.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" Translator: Micha Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>
.\"
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH APTITUDE 8 "9/8/00"
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH NAZWA
aptitude \- interfejs wysokiego poziomu dla menedera pakietw.
.SH SKADNIA
.B aptitude [ \-S
\fIplik\fR
.B ] [ \-u | \-i ]

.B aptitude [
\fIopcje\fR
.B ] [ update | upgrade | forget-new | clean | autoclean ]

.B aptitude [
\fIopcje\fR
.B ] [ remove | hold | purge | markauto | unmarkauto | dist-upgrade ] pakiety...

.B aptitude [
\fIopcje\fR
.B ] search wzorce...

.B aptitude [
\fIopcje\fR
.B ] download pakiety...
.SH OPIS
.B aptitude
jest tekstowym interfejsem do systemu pakietw dystrybucji Debian GNU/Linux.

Pozwala uytkownikowi przeglda list pakietw i wykonywa zadania
zwizane z zarzdzaniem nimi, takie jak instalowanie, uaktualnianie czy usuwanie.
Zadania te mona wykonywa w trybie interaktywnym lub z wiersza polece.

.SH WIERSZ POLECE

Pierwszy argument nie zaczynajcy si znakiem minus ("-") jest traktowany jako
akcja, ktr ma wykona program. Jeli akcja nie zostanie podana w wierszu polece
aptitude startuje w trybie interaktywnym.

Dostpne s nastpujce akcje:

.TP
.B install
Instaluje pakiety. Nazwy pakietw naley poda po poleceniu "install".
Nazwy zawierajce znak "~" bd traktowane jak wzorce wyszukiwania
i spowoduj zainstalowanie wszystkich pasujcych pakietw.

Dodanie na kocu nazwy znaku "-", "+", "_" lub "=" spowoduje, e
pakiety zostan odpowiednio usunite, zainstalowane, wyczyszczone lub wstrzymane.
Mona to wykorzysta na przykad do przeprowadzenia z wiersza polece wielu rnych akcji
na raz.

Jako szczeglny przypadek, "install" bez dodatkowych argumentw przeprowadzi
wszystkie zaplanowane wczeniej akcje.

UWAGA: Polecenie "install" modyfikuje zapisane informacje o zaplanowanych akcjach.
Dlatego po wydaniu komendy "aptitude install foo bar" i przerwaniu nastpnie
instalacji naley uruchomi np. "aptitude remove foo bar" aby odwoa to polecenie.

.TP
.B remove, purge, hold
Te polecenia dziaaj podobnie do "install", ale wykonuj odpowiednio
usunicie, wyczyszczenie lub wstrzymanie pakietw o ile nie podano inaczej.

(Na przykad "aptitude remove '~ndeity'" usunie wszystkie pakiety, ktrych nazwa
zawiera cig "deity".)

.TP
.B markauto, unmarkauto
Zaznaczaj pakiety jako odpowiednio automatycznie lub rcznie zainstalowane.
Mona podawa pakiety korzystajc z tej samej skadni co dla poprzednich polece,
wczjc w to specyfikacj akcji do wykonania.
Na przykad "aptitude markauto '~slibs'" zaznaczy wszystkie pakiety w sekcji
"libs" jako zainstalowane automatycznie.

.TP
.B update
Uaktualnia list dostpnych pakietw danymi z serwerw.
(Rwnowane "apt-get update".)

.TP
.B upgrade
Uaktualnia zainstalowane pakiety do najnowszych wersji.
Zainstalowane pakiety nie s usuwane, chyba, e nie s uywane.
adne niezainstalowane pakiety nie s instalowane.

Jeli pakietu nie mona uaktualni bez naruszania tych ogranicze
nie zostaje uaktualniony.

.TP
.B forget-new
Usuwa informacje, ktre pakiety s nowe (rwnowane wciniciu "f"
w trybie interaktywnym).

.TP
.B search
Wyszukuje pakiety pasujce do wzorcw podanych po poleceniu.
Zostan wypisane wszystkie pakiety pasujce do tych wzorcw.
Na przykad "aptitude search '~N'" pokae wszystkie nowe pakiety.

.TP
.B clean
Usuwa wszystkie pobrane pliki pakietw.

.TP
.B autoclean
Usuwa pobrane pliki pakietw, ktre nie s ju dostpne.

.TP
.B download
Pobiera do biecego katalogu plik .deb najnowszej wersji podanego pakietu.

.P

Nastpujce argumenty zaczynajce si od znaku minus
okrelaj akcje dla trybu interaktywnego. S one jednak uywane wewntrznie przez program
i nie powinna zaj potrzeba samodzielnego ich podawania.

.TP
.B \-S \fIplik\fR
Wczytuje z \fIpliku\fR rozszerzone informacje o stanie.
.TP
.B \-u
Bezporednio po starcie programu rozpoczyna uaktualnianie listy pakietw.
Nie mona uywa tej opcji oraz
.B \-i
jednoczenie.
.TP
.B \-i
Bezporednio po starcie programu wywietla ekran pobierania plikw 
(rwnowane uruchomieniu programu i wciniciu "g").
Nie mona uywa tej opcji oraz
.B \-u
jednoczenie.

