File: fr.gmo

package info (click to toggle)
aspell 0.60.4-4
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: etch, etch-m68k
  • size: 8,696 kB
  • ctags: 4,802
  • sloc: cpp: 22,118; sh: 19,082; perl: 1,541; ansic: 1,535; makefile: 682; sed: 16
file content (104 lines) | stat: -rw-r--r-- 30,607 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
$<	\pq{5)5K_9!80@1q"(N<> {H8 1?&q2I;,Q:~K2$W;gj>@M@6   0 D J _ n 	r | 2 & 3 1%!W!7"iP#	#*##	$	$	 $	*$	4$	>$	H$	R$(\$9$$$$+$ *%K%
c%q%u%!{%%
%%9%&.&;&W&u&(&&&
&
&&&&'4'S'X'w''!''6' (68(o((((((((:)6@)+w)) ))),*0*-O*=}*6*F*@9+Cz+H+,R,#,?-5N-%-)-$-1-1+./].a.2.#"/&F/Jm/W/J0L[080"01!$1#F1j1$1(1"141&-2%T2%z2$22/2K3Qa3133Z4_4z4404/45&5@5!Y5.{5(5(5568663o666666&7/7J7"M7p7777.7*8'-8U8)]888808!9(%9(N9w9&999/9":;:R:o: :::::1:;#1;&U;'|;+;);2;1-<_<"k<7<<*<=)=<F===,=/=
>>>7>%W>#}>>>*> ?2$? W?!x?3?%?#?,@/E@)u@@/@@@/A1?A/qA AAAA
B(B%DB"jBB+BB+BC$C7C>C\C lC,C0C-C0D1JD,|DD*Fw=F6F)FOGAfG&GDG+H5@H&vH%HKHEI UIAvI:I I0J,EJ5rJQJ>J,9K:fKGKK>LDLHWL_LDMREMNM8M N	,N6NSNgNoNNNNNGN' OAHO?OOOPvQdRIqR$R
R
R
R
S
S
S
"S
-S08SJiSSSS)S$$TITdTqTuT%|T	TT(T<TUG&UnUU*U&UUUVV$V)9V'cV2V	V#VVWW/WAJW)W:WW X	1X;X	JX*TX&XWXUX(TY%}YYYY/Y Z*8ZDcZCZDZD1[Ev[G[\O\&\E]7_]$]+]*]5^6I^3^i^2_+Q_%}_L_[_LL`M`>`(&a'Oa(wa'a a#a*
b-8b9fb.b$b-b!"c Dc*ecCcfc8;d td_dd%e9e>Le5ee'ee)fBDf+f8ffgC(g?lgg!ggg&h((hQhphshhh(hh3i!4i'Vi~i&ii(i"i1jIj/cj3j!j/jk 5k/Vk&k"k"kkl-lFl[lql3ll/lm'&m&Nm)um"m0mmmNn(jnAn nnYooo vo=o2opp# p.Dp7sp1p%p"q/&q%Vq.|qqq/q&r$?r%dr0r+rr'r&s9s1Rs3s1s8s"#t(Ftot%t)t*t1u2u1Quu2uuuv$	v.v%Av3gv1v(v3v1*w2\w$2jEA	H9:;<=>@CIQ["h,8YJ^_m}tMy$'`6"Nx{%Lw\0fe	uZX5~#in*/Rka.dp
#r7q!1OcU+GD(TK)-4SBP!l o?V
bsv
3&gW
 F|]z
  %s filter: %s

#######################################################################
#
# Filter: %s
#   %s
#
# configured as follows:


Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.

