msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 11:03+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSqueezedTextLabel Text TextLabel Nelles Drummond\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wikipédia Craig org XSPF Group exise AAC PLS MiB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: CDDA JPG Network Bitmap Joint Experts MP FLAC\n"
"X-POFile-SpellExtra: Graphics Audex KiB WAVE Photographic Portable SFV\n"
"X-POFile-SpellExtra: KCompactDisc Amazon KCDDB pre Aa ProfileModel space\n"
"X-POFile-SpellExtra: kbits Lame FAT CDDAModel kbit wrap mp Flac audex\n"
"X-POFile-SpellExtra: white ap false ss am seg genre HH pm zz LAME\n"
"X-POFile-SpellExtra: usenocover size cter MMM discid min GiB Jan iec today\n"
"X-POFile-SpellExtra: ddd format dd AM precision MMMM AP hh dddd br cará\n"
"X-POFile-SpellExtra: nooftracks post now true postparam yyyy artist MM\n"
"X-POFile-SpellExtra: title cover Seg mm length Tag yy PM RW Firmware Máx\n"
"X-POFile-SpellExtra: AudioDiscModel Regravável Gravável DriveModel GmbH\n"
"X-POFile-SpellExtra: avisosemcapitalizacao avisosempreenchimento\n"
"X-POFile-SpellExtra: avisofaltadisco credativ Xiph VSF Org\n"
"X-POFile-SpellExtra: avisosemartistasetitulos MD cdno ttitle tartist\n"
"X-POFile-SpellExtra: trackno suffix uppercase lowercase fillchar ttile\n"
"X-POFile-SpellExtra: left CUE\n"

#: dialogs/profiledatahashlistdialog.cpp:33
#: dialogs/profiledataplaylistdialog.cpp:33
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Configuração da Lista de Reprodução"

#: dialogs/profiledatahashlistdialog.cpp:40
msgid "SFV (Simple File Verification)"
msgstr "VSF (Verificação Simples do Ficheiro)"

#: dialogs/profiledatahashlistdialog.cpp:41
msgid "MD5 (Message-Digest algorithm 5)"
msgstr "MD5 (Algoritmo de Resumo de Mensagens 5)"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:30
msgid "Rip And Encode"
msgstr "Extrair e Codificar"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:44
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:192
msgid "Ripping whole CD as single track"
msgstr "A extrair o CD inteiro como uma única faixa"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:45
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Ripping Track 0 of %1"
msgstr "A Extrair a Faixa 0 de %1"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Encoding Track 0 of %1"
msgstr "A Codificar a Faixa 0 de %1"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:168
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Deseja mesmo cancelar?"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:169
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:187
msgid "Ripping Track"
msgstr "A Extrair a Faixa"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Ripping Track %1 of %2"
msgstr "A Extrair a Faixa %1 de %2"

#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:188
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:193 rc.cpp:98
msgid "Overall Progress"
msgstr "Evolução Global"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)"
msgstr "Evolução Global (Extracção da Faixa %1 de %2)"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:204
msgid "Waiting for an encoding job..."
msgstr "À espera de uma tarefa de codificação..."

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:207
msgid "Encoding Track"
msgstr "A Codificar a Faixa"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Encoding Track %1 of %2"
msgstr "A Codificar a Faixa %1 de %2"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:254
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:261
#, c-format, kde-format
msgid "Speed: %1x"
msgstr "Velocidade: %1x"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:274
msgid "All jobs successfully done."
msgstr "Todas as tarefas terminaram com sucesso."

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:278
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:279
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:280
msgid "Finished!"
msgstr "Terminado!"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:285
msgid "At least one job failed."
msgstr "Pelo menos uma tarefa foi mal-sucedida."

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:289
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:290
#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:291
msgid "Failed!"
msgstr "Falhou!"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:307
msgid "Show encoding log..."
msgstr "Mostrar o registo da codificação..."

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:311
msgid "Show rip log..."
msgstr "Mostrar o registo da extracção..."

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:347
msgid ""
"Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.\n"
"Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected "
"error. If your disc is really broken extraction may never end!\n"
"In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio "
"data from this disc. Maybe try another one.\n"
"\n"
"However, do you want to continue extraction?"
msgstr ""
"A velocidade de extracção foi demasiado lenta nos últimos 5 minutos.\n"
"Devido à qualidade da extracção, o 'audex' está configurado desta forma, "
"para que não ignore nenhum erro detectado. Por isso, se o seu disco "
"realmente estiver defeituoso, a extracção poderá realmente nunca acabar!\n"
"Em alguns casos, provavelmente esta unidade não irá conseguir extrair "
"nenhuns dados de áudio deste disco. Poderá tentar outra, se possível.\n"
"\n"
"Contudo, deseja continuar com a extracção?"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:350
msgid "Cancel extraction"
msgstr "Cancelar a extracção"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:359
msgid "Encoding protocol"
msgstr "Protocolo de codificação"

#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:365
msgid "Ripping protocol"
msgstr "Protocolo de extracção"

#: dialogs/cddaheaderdatadialog.cpp:62 widgets/cddaheaderwidget.cpp:493
msgid "Edit Data"
msgstr "Editar os Dados"

#: dialogs/profiledatasinglefiledialog.cpp:32
msgid "Single File Settings"
msgstr "Configuração do Único Ficheiro"

#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:40
msgid "Searching for covers..."
msgstr "A procurar as capas..."

#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Fetching Thumbnail %1 / %2..."
msgstr "A obter a Miniatura %1 / %2..."

#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Found %1 Covers"
msgstr "Foram Encontradas %1 Capas"

#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:84
msgid "No Covers Found"
msgstr "Não Foram Encontradas Capas"

#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:104
msgid "Fetch Cover From Google"
msgstr "Obter a Capa do Google"

#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:37
msgid "Cover Settings"
msgstr "Configuração da Capa"

#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:54
msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:55
msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:56
msgid "BMP (Windows Bitmap)"
msgstr "BMP (Windows Bitmap)"

#: dialogs/profiledatadialog.cpp:97
msgid "Modify Profile"
msgstr "Modificar o Perfil"

#: dialogs/profiledatadialog.cpp:180
msgid "Create Profile"
msgstr "Criar um Perfil"

#: dialogs/profiledatadialog.cpp:184
msgid "New Profile"
msgstr "Novo Perfil"

#: dialogs/patternwizarddialog.cpp:30
msgid "Filename Pattern Wizard"
msgstr "Assistente de Padrões de Nomes dos Ficheiros"

#: dialogs/patternwizarddialog.cpp:83
msgid ""
"<p>The following variables will be replaced with their particular meaning in "
"every track name.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Variable</em></"
"th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of "
"the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in "
"most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD "
"is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></"
"tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases "
"this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></"
"tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often "
"compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is "
"<b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></"
"tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It "
"is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</"
"td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which "
"is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. "
"First track is 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</"
"td></tr></table></p>"
msgstr ""
"<p>São substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em "
"particular para cada nome da faixa.<br />Para uma visão geral completa, por "
"favor dê uma vista de olhos na <a href=\"http://kde.maniatek.com/audex/"
"documentation\">página Web do Audex</a>.</p><p><table border=\"0"
"\"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Significado</em></th></tr><tr><td>"
"$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma compilação, então esta "
"marca representa o título, na maior parte dos casos.</td></tr><tr><td>"
"$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma compilação, normalmente "
"esta marca representa o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de "
"lançamento do CD. Na maioria dos casos, este é o ano.</td></tr><tr><td>"
"$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD "
"para um álbum multi-CD's. Normalmente as compilações consistem em vários "
"CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o "
"CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</"
"td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil para "
"os CD's de compilações.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. "
"Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, correspondendo ao "
"nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A "
"primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A "
"extensão do nome do ficheiro.</td></tr></table></p>"

#: dialogs/patternwizarddialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/"
"${trackno length=\"2\" fillchar=\"0\"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, "
"that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number "
"is less than 10, it will be filled up with \"0\".</p><pre>$artist/${title "
"lowercase=\"true\"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="
"\"true\"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or "
"lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="
"\"1\"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character "
"from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete "
"overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>"
msgstr ""
"<p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. P.ex.</p><pre>$artist/$title/"
"${trackno length=\"2\" fillchar=\"0\"} - $ttile.$suffix</pre><p>Isto "
"significa que o número da faixa terá obrigatoriamente um tamanho de 2 "
"algarismos. Se o número for menor que 10, será preenchido com um \"0\".</"
"p><pre>$artist/${title lowercase=\"true\"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />"
"$artist/${title uppercase=\"true\"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>O "
"título será convertido para maiúsculas ou minúsculas. Isto funciona também "
"com as outras variáveis.</p><pre>${artist left=\"1\"}/$artist/$title/"
"$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Retira um carácter da esquerda, ou seja, o "
"primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para uma ideia completa dos parâmetros, vá à "
"página Web do Audex.</i></b></p>"

