# Basque translation for Atomix
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2010, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:1 ../data/atomix.desktop.in.h:1
#: ../data/ui/interface.ui.h:1 ../src/main.c:128 ../src/main.c:670
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:2
msgid "Build molecules out of single atoms"
msgstr "Osatu molekulak atomo bakarretik"

#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from "
"compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just "
"move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a "
"wall or another atom."
msgstr ""
"Atomix puzzle-joko bat da, helburua molekulak muntatzea da atomoen nahasketa "
"batetik, hauek jokoaren areara eramanez. Hala ere, atomoak ez dituzu nahi "
"duzun edozer lekura eraman, horma batekin edo beste atomo batekin jo arte "
"irristatuko dira."

#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher "
"score."
msgstr ""
"Saiatu molekulak ahalik eta azkarren eraikitzen maila bakoitzean puntuazio "
"altuena eskuratzeko."

#: ../data/atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Molekulen puzzle-jokoa"

#: ../data/atomix.desktop.in.h:3 ../src/main.c:131
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Atomo eta molekulei buruzko puzzle-jokoa"

#: ../data/level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Azido azetikoa"

#: ../data/level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Azetona"

#: ../data/level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "Butanola"

#: ../data/level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Ziklobutanoa"

#: ../data/level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Dimetil eterra"

#: ../data/level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanala"

#: ../data/level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Etanoa"

#: ../data/level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanola"

#: ../data/level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Etilenoa"

#: ../data/level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "Glizerina"

#: ../data/level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Azido laktikoa"

#: ../data/level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Metanala"

#: ../data/level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Metanoa"

#: ../data/level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Metanola"

#: ../data/level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "Propanala"

#: ../data/level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Propilenoa"

#: ../data/level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Piranoa"

#: ../data/level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Trans-butilenoa"

#: ../data/level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Ura"

#: ../data/ui/interface.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../data/ui/interface.ui.h:3
msgid "_New Game"
msgstr "Joko _berria"

#: ../data/ui/interface.ui.h:4
msgid "_End Game"
msgstr "_Amaitu jokoa"

#: ../data/ui/interface.ui.h:5
msgid "_Skip Level"
msgstr "Saltatu _maila"

#: ../data/ui/interface.ui.h:6
msgid "_Reset Level"
msgstr "_Berrezarri maila"

#: ../data/ui/interface.ui.h:7
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Desegin mugimendua"

#: ../data/ui/interface.ui.h:8
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pausarazi jokoa"

#: ../data/ui/interface.ui.h:9
msgid "_Continue Game"
msgstr "_Jarraitu jokoa"

#: ../data/ui/interface.ui.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../data/ui/interface.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/ui/interface.ui.h:12
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/ui/interface.ui.h:13
msgid "Level:"
msgstr "Maila:"

#: ../data/ui/interface.ui.h:14
msgid "Molecule:"
msgstr "Molekula:"

#: ../data/ui/interface.ui.h:15
msgid "Formula:"
msgstr "Formula:"

#: ../data/ui/interface.ui.h:16
msgid "Score:"
msgstr "Puntuazioa:"

#: ../data/ui/interface.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Denbora:"

#: ../data/ui/interface.ui.h:18
msgid "empty"
msgstr "hutsa"

#: ../data/ui/interface.ui.h:19
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../data/ui/interface.ui.h:20
msgid "New Game"
msgstr "Joko berria"

#: ../data/ui/interface.ui.h:21
msgid "End Game"
msgstr "Amaitu jokoa"

#: ../data/ui/interface.ui.h:22
msgid "Skip Level"
msgstr "Saltatu maila"

#: ../data/ui/interface.ui.h:23
msgid "Reset Level"
msgstr "Berrezarri maila"

#: ../data/ui/interface.ui.h:24
msgid "Undo Move"
msgstr "Desegin mugimendua"

#: ../data/ui/interface.ui.h:25
msgid "Pause Game"
msgstr "Pausarazi jokoa"

#: ../data/ui/interface.ui.h:26
msgid "Continue Game"
msgstr "Jarraitu jokoa"

#: ../data/ui/interface.ui.h:27
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../data/ui/interface.ui.h:28
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/board-gtk.c:340
msgid ""
"Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow "
"keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom "
"keeps moving until it hits a wall."
msgstr ""
"Gidatu atomoak labirintoan zehar molekulak osatzeko. Egin klik, edo erabili "
"gezi teklak eta Enter, atomo bat hautatu eta mugitzeko. Kontu ibili hala ere, "
"atomo bat mugitzen jarraitzen da  horma bat jo arte."

#: ../src/level-manager.c:200
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "Ezin izan da mailaren sekuentziaren azalpena aurkitu."

#: ../src/level-manager.c:214
msgid "No level found."
msgstr "Ez da mailarik aurkitu."

#: ../src/level-manager.c:283
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "'%s' maila aurkituta hemen: %s"

#: ../src/main.c:135
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/main.c:440
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Zorionak! Atomix-en maila guztiak gainditu dituzu."

#: ../src/theme-manager.c:225
msgid "No themes found."
msgstr "Ez da gairik aurkitu."

#: ../src/theme-manager.c:283
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "'%s' gaia aurkitu da hemen: %s"

#~ msgid "Continue paused game"
#~ msgstr "Jarraitu pausatutako jokoa"

#~ msgid "End a game"
#~ msgstr "Amaitu jokoa"

#~ msgid "Pause the running game"
#~ msgstr "Pausarazi jokoa"

#~ msgid "Restores start situation"
#~ msgstr "Leheneratu hasierako egoera"

#~ msgid "Set preferences"
#~ msgstr "Ezarri hobespenak"

#~ msgid "Skip the current level"
#~ msgstr "Saltatu uneko maila"

#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Hasi joko berria"

#~ msgid "Undo the last move"
#~ msgstr "Desegin azken mugimendua"

#~ msgid "View highscores"
#~ msgstr "Ikusi puntuazioa"

#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "_Jokoa"

#~ msgid "_Preferences ..."
#~ msgstr "_Hobespenak..."

#~ msgid "_Scores ..."
#~ msgstr "_Puntuazioak..."

#~ msgid ""
#~ "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
#~ msgstr "Ez duzu punturik lortu oraindik. Jolastu piska bat itzuli aurretik."

#~ msgid "Couldn't find at least one level."
#~ msgstr "Ezin izan da maila bat gutxienez aurkitu."

#~ msgid "Do you want to finish the game?"
#~ msgstr "Nahi duzu jokoa amaitzea?"

#~ msgid "Couldn't find file: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da fitxategia aurkitu: %s"