# translation of atomix.HEAD.gu.po to Gujarati
# translation of atomix.HEAD.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 05:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-06 13:01+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "એસેટિક એસિડ"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "એસિટોન"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "બ્યુટેનોલ"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "સાયક્લોબ્યુટેન"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "ડાયમિથાઈલ ઈથર"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "ઈથેનાલ"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "ઈથેન"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "ઈથેનોલ"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "ઈથીલીન"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "ગ્લાયસીરીન"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "લેક્ટિક એસિડ"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "મિથેનાલ"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "મિથેન"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "મિથેનોલ"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "પ્રોપેનાલ"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "પ્રોપીલીન"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "પાયરેન"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "ટ્રાન્સ બ્યુટીલીન"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "પાણી"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "અટકાવાયેલ રમત ચાલુ રાખો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "રમતનો અંત કરો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "ચાલતી રમત અટકાવો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "સ્તર ફરીથી સુયોજિત કરો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "શરુઆતની પરિસ્થિતિ ફરીથી સંગ્રહિત કરો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "પસંદગીઓ સુયોજિત કરો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "સ્તર અવગણો (_l)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "વર્તમાન સ્તર અવગણો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "નવી રમત શરુ કરો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "છેલ્લી ચાલ રદ કરો"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "મહત્તમ ગુણ જુઓ"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "રમત ચાલુ રાખો (_C)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "રમતનો અંત કરો (_E)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "રમત (_G)"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#.
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#.
#. </submenu
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "નવી રમત (_N)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "રમત અટકાવો (_P)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "પસંદગીઓ (_P) ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "ગુણ (_S) ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "ચાલ રદ કરો (_U)"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "સ્તરના ક્રમનું વર્ણન શોધી શક્યા નહિં."

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "કોઈ સ્તર મળ્યું નથી."

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "મા સ્તર '%s' મળી આવ્યું: %s"

#: ../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr "તમે કોઈપણ ગુણો હજુ સુધી પ્રાપ્ત કર્યા નથી. પાછા આવવા પહેલાં થોડું રમો!"

#: ../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "અણુઓ અને પરમાણુઓ વિશે કોયડાવાળી રમત"

#: ../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: ../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "એટોમિક્સ"

#: ../src/main.c:499
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "અભિનંદન! તમે એટોમિક્સના બધા સ્તરો પૂર્ણ કરી દીધા છે."

#: ../src/main.c:509
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "ઓછામાં ઓછું એક સ્તર પણ શોધી શક્યા નથી."

#: ../src/main.c:514
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "શું તમે રમત પૂર્ણ કરવા માંગો છો?"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:728
msgid "Statistics"
msgstr "પરિસ્થિતિઓ"

#: ../src/main.c:734
msgid "Level:"
msgstr "સ્તર:"

#: ../src/main.c:735
msgid "Molecule:"
msgstr "અણુ:"

#: ../src/main.c:736
msgid "Formula:"
msgstr "સૂત્ર:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Score:"
msgstr "ગુણ:"

#: ../src/main.c:738
msgid "Time:"
msgstr "સમય:"

#: ../src/main.c:778
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "કોઈ થીમ મળી નથી."

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "મા થીમ '%s' મળી: %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "પરમાણું કોયડા રમત"