#: dialogs/commandwizarddialog.cpp:30
msgid "Command Pattern Wizard"
msgstr "Assistente de Padrões de Comandos"

#: dialogs/commandwizarddialog.cpp:85
msgid ""
"<p>The following variables will be replaced with their particular meaning in "
"every track name.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Variable</em></"
"th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of "
"the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in "
"most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD "
"is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></"
"tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases "
"this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></"
"tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often "
"compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is "
"<b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></"
"tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It "
"is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</"
"td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which "
"is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. "
"First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></"
"tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex "
"from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command "
"line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path "
"(output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></"
"tr></table></p>"
msgstr ""
"<p>São substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em "
"particular para cada nome da faixa.<br />Para uma visão geral completa, por "
"favor dê uma vista de olhos na <a href=\"http://kde.maniatek.com/audex/"
"documentation\">página Web do Audex</a>.</p><p><table border=\"0"
"\"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Significado</em></th></tr><tr><td>"
"$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma compilação, então esta "
"marca representa o título, na maior parte dos casos.</td></tr><tr><td>"
"$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma compilação, normalmente "
"esta marca representa o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de "
"lançamento do CD. Na maioria dos casos, este é o ano.</td></tr><tr><td>"
"$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD "
"para um álbum multi-CD's. Normalmente as compilações consistem em vários "
"CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o "
"CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</"
"td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil para "
"os CD's de compilações.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. "
"Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, correspondendo ao "
"nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A "
"primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A "
"extensão do nome do ficheiro.</td></tr></table></p>"

#: dialogs/commandwizarddialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format=\"JPG"
"\" x=\"300\" y=\"300\" preparam=\"-ti \"}</pre><p>A filename of a JPG image "
"with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of "
"the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable "
"will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</"
"i> will be inserted. Possible formats are \"JPG\", \"PNG\" and \"GIF"
"\" (Default: \"JPG\").</p>\n"
"<p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please "
"bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>\"preparam"
"\" and \"postparam\" define parameters inserted before (pre) or behind "
"(post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set."
"Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete "
"overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>"
msgstr ""
"<p>As variáveis no Audex poderão ter parâmetros, p.ex. </p><pre>${cover "
"format=\"JPG\" x=\"300\" y=\"300\" preparam=\"-ti \"}</pre><p>Será "
"introduzido o nome de um ficheiro de imagem com um tamanho de 300x300. Se "
"não estiver definido o tamanho, será usado o tamanho original da capa. Se "
"não for definida nenhuma capa, esta variável será substituída por um texto "
"vazio, caso contrário será inserido algo do tipo <i>/tmp/capa.123.jpg</i>. "
"Os formatos possíveis são \"JPG\", \"PNG\" e \"GIF\" (Por omissão: \"JPG\")."
"</p>\n"
"<p><i><b>Nota:</b> O LAME elimina os ficheiros de capas com mais de 128 KiB. "
"Tenha isso em mente, por favor, se definir o formato e o tamanho.</i></"
"p><hr /><p>O \"preparam\" e o \"postparam\" definem os parâmetros inseridos "
"antes e depois da variável. Estes valores <b>só</b> são apresentados se for "
"definido algum valor. Funciona com todas as variáveis da linha de comandos.</"
"p><hr /><p><b><i>Para ter uma ideia completa dos parâmetros, vá à página Web "
"do Audex.</i></b></p>"

#: dialogs/protocoldialog.cpp:33
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: dialogs/protocoldialog.cpp:62
msgid "Save "
msgstr "Gravar "

#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:34
msgid "Info Settings"
msgstr "Configuração da Informação"

#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:102
msgid "Usable Variables For Text Template"
msgstr "Variáveis Úteis para o Modelo de Texto"

#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:106
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><style type=\"text/css\">p, li { white-"
"space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a "
"special value and can even contain parameters.<br />For example the variable "
"<div style=\"font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black\"><pre>"
"$artist</pre></div>or the equivalent<div style=\"font-family:monospace; "
"background: #b3c1d6; color: black\"><pre>${artist}</pre></div>will be "
"replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have "
"attribute, for example:<div style=\"font-family:monospace; background: "
"#b3c1d6; color: black\"><pre>${today format=\"yyyy-MM-dd\"}</pre></div>This "
"would print the current date. Setting the format will control how this is "
"done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-"
"07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br /"
">You can make use of the following variables:<br /><table "
"border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</"
"th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></"
"td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</"
"td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the "
"extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the "
"relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></"
"tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the "
"extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</"
"td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files "
"(incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, "
"g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the "
"number of decimal places. Default attributes are iec=\"m\" and precision=\"2"
"\"</td><td>${size iec=\"k\" precision=\"2\"}</td></tr><tr><td>$length</"
"td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. "
"The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></"
"td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></"
"tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. "
"The attribute base is the base of the number. The default is 16 "
"(hexadecimal).</td><td>${discid base=\"16\"}</td></tr><tr><td>$today</"
"td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format "
"specifies the output (*).</td><td>${today format=\"yyyy-MM-dddd\"}</td></"
"tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. "
"The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format=\"yyyy-"
"MM-dddd hh:mm:ss\"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak."
"</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format "
"expressions)<table cellpadding=\"2\" cellspacing=\"1\" border=\"1"
"\"><thead><tr valign=\"top\"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></"
"thead><tr valign=\"top\"><td>d</td><td>The day as a number without a leading "
"zero (1 to 31).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>dd</td><td>The day as a "
"number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>ddd</"
"td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></"
"tr><tr valign=\"top\"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e."
"g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>M</td><td>The "
"month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign=\"top"
"\"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</"
"td></tr><tr valign=\"top\"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month "
"name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>MMMM</"
"td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</"
"td></tr><tr valign=\"top\"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 "
"to 99).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>yyyy</td><td>The year as four digit "
"number.</td></tr></table><br /><table cellpadding=\"2\" cellspacing=\"1\" "
"border=\"1\"><thead><tr valign=\"top\"><th>Expression</th><th>Output</th></"
"tr></thead><tr valign=\"top\"><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>hh</"
"td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)."
"</td></tr><tr valign=\"top\"><td>H</td><td>The hour without a leading zero "
"(0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>HH</"
"td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</"
"td></tr><tr valign=\"top\"><td>m</td><td>The minute without a leading zero "
"(0 to 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>mm</td><td>The minute with a "
"leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>s</td><td>The "
"second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign=\"top"
"\"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></"
"tr><tr valign=\"top\"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes "
"(000 to 999).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>AP or A</td><td>Interpret as "
"an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign=\"top"
"\"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or "
"'pm'.</td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><style type=\"text/css\">p, li { white-"
"space: pre-wrap; }</style></head><body>As variáveis serão substituídas por "
"um valor especial e até poderão conter atributos.<br />Por exemplo, a "
"variável <div style=\"font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: "
"black\"><pre>$artist</pre></div>ou a equivalente<br /><div style=\"font-"
"family:monospace; background: #b3c1d6; color: black\"><pre>${artist}</pre></"
"div>será substituída pelo artista do CD em questão.<br />As variáveis também "
"poderão ter atributos. Veja este exemplo:<div style=\"font-family:monospace; "
"background: #b3c1d6; color: black\"><pre>${today format=\"yyyy-MM-dd\" }</"
"pre></div>Isto significa que a data actual é impressa. Para definir como é "
"que isso é feito, poderá definir um formato. O exemplo iria resultar no "
"texto 2008-10-07, onde esta seria a data actual. Veja em baixo, para saber "
"mais detalhes.<br /><br />Poderá tirar partido das seguintes variáveis:<br /"
"><table border=1><thead><tr><th>Tag</th><th>Variável</th><th>Descrição</"
"th><th>Exemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></"
"td><td>Imprime o artista do CD extraído em questão.</td><td>${artist }</td></"
"tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Imprime o título do CD extraído em "
"questão.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Imprime a data "
"(correspondente normalmente ao ano de lançamento) do CD extraído em questão."
"</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Imprime o género do CD "
"extraído em questão.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</"
"td><td>Imprime o tamanho global de todos os ficheiros de música extraídos "
"(comprimidos), incluindo a capa. O atributo 'iec' poderá ser um dos "
"seguintes: b, k, m, g. b corresponde a 'bytes', k a KiB, m a MiB e g a GiB. "
"O atributo 'precisão' dá o número de casas decimais. Os valores normais "
"costumam ser 'iec=\"m\"' e precisão=\"2\"</td><td>${size iec=\"k\" precision="
"\"2\"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Imprime a duração global de "
"todas as faixas extraídas. O formato é em min:seg.</td><td></td></tr><tr><td>"
"$nooftracks</td><td></td><td>Imprime o número total de faixas extraídas.</"
"td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Imprime o ID de disco "
"do CD actual. O atributo 'base' é a base do número. O valor por omissão é 16 "
"(hexadecimal).</td><td>${discid base=\"16\"}</td></tr><tr><td>$today</"
"td><td>formato</td><td>Imprime a data actual. O atributo 'formato' define o "
"resultado (*).</td><td>${today format=\"yyyy-MM-dddd\"}</td></tr><tr><td>"
"$now</td><td>formato</td><td>Imprime a data e/ou hora actuais. O atributo "
"'formato' define o resultado (*).</td><td>${now format=\"yyyy-MM-dddd hh:mm:"
"ss\"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Imprime uma mudança de linha.</"
"td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* expressões de formato de "
"datas/horas)<table cellpadding=\"2\" cellspacing=\"1\" border=\"1"
"\"><thead><tr valign=\"top\"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></"
"thead><tr valign=\"top\"><td>d</td><td>O dia como um número sem zero inicial "
"(1 a 31).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>dd</td><td>O dia como um número "
"com um zero inicial (01 a 31).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>ddd</td><td>O "
"nome do dia localizado e abreviado (p.ex&#x2e; 'Seg' a 'Dom').</td></tr><tr "
"valign=\"top\"><td>dddd</td><td>O nome do dia localizado e extendido (p."
"ex&#x2e; 'Segunda' a 'Domingo').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>M</td><td>O "
"mês como um número sem um zero inicial (1 a 12).</td></tr><tr valign=\"top"
"\"><td>MM</td><td>O mês como um número com um zero inicial (01 a 12).</td></"
"tr><tr valign=\"top\"><td>MMM</td><td>O nome localizado e abreviado do mês "
"(p.ex&#x2e; 'Jan' a 'Dez').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>MMMM</td><td>O "
"nome do mês localizado e extendido (p.ex&#x2e; 'Janeiro' a 'Dezembro').</"
"td></tr><tr valign=\"top\"><td>yy</td><td>O ano como um número de dois "
"algarismos (00 a 99).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>yyyy</td><td>O ano "
"como um número de quatro algarismos.</td></tr></table><br /><table "
"cellpadding=\"2\" cellspacing=\"1\" border=\"1\"><thead><tr valign=\"top"
"\"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></thead><tr valign=\"top"
"\"><td>h</td><td>A hora sem um zero inicial (0 a 23 ou 1 a 12, no caso da "
"visualização AM/PM).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>hh</td><td>As horas com "
"um zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso da visualização AM/PM).</td></"
"tr><tr valign=\"top\"><td>H</td><td>As horas sem um zero inicial (0 a 23, "
"mesmo com a representação AM/PM).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>HH</"
"td><td>As horas com um zero inicial (00 a 23, mesmo com a representação AM/"
"PM).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>m</td><td>Os minutos sem um zero "
"inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>mm</td><td>Os minutos com "
"um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>s</td><td>Os "
"segundos sem um zero inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>ss</"
"td><td>Os segundos com um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign=\"top"
"\"><td>z</td><td>Os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999).</td></"
"tr><tr valign=\"top\"><td>zz</td><td>Os milisegundos com os zeros iniciais "
"(000 a 999).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>AP ou A</td><td>Interpretar "
"como uma hora AM/PM. O AP deverá ser tanto 'AM' como 'PM'.</td></tr><tr "
"valign=\"top\"><td>ap ou a</td><td>Interpretar como uma hora AM/PM, onde o "
"ap poderá ser tanto 'am' como 'pm'.</td></tr></table></body></html>"

