#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-12 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-13 00:02+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr "pager"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr "browser"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr "xterm-pager"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr "xterm-browser"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr "gtk"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001 ../templates:4001
msgid "text"
msgstr "tekst"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr "poczta"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr "brak"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr "Sposób wyświetlania zmian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr ""
"Zmiany w pakietach mogą być wyświetlane przez apt-listchanges na różne "
"sposoby:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
" pager        : display changes one page at a time;\n"
" browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk          : display changes in a GTK window;\n"
" text         : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail         : only send changes via e-mail;\n"
" none         : do not run automatically from APT."
msgstr ""
" pager        : wyświetlanie zmian kolejno po stronie;\n"
" browser      : wyświetlanie zmian sformatowanych jako HTML w przeglądarce;\n"
" xterm-pager  : jak pager, ale z użyciem xterm w tle;\n"
" xterm-browser: jak browser, ale z użyciem xterm w tle;\n"
" gtk          : wyświetlanie zmian w oknie GTK;\n"
" tekst        : drukowanie zmian na terminalu (bez pauz po każdej stronie);\n"
" poczta       : tylko wysyłanie zmian pocztą elektroniczną;\n"
" brak         : bez automatycznego uruchamiania przez APT."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"This setting can be overridden at execution time. By default, all the "
"options except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr ""
"To ustawienie może być zmienione w czasie wykonania. Domyślnie wszystkie "
"opcje poza \"brak\" powodują wysyłanie kopii pocztą elektroniczną."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr "Adres(y) e-mail, gdzie mają być wysyłane zmiany:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a "
"specified address."
msgstr ""
"apt-listchanges może wysyłać kopie wyświetlanych list zmian pocztą "
"elektroniczną pod określony adres."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field "
"empty disables mail notifications."
msgstr ""
"Można podać wiele adresów, oddzielonych przecinkami. Pozostawienie tego pola "
"pustego wyłącza wysyłanie powiadomień pocztą."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Format of e-mail messages:"
msgstr "Format wiadomości e-mail:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Please choose a format for e-mail copies of the displayed changes - either "
"plain text or HTML with clickable links."
msgstr ""
"Proszę wskazać format przesyłanych pocztą elektroniczną kopii wyświetlanych "
"list zmian: albo zwykła wiadomość tekstowa, albo wiadomość HTML z klikalnymi"
" odnośnikami."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr "Pytać o potwierdzenie po wyświetleniu zmian?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"Po wyświetleniu listy zmian apt-listchanges może zapytać o kontynuację "
"działania. Jest to użyteczne, gdy apt-listchanges jest uruchamiany przez "
"APT, gdyż daje możliwość przerwania uaktualniania, jeśli zmiana jest "
"niepożądana."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This can be overridden at execution time, and has no effect if the "
"configured frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr ""
"Może być to zmienione w czasie wykonania i nie jest brane pod uwagę, jeśli "
"ustawiono sposób \"poczta\" lub \"brak\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Insert headers before changelogs?"
msgstr "Dołączać nagłówki przed listami zmian?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"apt-listchanges can insert a header before each package's changelog showing "
"the name of the package, and the names of the binary packages which are "
"being upgraded (when different from the source package name)."
msgstr ""
"apt-listchanges może wyświetlać linię nagłówka przed listami zmian każdego "
"pakietu. Linia ta zawiera nazwę pakietu oraz nazwy pakietów binarnych (jeśli "
"są różne od nazwy pakietu źródłowego), które są aktualizowane."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Note however that displaying headers might make the output a bit harder to "
"read as they might contain long lists of names of binary packages."
msgstr ""
"Prosimy jednak zwrócić uwagę, że wyświetlanie nagłówków może pogorszyć "
"czytelność, ponieważ nagłówki mogą zawierać długie listy nazw pakietów "
"binarnych."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Disable retrieving changes over network?"
msgstr "Wyłączyć pobieranie list zmian przez sieć?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"In rare cases when a binary package does not contain a changelog file, apt-"
"listchanges by default executes the command \"apt-get changelog\", which "
"tries to download changelog entries from the network."
msgstr ""
"W rzadkich wypadkach, gdy pakiet binarny nie zawiera pliku listy zmian, to "
"apt-listchanges domyślnie uruchamia polecenie \"apt-get changelog\", które "
"próbuje pobrać wpisy dziennika zmian przez sieć."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"This option can disable this behavior, which might for example be useful for "
"systems with limited network connectivity."
msgstr ""
"Używajac tej opcji, można to zachowanie wyłączyć, co może być użyteczne na "
"przykład w systemach mających ograniczony dostęp do sieci."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Show changes in reverse order?"
msgstr "Wyświetlać zmiany w odwrotnej kolejności?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"By default apt-listchanges shows changes for each package in the order of "
"their appearance in the relevant changelog or news files - from the most "
"recent version of the package to the oldest."
msgstr ""
"Domyślnie apt-listchanges pokazuje zmiany w każdym pakiecie w takiej "
"kolejności, w jakiej występują w odpowiednich plikach zmian lub plikach "
"wiadomości, czyli od najnowszej wersji do najstarszej."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Optionally apt-listchanges can display changes in the opposite order, which "
"some may find more natural: from the oldest changes in the package to the "
"newest."
msgstr ""
"Opcjonalnie apt-listchanges może także wyświetlać zmiany w odwrotnym "
"porządku, uważanym przez niektórych za bardziej naturalny: od zmian "
"najstarszych do najnowszych."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr "Czy apt-listchanges ma pomijać zmiany już wcześniej wyświetlone?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"A record of already displayed changes can be kept in order to avoid "
"displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr ""
"apt-listchanges może śledzić, które zmiany zostały wyświetlone wcześniej i "
"pomijać je przy kolejnych wywołaniach. Jest to użyteczne na przykład przy "
"wznawianiu uaktualnienia."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "news"
msgstr "wiadomości"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "changelogs"
msgstr "dzienniki zmian"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "both"
msgstr "wszystkie"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "Wyświetlane zmiany, gdy używany jest APT:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr ""
"Proszę wskazać typy zmian, które mają być wyświetlane, gdy używany jest APT."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
" news      : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both      : news and changelogs."
msgstr ""
" wiadomości     : tylko ważne wiadomości;\n"
" dzienniki zmian: tylko szczegółowe dzienniki zmian;\n"
" wszystkie      : wiadomości oraz dzienniki zmian."