# Atomix'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of atomix.
#
# Copyright (C) 2002, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the atomix package.
#
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
# Jüri Ruut, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-15 13:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Etaanhape"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Atsetoon"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "Butanool"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Tsüklobutaan"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Dimetüüleeter"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanaal"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Etaan"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanool"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Eteen"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "Glütseriin"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Piimhape"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Metanaal"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Metaan"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Metanool"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "Propanaal"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Propeen"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Püraan"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Trans-buteen"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Vesi"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "Jätka peatatud mängu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "Lõpeta mäng"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "Peata aktiivne mäng"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "Algväärtusta tase"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "Taastab taseme algoleku"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "Määra eelistused"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "_Hüppa järgmisele tasemele"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "Jäta praegune tase vahele"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "Alusta uut mängu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "Unusta viimane liigutus"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "Vaata parimaid tulemusi"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "_Jätka mängu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "_Lõpeta mäng"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "_Mäng"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#.
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#.
#. </submenu
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "_Uus mäng"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "P_aus"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Eelistused..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "_Punktid ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "U_nusta liigutus"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "Ei leia taseme kirjeldust."

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "Ei leia ühtegi taset."

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "Tase '%s' leitud failist: %s"

#: ../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr ""
"Sa pole senimaani ühtegi tulemust saavutanud. Enne tulemuste saavutamist "
"peaks natukene mängima!"

#: ../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Mõistatus aatomitest ja molekulidest."

#: ../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.\n"
"Jüri Ruut, 2005."

#: ../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../src/main.c:499
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Õnnitlused! Sa lõpetasid kõis Atomix tasemed."

#: ../src/main.c:509
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "Ei leia vähemalt ühte taset."

#: ../src/main.c:514
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "Kas sa tahad mängu lõpetada?"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:728
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../src/main.c:734
msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

#: ../src/main.c:735
msgid "Molecule:"
msgstr "Molekul:"

#: ../src/main.c:736
msgid "Formula:"
msgstr "Valem:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Score:"
msgstr "Punkte:"

#: ../src/main.c:738
msgid "Time:"
msgstr "Aeg:"

#: ../src/main.c:778
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "Ei leia faili: %s"

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "Ei leia ühtegi teemat."

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "Teema '%s' leitud failist: %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Mõttemäng molekulidest"