    converts from one encoding to another    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.    lists available dictionaries / filters / filter modes    perform Unicode normalization    reduce the size of a word list via affix compression  -?|usage         display a brief usage message  -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode  -c|check <file>  to check a file  -v|version       prints a version line  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict  [dump] config    dumps the current configuration to stdout  [dump] dicts | filters | modes  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word  config <key>     prints the current value of an option  conv <from> <to> [<norm-form>]  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]  expand [1-4]     expands affix flags  help             display a detailed help message  list             produce a list of misspelled words from standard input  munch            generate possible root words and affixes  munch-list [simple] [single|multi] [keep]
  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered does not take any parameters."%expression:1" is not a valid regular expression."%mode:1" error"%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3"."%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2"."%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2"."%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2"."%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.# default: %file:1:<command> is one of:ASPELL_CONF env varAbortAbort This OperationAccept ChangesAddAdd LowerAffix '%aff:1' is corrupt.Affix flags found in word but no affix file given.Are you sure you want to abort (y/n)? Aspell version does not match filter's requirement.Aspell version does not match mode's requirement.Available Dictionaries:
    Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
    option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
    "variety", and "size" options.
Available Filter Modes:
    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
    files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
    type from the extension, and possibility the contents, of the file.
Available Filters (and associated options):
    Filters can be added or removed via the "filter" option.
BackspaceCan't merge a master word list yet. Sorry.Confused by version control.Control-AControl-BControl-CControl-DControl-EControl-FControl-HControl-KCould not open the file "%s" for readingCould not open the file "%s" for writing. File not saved.DeleteDelete the next characterDelete the previous characterDoes not contain any alphabetic characters.Empty extension at char %char:1.Empty option specifier.Empty string.EndEnterError setting filter description.Error: Error: %s
Error: Stdin not a terminal.Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ExitExpected language "%lang:1" but got "%prev:2".Expecting "%modekey:1" key.Filter option already exists.HTML attributes to always checkHTML tags to always skip the contents ofHomeIgnoreIgnore allInvalid InputInvalid Option: %sInvalid UTF-8 sequence at position %d.Invalid keymapping: %sKill all characters to the EOLLeftMissing magic mode expression.Move Back one spaceMove Forward one spaceMove to the beginning of the lineMove to the end of the lineNo word lists can be found for the language "%lang:1".Operation Not Supported: %what:1Option "%option:1" possibly specified prior to filter.Option modifier unknown.Possibly incorrect count.ReplaceReplace allRightSGML attributes to always checkSGML tags to always skip the contents ofSorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
Sorry "filter" is currently unimplemented.
Sorry I won't overwrite "%s"Sorry that is an invalid choice!Suggestion Time: %f
TeX commandsTexinfo commands to ignore the parameters ofTexinfo environments to ignoreThe Unicode code point U+%04X is unsupported.The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.The condition "%cond:1" is invalid.The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.The directory "%dir:1" can not be opened for reading.The encoding "%encod:1" is not known.The encoding "%encod:1" is not supported.The file "%file:1" can not be openedThe file "%file:1" can not be opened for reading.The file "%file:1" can not be opened for writing.The file "%file:1" is not in the proper format.The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".The file "%filter:1" does not contain any filters.The file name "%file:1" is invalid.The filter "%filter:1" does not exist.The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.The key "%key:1" is not a boolean.The key "%key:1" is not a list.The key "%key:1" is not a string.The key "%key:1" is not an integer.The key "%key:1" is unknown.The language "%lang:1" is not known.The language "%lang:1" is not supported.The main word list is unavailable.The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".The personal word list is unavailable.The required field "name" is missing.The session word list is unavailable.The soundslike "%sl:2" is not known.The string "%str:1" is invalid.The total length is larger than 240 characters.The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".The value for option "%key:1" can not be changed.The word "%word:1" is invalid.This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.This is probably because: Time to load word list: Unhandled Error: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, compUnicode normalization required for current langUnknown Action: %sUnknown mode description key "%key:1".Unknown mode: "%mode:1".Usage: aspell [options] <command>Use option modifiers only within named option.Version specifier missing key: "aspell".WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
Warning: %s Skipping string.
Warning: %s Skipping word.
Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
With: Wrong endian order.Wrong soundslike version.Wrong soundslike.You must specify a file name.You must specify a parameter for "%s".You must specify an actionYy[options] is any of the following:a number between 0 and 1a positive integera string of 'o','O','p',or 'P'add or removes a filterattempts to clean words so that they are validavoid lossy conversions when normalizationbase name of the main dictionary to usebooleancharacters to insert when a word is splitcheck TeX commentscheck if affix flags are validcheck if words are validcompute soundslike on demand rather than storingconsider run-together words legalcontext delimiters (separated by spaces)create a backup file by appending ".bak"create dictionary aliasescreate missing root/affix combinationsdeprecated, use lang insteaddlopen returned "%return:1".edit distance to use, override sug-mode defaulteither "true" or "false"email quote charactersenable Unicode normalizationenable warningsencoding to expect data to be inenter Email mode.enter HTML mode.enter Nroff mode.enter TeX mode.experimental filter for hiding delimited contextsextra dictionaries to useextra information for the word listfilter for dealing with HTML documentsfilter for dealing with Nroff documentsfilter for dealing with TeX/LaTeX documentsfilter for dealing with Texinfo documentsfilter for dealing with generic SGML/XML documentsfilter for skipping quoted text in email messagesfilter modefilter to skip URL like constructsignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNOREDignore case when checking wordsignore commands to store replacement pairsignore words <= n charsin the form "<name> <value>"indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNOREDintegeris not one of the allowed typeskeyboard definition to use for typo analysiskeymapping for check mode: "aspell" or "ispell"language codelistlocation for personal fileslocation of language data fileslocation of local language data fileslocation of main configuration filelocation of the main word listmain configuration filemaximum number that can be strung togetherminimal length of interior wordsmode for checking C++ comments and string literalsmode for checking HTML documentsmode for checking Nroff documentsmode for checking Perl comments and string literalsmode for checking TeX/LaTeX documentsmode for checking Texinfo documentsmode for checking generic SGML/XML documentsmode for skipping quoted text in email messagesmode to check any lines starting with a #mode to disable all filtersmode to skip URL like constructs (default mode)no longer usednot a version numbernum chars that can appear before the quote charone of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellerspartially expand affixes for better suggestionspath(s) aspell looks for filterspersonal configuration filepersonal dictionary file nameprefix directoryremove invalid affix flagsreplacements list file namereverse the order of the suggest listsave replacement pairs on save allsearch order for modulessearch path for word list information filesset module nameset the prefix based on executable locationsize of the word listskip invalid wordsstringsuggest possible replacementssuggestion modeswaps visible and invisible texttime load time and suggest time in pipe modeuse affix compression when creating dictionariesuse byte offsets instead of character offsetsuse personal, replacement & session dictionariesuse replacement tables, override sug-mode defaultuse typo analysis, override sug-mode defaultProject-Id-Version: aspell 0.60.3
Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org
POT-Creation-Date: 2005-10-19 02:25-0600
PO-Revision-Date: 2005-10-19 02:14-0600
Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

  %s filtre: %s

#######################################################################
#
# Filtre: %s
#   %s
#
# configur ainsi:


Aspell %s.  Copyright 2000-2004 par Kevin Atkinson.

