# Vietnamese translation of Atomix.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: atomix HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 05:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 22:16+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.5.1b\n"

#:../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Axit axetic"

#:../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Axetôn"

#:../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "Butanola"

#:../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Xiclôbutan"

#:../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Ête metyla đôi"

#:../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanan"

#:../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Etan"

#:../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanola"

#:../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Etylen"

#:../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "Glyxerin"

#:../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Acit lactic"

#:../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Metanan"

#:../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Metan"

#:../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Metanola"

#:../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "Prôpanan"

#:../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Prôpylen"

#:../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Pyran"

#:../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Butylen qua"

#:../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Nước"

#:../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "Tiếp tục chơi"

#:../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "Kết thúc trò chơi"

#:../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "Tạm dừng trò chơi"

#:../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "Đặt lại cấp độ"

#:../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "Phục hồi vị trí ban đầu"

#:../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "Thiết lập thông số"

#:../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "Bỏ qua _cấp độ"

#:../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "Bỏ qua cấp độ này"

#:../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "Bắt đầu chơi"

#:../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "Hoàn lại lần đi cuối"

#:../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "Xem điểm cao"

#:../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "_Tiếp tục chơi"

#:../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "_Kết thúc trò chơi"

#:../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "_Trò chơi"

#.submenu name="Edit" _label="_Edit">
#.
#.<menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#.
#.</submenu
#:../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#:../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "Trò chơi _mới"

#:../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "Tạm _dừng trò chơi"

#:../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Thông số..."

#:../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "Đ_iểm..."

#:../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "_Hoàn lại nước đi"

#:../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "Không thể tìm chuỗi mô tả cấp độ."

#:../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "Không tìm thấy cấp độ."

#:../src/level-manager.c:284
#,c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "Tìm thấy cấp độ « %s » trong: %s"

#:../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr "Bạn chưa được điểm nào. Chơi nữa nhé trước khi trở về!"

#:../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Trò chơi trí tuệ về nguyên tử và phân tử"

#:../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#:../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#:../src/main.c:499
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Xin chúc mừng! Bạn đã hoàn tất mọi cấp độ của Atomix."

#:../src/main.c:509
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "Không thể tìm thấy cấp độ nào cả."

#:../src/main.c:514
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "Bạn có muốn hoàn tất trò chơi không?"

#.create statistics frame
#:../src/main.c:728
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

#:../src/main.c:734
msgid "Level:"
msgstr "Cấp độ:"

#:../src/main.c:735
msgid "Molecule:"
msgstr "Phân tử:"

#:../src/main.c:736
msgid "Formula:"
msgstr "Công thức:"

#:../src/main.c:737
msgid "Score:"
msgstr "Điểm:"

#:../src/main.c:738
msgid "Time:"
msgstr "Thời gian:"

#:../src/main.c:778
#,c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "Không thể tìm tập tin: %s"

#:../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "Không tìm thấy sắc thái."

#:../src/theme-manager.c:193
#,c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "Tìm thấy sắc thái « %s » trong: %s"

#:../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Trò chơi trí tuệ về phân tử"