# Mesajele în limba română pentru pachetul apt-listchanges.
# Romanian translation of apt-listchanges.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apt-listchanges package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „apt-listchanges”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea apt-listchanges 3.25 (2017-11-12), în feb-2023.
# Revizuire, făcută de R-GC, pentru versiunea apt-listchanges 3.25 (2017-11-12), în oct-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 3.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-12 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 01:31+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr "„pager” - (paginator)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr "„browser” - (navigator)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr "„xterm-pager” - (paginator-xterm)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr "„xterm-browser” - (navigator-xterm)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr "„gtk”"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001 ../templates:4001
msgid "text"
msgstr "„text”"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr "„mail” - (jurnalizare la adresa indicată)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr "„none” - (niciuna)"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr "Metoda care va fi utilizată pentru afișarea modificărilor:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr ""
"Modificările din pachete pot fi afișate în diferite moduri de «apt-listchanges»:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
" pager        : display changes one page at a time;\n"
" browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk          : display changes in a GTK window;\n"
" text         : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail         : only send changes via e-mail;\n"
" none         : do not run automatically from APT."
msgstr ""
" paginator      : afișează modificările pagină cu pagină;\n"
" navigator      : afișează modificările în format HTML utilizând un navigator "
"web;\n"
" paginator-xterm: ca paginator, dar într-un xterm în fundal;\n"
" navigator-xterm: ca navigator, dar într-un xterm în fundal;\n"
" gtk            : afișează modificările într-o fereastră GTK;\n"
" text           : scrie modificările în terminal (fără pauză);\n"
" mail           : trimite modificările prin e-mail;\n"
" niciuna        : nu rulează automat din APT."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"This setting can be overridden at execution time. By default, all the options "
"except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr ""
"Această configurare poate fi suprascrisă în timpul execuției. În mod implicit, "
"toate opțiunile, cu excepția „niciunul”, vor trimite și copii prin poștă."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr "Adresa(ele) de e-mail care va/vor primi modificări:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a "
"specified address."
msgstr ""
"Opțional, «apt-listchanges» poate trimite prin e-mail o copie a modificărilor "
"afișate la o adresă specificată."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field "
"empty disables mail notifications."
msgstr ""
"Pot fi specificate mai multe adrese, delimitate prin virgule. Lăsând acest câmp "
"gol, notificările prin e-mail sunt dezactivate."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "html"
msgstr "html"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Format of e-mail messages:"
msgstr "Formatul mesajelor de e-mail:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Please choose a format for e-mail copies of the displayed changes - either "
"plain text or HTML with clickable links."
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeți un format pentru copiile prin e-mail ale modificărilor "
"afișate - fie text simplu, fie HTML cu legături pe care se poate face clic."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr "Se solicită confirmarea după afișarea modificărilor?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"După afișarea listei de modificări, «apt-listchanges» se poate întrerupe, "
"solicitând confirmarea pentru a continua. Acest lucru este util atunci când "
"rulați de la APT, deoarece oferă o oportunitate de a abandona procesul de "
"înnoire dacă o schimbare nu este binevenită."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This can be overridden at execution time, and has no effect if the configured "
"frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi suprascris în momentul execuției și nu are niciun efect "
"dacă opțiunea configurată pentru interfață este „mail” sau „niciunul”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Insert headers before changelogs?"
msgstr "Se inserează anteturi înainte de jurnalele de modificări?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"apt-listchanges can insert a header before each package's changelog showing the "
"name of the package, and the names of the binary packages which are being "
"upgraded (when different from the source package name)."
msgstr ""
"«apt-listchanges» poate insera un antet înainte de jurnalul de modificări al "
"fiecărui pachet care să arate numele pachetului și numele pachetelor binare "
"care sunt actualizate (când sunt diferite de numele pachetului sursă)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Note however that displaying headers might make the output a bit harder to read "
"as they might contain long lists of names of binary packages."
msgstr ""
"Rețineți totuși că afișarea antetelor ar putea face rezultatul puțin mai greu "
"de citit, deoarece ar putea conține liste lungi de nume de pachete binare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Disable retrieving changes over network?"
msgstr "Dezactivați preluarea modificărilor prin rețea?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"In rare cases when a binary package does not contain a changelog file, apt-"
"listchanges by default executes the command \"apt-get changelog\", which tries "
"to download changelog entries from the network."
msgstr ""
"În cazuri rare când un pachet binar nu conține un fișier de jurnal de "
"modificări, «apt-listchanges» în mod implicit execută comanda «apt-get "
"changelog», care încearcă să descarce intrările de jurnal de modificări din "
"rețea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"This option can disable this behavior, which might for example be useful for "
"systems with limited network connectivity."
msgstr ""
"Această opțiune poate dezactiva acest comportament, care ar putea fi, de "
"exemplu, util pentru sistemele cu conexiune limitată la rețea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Show changes in reverse order?"
msgstr "Doriți afișarea modificărilor în ordine inversă?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"By default apt-listchanges shows changes for each package in the order of their "
"appearance in the relevant changelog or news files - from the most recent "
"version of the package to the oldest."
msgstr ""
"În mod implicit, «apt-listchanges» arată modificările pentru fiecare pachet în "
"ordinea apariției lor în jurnalul de modificări sau fișierele de noutăți "
"relevante - de la cea mai recentă versiune a pachetului la cea mai veche."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Optionally apt-listchanges can display changes in the opposite order, which "
"some may find more natural: from the oldest changes in the package to the "
"newest."
msgstr ""
"Opțional, «apt-listchanges» poate afișa modificările în ordine opusă, pe care "
"unii le pot găsi mai firesc: de la cele mai vechi modificări din pachet la cele "
"mai noi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr ""
"Ar trebui «apt-listchanges» să omită modificările care au fost deja văzute?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"A record of already displayed changes can be kept in order to avoid displaying "
"them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr ""
"O înregistrare a modificărilor deja afișate poate fi păstrată pentru a evita "
"afișarea lor din nou. Acest lucru este util, de exemplu, când reîncercați o "
"actualizare."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "news"
msgstr "noutăți"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "changelogs"
msgstr "jurnale de modificări"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "both"
msgstr "ambele"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "Modificări afișate cu APT:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr "Vă rugăm să alegeți ce tip de modificări trebuie să fie afișate cu APT."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
" news      : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both      : news and changelogs."
msgstr ""
" noutăți              : numai articole importante de noutăți;\n"
" jurnale de modificări: numai jurnalele de modificări detaliate;\n"
" ambele               : noutăți și jurnalele de modificări."