    convertit d'un encodage vers un autre    affiche, cre ou fusionne un dico. ppal., personnel, ou une liste de rempl.    liste les dictionnaires disponibles / les filtres / les modes    effectuer la normalisation Unicode    rduit la taille d'une liste de mots par compression des affixes  -?|usage         affiche une brve notice  -a|pipe          mode compatible avec ispell -a  -c|check <fich>  vrifier un fichier  -v|version       affiche la version  <norm-form>      normalisation  utiliser, soit none, internal, ou strict  [dump] config    affiche la config. en cours sur la sortie standard  [dump] dicts | filters | modes  clean [strict]   nettoie une liste de mots des termes invalides  config <cl>     affiche la valeur courante d'une option  conv <de> <vers> [<norm-form>]  dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]  expand [1-4]     tend les fanions affixes  help             affiche un message d'aide dtaill  list             liste les mots mal orthographis  partir de l'entre standard  munch            gnre les racines et les affixes possibles  munch-list [simple] [single|multi] [keep]
  norm (<norm-map> | <de> <norm-map> <vers>) [<norm-form>]  soundslike       retourne les phonmes quivalents  chaque mot saisi n'accepte aucun paramtre.%expression:2 n'est pas une expression rationnelle valide.erreur %mode:1erreur %mode:1 en tendant les modes d'Aspell. (manque de mmoire?)%mode:1: %magic:2: mauvaise expression rationnelle aprs la position: %regerr:3.%mode:1: pas d'expression magique disponible pour %magic:2.%mode:1: pas d'intervalle pour la recherche magique donne pour %magic:2.%mode:1: pas de dbut pour la recherche magique donne pour %magic:2.%s n'est pas valide pour la commande munch-list.# dfaut: %file:1:<commande>  choisir parmi:ASPELL_CONF env varAbandonArrter cette oprationAccepter les modificationsAjouterAjouter minus.L'affixe '%aff:1' est corrompuFanions affixes retrouvs dans le mot mais aucun fichier affixe fourni.Voulez-vous vraiment abandonner (o/n)?La version d'Aspell ne correspond pas  ce que demande le filtre.La version d'Aspell ne correspond pas  ce que demande le mode.Dictionnaires disponibles:
    Les dictionnaires peuvent tre choisis par l'option -d ou master
    Ils peuvent aussi tre choisis indirectement par les options lang,
    variety, et size.
Modes de filtrage disponibles:
    Les modes de filtrage sont des combinaisons de filtres optimiss pour
    des fichiers d'un type donn. Un mode est slectionn par l'option mode.
    a se fera implicitement si Aspell est capable d'identifier le type du fichier
     partir de son extension, et ventuellement de son contenu.
Filtres disponibles (et options associes):
    Des filtres peuvent tre ajouts ou retirs par l'option filter.
Eff. arrireImpossible de fusionner un dictionnaire principal pour l'instant. Dsol.Erreur due au contrle des versions.Contrle-AContrle-BContrle-CContrle-DContrle-EContrle-FContrle-HContrle-KImpossible d'ouvrir le fichier %s en lectureImpossible d'ouvrir le fichier %s en criture. Fichier non enregistr.Suppr.Supprimer le caractre suivantSupprime le caractre prcdentNe contient aucun caractre alphabtique.Extension vide au caractre %char:1.Descripteur d'option vide.Chane vide.FinEntreErreur dans la description du filtre.Erreur: Erreur: %s
Erreur: l'entre n'est pas un terminal.Erreur: vous devez passer au moins %d paramtres  %s.
SortirLa langue attendue tait %lang:1 mais %prev:2 a t rencontre.Attendu: %modekey:1.L'option du filtre existe dj.attributs HTML  vrifier systmatiquementbalises HTML dont on ignore le contenuHomeIgnorerIgnorer toutEntre invalideOption invalide: %sSquence UTF-8 invalide  la position %d.Correspondance de touches invalide: %sSupprimer tous les car. jusqu' la fin de la ligneFlche g.Expression du mode magique absente.Retour d'une espaceAvance d'une espaceAller au dbut de la ligneAller  la fin de la ligneAucun dictionnaire n'a pu tre trouv pour la langue %lang:1.L'opration n'est pas supporte: %what:1Option %option:1 sans doute spcifie avant le filtre.Modificateur d'option inconnu.Dcompte probablement incorrect.RemplacerRemplacer toutFlche d.attributs SGML  vrifier systmatiquementbalises SGML dont on ignore le contenuLa cration et la fusion de dictionnaires personnels ne sont 
pas encore implmentes.
