# Catalan translation of apt-listchanges Debconf templates
# Copyright © 2003, 2005, 2007 Software In the Public Interest, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2003, 2005, 2007, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.83.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-12 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-28 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr "paginador"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr "navegador"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr "paginador-xterm"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr "navegador-xterm"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr "gtk"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001 ../templates:4001
msgid "text"
msgstr "text"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr "correu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr "cap"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr "Mètode a emprar per a mostrar els canvis:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr ""
"apt-listchanges pot mostrar els canvis als paquets de diverses maneres:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
" pager        : display changes one page at a time;\n"
" browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk          : display changes in a GTK window;\n"
" text         : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail         : only send changes via e-mail;\n"
" none         : do not run automatically from APT."
msgstr ""
"paginador:       mostrar els canvis de pàgina en pàgina\n"
"navegador:       mostra els canvis en format HTML utilitzant un navegador "
"web\n"
"paginador-xterm: com el paginador, però dins d'un xterm en segon pla\n"
"navegador-xterm: com el navegador, però dins d'un xterm en segon pla\n"
"gtk:             mostra els canvis en una finestra GTK\n"
"text:            mostra els canvis al terminal (sense fer cap pausa)\n"
"correu:          envia els canvis només per correu\n"
"cap:             no s'executa automàticament des de l'APT"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"This setting can be overridden at execution time. By default, all the "
"options except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr ""
"Aquest paràmetre es pot substituir en temps d'execució. Per defecte, totes "
"les opcions excepte «cap» també enviaran còpies per correu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr "Adreces de correu que rebran els canvis:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a "
"specified address."
msgstr ""
"Opcionalment, apt-listchanges pot enviar per correu una còpia dels canvis "
"mostrats a una adreça especificada."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field "
"empty disables mail notifications."
msgstr ""
"Es poden especificar adreces múltiples, delimitades per comes. Si es deixa "
"això buit s'inhabiliten les notificacions per correu."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "html"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Format of e-mail messages:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
#, fuzzy
#| msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgid ""
"Please choose a format for e-mail copies of the displayed changes - either "
"plain text or HTML with clickable links."
msgstr "Seleccioneu el tipus de canvis que voleu que es mostren amb l'APT."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr "Voleu que se us demane confirmació després de mostrar els canvis?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"Després de mostrar-vos la llista de canvis, apt-listchanges pot posar-se "
"enpausa amb un indicador de confirmació. Açò és útil si s'està executant des "
"de l'APT, ja ofereix una oportunitat d'avortar l'actualització si un canvi "
"no és vol aplicar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This can be overridden at execution time, and has no effect if the "
"configured frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr ""
"Això es pot substituir en temps d'execució, i no té cap efecte si l'opció "
"d'interfície configurada és «correu» o «cap»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgid "Insert headers before changelogs?"
msgstr "Voleu que l'apt-listchanges descarte els canvis que ja s'han mostrat?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"apt-listchanges can insert a header before each package's changelog showing "
"the name of the package, and the names of the binary packages which are "
"being upgraded (when different from the source package name)."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Note however that displaying headers might make the output a bit harder to "
"read as they might contain long lists of names of binary packages."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Disable retrieving changes over network?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"In rare cases when a binary package does not contain a changelog file, apt-"
"listchanges by default executes the command \"apt-get changelog\", which "
"tries to download changelog entries from the network."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"This option can disable this behavior, which might for example be useful for "
"systems with limited network connectivity."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Show changes in reverse order?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"By default apt-listchanges shows changes for each package in the order of "
"their appearance in the relevant changelog or news files - from the most "
"recent version of the package to the oldest."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Optionally apt-listchanges can display changes in the opposite order, which "
"some may find more natural: from the oldest changes in the package to the "
"newest."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr "Voleu que l'apt-listchanges descarte els canvis que ja s'han mostrat?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"A record of already displayed changes can be kept in order to avoid "
"displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr ""
"Es pot guardar un registre dels canvis que ja s'han mostrat, i així poder "
"evitar que es tornen a mostrar. Açò és útil, per exemple, quan es torna a "
"intentar una actualització."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "news"
msgstr "notícies"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "changelogs"
msgstr "registres"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "both"
msgstr "ambdós"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "Canvis mostrats amb l'APT:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr "Seleccioneu el tipus de canvis que voleu que es mostren amb l'APT."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
" news      : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both      : news and changelogs."
msgstr ""
" notícies: només els elements de notícies importants\n"
" registres: només els canvis detallats\n"
" ambdós: notícies i canvis"

#~ msgid ""
#~ "This setting can be overridden by a command-line option or an environment "
#~ "variable.  Note that you can still send a copy via mail with all of the "
#~ "frontends except 'none'."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest paràmetre es pot canviar amb una opció de la línia d'ordres o una "
#~ "variable d'entorn. Teniu en compte que encara podeu enviar una còpia per "
#~ "correu amb totes les interfícies excepte amb «cap»."

#~ msgid "pager, browser, xterm-pager, xterm-browser, text, mail, none"
#~ msgstr ""
#~ "paginador, navegador, paginador-xterm, navegador-xterm, text, correu, cap"

#~ msgid ""
#~ "pager - Use your preferred pager to display changes one page at a time"
#~ msgstr ""
#~ "paginador - Utilitza el vostre paginador preferit per a mostrar els "
#~ "canvis un a l'hora"

#~ msgid "browser - Display HTML-formatted changes using a web browser"
#~ msgstr ""
#~ "navegador - Mostra els canvis en format HTML utilitzant un navegador web"

#~ msgid "xterm-pager - Like pager, but in an xterm in the background"
#~ msgstr ""
#~ "paginador-xterm - Com el paginador, però dins d'un xterm en segon pla"

#~ msgid "xterm-browser - Like browser, but in an xterm in the background"
#~ msgstr "text  - Com el navegador, però dins d'un xterm en segon pla"

#~ msgid "text  - Print changes to your terminal (without pausing)"
#~ msgstr "text   - Mostra els canvis al vostre terminal (sense fer cap pausa)"

#~ msgid "mail  - Only send changes via mail"
#~ msgstr "correu - Envia els canvis només per correu"

#~ msgid "none  - Do not run automatically from apt"
#~ msgstr "cap    - No l'executes automàticament des d'apt"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "root"

#~ msgid "To whom should apt-listchanges mail changes?"
#~ msgstr "A quí hauria d'enviar apt-listchanges les entrades dels canvis?"

#~ msgid "Should apt-listchanges overwrite your /etc/apt/listchanges.conf?"
#~ msgstr "Voleu que apt-listchanges sobrescriga /etc/apt/listchanges.conf?"

#~ msgid ""
#~ "apt-listchanges can configure all of the options in /etc/apt/listchanges."
#~ "conf by asking you questions.  This file is read and processed every time "
#~ "apt-listchanges is run, and is used to set defaults.  All of the options "
#~ "can be overridden on the command line."
#~ msgstr ""
#~ "apt-listchanges pot configurar totes les opcions en /etc/apt/listchanges."
#~ "conf fent unes preguntes. Aquest fitxer és llegit i processat cada vegada "
#~ "que s'executa apt-listchanges, i s'utilitza per establir valors per "
#~ "defecte. Totes les opcions poden ser canviades amb la línia d'ordres."

#~ msgid ""
#~ "If you want to edit /etc/apt/listchanges.conf manually for whatever "
#~ "reason, answer \"no\" now."
#~ msgstr ""
#~ "Si voleu editar /etc/apt/listchanges.conf manualment per alguna raó, "
#~ "contesteu \"no\" ara."