# translation of atomix to Greek
# Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis.
#
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002.
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-10 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-01 01:45+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:119
#: src/main.c:684
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: data/atomix.appdata.xml.in:8
msgid "Build molecules out of single atoms"
msgstr "Συνθέσετε μόρια από απλά άτομα"

#: data/atomix.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from "
"compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just "
"move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a "
"wall or another atom."
msgstr ""
"Το Atomix είναι ένα παιχνίδι γρίφου όπου ο στόχος είναι η σύνθεση μορίων από "
"ενώσεις ατόμων μετακινώντας τα στο πεδίο του παιχνιδιού. Τα άτομα δεν "
"μετακινούνται σε οποιαδήποτε θέση, αλλά ολισθαίνουν μέχρι να χτυπήσουν είτε "
"ένα τοίχο είτε ένα άλλο άτομο."

#: data/atomix.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher "
"score."
msgstr ""
"Δοκιμάστε να συνθέσετε τα μόρια όσο γρήγορα μπορείτε σε κάθε επίπεδο για να "
"κερδίσετε μεγαλύτερη βαθμολογία."

#: data/atomix.desktop.in:4
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Παιχνίδι γρίφου με μόρια"

#: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:122
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Ένα παιχνίδι γρίφου με άτομα και μόρια"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atomix.desktop.in:13
msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;"
msgstr "GNOME;παιχνίδι;λογική;γρίφος;άτομα;μόρια;sokoban;"

#: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Οξικό οξύ"

#: data/level/acetone.atomix.xml.in:2
msgid "Acetone"
msgstr "Ακετόνη"

#: data/level/butanol.atomix.xml.in:2
msgid "Butanol"
msgstr "Βουτανόλη"

#: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Κυκλοβουτάνιο"

#: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Διμεθυλαιθέρας"

#: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2
msgid "Ethanal"
msgstr "Αιθανάλη"

#: data/level/ethane.atomix.xml.in:2
msgid "Ethane"
msgstr "Αιθάνιο"

#: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2
msgid "Ethanol"
msgstr "Αιθανόλη"

#: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2
msgid "Ethylene"
msgstr "Αιθυλένιο"

#: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2
msgid "Glycerin"
msgstr "Γλυκερίνη"

#: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Γαλακτικό οξύ"

#: data/level/methanal.atomix.xml.in:2
msgid "Methanal"
msgstr "Μεθανάλη"

#: data/level/methane.atomix.xml.in:2
msgid "Methane"
msgstr "Μεθάνιο"

#: data/level/methanol.atomix.xml.in:2
msgid "Methanol"
msgstr "Μεθανόλη"

#: data/level/propanal.atomix.xml.in:2
msgid "Propanal"
msgstr "Προπανάλη"

#: data/level/propylene.atomix.xml.in:2
msgid "Propylene"
msgstr "Προπυλένιο"

#: data/level/pyran.atomix.xml.in:2
msgid "Pyran"
msgstr "Πυρράνιο"

#: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Τρανς Βουτυλένιο"

#: data/level/water.atomix.xml.in:2
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#: data/ui/interface.ui:101
msgid "Level:"
msgstr "Επίπεδο:"

#: data/ui/interface.ui:113
msgid "Molecule:"
msgstr "Μόριο:"

#: data/ui/interface.ui:125
msgid "Formula:"
msgstr "Τύπος:"

#: data/ui/interface.ui:137
msgid "Score:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: data/ui/interface.ui:149
msgid "Time:"
msgstr "Χρόνος:"

#: data/ui/interface.ui:161 data/ui/interface.ui:172 data/ui/interface.ui:184
#: data/ui/interface.ui:196
msgid "empty"
msgstr "κενό"

#: data/ui/interface.ui:215
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: data/ui/menu.ui:7
msgid "New Game"
msgstr "Νέο παιxνίδι"

#
#: data/ui/menu.ui:12
msgid "Pause/Continue Game"
msgstr "Παύση/Συνέχεια παιχνιδιού"

#
#: data/ui/menu.ui:17
msgid "End Game"
msgstr "Τερματισμός παιχνιδιού"

#: data/ui/menu.ui:23
msgid "Skip Level"
msgstr "Παράκαμψη επιπέδου"

#
#: data/ui/menu.ui:28
msgid "Reset Level"
msgstr "Επαναφορά επιπέδου"

#
#: data/ui/menu.ui:32
msgid "Undo Move"
msgstr "Αναίρεση κίνησης"

#: data/ui/menu.ui:39
msgid "About Atomix"
msgstr "Περί Atomix"

#: src/board-gtk.c:343
msgid ""
"Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow "
"keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom "
"keeps moving until it hits a wall."
msgstr ""
"Οδηγήστε τα άτομα μέσα στο λαβύρινθο για να σχηματίσουν μόρια. Κάντε κλικ ή "
"χρησιμοποιήστε τα βελάκια και πατήστε Enter, για να επιλέξετε ένα άτομο και "
"να το μετακινήσετε. Να προσέχετε όμως: ένα άτομο συνεχίζει να κινείται μέχρι "
"να χτυπήσει έναν τοίχο."

#: src/main.c:126
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
" Μύρων Αποστολάκης <myapos@yahoo.com>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#
#: src/main.c:437
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχετε τερματίσει όλα τα επίπεδα του Atomix."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Αρχείο"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "_Νέο παιxνίδι"

#
#~ msgid "_End Game"
#~ msgstr "_Τερματισμός παιχνιδιού"

#~ msgid "_Skip Level"
#~ msgstr "Πα_ράκαμψη επιπέδου"

#
#~ msgid "_Reset Level"
#~ msgstr "_Επαναφορά επιπέδου"

#
#~ msgid "_Undo Move"
#~ msgstr "Α_ναίρεση κίνησης"

#
#~ msgid "_Pause Game"
#~ msgstr "_Παύση παιχνιδιού"

#
#~ msgid "_Continue Game"
#~ msgstr "Σ_υνέχεια παιχνιδιού"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Π_ερί"

#
#~| msgid "_Pause Game"
#~ msgid "Pause Game"
#~ msgstr "Παύση παιχνιδιού"

#~| msgid "_About"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"

#~| msgid "_Quit"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "Couldn't find level sequence description."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε περιγραφή ακολουθίας επιπέδου."

#~ msgid "No level found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν επίπεδα."

#~ msgid "Found level '%s' in: %s"
#~ msgstr "Βρέθηκε επίπεδο '%s' στο: %s"

#~ msgid "No themes found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν θέματα."

#~ msgid "Found theme '%s' in: %s"
#~ msgstr "Βρέθηκε το θέμα '%s' στο: %s"

#~ msgid "https://github.com/GNOME/atomix"
#~ msgstr "https://github.com/GNOME/atomix"

#~ msgid "Could not show link"
#~ msgstr "Αδυναμία προβολής συνδέσμου"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "χρόνος"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Βαθμολογία"

#~ msgid "%dm %ds"
#~ msgstr "%dλ %dδ"