#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:216
msgid "Load Text Template"
msgstr "Carregar um Modelo de Texto"

#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:228
msgid "Save Text Template"
msgstr "Gravar o Modelo de Texto"

#: dialogs/simplepatternwizarddialog.cpp:30
msgid "Pattern Wizard"
msgstr "Assistente de Padrões"

#: dialogs/simplepatternwizarddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>The following variables will be replaced with their particular meaning in "
"every track name.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Variable</em></"
"th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of "
"the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in "
"most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD "
"is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></"
"tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases "
"this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></"
"tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often "
"compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is "
"<b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></"
"tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. \".jpg\", \".m3u\", "
"\".md5\" ...).</td></tr></table></p>"
msgstr ""
"<p>São substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em "
"particular para cada nome da faixa.<br />Para uma visão geral completa, por "
"favor dê uma vista de olhos na <a href=\"http://kde.maniatek.com/audex/"
"documentation\">página Web do Audex</a>.</p><p><table border=\"0"
"\"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Significado</em></th></tr><tr><td>"
"$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma compilação, então esta "
"marca representa o título, na maior parte dos casos.</td></tr><tr><td>"
"$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma compilação, normalmente "
"esta marca representa o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de "
"lançamento do CD. Na maioria dos casos, este é o ano.</td></tr><tr><td>"
"$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD "
"para um álbum multi-CD's. Normalmente as compilações consistem em vários "
"CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o "
"CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</"
"td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil para "
"os CD's de compilações.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. "
"Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, correspondendo ao "
"nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A "
"primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A "
"extensão do nome do ficheiro.</td></tr></table></p>"

#: dialogs/simplepatternwizarddialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno "
"length=\"2\" fillchar=\"0\"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number "
"will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it "
"will be filled up with \"0\".</p><pre>${title lowercase=\"true\"}."
"$suffix<br />${title uppercase=\"true\"}.$suffix</pre><p>The title will be "
"uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>"
"${artist left=\"1\"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the "
"left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview "
"of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>"
msgstr ""
"<p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. P.ex., </p><pre>$title "
"(${cdno length=\"2\" fillchar=\"0\"}).$suffix</pre><p>Isto significa que o "
"número do CD terá obrigatoriamente 2 algarismos. Se o número for menor que "
"10, será preenchido com \"0\".</p><pre>${title lowercase=\"true\"}."
"$suffix<br />${title uppercase=\"true\"}.$suffix</pre><p>O título será "
"convertido para maiúsculas ou minúsculas. Isto funciona também com as outras "
"variáveis.</p><pre>${artist left=\"1\"} - $title.$suffix</pre><p>Retira um "
"carácter da esquerda, ou seja, o primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para ter uma "
"ideia completa dos parâmetros, vá à página Web do Audex.</i></b></p>"

#: dialogs/profiledatacuesheetdialog.cpp:32
msgid "Cue Sheet Settings"
msgstr "Configuração da Folha CUE"

#: core/audex.cpp:111
msgid "No profile selected. Operation abort."
msgstr "Não foi seleccionado nenhum perfil. A interromper a operação."

#: core/audex.cpp:128
#, kde-format
msgid "Start ripping and encoding with profile \"%1\"..."
msgstr "Iniciar a extracção e codificação com o perfil \"%1\"..."

#: core/audex.cpp:540 core/audex.cpp:600
#, kde-format
msgid "Can't find path \"%1\"."
msgstr "Não é possível encontrar a localização \"%1\"."

#: core/audex.cpp:540 core/audex.cpp:549 core/audex.cpp:600 core/audex.cpp:609
msgid "Please check your path (write access?)"
msgstr ""
"Verifique por favor a localização em questão (problemas de acesso de "
"escrita?)"

#: core/audex.cpp:549 core/audex.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unable to create folder \"%1\"."
msgstr "Não foi possível criar a pasta \"%1\"."

#: core/audex.cpp:552 core/audex.cpp:612
#, kde-format
msgid "Folder \"%1\" successfully created."
msgstr "A pasta \"%1\" foi criada com sucesso."

#: core/audex.cpp:555 core/audex.cpp:615
#, kde-format
msgid "Folder \"%1\" already exists."
msgstr "A pasta \"%1\" já existe."

#: core/audex.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Free space on \"%1\" is less than 200 MiB. Problems with low space possible."
msgstr ""
"O espaço livre em \"%1\" é menor que 200 MiB. É possível que surjam "
"problemas de falta de espaço."

#: core/audex.cpp:568 core/audex.cpp:628
#, kde-format
msgid "Warning! File \"%1\" already exists. Overwriting."
msgstr "Atenção! O ficheiro \"%1\" já existe. Será sobreposto."

#: core/audex.cpp:570 core/audex.cpp:630 core/audex.cpp:723 core/audex.cpp:755
#: core/audex.cpp:803 core/audex.cpp:842 core/audex.cpp:881 core/audex.cpp:919
#, kde-format
msgid "Warning! File \"%1\" already exists. Skipping."
msgstr "Atenção! O ficheiro \"%1\" já existe. Será ignorado."

#: core/audex.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"Free space on \"%1\" is less than 800 MiB. Problems with low space possible."
msgstr ""
"O espaço livre em \"%1\" é menor que 800 MiB. É possível que surjam "
"problemas de falta de espaço."

#: core/audex.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temporary folder \"%1\" does not exists."
msgid "Temporary folder \"%1\" error."
msgstr "A pasta temporária \"%1\" não existe."

#: core/audex.cpp:649
msgid "Please check."
msgstr "Verifique por favor."

