# atomix ja.po.
# Copyright (C) 2001,2002,2005,2006 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001,2002,2005,2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-08 17:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 17:30+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "酢酸"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "アセトン"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "ブタノール"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "シクロブタン"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "ジメチルエーテル"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "エタナール"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "エタン"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "エチルアルコール"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "エチレン"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "グリセリン"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "乳酸"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "メタナール"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "メタン"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "メタノール"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "プロパナール"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "プロピレン"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "ピラン"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "ブチレン"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "水"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "一時停止していたゲームを再開します"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "ゲームを終了します"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "現在プレイ中のゲームを一時停止します"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "レベルのクリア"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "開始時の状態に戻します"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "設定のセット"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "レベルのスキップ(_L)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "現在のレベルをスキップします"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "新しいゲームを開始します"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "最後の一手に戻します"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "最高得点を表示します"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "ゲームの再開(_C)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "終了(_E)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "ゲーム(_G)"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#.
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#.
#. </submenu
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "新規(_N)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "一時停止(_P)"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "設定(_P)..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "得点(_S)..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "アンドゥ(_U)"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "レベル順序記述ファイルが見つかりませんでした。"

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "レベルがありません。"

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "レベル '%s' が %s の中にありました"

#: ../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr "まだ得点を得ていません。終了する前に、もう少し遊んでみて下さい！"

#: ../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "原子と分子の構造をテーマとしたパズル・ゲームです"

#: ../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#: ../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../src/main.c:499
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "おめでとうございます！ Atomix の全てのレベルをクリアしました。"

#: ../src/main.c:509
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "一つもレベルが見つかりませんでした。"

#: ../src/main.c:514
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "本当にこのゲームを終了しても宜しいですか？"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:728
msgid "Statistics"
msgstr "ゲームの成績"

#: ../src/main.c:734
msgid "Level:"
msgstr "レベル:"

#: ../src/main.c:735
msgid "Molecule:"
msgstr "分子:"

#: ../src/main.c:736
msgid "Formula:"
msgstr "化学式:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Score:"
msgstr "得点:"

#: ../src/main.c:738
msgid "Time:"
msgstr "タイム:"

#: ../src/main.c:778
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした: %s"

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "テーマが見つかりませんでした。"

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "テーマ '%s' が %s の中にありました"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "分子構造のパズル・ゲームです"