1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<HTML LANG="it">
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html">
<META NAME="Generator" CONTENT="Alml">
<META NAME="Description" CONTENT="GNU/Linux e altro software libero">
<META NAME="Keywords" CONTENT="Linux, GNU/Linux, Unix, software, software libero, free software">
<META NAME="Author" CONTENT="Daniele Giacomini daniele @ swlibero.org">
<META NAME="Date" CONTENT="2001.08.18 ">
<META NAME="Resource-type" LANG="en" CONTENT="Document" >
<META NAME="Revisit-after" LANG="en" CONTENT="15 days" >
<META NAME="Robots" CONTENT="ALL" >
<TITLE> Appunti di informatica libera</TITLE>
<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="a2.css">
<LINK REL="Start" TITLE="Start" HREF="a2.html">
<LINK REL="Prev" TITLE="Previous" HREF="a2199.html">
<LINK REL="Next" TITLE="Next" HREF="a2201.html">
</HEAD>
<BODY>
<P>
<A HREF="a2201.html">[successivo]</A>
<A HREF="a2199.html">[precedente]</A>
<A HREF="a2.html">[inizio]</A>
<A HREF="a2506.html">[fine]</A>
<A HREF="a21.html">[indice generale]</A>
<A HREF="a26.html">[violazione GPL]</A>
<A HREF="a2504.html">[licenze]</A>
<A HREF="a2505.html">[indice analitico]</A>
<A HREF="a2171.html">[tomo]</A>
<A HREF="a2199.html">[parte]</A>
</P>
<HR>
<DIV>
<H1>Capitolo 153. <A NAME="title2553"></A><A NAME="anchor3076"></A> <A NAME="index13345"></A>Sgmltexi: installazione e utilizzo <A NAME="index13346"></A> <A NAME="index13347"></A> <A NAME="index13348"></A> </H1>
<P><A NAME="index13349"></A>Sgmltexi è un DTD e un sistema frontale per la composizione in <A NAME="index13350"></A>Texinfo a partire da un formato SGML. L'idea alla base di <A NAME="index13351"></A>Sgmltexi è quella di avere la possibilità di scrivere un documento <A NAME="index13352"></A>Texinfo attraverso la semplificazione e la guida che può dare un sistema SGML.</P>
<P>All'interno di <A NAME="index13353"></A>Sgmltexi, la gestione dei nodi di <A NAME="index13354"></A>Texinfo può avvenire in modo automatico e trasparente, generando un <A NAME="index13355"></A>menù <A NAME="index13356"></A>Info unico nel nodo <SAMP>Top</SAMP>. I nomi dei nodi, quando sono generati automaticamente, usano stringhe del tipo «cap 1», «app A»,...</P>
<P><A NAME="index13357"></A>Sgmltexi ha uno schema preciso: ci possono essere una o più introduzioni iniziali; nella parte centrale c'è un corpo che può essere scomposto in vario modo; ci possono essere delle appendici; al termine possono apparire degli indici analitici. Il corpo è organizzato in capitoli, che possono essere raggruppati in parti ed eventualmente anche in tomi. In tal modo, si possono gestire facilmente anche documenti di grandi dimensioni.</P>
<P><A NAME="index13358"></A>Sgmltexi è un lavoro derivato dall'esperienza fatta con <A NAME="index13359"></A>ALtools e <A NAME="index13360"></A>Alml, ovvero i sistemi di composizione di <EM>Appunti Linux</EM> e di <EM>Appunti di informatica libera</EM>.</P>
<H2>153.1 <A NAME="title2554"></A><A NAME="anchor3077"></A>
Installazione di <A NAME="index13361"></A>Sgmltexi </H2>
<P><A NAME="index13362"></A>Sgmltexi è composto da due eseguibili <A NAME="index13363"></A>Perl: <SAMP>sgmltexi</SAMP> e <SAMP>sgmltexi-sp2texi</SAMP>. Questi due file devono essere collocati in una directory in cui possono essere avviati senza bisogno di indicare il percorso; in pratica in una directory elencata all'interno della variabile di ambiente <SAMP>PATH</SAMP>.</P>
