# translation of atomix-master-po-gl-109374.po to Galician
# Galician translation of Atomix game for GNOME.
# Copyright (C) 2001-2002, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001-2002.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Francisco Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix-master-po-gl-109374\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Ácido acético"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Acetona"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "Butanol"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Ciclobutano"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Dimetil-éter"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanal"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Etano"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanol"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Etileno"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "Glicerina"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Ácido láctico"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Metanal"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Metano"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Metanol"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "Propanal"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Propileno"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Pirano"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Transbutileno"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Auga"

#: ../src/games-runtime.c:273
msgid "Could not show link"
msgstr "Non foi posíble mostrar a ligazón"

#: ../src/games-scores-dialog.c:113
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#. Note that this assumes the default style is plain.
#: ../src/games-scores-dialog.c:118 ../src/games-scores-dialog.c:545
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
#: ../src/games-scores-dialog.c:276
#, c-format
msgid "%dm %ds"
msgstr "%dm %ds"

#: ../src/games-scores-dialog.c:437 ../src/main.c:736
msgid "New Game"
msgstr "Xogo novo"

#: ../src/games-scores-dialog.c:537
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../src/games-show.c:151
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/level-manager.c:176
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "Non se puido atopar a descrición da secuencia de nivel."

#: ../src/level-manager.c:190
msgid "No level found."
msgstr "Non se atopou o nivel."

#: ../src/level-manager.c:286
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "Atopouse un nivel '%s' en: %s"

#: ../src/main.c:121 ../src/main.c:775 ../src/main.c:832
#: ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../src/main.c:166
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Un xogo de crebacabezas sobre átomos e moléculas"

#: ../src/main.c:170
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com> G11n <g11n@mancomun.org> "
"Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>"

#: ../src/main.c:493
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Noraboa! Acabaches todos os niveis de Atomix."

#: ../src/main.c:503
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "Non se puido atopar nin sequera un nivel."

#: ../src/main.c:508
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "Queres rematar o xogo?"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:701
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../src/main.c:707
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: ../src/main.c:708
msgid "Molecule:"
msgstr "Molécula:"

#: ../src/main.c:709
msgid "Formula:"
msgstr "Fórmula:"

#: ../src/main.c:710
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#: ../src/main.c:711
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: ../src/main.c:734
msgid "_Game"
msgstr "_Xogo"

#: ../src/main.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../src/main.c:737
msgid "End Game"
msgstr "Finalizar xogo"

#: ../src/main.c:738
msgid "Skip Level"
msgstr "Saltar nivel"

#: ../src/main.c:739
msgid "Reset Level"
msgstr "Reiniciar nivel"

#: ../src/main.c:741
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pausar xogo"

#: ../src/main.c:742
msgid "_Continue Game"
msgstr "_Continuar xogo"

#: ../src/main.c:743
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puntuacións…"

#: ../src/main.c:745
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/theme-manager.c:136
msgid "No themes found."
msgstr "Non se atoparon os temas."

#: ../src/theme-manager.c:194
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "Atopouse un tema '%s' en: %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Crebacabezas con moléculas"

#~ msgid "Continue paused game"
#~ msgstr "Continuar o xogo pausado"

#~ msgid "End a game"
#~ msgstr "Rematar un xogo"

#~ msgid "Pause the running game"
#~ msgstr "Pausar o xogo"

#~ msgid "Restores start situation"
#~ msgstr "Restaurar á situación inicial"

#~ msgid "Set preferences"
#~ msgstr "Establecer as preferencias"

#~ msgid "Skip the current level"
#~ msgstr "Saltar o nivel actual"

#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Comezar un novo xogo"

#~ msgid "Undo the last move"
#~ msgstr "Desfacer o último movemento"

#~ msgid "View highscores"
#~ msgstr "Ver as puntuacións máximas"

#~ msgid "_Preferences ..."
#~ msgstr "_Preferenzas ..."

#~ msgid "_Undo move"
#~ msgstr "_Desfacer movemento"

#~ msgid ""
#~ "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
#~ msgstr ""
#~ "Non conseguiches ningún punto aínda. Xogua un pouco antes de volver!"

#~ msgid "Couldn't find file: %s"
#~ msgstr "Non se puido atopar o ficheiro: %s"