#: core/audex.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"Free space on temporary folder \"%1\" is less than 800 MiB. Problems with "
"low space possible."
msgstr ""
"O espaço livre na pasta temporária \"%1\" é menor que 800 MiB. É possível "
"que surjam problemas de falta de espaço."

#: core/audex.cpp:657
#, kde-format
msgid "Temporary folder \"%1\" needs at least 200 MiB of free space."
msgstr ""
"A pasta temporária \"%1\" necessita pelo menos de 200 MiB de memória livre."

#: core/audex.cpp:657
msgid "Please free space or set another path."
msgstr "Liberte algum espaço ou defina outro local, por favor."

#: core/audex.cpp:691
msgid "Eject CD tray"
msgstr "Ejectar o suporte do CD"

#: core/audex.cpp:728
#, kde-format
msgid "Cover \"%1\" successfully saved."
msgstr "A capa \"%1\" foi gravada com sucesso."

#: core/audex.cpp:781
#, kde-format
msgid "Playlist \"%1\" successfully created."
msgstr "A lista de reprodução \"%1\" foi criada com sucesso."

#: core/audex.cpp:816
#, kde-format
msgid "Infofile \"%1\" successfully created."
msgstr "O ficheiro de informação \"%1\" foi criado com sucesso."

#: core/audex.cpp:863
#, kde-format
msgid "Hashlist \"%1\" successfully created."
msgstr "O ficheiro de códigos de dispersão \"%1\" foi criado com sucesso."

#: core/audex.cpp:894
msgid "Discid successfully stored."
msgstr "O ID do disco foi guardado com sucesso."

#: core/audex.cpp:933
#, kde-format
msgid "Cue sheet \"%1\" successfully created."
msgstr "A folha CUE \"%1\" foi criada com sucesso."

#: utils/encoderassistant.h:66
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: utils/encoderassistant.h:97
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: utils/encoderassistant.h:126
msgid "FLAC (Uncompressed)"
msgstr "FLAC (Não comprimido)"

#: utils/encoderassistant.h:136
msgid "MP4 (AAC)"
msgstr "MP4 (AAC)"

#: utils/encoderassistant.h:153
msgid "WAVE (Raw Uncompressed)"
msgstr "WAVE (Sem Formato, Não Comprimido)"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
#: utils/encoderassistant.h:161 rc.cpp:406
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: utils/coverfetcher.cpp:103
msgid "There was an error communicating with Google."
msgstr "Ocorreu um erro na comunicação com a Google."

#: utils/coverfetcher.cpp:103
msgid "Try again later. Otherwise make a bug report."
msgstr "Tente de novo mais tarde. Caso contrário, crie um relatório de erro."

#: utils/coverfetcher.cpp:114
msgid "Google server: Empty response."
msgstr "Servidor do Google: A resposta está em branco."

#: utils/coverfetcher.cpp:115
msgid "Try again later. Make a bug report."
msgstr "Tente de novo mais tarde. Crie um relatório de erro."

#: utils/coverfetcher.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1x%2, %3 KiB"
msgstr "%1x%2, %3 KiB"

#: utils/encoderwrapper.cpp:56
msgid "Command pattern is empty."
msgstr "O padrão do comando está em branco."

#: utils/encoderwrapper.cpp:68
#, kde-format
msgid "Encoding track %1..."
msgstr "A codificar a faixa %1..."

#: utils/encoderwrapper.cpp:86
#, kde-format
msgid "Deleted partial file \"%1\"."
msgstr "Foi removido o ficheiro parcial \"%1\"."

#: utils/encoderwrapper.cpp:91
msgid "User canceled encoding."
msgstr "O utilizador cancelou a codificação."

#: utils/encoderwrapper.cpp:139
#, kde-format
msgid "Encoding OK (\"%1\")."
msgstr "Codificação OK (\"%1\")."

#: utils/encoderwrapper.cpp:141
#, kde-format
msgid "An error occured while encoding file \"%1\"."
msgstr "Ocorreu um erro ao codificar o ficheiro \"%1\"."

#: utils/encoderwrapper.cpp:142 utils/encoderwrapper.cpp:154
#: utils/encoderwrapper.cpp:156 utils/encoderwrapper.cpp:162
msgid "Please check your profile."
msgstr "Verifique por favor o seu perfil."

#: utils/encoderwrapper.cpp:152
#, kde-format
msgid "%1 failed to start."
msgstr "Não foi possível iniciar o %1."

#: utils/encoderwrapper.cpp:152
msgid ""
"Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the "
"program."
msgstr ""
"Ou não está instalado, ou então não tem permissões suficientes para invocar "
"o programa."

#: utils/encoderwrapper.cpp:154
#, kde-format
msgid "%1 crashed some time after starting successfully."
msgstr "O %1 estoirou algum tempo depois do seu início com sucesso."

#: utils/encoderwrapper.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1 timed out. This should not happen."
msgstr "Expirou o tempo-limite para o %1. Isto não deveria acontecer."

#: utils/encoderwrapper.cpp:158
#, kde-format
msgid "An error occurred when attempting to write to %1."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar escrever em %1."

#: utils/encoderwrapper.cpp:158
msgid ""
"For example, the process may not be running, or it may have closed its input "
"channel."
msgstr ""
"Por exemplo, o processo poderá não estar a ser executado, ou então fechou o "
"seu canal de entrada."

#: utils/encoderwrapper.cpp:160
#, kde-format
msgid "An error occurred when attempting to read from %1."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar ler de %1."

#: utils/encoderwrapper.cpp:160
msgid "For example, the process may not be running."
msgstr "Por exemplo, o processo poderá não estar em execução."

#: utils/encoderwrapper.cpp:162
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred to %1. This should not happen."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido em %1. Isto não deveria acontecer."

#: utils/upload.cpp:61
#, kde-format
msgid "Uploading file %1 to server. Please wait..."
msgstr "A enviar o ficheiro %1 para o servidor. Espere por favor..."

#: utils/upload.cpp:68
#, kde-format
msgid "Finished uploading file %1 to server."
msgstr "Terminou o envio do ficheiro %1 para o servidor."

#: utils/cddaparanoia.cpp:41 utils/cddaextractthread.cpp:32
msgid "Internal device error."
msgstr "Ocorreu um erro interno do dispositivo."

#: utils/cddaparanoia.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Check your device. Is it really \"%1\"? If so also check your permissions on "
"\"%1\"."
msgstr ""
"Verifique o seu dispositivo. É realmente o \"%1\"? Se sim, verifique também "
"as suas permissões no \"%1\"."

#: utils/cachedimage.cpp:103
msgid "Common image formats"
msgstr "Formatos de imagens comuns"

#: utils/cachedimage.cpp:142
msgid "File does not exist."
msgstr "O ficheiro não existe."

#: utils/cachedimage.cpp:142
msgid "Please check if the file really exists."
msgstr "Verifique por favor se o ficheiro realmente existe."

#: utils/cachedimage.cpp:151
msgid "Can't open file."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro."

#: utils/cachedimage.cpp:151
msgid "Please check your file. Maybe you don't have proper permissions."
msgstr ""
"Verifique por favor o seu ficheiro. Talvez não tenha as permissões correctas."

#: utils/cachedimage.cpp:157 utils/cachedimage.cpp:204
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Formato de imagem não suportado"

#: utils/cachedimage.cpp:157
msgid ""
"Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your "
"cover image with an external program to a common file format like JPEG."
msgstr ""
"Verifique o seu ficheiro, por favor. Talvez esteja corrompido. Caso "
"contrário, tente converter a sua imagem de capa, com um programa externo, "
"para um formato comum como o JPEG."

#: utils/cachedimage.cpp:174
msgid "Can't open file"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro"

#: utils/cachedimage.cpp:174
msgid "Please check your permissions."
msgstr "Verifique por favor as suas permissões."

#: utils/cachedimage.cpp:181
msgid "Can't save file"
msgstr "Não é possível gravar o ficheiro"

#: utils/cachedimage.cpp:181
msgid "Please check your permissions. Do you have enough space?"
msgstr ""
"Verifique por favor as suas permissões. Será que tem espaço suficiente?"

#: utils/cachedimage.cpp:204
msgid ""
"Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported "
"on almost all systems."
msgstr ""
"Use por favor formatos de imagens comuns, como o JPEG, o PNG ou o GIF, dado "
"serem suportados em quase todos os sistemas."

#: utils/cachedimage.cpp:212
msgid "Can't write on device"
msgstr "Não é possível gravar no dispositivo"

#: utils/cachedimage.cpp:212
msgid "Please check your permissions. Do you have enough space on your device?"
msgstr ""
"Verifique por favor as suas permissões. Será que tem espaço suficiente no "
"seu dispositivo?"

#: utils/cddaextractthread.cpp:32
msgid "Check your device and make a bug report."
msgstr "Verifique o seu dispositivo e comunique um relatório de erro."

#: utils/cddaextractthread.cpp:78
msgid "Extracting finished."
msgstr "A extracção terminou."