<P>Evidentemente, è necessario l'interprete <A NAME="index13364"></A>Perl; precisamente questi programmi cercano il file <CODE>/usr/bin/perl</CODE>. Se il proprio sistema operativo è organizzato diversamente, è necessario intervenire modificando la prima riga dei due eseguibili:</P>
<PRE>#!/usr/bin/perl
#...</PRE>
<P><A NAME="index13365"></A>Sgmltexi si aspetta di trovare alcuni file:</P>
<UL>
<LI>
<P><CODE>/etc/sgmltexi/sgmltexi.cat</CODE></P>
<P>il catalogo SGML di <A NAME="index13366"></A>Sgmltexi;</P>
</LI>
<LI>
<P><CODE>/etc/sgmltexi/sgmltexi.dcl</CODE></P>
<P>la dichiarazione SGML di <A NAME="index13367"></A>Sgmltexi;</P>
</LI>
<LI>
<P><CODE>/etc/sgmltexi/sgmltexi.dtd</CODE></P>
<P>il DTD di <A NAME="index13368"></A>Sgmltexi;</P>
</LI>
<LI>
<P><CODE>/etc/sgmltexi/entities/</CODE></P>
<P>la directory contenente i file delle entità SGML standard.</P>
</LI>
</UL>
<P>Tutti questi file dovrebbero trovarsi esattamente dove previsto; in alternativa si devono realizzare almeno dei <A NAME="index13369"></A>collegamenti per ricreare i percorsi stabiliti.</P>
<H3>153.1.1 <A NAME="title2555"></A><A NAME="anchor3078"></A>
<A NAME="index13370"></A>Gettext </H3>
<P>I messaggi di <A NAME="index13371"></A>Sgmltexi possono essere tradotti. Per installare i file <A NAME="index13372"></A>PO già esistenti è necessario compilarli come nell'esempio seguente:</P>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>msgfmt -vvvv -o sgmltexi.mo it.po</CODE></STRONG></P>
<P>In questo esempio, il file <CODE>it.po</CODE> viene compilato generando il file <CODE>sgmltexi.mo</CODE>. Questo file può essere collocato in <CODE>/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/</CODE>, o in un'altra posizione analoga in base agli standard del proprio sistema operativo.</P>
<P>Se non è disponibile il modulo <A NAME="index13373"></A>Perl-gettext, che serve a <A NAME="index13374"></A>Sgmltexi per accedere alle traduzioni, è possibile eliminare il suo utilizzo e simulare la funzione di <A NAME="index13375"></A>Gettext. In pratica si commentano le istruzioni seguenti:</P>
<PRE># Non si vuole usare gettext.
#use POSIX;
#use Locale::gettext;
#setlocale (LC_MESSAGES, "");
#textdomain ("sgmltexi");</PRE>
<P>Inoltre, si tolgono i commenti dalla dichiarazione della funzione fittizia <SAMP>gettext()</SAMP>, come si vede qui:</P>
<PRE>sub gettext
{
return $_[0];
}</PRE>
<H3>153.1.2 <A NAME="title2556"></A><A NAME="anchor3079"></A>
Dipendenze </H3>
<P>È il caso di riepilogare le dipendenze di <A NAME="index13376"></A>Sgmltexi da altri applicativi:</P>
<UL>
<LI>
<P><A NAME="index13377"></A>Perl</P>
<P>dal momento che si tratta di un programma scritto in <A NAME="index13378"></A>Perl, deve essere presente l'interprete relativo;</P>
</LI>
<LI>
<P><A NAME="index13379"></A>SP o <A NAME="index13380"></A>Jade</P>
<P>per l'analisi SGML occorre il programma <SAMP>nsgmls</SAMP> che fa parte del pacchetto <A NAME="index13381"></A>SP o anche del pacchetto <A NAME="index13382"></A>Jade;</P>
</LI>
<LI>
<P><A NAME="index13383"></A>Perl-gettext</P>
<P>per accedere ai messaggi tradotti del programma, è necessario il modulo <A NAME="index13384"></A>Perl-gettext, salva la possibilità di escluderne l'utilizzo come è già stato mostrato;</P>
</LI>
<LI>
<P><A NAME="index13385"></A>TeX e <A NAME="index13386"></A>Texinfo</P>
