgid "Could not find"
msgstr "Ni mogoče najti"

#: PkSession/SessionTask.cpp:401 PkSession/SessionTask.cpp:410
#, kde-format
msgid "No packages were found that meet the request"
msgstr "Ni bilo najdenih paketov, ki ustrezajo zahtevi"

#: PkSession/SessionTask.cpp:409
#, kde-format
msgid "Failed to find"
msgstr "Ni bilo mogoče najti"

#. i18n("Failed to commit transaction"),
#. PkStrings::errorMessage(m_pkTransaction->error()));
#: PkSession/SessionTask.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transaction did not finish with success"
msgstr "Prenos se ni zaključil uspešno"

#: PkSession/SessionTask.cpp:437
#, kde-format
msgid "Task completed"
msgstr "Opravilo zaključeno"

#: PkSession/SessionTask.cpp:437
#, kde-format
msgid "All operations were committed successfully"
msgstr "Vsa dejanja so bila uspešno uveljavljena"