#: utils/cddaextractthread.cpp:103
#, kde-format
msgid "Ripping track %1 (%2:%3)..."
msgstr "A extrair a faixa %1 (%2:%3)..."

#: utils/cddaextractthread.cpp:105
msgid "Ripping whole CD as single track."
msgstr "A extrair o CD inteiro como uma única faixa."

#: utils/cddaextractthread.cpp:107
#, kde-format
msgid "Start reading track %1 with %2 sectors"
msgstr "A iniciar a leitura da faixa %1, com %2 sectores"

#: utils/cddaextractthread.cpp:146
msgid "User canceled extracting."
msgstr "O utilizador cancelou a extracção."

#: utils/cddaextractthread.cpp:149
#, kde-format
msgid "An error occured while ripping track %1."
msgstr "Ocorreu um erro ao extrair a faixa %1."

#: utils/cddaextractthread.cpp:153
#, kde-format
msgid "Ripping OK (Track %1)."
msgstr "Extracção OK (Faixa %1)."

#: utils/cddaextractthread.cpp:155
msgid "Ripping OK."
msgstr "A extracção ficou OK."

#: utils/cddaextractthread.cpp:160
msgid "Reading finished"
msgstr "A leitura terminou"

#: utils/cddaextractthread.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:"
"%4)"
msgstr ""
"Foi corrigido um desvio no extremo (sector absoluto %1, sector relativo %2, "
"posição de tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:"
"%4)"
msgstr ""
"Foi corrigido um desvio atómico (sector absoluto %1, sector relativo %2, "
"posição de tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%"
"4)"
msgstr ""
"Foi detectado um risco (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de "
"tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%"
"4)"
msgstr ""
"FOI DETECTADO UM RISCO (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de "
"tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:217
#, kde-format
msgid "Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"Em reparação (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da "
"faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"Ignorar os sectores (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de "
"tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:223
#, kde-format
msgid "SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"Ignorar (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %"
"3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:227
#, kde-format
msgid "Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"Desvio (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:"
"%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:231
#, kde-format
msgid "Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"Recuo (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%"
"4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"Correcção descartada (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de "
"tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"Correcção duplicada (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de "
"tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %"
"3:%4)"
msgstr ""
"Erro de leitura detectado (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição "
"de tempo da faixa %3:%4)"

#: utils/cddaextractthread.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
msgstr ""
"ERRO DE LEITURA (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da "
"faixa %3:%4)"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:24
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:25
msgid "Deutsch"
msgstr "Alemão"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:26
msgid "Français"
msgstr "Francês"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:27
msgid "Polski"
msgstr "Polaco"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:28
msgid "日本語"
msgstr "Chinês"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:29
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:30
msgid "Nederlands"
msgstr "Holandês"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:31
msgid "Español"
msgstr "Espanhol"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:32
msgid "Português"
msgstr "Português"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:33
msgid "Svenska"
msgstr "Sueco"

#: widgets/generalsettingswidget.cpp:42
msgid "None detected"
msgstr "Nenhum detectado"

#: widgets/profilewidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete profile \"%1\"?"
msgstr "Deseja mesmo apagar o perfil \"%1\"?"

#: widgets/profilewidget.cpp:81
msgid "Delete profile"
msgstr "Apagar o perfil"

#: widgets/profilewidget.cpp:122 widgets/cddaheaderwidget.cpp:693
msgid "Save Cover"
msgstr "Gravar a Capa"

#: widgets/profilewidget.cpp:129
msgid "Load Profiles"
msgstr "Carregar os Perfis"

#: widgets/profilewidget.cpp:138
msgid ""
"<p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, "
"etc.)?</p><p><font style=\"font-style:italic;\">This will attempt to create "
"some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>"
msgstr ""
"<p>Deseja mesmo voltar a pesquisar no seu sistema por codificadores (Lame, "
"Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style=\"font-style:italic;\">Isto irá "
"tentar criar alguns perfis de exemplo, baseados nos codificadores "
"encontrados.</font></p>"

#. i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
#: widgets/profilewidget.cpp:140 widgets/profilewidget.cpp:150 rc.cpp:498
msgid "Codec Scan"
msgstr "Análise do Codificador"

#: widgets/profilewidget.cpp:146
msgid "No new codecs found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum codificador novo"

#: widgets/profilewidget.cpp:148
msgid "1 new profile added"
msgstr "Foi adicionado 1 perfil novo"

#: widgets/profilewidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1 new profiles added"
msgstr "Foram adicionados %1 perfis novos"

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:461
msgid "Released: "
msgstr "Lançado a: "

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:462
msgid "Genre: "
msgstr "Género: "

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:463
msgid "CD Number: "
msgstr "Número do CD: "

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:494 rc.cpp:465
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:518
msgid "No CD in drive"
msgstr "Nenhum CD no leitor"

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:684
msgid "Load Cover"
msgstr "Carregar a Capa"

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:773
msgid "No cover found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma capa."

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:773
msgid ""
"Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from "
"an image file."
msgstr ""
"Verifique o nome do seu artista e o título. Caso contrário, poderá carregar "
"uma capa personalizada de um ficheiro de imagem."

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:809
msgid "Fetch cover from Google..."
msgstr "Obter a capa do Google..."

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:814
msgid "Set Custom Cover..."
msgstr "Definir uma Capa Personalizada..."

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:819
msgid "Save Cover To File..."
msgstr "Gravar a Capa num Ficheiro..."

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:824
msgid "Show Full Size Cover..."
msgstr "Mostrar a Capa com o Tamanho Completo..."

#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:829
msgid "Remove Cover"
msgstr "Remover a Capa"

#: mainwindow.cpp:27
msgid "Unable to create ProfileModel object."
msgstr "Não foi possível criar o objecto ProfileModel."

#: mainwindow.cpp:27 mainwindow.cpp:40
msgid ""
"Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report."
msgstr ""
"Erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, comunique um "
"relatório de erros."

#: mainwindow.cpp:40
msgid "Unable to create CDDAModel object."
msgstr "Não foi possível criar o objecto CDDAModel."

#: mainwindow.cpp:113
msgid "No disc information set. Do you really want to continue?"
msgstr "Não está definida nenhuma informação do disco. Deseja mesmo continuar?"

#: mainwindow.cpp:114
msgid "Disc information not found"
msgstr "A informação do disco não foi encontrada"

#: mainwindow.cpp:124
msgid ""
"Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you "
"really want to continue?"
msgstr ""
"Foi seleccionada a extracção para um único ficheiro, mas não foram "
"seleccionadas todas as faixas de áudio para extrair. Deseja mesmo continuar?"

#: mainwindow.cpp:125
msgid "Not all audio tracks selected for single file rip"
msgstr ""
"Nem todas as faixas de áudio foram seleccionadas para uma extracção única"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "General settings"
msgstr "Configuração geral"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: mainwindow.cpp:171
msgid "Remote Server"
msgstr "Servidor Remoto"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "No status information available"
msgstr "Não está nenhuma informação de estado disponível"

#: mainwindow.cpp:187 models/cddamodel.cpp:683
msgid "No disc in drive"
msgstr "Nenhum disco na unidade"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Audio disc in drive"
msgstr "Disco de áudio no leitor"

#: mainwindow.cpp:200 models/cddamodel.cpp:685
msgid "Drive tray open"
msgstr "Suporte da unidade aberta"

#: mainwindow.cpp:204 models/cddamodel.cpp:686
msgid "Drive not ready"
msgstr "Unidade não pronta"

#: mainwindow.cpp:208 models/cddamodel.cpp:687
msgid "Drive error"
msgstr "Erro na unidade"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Fetching CDDB information..."
msgstr "A obter a informação de CDDB..."

#: mainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"CDDB lookup failed, with the following error:\n"
"%1"
msgstr ""
"A pesquisa de CDDB foi mal-sucedida com o seguinte erro:\n"
"%1"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "CDD Lookup Failure"
msgstr "Erro na Pesquisa de CDDB"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Split titles"
msgstr "Dividir os títulos"

#: mainwindow.cpp:355
msgid ""
"Please set a divider string. Be aware of empty spaces.\n"
"\n"
"Divider:"
msgstr ""
"Defina por favor um texto de divisão. Tenta em atenção os espaços em "
"branco.\n"
"\n"
"Divisão:"

#: mainwindow.cpp:365
msgid "Do you really want to swap all artists and titles?"
msgstr "Deseja mesmo trocar todos os artistas e títulos?"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Swap artists and titles"
msgstr "Trocar os artistas e títulos"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "Do you really want to capitalize all artists and titles?"
msgstr ""
"Deseja mesmo colocar todas as letras dos artistas e títulos capitalizadas?"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Capitalize artists and titles"
msgstr "Capitalizar (Aa) os artistas e títulos"

#: mainwindow.cpp:391
msgid "Do you really want to autofill track artists?"
msgstr "Deseja mesmo preencher automaticamente os artistas das faixas?"