<P>per arrivare a una composizione finale è necessario ovviamente disporre di <A NAME="index13387"></A>Texinfo, che potrebbe già essere integrato nella propria distribuzione <A NAME="index13388"></A>TeX (di solito si tratta di <A NAME="index13389"></A>teTeX).</P>
</LI>
</UL>
<H2>153.2 <A NAME="title2557"></A><A NAME="anchor3080"></A>
Come si usa il <A NAME="index13390"></A>programma frontale </H2>
<P>Una volta preparato il sorgente in formato <A NAME="index13391"></A>Sgmltexi, bisogna utilizzare il programma <SAMP>sgmltexi</SAMP> per controllare l'elaborazione SGML e gli altri applicativi di composizione di <A NAME="index13392"></A>Texinfo.</P>
<H3>153.2.1 <A NAME="title2558"></A><A NAME="anchor3081"></A>
Esempio iniziale </H3>
<P>Di solito, la cosa migliore per iniziare lo studio di un sistema di composizione, è partire da un esempio banale, funzionante, che consenta di apprendere l'uso elementare degli strumenti relativi.</P>
<PRE><!DOCTYPE Sgmltexi PUBLIC "-//GNU//DTD Sgmltexi//EN">
<sgmltexi lang="it">
<head>
<admin>
<setfilename content="esempio.info">
<settitle content="Esempio">
</admin>
<titlepage>
<title>Esempio</title>
<subtitle>Un esempio per un documento in formato Sgmltexi</subtitle>
<abstract>
<p>Questo è solo un esempio di un documento scritto
utilizzando Sgmltexi.</p>
</abstract>
<author>Pinco Pallino &lt;ppinco@dinkel.brot.dg&gt;</author>
<legal>
<copyright>Copyright &copy; 2000 Pinco Pallino</copyright>
<license>
<p>Permission is granted to copy, distribute and/or
modify this document under the terms of the GNU Free
Documentation License, Version 1.1 or any later version
published by the Free Software Foundation; with no
Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with
no Back-Cover Texts. A copy of the license is included
in the section entitled "GNU Free Documentation
License".</p>
</license>
</legal>
</titlepage>
<contents>
</head>
<body>
<h1>Esempio generale</h1>
<p>Questo è l'esempio tipico di un capitolo di Sgmltexi...</p>
<p>Non c'è molto da scrivere in questo caso...</p>
</body>
</sgmltexi></PRE>
<P>Supponendo di avere installato correttamente <A NAME="index13393"></A>Sgmltexi (e anche <A NAME="index13394"></A>Texinfo), supponendo inoltre che il file si chiami <CODE>prova.sgml</CODE>, si possono usare i comandi seguenti:</P>
<UL>
<LI>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --sgml-check prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>per verificare la correttezza formale dell'SGML;</P>
</LI>
<LI>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --texi prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>per ottenere semplicemente il file <CODE>prova.texinfo</CODE>, in formato <A NAME="index13395"></A>Texinfo;</P>
</LI>
<LI>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --info prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>per ottenere il file <CODE>prova.info</CODE>, in formato <A NAME="index13396"></A>Info;</P>
</LI>
<LI>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --dvi prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>per ottenere il file <CODE>prova.dvi</CODE>, in formato <A NAME="index13397"></A>DVI;</P>
</LI>
<LI>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --ps prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>per ottenere il file <CODE>prova.ps</CODE>, in formato <A NAME="index13398"></A>PostScript;</P>
</LI>