La cration et la fusion de listes de remplacement ne sont 
pas encore implmentes.
filter n'est pas encore implment.
Dsol, je ne peux pas craser %sDsol, choix invalide!Temps de suggestion: %f
instructions TeXCommandes Texinfo dont on ignore les paramtresEnvironnements Texinfo  ignorerLe code Unicode U+%04X n'est pas support.Le fanion affixe %aff:1 ne peut pas tre appliqu  %word:2.Le fanion d'affixe %aff:1 est invalide pour le mot %word:2.Le caractre '%s' (U+%02X) ne peut pas apparatre au dbut d'un mot.Le caractre '%s' (U+%02X) ne peut pas apparatre  la fin d'un mot.Le caractre '%s' (U+%02X) ne peut pas apparatre au milieu d'un mot.Le caractre '%s' (U+%02X) doit tre suivi d'un caractre alphabtique.Le caractre '\r' (U+0D) ne peut pas se trouver  la fin d'un mot. Cela signifie probablement que le fichier utilise des fins de ligne MS-DOS au lieu d'Unix.La condition %cond:1 ne garantit pas que %strip:2 soit toujours enlev.La condition %cond:1 est invalide.La conversion de %encod:1 vers %encod2:2 n'est pas supporte.Impossible d'ouvrir le rpertoire %dir:1 en lectureL'encodage %encod:1 est inconnu.L'encodage %encod:1 n'est pas support.Impossible d'ouvrir le fichier %file:1Impossible d'ouvrir le fichier %file:1 en lectureImpossible d'ouvrir le fichier %file:1 en critureLe fichier %file:1 n'est pas au format attendu.Le fichier %file:1 n'est pas au format attendu. Le fichier doit tre en %exp:2, pas en %got:3Le fichier %filter:1 ne contient aucun filtre.Le nom du fichier %file:1 est invalide.Le filtre %filter:1 n'existe pas.La clef %key:1 n'a pas de paramtre si elle est prfixe par clear-.La clef %key:1 n'a pas de paramtre si elle est prfixe par dont- ou disable-.La clef %key:1 n'a pas de paramtre si elle est prfixe par reset-.La clef %key:1 n'a pas de paramtre si elle est prfixe par enable-.La clef %key:1 est invalide car diffrente de %accepted:2.La clef %key:1 n'est pas un boolen.La clef %key:1 n'est pas une liste.La clef %key:1 n'est pas une chane.La clef %key:1 n'est pas un entier.La clef %key:1 est inconnue.La langue %lang:1 est inconnue.La langue %lang:1 n'est pas supporte.La liste de mots principale est indisponible.La mthode "%what:1" n'est pas implante dans "%where:2".La liste de mots personnelle est indisponible.Le champ requis "name" est manquant.La liste de mots de session est indisponible.Le phonme %sl:2 est inconnu.La chane "%str:1" est invalide.La longueur totale dpasse 240 caractres.La longueur totale du mot, phonmes inclus, dpasse 240 caractres.La valeur %value:2 est diffrente de %accepted:3; elle est donc invalide pour la clef %key:1.Impossible de modifier la valeur de l'option %key:1.Le mot %word:1 est invalide.Cela peut aussi vouloir dire que le fichier %s peut tre ouvert en lecture ou n'existe pas.Cela est la cause probable: Temps de chargement du dictionnaire:Erreur imprvue: forme de normalisation Unicode: none (aucune), nfd, nfc, compnormalisation Unicode requise pour la langue couranteAction inconnue: %sMode de description inconnu %key:1.Mode inconnu: %mode:1.Utilisation: aspell [options] <commande>N'utilisez les modificateurs d'option qu'avec les options nommes.Descripteur de version absent: aspell.AVERTISSEMENT: impossible de passer en mode Nroff: %s
Attention: %s chane ignore.
Attention: %s mot ignor.