#: mainwindow.cpp:392
msgid "Autofill artists"
msgstr "Preencher automaticamente os artistas"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Eject"
msgstr "Ejectar"

#: mainwindow.cpp:423
msgid "Profile: "
msgstr "Perfil: "

#: mainwindow.cpp:435
msgid "&Profile: "
msgstr "&Perfil: "

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Fetch Info"
msgstr "Obter a Informação"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Submit Info"
msgstr "Enviar a Informação"

#: mainwindow.cpp:462
msgid "Rip..."
msgstr "Extrair..."

#: mainwindow.cpp:471
msgid "Split Titles..."
msgstr "Dividir os Títulos..."

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Swap Artists And Titles"
msgstr "Trocar os Artistas e Títulos"

#: mainwindow.cpp:481
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitalização"

#: mainwindow.cpp:486
msgid "Auto Fill Artists"
msgstr "Preencher Automaticamente os Artistas"

#: mainwindow.cpp:491
msgid "Select All Tracks"
msgstr "Seleccionar Todas as Faixas"

#: mainwindow.cpp:496
msgid "Deselect All Tracks"
msgstr "Deseleccionar Todas as Faixas"

#: mainwindow.cpp:501
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter a Selecção"

#: main.cpp:28
msgid "Audex"
msgstr "Audex"

#: main.cpp:29
msgid "KDE CDDA Extractor"
msgstr "Extracção do CDDA para o KDE"

#: main.cpp:31
msgid "Copyright © 2007–2011 by Marco Nelles"
msgstr "'Copyright' © 2007–2011 de Marco Nelles"

#: main.cpp:35
msgid "Marco Nelles"
msgstr "Marco Nelles"

#: main.cpp:35
msgid "Current maintainer, main developer"
msgstr "Manutenção actual, desenvolvimento principal"

#: main.cpp:36
msgid "Craig Drummond"
msgstr "Craig Drummond"

#: main.cpp:36
msgid "GUI improvements, development"
msgstr "Melhorias na interface, desenvolvimento"

#: main.cpp:37
msgid "credativ GmbH"
msgstr "credativ GmbH"

#: main.cpp:37
msgid "Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support"
msgstr "Muito obrigado à credativ GmbH (Alemanha) pelo seu suporte"

#: main.cpp:38
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: main.cpp:38
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Muito obrigado ao freedb.org por oferecer uma base de dados de CDs igual ao "
"CDDB"

#: main.cpp:39
msgid "Xiph.Org Foundation"
msgstr "Fundação Xiph.Org"

#: main.cpp:39
msgid "Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper"
msgstr ""
"Muito obrigado à Fundação Xiph.Org por oferecer um extractor de discos "
"compactos"

#: main.cpp:40 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: main.cpp:40 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: models/cddamodel.h:46
msgid "Rip"
msgstr "Extrair"

#: models/cddamodel.h:47
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: models/cddamodel.h:48
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: models/cddamodel.h:49
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models/cddamodel.h:50
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: models/profilemodel.cpp:134
msgid "Profile name must not be empty."
msgstr "O nome do perfil não poderá estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:135
msgid "You've given no name for the profile. Please set one."
msgstr "Não indicou nenhum nome para o perfil. Defina um, por favor."

#: models/profilemodel.cpp:144
msgid "Profile encoder is not defined."
msgstr "O codificador do perfil não está definido."

#: models/profilemodel.cpp:145
msgid "You've given no encoder for the profile. Please set one."
msgstr "Não indicou nenhum codificador para o perfil. Defina um, por favor."

#: models/profilemodel.cpp:154
msgid "Profile filename pattern is not defined."
msgstr "O padrão de nomes de ficheiros do perfil não está definido."

#: models/profilemodel.cpp:155
msgid "You've given no filename pattern for the profile. Please set one."
msgstr ""
"Não foi indicado nenhum padrão de nomes de ficheiros para o perfil. Defina "
"um, por favor."

#: models/profilemodel.cpp:170
msgid "The image file format is unknown."
msgstr "O formato do ficheiro de imagem é desconhecido."

#: models/profilemodel.cpp:171
msgid ""
"Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: "
"JPG/JPEG, PNG or BMP."
msgstr ""
"O formato de ficheiro da imagem indicada por si é desconhecido. Escolha por "
"favor um dos seguintes formatos: JPG/JPEG, PNG ou BMP."

#: models/profilemodel.cpp:180
msgid "Cover name must not be empty."
msgstr "O nome da capa não deverá estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:181
msgid "You've given no name for the cover. Please set one."
msgstr "Não foi indicado nenhum nome para a capa. Defina um, por favor."

#: models/profilemodel.cpp:191
msgid "The playlist file format is unknown."
msgstr "O formato do ficheiro da lista de reprodução é desconhecido."

#: models/profilemodel.cpp:192
msgid ""
"Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these "
"formats: M3U, PLS or XSPF."
msgstr ""
"O formato do ficheiro da lista de reprodução indicada por si é desconhecido. "
"Escolha por favor um destes formatos: M3U, PLS ou XSPF."

#: models/profilemodel.cpp:201
msgid "Playlist name must not be empty."
msgstr "O nome da lista de reprodução não pode estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:202
msgid "You've given no name for the playlist. Please set one."
msgstr ""
"Não foi indicado qualquer nome para a lista de reprodução. Defina um, por "
"favor."

#: models/profilemodel.cpp:214
msgid "Info text name must not be empty."
msgstr "O nome do texto de informação não poderá estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:215
msgid "You've given no name for the info text file. Please set one."
msgstr ""
"Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de informações. Indique um, por "
"favor."

#: models/profilemodel.cpp:224
msgid "Info text file name suffix must not be empty."
msgstr ""
"O sufixo do nome do ficheiro de informações não poderá estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:225
msgid "You've given no suffix for the info text file. Please set one."
msgstr ""
"Não foi indicado nenhum sufixo para o ficheiro de informações. Indique um, "
"por favor."

#: models/profilemodel.cpp:235
msgid "The hashlist file format is unknown."
msgstr "O formato do ficheiro de códigos de dispersão é desconhecido."

#: models/profilemodel.cpp:236
msgid ""
"Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these "
"formats: SFV, MD5."
msgstr ""
"O formato do ficheiro de códigos de dispersão indicado por si é "
"desconhecido. Escolha por favor um destes formatos: SFV, MD5."

#: models/profilemodel.cpp:245
msgid "Hashlist name must not be empty."
msgstr "O nome da lista de códigos de dispersão não poderá estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:246
msgid "You've given no name for the hashlist. Please set one."
msgstr ""
"Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de códigos de dispersão. "
"Indique um, por favor."

#: models/profilemodel.cpp:256
msgid "Cue filename name must not be empty."
msgstr "O nome do ficheiro CUE não poderá estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:257
msgid "You've given no name for the cue sheet. Please set one."
msgstr "Não foi indicado nenhum nome para a folha CUE. Defina um, por favor."

#: models/profilemodel.cpp:267
msgid "Filename name must not be empty."
msgstr "O nome do ficheiro não poderá estar em branco."

#: models/profilemodel.cpp:268
msgid "You've given no name for the single audio file. Please set one."
msgstr ""
"Não indicou nenhum nome para o ficheiro de áudio individual. Defina um, por "
"favor."

#: models/profilemodel.cpp:292
msgid "Profile name already exists."
msgstr "O nome do perfil já existe."

#: models/profilemodel.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a "
"unique one."
msgstr ""
"O nome do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um que seja "
"único, por favor."

#: models/profilemodel.cpp:309
msgid "Profile index already exists."
msgstr "O índice do perfil já existe."

#: models/profilemodel.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a "
"unique one."
msgstr ""
"O índice do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um único, "
"por favor."

#: models/profilemodel.cpp:366
msgid "Unknown error. No index found in profile model."
msgstr ""
"Erro desconhecido. Não foi encontrado nenhum índice no modelo do perfil."

#: models/profilemodel.cpp:367
msgid "This is an internal error. Please report."
msgstr "Este é um erro interno. Comunique-o, por favor."

#: models/profilemodel.h:178
msgid " (Mobile Quality)"
msgstr " (Qualidade de Telemóvel)"

#: models/profilemodel.h:179
msgid " (Normal Quality)"
msgstr " (Qualidade Normal)"

#: models/profilemodel.h:180
msgid " (Extreme Quality)"
msgstr " (Qualidade Elevada)"

#: models/cddamodel.cpp:26
msgid "Unable to create KCompactDisc object."
msgstr "Não foi possível criar o objecto KCompactDisc."

#: models/cddamodel.cpp:26 models/cddamodel.cpp:38
msgid ""
"This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug "
"report."
msgstr ""
"Este é um erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, "
"comunique um relatório de erros."

#: models/cddamodel.cpp:38
msgid "Unable to create KCDDB object."
msgstr "Não foi possível criar o objecto KCDDB."