<LI>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --pdf prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>per ottenere il file <CODE>prova.pdf</CODE>, in formato <A NAME="index13399"></A>PDF;</P>
</LI>
<LI>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --html prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>per ottenere il file <CODE>prova.html</CODE>, in formato <A NAME="index13400"></A>HTML.</P>
</LI>
</UL>
<H3>153.2.2 <A NAME="title2559"></A><A NAME="anchor3082"></A>
$ sgmltexi </H3>
<P>La sintassi di <SAMP>sgmltexi</SAMP> è quella che si vede nello schema seguente:</P>
<P class="syntax"><TT>sgmltexi<STRONG><BIG>[</BIG></STRONG><VAR>opzioni</VAR><STRONG><BIG>]</BIG></STRONG><VAR>sorgente_sgml</VAR>
</TT></P>
<P>In generale, è bene che il nome del file sorgente in formato <A NAME="index13401"></A>Sgmltexi abbia l'estensione standard <CODE>.sgml</CODE>.</P>
<DL>
<DT><STRONG>Opzioni</STRONG></DT>
<DD>
<P class="syntax"><TT>--help
</TT></P>
<P>Mostra una guida sintetica e termina di funzionare.</P>
<P class="syntax"><TT>--version
</TT></P>
<P>Mostra le informazioni sulla versione e termina di funzionare.</P>
<P class="syntax"><TT>--force
</TT></P>
<P>Quando il contesto lo consente, forza le situazioni. Può essere utile in particolare per la composizione in formato <A NAME="index13402"></A>Info e in formato <A NAME="index13403"></A>HTML, per passare la stessa opzione al programma <SAMP>makeinfo</SAMP>.</P>
<P class="syntax"><TT>--number-sections
</TT></P>
<P>Numera le sezioni quando ciò non è previsto in modo normale.</P>
<P class="syntax"><TT>--clean
</TT></P>
<P>Elimina i file intermedi che non servono, abbinati al nome del sorgente.</P>
<P class="syntax"><TT>--verbose
</TT></P>
<P>Mostra più informazioni durante l'elaborazione.</P>
<P class="syntax"><TT>--deriv=<VAR>derivazione</VAR>
</TT></P>
<P>Definisce il nome della derivazione. In mancanza di questa indicazione si sottintende <SAMP>MAIN</SAMP>.</P>
<P class="syntax"><TT>--input-encoding=<VAR>codifica</VAR>
</TT></P>
<P>Stabilisce la codifica del file in ingresso, tenendo conto che sono ammissibili solo le parole chiave <SAMP>ISO-8859-<VAR>n</VAR></SAMP>, dove <VAR>n</VAR> va da 1 a 10.</P>
<P class="syntax"><TT>--sgml-include=<VAR>entità_parametrica</VAR><STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>--include=<VAR>entità_parametrica</VAR>
</TT></P>
<P>Assegna la parola chiave <SAMP>INCLUDE</SAMP> all'entità parametrica SGML indicata. Questo serve ad abilitare l'inclusione di porzioni di sorgente SGML che sono controllate in questo modo.</P>
<P class="syntax"><TT>--paper=<VAR>formato_composizione</VAR>
</TT></P>
<P>Serve a definire in qualche modo il formato finale stampato di composizione. Sono disponibili le parole chiave seguenti: <SAMP>letter</SAMP>, <SAMP>a4</SAMP>, <SAMP>a4wide</SAMP>, <SAMP>a4latex</SAMP> e <SAMP>small</SAMP>.</P>
<P class="syntax"><TT>--setchapternewpage=<STRONG><BIG>{</BIG></STRONG>on<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>off<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>odd<STRONG><BIG>}</BIG></STRONG>
</TT></P>
<P>Definisce l'inizio dei capitoli nella composizione per la stampa, ignorando il marcatore <SAMP><setchapternewpage content="..."></SAMP> all'interno del sorgente del documento.</P>
<P class="syntax"><TT>--footnotestyle=<STRONG><BIG>{</BIG></STRONG>end<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>separate<STRONG><BIG>}</BIG></STRONG>
</TT></P>
