# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/lt.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Lithuanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004, 2005, 2006.
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2004.
# Darius Skilinskas <darius10@takas.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 09:51+0300\n"
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#: ../apt-setup-udeb.templates:5
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Paketų tvarkyklės konfigūrvimas"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#: ../apt-setup-udeb.templates:11
msgid "Configuring apt"
msgstr "Konfigūruojamas apt"

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:15
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Vykdomas ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:19
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "Apžvelgiamos vietinės repozitorijos..."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:23
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "Apžvelgiama saugumo atnaujinimų repozitorija..."

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid "Cannot access security updates"
msgstr "Negaliu prieiti prie saugumo atnaujinimų"

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid ""
"The security updates on ${SECURITY_HOST} couldn't be accessed, so those "
"updates will not be made available to you at this time. You should "
"investigate this later."
msgstr ""
"Saugumo atnaujinimai, esantys ${SECURITY_HOST}, neprieinami, taigi šiuo metu "
"atnaujinimai nebūs atlikti. Turėtumėte išsiaiškinti, kodėl taip atsitiko, "
"vėliau."

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid ""
"Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/apt/"
"sources.list file."
msgstr ""
"Failas /etc/apt/sources.list papildytas užkomentuotais įrašais dėl "
"${SECURITY_HOST}."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "Apžvelgiamas CD-ROM..."

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7
msgid "apt configuration problem"
msgstr "Apt konfigūravimo problema"

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
"failed."
msgstr "Bandymas sukonfigūruoti apt papildomų paketų įdiegimui iš CD nepavyko."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:3
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "Apžvelgiamas archyvo \"veidrodis\"..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:8
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Ar naudoti ne laisvą (non-free) programinę įrangą?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:8
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Kai kuri ne laisva programinė įranga yra paruošta dirbti Debian'e. Nors ši "
"programinė įranga nėra Debian'o dalis, standartiniai Debian'o įrankiai gali "
"būti naudojami jos įdiegimui. Ši programinė įranga turi įvairias licencijas, "
"kurios riboja Jus ją naudojant, keičiant ar dalinantis su kitais."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates:8 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "Prašau nuspręskite ar vis tik norite ją turėti."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:19
msgid "Use contrib software?"
msgstr "Ar naudoti \"contrib\" programinę įrangą?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:19
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Kai kuri papildoma programinė įranga yra paruošta dirbti Debian'e. Nors ši "
"programinė įranga yra laisva, jos veikimas priklauso nuo ne laisvos "
"programinės įrangos. Ši programinė įranga nėra Debian'o dalis, bet "
"standartiniai Debian'o įrankiai gali būti naudojami jos įdiegimui."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates:19 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr ""
"Prašau nuspręskite, ar vis tik norite, kad ši programinė įranga būtų Jums "
"prieinama."

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Retry"
msgstr "Pakartoti"

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Change mirror"
msgstr "Pakeisti archyvo \"veidrodį\""

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Veiksmas įvykus failo atsisiuntimo klaidai:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Įdiegikliui nepavyko atsisiųsti failo iš archyvo \"veidrodžio\". Tai gali "
"būti tinklo ar \"veidrodžio\" problema. Galite pasirinkti atsisiuntimo "
"pakartojimą, pasirinkti kitą \"veidrodį\", arba ignoruoti problemą ir tęsti "
"be paketų iš šio archyvo veidrodžio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "Ar naudoti archyvo „veidrodį“ iš tinklo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
"Archyvo „veidrodis“ iš tinklo gali būti naudojamas kaip programinės įrangos "
"papildymas prie jau pajungto CD-ROM'o. Taip pat jame gali būti naujesnė "
"programinė įranga."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and you choose not to use a mirror, "
"you will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Jei diegiate iš „netinst CD“ ir pasirinksite nenaudoti „veidrodžio“, tuomet "
"įdiegsite tik labai minimalią bazinę sistemą."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Ar naudoti apribotą (restricted) programinę įrangą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Tam tikra, ne laisva programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Nors "
"ši programinė įranga nelaikoma distributyvo dalimi, jos įdiegimui gali būti "
"naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai. Šie paketai turi įvairias "
"licencijas, kurios gali trukdyti Jums naudoti, modifikuoti arba perduoti "
"juos."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "Ar naudoti programinę įrangą iš \"universe\" šakos?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
"Tam tikra papildoma programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Ši "
"programinė įranga yra laisva, ir nors ji nėra pagrindinio distributyvo "
"dalis, jos įdiegimui gali būti naudojami standartiniai paketų tvarkymo "
"įrankiai."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "Ar naudoti programinę įrangą iš \"multiverse\" šakos?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Tam tikra, ne laisva programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Nors "
"ši programinė įranga nelaikoma distributyvo dalimi, jos įdiegimui gali būti "
"naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai. Šie paketai turi įvairias "
"licencijas ir (tam tikrais atvejais) patentinius apribojimus, kurie gali "
"trukdyti Jums naudoti, modifikuoti arba perduoti juos."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid "Use backported software?"
msgstr "Ar naudoti palaikomojo pernešimo (backported) programinę įrangą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
"Tam tikra programinė įranga buvo pernešta iš projektuojamos šakos į šią "
"laidą. Nors ji nėra praėjusi pilno testavimo ciklo, kaip kitos programos "
"šioje laidoje, tačiau turi naujesnes versijas ir gali turėti naudingų "
"savybių."