#: models/cddamodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Faixa %1"

#: models/cddamodel.cpp:684
msgid "Disc in drive"
msgstr "Disco na unidade"

#: models/cddamodel.cpp:690
msgid "No drive status available"
msgstr "Não está nenhum estado da unidade disponível"

#: models/cddamodel.cpp:699
msgid "Disc playing"
msgstr "Disco em reprodução"

#: models/cddamodel.cpp:700
msgid "Disc paused"
msgstr "Disco em pausa"

#: models/cddamodel.cpp:701
msgid "Disc stopped"
msgstr "Disco parado"

#: models/cddamodel.cpp:704
msgid "No disc status available"
msgstr "Não está nenhum estado do disco disponível"

#: models/cddamodel.cpp:713
msgid "Audio disc"
msgstr "Disco de áudio"

#: models/cddamodel.cpp:714
msgid "No audio disc"
msgstr "Sem disco de áudio"

#: models/cddamodel.cpp:717
msgid "No disc type information available"
msgstr "Não está nenhuma informação do tipo de disco disponível"

#: models/cddamodel.cpp:726
msgid "CD-Text"
msgstr "CD-Text"

#: models/cddamodel.cpp:727
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: models/cddamodel.cpp:728
msgid "Phonon Metadata"
msgstr "Meta-Dados do Phonon"

#: models/cddamodel.cpp:731
msgid "No disc information available"
msgstr "Não está nenhuma informação do disco disponível"

#: models/cddamodel.cpp:763 models/cddamodel.cpp:893
msgid ""
"There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the "
"administrator of the CDDB server."
msgstr ""
"Ocorreu um erro com o servidor de CDDB. Espere por favor ou contacte o "
"administrador do servidor de CDDB."

#: models/cddamodel.cpp:764 models/cddamodel.cpp:894
msgid ""
"Can't find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is "
"offline."
msgstr ""
"Não é possível encontrar o servidor de CDDB. Verifique a sua rede. Talvez o "
"servidor esteja desligado."

#: models/cddamodel.cpp:765 models/cddamodel.cpp:895
msgid ""
"Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server "
"administrator."
msgstr ""
"Espere por favor; talvez o servidor esteja ocupado ou contacte o "
"administrador do servidor de CDDB."

#: models/cddamodel.cpp:766
msgid "Please contact the CDDB server administrator."
msgstr "Contacte por favor o administrador do servidor de CDDB."

#: models/cddamodel.cpp:767 models/cddamodel.cpp:896
msgid "This should not happen. Please make a bug report."
msgstr "Isto não deveria acontecer. Por favor, crie um relatório de erro."

#: models/cddamodel.cpp:772 models/cddamodel.cpp:897
msgid "Please make a bug report and contact the CDDB server administrator."
msgstr ""
"Emita por favor um relatório de erros e contacte o administrador do servidor "
"de CDDB."

#: models/cddamodel.cpp:902
msgid ""
"This means no data found in the CDDB database. Please enter the data "
"manually. Maybe try another CDDB server."
msgstr ""
"Isto significa que não foram encontrados dados na base de dados do CDDB. "
"Introduza por favor os dados manualmente. Porventura, tente outro servidor "
"de CDDB."

#: models/cddamodel.cpp:904
msgid "This means no data found in the CDDB database."
msgstr ""
"Isto significa que não foram encontrados dados na base de dados de CDDB."

#: models/cddamodel.cpp:922
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Seleccionar o Elemento do CDDB"

#: models/cddamodel.cpp:923
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Seleccione um elemento do CDDB:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
#: models/cddamodel.cpp:947 rc.cpp:232
msgid "Various Artists"
msgstr "Vários Artistas"

#. i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
#. i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
#. i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
#. i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:11 rc.cpp:229 rc.cpp:311
msgid "Name/Pattern:"
msgstr "Nome/Padrão:"

#. i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
#. i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
#. i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:220 rc.cpp:226
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file: dialogs/coverbrowserwidgetUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:17
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Filenames"
msgstr "Nomes de Ficheiros"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
#. i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:159
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
#: rc.cpp:26
msgid "Create FAT32 compatible filenames"
msgstr "Criar nomes de ficheiros compatíveis com o FAT32"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
#: rc.cpp:29
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Substituir os espaços por sublinhados"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern"
msgstr ""
"Esta opção substitui todas as configurações de variáveis parametrizadas no "
"padrão"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
#: rc.cpp:35
msgid "Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)"
msgstr "Definir um número de faixa de 2 algarismos (p.ex. 01, 02, 03...)"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:177
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
#: rc.cpp:41
msgid "Store cover file in target folder"
msgstr "Guardar o ficheiro da capa na pasta de destino"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover)
#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist)
#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info)
#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist)
#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet)
#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_singlefile)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:77
msgid "Settings.."
msgstr "Configuração.."

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
#: rc.cpp:47
msgid "Create playlist in target folder"
msgstr "Criar a lista de reprodução na pasta de destino"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
#: rc.cpp:53
msgid "Store info file in target folder"
msgstr "Guardar o ficheiro de informações na pasta de destino"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
#: rc.cpp:59
msgid "Store hashlist in target folder"
msgstr "Guardar a lista de códigos de dispersão na pasta de destino"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
#: rc.cpp:65
msgid "Store cue sheet in target folder"
msgstr "Guardar a folha CUE na pasta de destino"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
#: rc.cpp:71
msgid "Store discid in target folder"
msgstr "Guardar o ficheiro de informações na pasta de destino"

#. i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
#: rc.cpp:74
msgid "Write single file"
msgstr "Gravar um único ficheiro"

#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
#: rc.cpp:80
msgid "Show/hide details"
msgstr "Mostrar/esconder os detalhes"

#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, details_button)
#: rc.cpp:83
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting)
#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101
msgid "Ripping Track 8 of 12"
msgstr "A Extrair a Faixa 8 de 12"

#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting)
#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:95
msgid "Speed: 0x"
msgstr "Velocidade: 0x"

#. i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
#: rc.cpp:92
msgid "Encoding Track 8 of 12"
msgstr "A Codificar a Faixa 8 de 12"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:266
msgid "Album Example:"
msgstr "Exemplo de Álbum:"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:269
msgid "Sampler Example:"
msgstr "Exemplo de Amostra:"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
#: rc.cpp:110
msgid "About filename schemes"
msgstr "Acerca dos esquemas de nomes de ficheiros"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:168 rc.cpp:275
msgid "About parameters"
msgstr "Acerca dos parâmetros"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:176 rc.cpp:278
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do Álbum"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:281
msgid "Album Title"
msgstr "Título do Álbum"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:284
msgid "Track Artist"
msgstr "Artista da Faixa"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:287
msgid "Track Title"
msgstr "Título da Faixa"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:290
msgid "Track #"
msgstr "Faixa #"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:196 rc.cpp:293
msgid "CD #"
msgstr "CD #"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:202 rc.cpp:296
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:208 rc.cpp:299
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#. i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:211
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

#. i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
#: rc.cpp:150
msgid "Information text:"
msgstr "Texto informativo:"

#. i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
#: rc.cpp:153
msgid "About variables"
msgstr "Acerca das variáveis"

#. i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
#. i18n: file: widgets/wavewidgetUI.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
#. i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
#. i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
#. i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:342 rc.cpp:348 rc.cpp:370 rc.cpp:376 rc.cpp:428
#: rc.cpp:444
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"

#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
#: rc.cpp:162
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
#: rc.cpp:165
msgid "About schemes"
msgstr "Acerca dos esquemas"

#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"<p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>\n"
"<hr />\n"
"<p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most "
"cases.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta marca será substituída pelo artista do CD inteiro.</p>\n"
"<hr />\n"
"<p>Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o título, na "
"maioria dos casos.</p>"

#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"<p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>\n"
"<hr />\n"
"<p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in "
"most cases.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta marca será substituída pelo título do CD inteiro.</p>\n"
"<hr />\n"
"<p>Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o sub-título, "
"na maioria dos casos.</p>"

#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
#: rc.cpp:187
msgid ""
"<p>This tag will be replaced with the CD number of a multi-CD album. Often "
"compilations consist of several CDs.</p>\n"
"<hr />\n"
"<p>This tag has two properties:\n"
"<ul><li><i>length</i> defines how many digits the number should consist of "
"at least (Default: 2).</li>\n"
"<li><i>fillchar</i> sets the char taken to fill the free spaces in front of "
"the number, if it has less digits than defined by <i>length</i>. (Default: "
"0).</li></ul></p>\n"
"<hr />\n"
"<p>Note: This tag will only be replaced if the multi-CD flag is enabled for "
"the CD.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta marca será substituída pelo número do CD num álbum com vários "
"discos. Muitas das vezes, as compilações consistem em vários CD's.</p>\n"
"<hr />\n"
"<p>Esta marca tem duas propriedades:\n"
"<ul><li>O <i>tamanho</i> define o número de algarismos que este número "
"deverá ter no mínimo (Por omissão: 2).</li>\n"
"<li>O <i>preenchimento</i> indica o carácter usado para preencher os espaços "
"em branco à frente do número, caso tenha menos algarismos que os definidos "
"no <i>tamanho</i>. (Por omissão: 0).</li></ul></p>\n"
"<hr />\n"
"<p>Nota: Esta marca só será substituída se a opção multi-CD estiver activa "
"para o CD.</p>"

#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
#: rc.cpp:199
msgid ""
"This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all "
"cases this is the year."
msgstr ""
"Esta marca será substituída pela data de lançamento do CD. Na maioria dos "
"casos, isto corresponde ao ano."