<P>Definisce la collocazione delle note a piè pagina, ignorando il marcatore <SAMP><footnotestyle content="..."></SAMP> all'interno del sorgente.</P>
<P class="syntax"><TT>--headings=<STRONG><BIG>{</BIG></STRONG>on<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>off<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>single<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>double<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>singleafter<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>doubleafter<STRONG><BIG>}</BIG></STRONG>
</TT></P>
<P>Attiva o disattiva le intestazioni, specificando eventualmente l'uso di intestazioni uguali o distinte. Questa opzione fa ignorare il marcatore <SAMP><headings content="..."></SAMP> all'interno del sorgente del documento.</P>
<P class="syntax"><TT>--sgml-syntax<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>--sgml-check
</TT></P>
<P>Controlla la correttezza formale del sorgente SGML, mostrando gli errori trovati.</P>
<P class="syntax"><TT>--sp
</TT></P>
<P>Genera un risultato «post-<A NAME="index13404"></A>SP», nel senso che restituisce soltanto quanto ottenuto dall'analizzatore SGML, a scopo diagnostico.</P>
<P class="syntax"><TT>--texi<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>--texinfo
</TT></P>
<P>Genera un sorgente <A NAME="index13405"></A>Texinfo.</P>
<P class="syntax"><TT>--dvi
</TT></P>
<P>Compone generando un risultato in formato <A NAME="index13406"></A>DVI.</P>
<P class="syntax"><TT>--ps<STRONG><BIG>|</BIG></STRONG>--postscript
</TT></P>
<P>Compone generando un formato in <A NAME="index13407"></A>PostScript.</P>
<P class="syntax"><TT>--pdf
</TT></P>
<P>Compone generando un formato <A NAME="index13408"></A>PDF.</P>
<P class="syntax"><TT>--info
</TT></P>
<P>Generate un risultato in formato <A NAME="index13409"></A>Info.</P>
<P class="syntax"><TT>--text
</TT></P>
<P>Genera un risultato in formato testo puro.</P>
<P class="syntax"><TT>--html
</TT></P>
<P>Genera un risultato in formato <A NAME="index13410"></A>HTML.</P>
<DT><STRONG>Esempi</STRONG></DT>
<DD>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --sgml-syntax prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>Analizza la validità formale del sorgente <CODE>prova.sgml</CODE>.</P>
<P class="command"><CODE>$ </CODE><STRONG><CODE>sgmltexi --ps prova.sgml</CODE></STRONG></P>
<P>Genera un risultato in formato <A NAME="index13411"></A>PostScript attraverso l'aiuto di <SAMP>texi2dvi</SAMP> e di <SAMP>dvips</SAMP>.</P>
</DD>
</DL>
<H2>153.3 <A NAME="title2560"></A><A NAME="anchor3083"></A>
Riferimenti </H2>
<UL>
<LI>
<P>Daniele Giacomini, <EM>Sgmltexi</EM></P>
<P><<EM><A HREF="http://master.swlibero.org/~daniele/software/sgmltexi/">http://master.swlibero.org/~daniele/software/sgmltexi/</A></EM>></P>
</LI>
</UL>
Appunti di informatica libera 2001.08.18 --- <EM>Copyright © 2000-2001 Daniele Giacomini -- daniele @ swlibero.org</EM></DIV>
<HR>
<P>Dovrebbe essere possibile fare riferimento a questa pagina anche con il nome <A HREF="sgmltexi_installazione_e_utilizzo.html">sgmltexi_installazione_e_utilizzo.html</A></P>
<P>
<A HREF="a2201.html">[successivo]</A>
<A HREF="a2199.html">[precedente]</A>
<A HREF="a2.html">[inizio]</A>
<A HREF="a2506.html">[fine]</A>
<A HREF="a21.html">[indice generale]</A>
<A HREF="a26.html">[violazione GPL]</A>
<A HREF="a2504.html">[licenze]</A>
<A HREF="a2505.html">[indice analitico]</A>
</P>
</BODY>
</HTML>
|