# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/tr.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004, 2005.
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
# Özgür Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>, 2004.
# Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>, 2004.
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#: ../apt-setup-udeb.templates:5
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Paket yöneticisini yapılandır"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#: ../apt-setup-udeb.templates:11
msgid "Configuring apt"
msgstr "Apt yapılandırılıyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:15
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} çalıştırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:19
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "Yerel depolar taranıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:23
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "Güvenlik güncellemeleri arşivi taranıyor..."

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid "Cannot access security updates"
msgstr "Güvenlik güncellemelerine erişilemedi."

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid ""
"The security updates on ${SECURITY_HOST} couldn't be accessed, so those "
"updates will not be made available to you at this time. You should "
"investigate this later."
msgstr ""
"${SECURITY_HOST} adresindeki güvenlik güncellemeleri erişilebilir durumda "
"olmadığından bu güncellemeleri şimdilik alamayacaksınız.  Bu durumu daha "
"sonra incelemelisiniz."

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid ""
"Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/apt/"
"sources.list file."
msgstr ""
"${SECURITY_HOST} adresine ilişkin satırlar, etkisiz açıklama satırları "
"halinde, /etc/apt/sources.list dosyasına eklendi."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM taranıyor..."

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7
msgid "apt configuration problem"
msgstr "Apt yapılandırma sorunu"

#. Type: error
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
"failed."
msgstr ""
"CD'den ek paketlerin kurulumuna yönelik olarak apt'ın yapılandırılması "
"girişimi başarısız oldu."

#. Type: text
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:3
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "Yansı taranıyor..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:8
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Özgür olmayan yazılım kullanacak mısınız?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:8
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Bazı özgür olmayan yazılımlar Debian ile kullanılacak hale getirilmiştir.  "
"Bu yazılımlar Debian'ın bir parçası olmamakla birlikte standart Debian "
"araçları ile kurulabilirler.  Bu yazılımların; onları kullanmanızı,"
"değiştirmenizi ya da paylaşmanızı kısıtlayan değişik lisansları vardır."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates:8 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr ""
"Lütfen kullanılabilir olmasını isteyip istemediğiniz konusunda seçiminizi "
"yapın."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:19
msgid "Use contrib software?"
msgstr "ABD-dışı (non-US) yazılım kullanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:19
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Bazı ilâve yazılımlar Debian ile çalışabilir hale getirilmiştir.  Bu "
"yazılımlar özgür olmakla birlikte çalışmak için özgür olmayan yazılımlara "
"bağımlıdırlar.  Bu yazılımlar Debian'ın bir parçası değildirler, fakat "
"standart Debian araçları kullanılarak kurulumları yapılabilir."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates:19 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr ""
"Lütfen bu çeşit yazılımların kullanılabilir olması konusunda seçiminizi "
"yapın."

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Change mirror"
msgstr "Yansıyı değiştir"

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Ignore"
msgstr "Gözardı et"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Bir dosya başarıyla indirilemedi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Kurulum programı yansıya erişemedi.  Bu sorun ağınızdan veya kullandığınız "
"yansıdan kaynaklanıyor olabilir.  Dosya indirme işlemini tekrar edebilir, "
"farklı bir yansı deneyebilir veya bu sorunu gözardı ederek bu yansıdaki "
"paketler olmadan kuruluma devam edebilirsiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "Bir ağ yansısı kullanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
"Ağ yansısı CD-ROM'dakilere ilâve yazılımlar kurmak için kullanılabilir.  "
"Ayrıca mevcut yazılımların yeni sürümlerine de erişmeniz mümkün olacaktır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and you choose not to use a mirror, "
"you will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Bir \"netinst\" CD'sinden kurulum yapıyorsanız ve herhangi bir yansı "
"kullanmamayı seçmişseniz sadece asgarî özelliklerde bir temel sistem "
"kurulumu gerçekleşecektir."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Kısıtlara sahip yazılımlar kullanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Bazı özgür olmayan yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda.  Ana "
"dağıtımın bir parçası olmamakla beraber, bunları kurmak için standart paket "
"yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz.  Bu yazılımlar; kullanmayı, "
"değiştirmeyi veya paylaşmayı engelleyen değişik lisans şartlarına sahiptir."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "\"universe\" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
"Bazı ek yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda.  Bu yazılımlar, ana "
"dağıtımın bir parçası olmamakla beraber, özgür yazılımlardır.  Bunları "
"kurmak için standart paket yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "\"multiverse\" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Bazı özgür olmayan yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda.  Ana "
"dağıtımın bir parçası olmamakla beraber bunları kurmak için standart paket "
"yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz.  Bu yazılımlar; kullanmayı, "
"değiştirmeyi veya paylaşmayı engelleyen çeşitli lisans şartlarına ve (bazı "
"hâllerde) patent kısıtlamalarına sahiptir."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid "Use backported software?"
msgstr "Geri taşınmış yazılımlar kullanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
"Bazı yazılımlar, bu dağıtım sürümüyle çalışabilmesi için son geliştirme "
"sürümlerinden geri taşınarak hazırlanmıştır.  Böyle bir yazılım, mevcut "
"sürümde bulunan kadar ayrıntılı bir testten geçmemiş olmakla beraber, "
"yararlı olabilecek özelliklere sahip bazı yeni sürüm programlar içermektedir."