.SH OPCJE

Nastpujce opcje modyfikuj dziaanie powyszych polece.
Nie kade polecenie respektuje wszystkie opcje
(wiele opcji nie miaoby sensu w poczeniu z pewnymi poleceniami).

Wiele opcji jest powizanych z dyrektywami pliku konfiguracyjnego.
Umieszczenie odpowiedniej dyrektywy w /etc/apt/apt.conf lub ~/.aptitude/config
spowoduje, e aptitude zawsze bdzie dziaa tak, jakby opcja zostaa podana.

.TP
.B \-h, \-\-help
Wywietla krtki tekst pomocy.

.TP
.B \-\-version
Wywietla numer wersji programu i informacje o rodowisku kompilacji.

.TP
.B \-s, \-\-simulate
Wypisuje akcje, ktre zostayby wykonane, bez ich rzeczywistego przeprowadzania.
Nie s wymagane uprawnienia administratora.

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Simulate.

.TP
.B \-d, \-\-download-only
Tylko pobiera pakiety, bez ich instalacji czy usuwania.

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Download-Only

.TP
.B \-P, \-\-prompt
Zawsze wywietla pytanie o potwierdzenie, nawet gdy nie s wykonywane
adne dodatkowe akcje.

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Always-Prompt

.TP
.B \-y, \-\-assume-yes
Przyjmuje odpowied "tak" na pytania typu tak/nie.
Nie wpywa na potwierdzenia szczeglnie niebezpiecznych akcji, takich jak
usuwanie istotnych (Essential) pakietw.
Ma pierwszestwo nad -P.

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Assume-Yes

.TP
.B \-F \fIformat\fB, \-\-display-format \fIformat\fR
Okrela format wywietlania wynikw polecenia
.BR search .
Na przykad "%p %V %v" spowoduje wypisywanie nazwy pakietu, jego zainstalowanej
wersji i jego najnowszej dostpnej wersji.
(Sekcja "COLUMNS" podrcznika zawiera wicej informacji).

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format

.TP
.B \-w \fIszeroko\fB, \-\-width \fIszeroko\fR
Okrela szeroko wywietlania wynikw polecenia
.BR search .
(Domylnie jest uywana szeroko terminala.)

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width

.TP
.B \-f
Agesywnie prbuje naprawi niespenione zalenoci.

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Fix-Broken

.TP
.B  \-\-with-recommends, \-\-with-suggests
Powoduj traktowanie odpowiednio rekomendacji i sugestii jako zalenoci
przy instalowaniu nowych pakietw.
(Maj pierwszestwo nad ustawieniami w /etc/apt/apt.conf i ~/.aptitude/config.)

W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::Recommends-Important, Aptitude::Suggests-Important

.TP
.B \-\-without-recommends, \-\-without-suggests
Wyczaj traktowanie odpowiednio rekomendacji i sugestii jako zalenoci
przy instalowaniu nowych pakietw.

.SH TRYB INTERAKTYWNY

Standardowo w trybie interaktywnym aptitude udostpnia nastpujce klawisze i polecenia:
.TP
.B q
Zamyka aktualny kontekst zapisujc zmiany.
.TP
.B x
Zamyka aktualny kontekst bez zapisywania zmian.
.TP
.B ?
Wywietla ekran pomocy.
.TP
.B Gra, k
Przesuwa kursor o jedn pozycj w gr.
.TP
.B D, j
Przesuwa kursor o jedn pozycj w d.
.TP
.B ^
Przesuwa kursor do elementu nadrzdnego.
.TP
.B Enter
Zwija lub rozwija grup pakietw.
.TP
.B [
Rozwija cae poddrzewo pakietw.
.TP
.B ]
Zwijja cae poddrzewo pakietw.
.TP
.B Enter, i
Wywietla informacje o pakiecie.
.TP
.B +
Zaznacza pakiet do instalacji lub uaktualnienia
albo przywraca moliwo uaktualnienia wstrzymanego pakietu.
.TP
.B -
Zaznacza pakiet do usunicia.
.TP
.B =
Wstrzymuje uaktualnienia pakietu.
.TP
.B _
Zaznacza pakiet do wyczyszczenia (usunicia wraz z plikami konfiguracyjnymi).
.TP
.B L
Zaznacza pakiet do reinstalacji.
.TP
.B u
Uaktualnia list dostpnych pakietw.
.TP
.B g
Wykonuje wszystkie instalacje, uaktualnienia i usunicia pakietw.
.TP
.B Control-u
Cofa ostatni akcj lub grup akcji.
.TP
.B /
Wyszukuje pakiety.
.TP
.B \\
Powtarza ostatnie wyszukiwanie.
.TP
.B D
Wywietla/ukrywa dodatkowy obszar informacyjny.
.TP
.B v
Wywietla dostpne wersje pakietu.
.TP
.B d
Wywietla zalenoci pakietu.
.TP
.B r
Wywietla pakiety zalece od danego pakietu.
.TP
.B a
Przewija rozszerzony opis w gr.
.TP
.B z
Przewija rozszerzony opis w d.

.SH ZOBACZ TAKE
.BR apt-get (1),
.BR apt (8),
.BR /usr/share/doc/aptitude/README .
.SH AUTOR
Ta strona podrcznika systemowego zostaa napisana przez Daniela Burrowsa <dburrows@debian.org>.