Attention: suppression de l'affixe inapplicable %s du mot %s.
Attention: suppression de l'affixe invalide %s du mot %s.
par: Systme de poids erron (endian).Version errone de phonme.Phonme erron.Vous devez indiquer un nom de fichier.Vous devez passer un paramtre  %s.Vous devez indiquer une actionOo[options]  prendre parmi:un nombre entre 0 et 1un entier positifune chane de o, O, p, Pajouter ou supprimer un filtreessaye de nettoyer les mots pour les rendre validesviter les conversions avec perteracine du nom du dictionnaire principalboolencaractres  insrer lors d'une csurevrifier les commentaires TeXvrifier la validit des fanions affixesvrifier que les mots sont validesne pas enregistrer les phonmes mais les calculeraccepter les mots accolsdlimiteurs de contexte spars par des espacescrer un fichier de sauvegarde en ajoutant .bakcrer les alias des dictionnairescrer les combinaisons racines/affixes absentesobsolte, remplac par langdlopen a retourn %return:1.diter la distance  utiliser, ignorer sug-modeou true (vrai) ou false (faux)caractres de citation du courrierautoriser la normalisation Unicodeautoriser les avertissementsencodage attendu des donnesentrer en mode courrier.entrer en mode HTML.entrer en mode Nroff.entrer en mode TeX.filtre exprimental cachant les contextes dlimitsdictionnaires complmentairesinformation supplmentaire pour le dictionnairefiltre pour les documents HTMLfiltre pour traiter les documents Nrofffiltre pour les instructions TeX/LaTeXfiltre pour traiter les documents Texinfofiltre pour les documents SGML/XMLfiltre pour liminer les citations des courriersmode filtrefiltre pour ignorer les URLignorer les accents lors de la vrification -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENTignorer la casse lors de la vrificationignorer les commandes d'enregistrement des paires de substitutionignorer les mots <= n caractresde la forme <nom> <valeur>indicateur des fanions affixes dans les listes de mots -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENTentiern'est pas un des types autorisstype de clavier considr pour l'analyse des fautes de frappetable des touches en mode vrif.: aspell ou ispellcode de la languelisteemplacement des fichiers personnelsemplacement des fichiers de donnes par langueemplacement des fichiers de donnes de la langue localeemplacement du fichier de configuration principalemplacement du dictionnaire principalfichier de configuration principalnombre maximal de mots qui peuvent tre accolslongueur minimale des mots accolablesmode de vrif. des commentaires et chanes C++mode de vrif. des pages HTMLmode de vrif. des pages Nroffmode de vrif. des commentaires et chanes Perlmode de vrif. des documents TeX/LaTeXmode de vrif. des documents Texinfomode de vrif. des documents SGML/XMLmode pour ignorer les passages cits du courriermode de vrif. des lignes dbutant par un #mode sans aucun filtremode pour liminer les URL (par dfaut)n'est plus utilispas un numro de versionnbr de car. admissibles avant le car. de citationun parmi ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellersaffixer partiellement pour meilleures suggestionsrpertoire(s) dans lesquels aspell recherche des filtresfichier de configuration personnelnom de fichier du dictionnaire personnelprfixe du rpertoireenlever les fanions affixes invalidesnom du fichier des paires de substitutioninverser l'ordre de la liste de suggestionenregistrer les paires de subst. si enreg. globalordre de recherche des moduleschemin de recherche pour infos sur listes de motsaffecter le nom du moduleaffecter le prfixe selon l'emplacement de l'exc.taille du dictionnaireignorer les mots invalideschanesuggrer des remplacements possiblesmode de suggestionpermute le texte visible et invisibledure, temps de chargement et de rech. en mode pipeutiliser compression des affixes si nouveau dico.dcaler par octets et non par caractresutiliser dict. perso. de remplacement et de sessionutiliser tables de remplacement, ignorer sug-modeutiliser analyseur typographique, ignorer sug-mode