#. i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
#: rc.cpp:205
msgid "This tag will be replaced with the genre."
msgstr "Esta marca será substituída pelo género."

#. i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
#: rc.cpp:214
msgid "Scale before store:"
msgstr "Dimensionar antes de gravar:"

#. i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_x)
#: rc.cpp:217
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
#: rc.cpp:223
msgid "Cover pattern:"
msgstr "Padrão da capa:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
#: rc.cpp:235
msgid "Multi CD"
msgstr "CD Múltiplo"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
#: rc.cpp:238
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:241
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
#: rc.cpp:244
msgid "CD Number:"
msgstr "Número do CD:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:247
msgid "Track Offset:"
msgstr "Posição da Faixa:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
#: rc.cpp:250
msgid "Genre:"
msgstr "Género:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
#: rc.cpp:253
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
#: rc.cpp:256
msgid ""
"Additional\n"
"Information:"
msgstr ""
"Informação\n"
"Adicional:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
#: rc.cpp:260
msgid "Disc ID:"
msgstr "ID do Disco:"

#. i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid_2)
#: rc.cpp:263
msgid "0x00000000"
msgstr "0x00000000"

#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
#: rc.cpp:272
msgid "About commandline schemes"
msgstr "Acerca dos esquemas da linha de comandos"

#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
#: rc.cpp:302
msgid "Cover File"
msgstr "Ficheiro da Capa"

#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
#: rc.cpp:305
msgid "Input File"
msgstr "Ficheiro de Entrada"

#. i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
#: rc.cpp:308
msgid "Output File"
msgstr "Ficheiro de Saída"

#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:431
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
#. i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
#. i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:360 rc.cpp:415 rc.cpp:434
msgid "Lowest"
msgstr "Mais Baixa"

#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
#: rc.cpp:320
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\">Highest</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\">Mais Alta</span></p></body></html>"

#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
#: rc.cpp:327
msgid "Target Bitrate ~"
msgstr "Taxa de Dados Pretendida ~"

#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits)
#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps)
#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:339 rc.cpp:345
msgid "kbit/s"
msgstr "kbps"

#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
#: rc.cpp:333
msgid "Set minimum bitrate"
msgstr "Definir a taxa de dados mínima"

#. i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
#: rc.cpp:336
msgid "Set maximum bitrate"
msgstr "Definir a taxa de dados máxima"

#. i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload)
#. i18n: file: audex.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:540
msgid "Upload files to server"
msgstr "Enviar os ficheiros para o servidor"

#. i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:354
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:357
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#. i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
#. i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:418 rc.cpp:437
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Highest</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Máxima</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:373
msgid "Command Pattern:"
msgstr "Padrão do Comando:"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:379
msgid "Quality/Bitrate"
msgstr "Qualidade/Taxa de Dados"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
#: rc.cpp:382
msgid ""
"This preset should provide near transparency to most people on most music."
msgstr ""
"Esta predefinição deverá oferecer uma transparência próxima para a maioria "
"das pessoas, na maioria das músicas."

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
#: rc.cpp:385
msgid "Medium (140...185 kbit/s)"
msgstr "Média (140...185 kbit/s)"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
#: rc.cpp:388
msgid ""
"If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will "
"generally provide slightly higher quality than the \"standard\" mode"
msgstr ""
"Se tiver uma audição extremamente boa e um equipamento a condizer, esta "
"opção irá oferecer normalmente uma qualidade ligeiramente superior ao modo "
"\"normal\""

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
#: rc.cpp:391
msgid "Extreme (220...260 kbits/s)"
msgstr "Extrema (220...260 kbits/s)"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
#: rc.cpp:394
msgid ""
"This preset should generally be transparent to most people on most music and "
"is already quite high in quality."
msgstr ""
"Esta predefinição deverá oferecer uma transparência próxima para a maioria "
"das pessoas, na maioria das músicas, tendo já uma qualidade bastante elevada."

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
#: rc.cpp:397
msgid "Standard (170...210 kbit/s)"
msgstr "Normal (170...210 kbit/s)"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
#: rc.cpp:400
msgid ""
"This preset will usually be overkill for most people and most situations, "
"but if you must have the absolute highest quality with no regard to "
"filesize, this is the way to go."
msgstr ""
"Esta opção já será demasiado rigorosa para a maioria das pessoas, na maior "
"parte dos casos, mas se quiser ter a máxima qualidade de todas, sem ligar ao "
"tamanho do ficheiro, esta é a forma correcta."

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
#: rc.cpp:403
msgid "Insane (320 kbit/s)"
msgstr "Elevadíssima (320 kbit/s)"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
#: rc.cpp:409
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Taxa de Dados Constante"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
#: rc.cpp:412
msgid "Target Bitrate (kbit/s)"
msgstr "Taxa de Dados Pretendida (kbit/s)"

#. i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
#: rc.cpp:425
msgid "Embed cover in music file"
msgstr "Incorporar a capa no ficheiro de música"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles)
#. i18n: file: audex.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:507
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobrepor os ficheiros existentes"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles)
#. i18n: file: audex.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:510
msgid "Delete partial files after cancel"
msgstr "Apagar os ficheiros parciais após o cancelamento"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
#: rc.cpp:453
msgid "Eject CD tray after finished extraction"
msgstr "Ejectar o CD após terminar a extracção"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto)
#. i18n: file: audex.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:516
msgid "Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "Efectuar automaticamente a pesquisa de CDDB"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
#: rc.cpp:459
msgid "Perform cover lookup automatically"
msgstr "Efectuar automaticamente a pesquisa de capas"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:462
msgid "Number of covers to fetch:"
msgstr "Número de capas a obter:"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
#: rc.cpp:468
msgid "Localization:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:471
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode)
#. i18n: file: audex.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:531
msgid "Full paranoia mode (best quality)"
msgstr "Modo paranóico (melhor qualidade)"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip)
#. i18n: file: audex.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:534
msgid "Never skip on read error"
msgstr "Nunca ignorar os erros de leitura"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:480
msgid "Paths"
msgstr "Localizações"

#. i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
#: rc.cpp:483
msgid "Base path to store music files:"
msgstr "Local de base onde gravar os ficheiros de música:"

#. i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
#: rc.cpp:486
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
#: rc.cpp:489
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
#: rc.cpp:492
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
#: rc.cpp:495
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
#: rc.cpp:501
msgid "Load..."
msgstr "Carregar..."

#. i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
#: rc.cpp:504
msgid "Save..."
msgstr "Gravar..."

#. i18n: file: audex.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
#: rc.cpp:513
msgid "Eject CD tray after extraction finished"
msgstr "Ejectar o CD após o fim da extracção"

#. i18n: file: audex.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
#: rc.cpp:519
msgid "Perform cover lookup (amazon) automatically"
msgstr "Efectuar automaticamente a pesquisa de capas (Amazon)"

#. i18n: file: audex.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
#: rc.cpp:522
msgid "Wikipedia localization"
msgstr "Localização na Wikipédia"

#. i18n: file: audex.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
#: rc.cpp:525
msgid "Number of covers to fetch"
msgstr "Número de capas a obter"

#. i18n: file: audex.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
#: rc.cpp:528
msgid "CD Device"
msgstr "Dispositivo de CD"

#. i18n: file: audex.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
#: rc.cpp:537
msgid "Base path to store music files"
msgstr "Local de base onde guardar os ficheiros de música"

#. i18n: file: audex.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
#: rc.cpp:543
msgid "URL of server"
msgstr "URL do servidor"

#. i18n: file: audexui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:548
msgid "&Audex"
msgstr "&Audex"

#. i18n: file: audexui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (cddb)
#: rc.cpp:551
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: file: audexui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
#: rc.cpp:554
msgctxt "@title:menu"
msgid "Title Correction Tools"
msgstr "Ferramentas de Correcção do Título"

#. i18n: file: audexui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:557
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create temporary folder \"%1\". Please check. Abort operation."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível criar a pasta temporária \"%1\". Verifique isso, por "
#~ "favor. A interromper a operação."

#~ msgid "Temporary folder name \"%1\" must not be empty."
#~ msgstr "O nome da pasta temporária \"%1\" não poderá estar em branco."

#~ msgid "Please set one."
#~ msgstr "Por favor, defina um."