# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-30 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/session-applet/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Não pedir confirmação ao encerrar a sessão, reiniciar ou desligar o "
"computador"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Mostrar ou não as janelas de confirmação para as ações de encerrar sessão, "
"reiniciar ou desligar."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Remover o item Encerrar sessão do menu de sessão"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Faz com que o botão sair não seja mostrado no menu sessão."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Remover o item Reiniciar do menu da sessão."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Faz com que o botão de reiniciar não seja mostrado no menu sessão."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Remova o item de desligamento do menu da sessão."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Faz com que o botão de desligar não seja mostrado no menu sessão."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Impor a visibilidade do item reiniciar no menu da sessão"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr ""
"Faz com que o reinício apareça no menu da sessão mesmo nos ambientes onde "
"não deveria aparecer."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Determine a visibilidade do nome real do utilizador no painel"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr "Permita a remoção do nome dos utilizadores do painel"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr "Mostrar a lista de utilizadores"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr "Permita que a lista de utilizadores seja ocultada pelo utilizador."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:15
msgid "Show device info item"
msgstr "Mostrar item de informação de dispositivo"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:16
msgid "Show the device information menu item."
msgstr "Mostrar o item de menu de informações do dispositivo."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:17
msgid "Show desktop help item"
msgstr "Mostrar item de ajuda da área de trabalho"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:18
msgid "Show the desktop environment help menu item."
msgstr "Mostrar o item do menu de ajuda do ambiente de trabalho."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:19
msgid "Show distro help item"
msgstr "Mostrar item de ajuda da distribuição"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:20
msgid "Show the distribution help menu item."
msgstr "Mostrar o item do menu de ajuda da distribuição."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:21
msgid "Show bug report item"
msgstr "Mostrar item de relatório de erros"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:22
msgid "Show the bug report menu item."
msgstr "Mostrar o item de menu do relatório de erros."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:23
msgid "Show custom item"
msgstr "Mostrar item personalizado"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:24
msgid "Show the custom menu item."
msgstr "Mostrar o item de menu personalizado."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:25
msgid "Custom item label"
msgstr "Etiqueta de item personalizada"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:26
msgid "The label of the custom menu item."
msgstr "O rótulo do item de menu personalizado."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:27
msgid "Custom item URI"
msgstr "URI de item personalizado"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:28
msgid "The location the custom menu item should open."
msgstr "O local onde o item de menu personalizado deve abrir."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:197
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Sistema, %s"

#: src/service.c:201 src/service.c:211
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/service.c:212
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr "Gestão da sessão, condição e troca de utilizador"

#: src/service.c:337
msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: src/service.c:407
msgid "About This Device…"
msgstr "Sobre este aparelho…"

#: src/service.c:411
msgid "About This Computer"
msgstr "Sobre Este Computador"

#: src/service.c:423
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr "Sobre o Ubuntu Touch…"

#: src/service.c:427 src/service.c:446
#, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%s Ajuda…"

#: src/service.c:442
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr "Sobre a Fundação UBports…"

#: src/service.c:456
msgid "Desktop mode"
msgstr "Modo desktop"

#: src/service.c:466
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Reportar um erro…"

#: src/service.c:479
msgid "System Settings…"
msgstr "Configurações do Sistema…"

#: src/service.c:481
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Contas Online…"

#: src/service.c:689
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Iniciar Protetor de Ecrã"

#: src/service.c:697 src/service.c:713
msgid "Switch Account…"
msgstr "Alterar Conta…"

#: src/service.c:698 src/service.c:714
msgid "Switch Account"
msgstr "Alterar Conta"

#: src/service.c:710
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Bloquear/Alternar Conta…"

#: src/service.c:711
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Bloquear/Alternar Conta"

#: src/service.c:717
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueio"

#: src/service.c:762
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessão convidado"

#: src/service.c:843
msgid "Log Out…"
msgstr "Encerrar sessão…"

#: src/service.c:847 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Terminar Sessão"

#: src/service.c:869
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: src/service.c:872
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: src/service.c:876
msgid "Restart…"
msgstr "Reiniciar…"

#: src/service.c:876 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: src/service.c:882
msgid "Shut Down…"
msgstr "Desligar…"

#: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Desligar"

#: src/service.c:892
msgid "Suspend Remote Session"
msgstr "Suspender Sessão Remota"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"O rastreador de bugs do sistema operativo precisa ser acessado com\n"
"um navegador da Web.\n"
"\n"
"O Indicador de Sessão Ayatana não conseguiu encontrar nenhum\n"
"navegador web no seu computador."

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar esta sessão?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Algumas atualizações de software não serão aplicadas até a próxima "
"reinicialização."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"O guia de utilizador do desktop XFCE precisa ser acessado com\n"
"um navegador da Web.\n"
"\n"
"O Indicador de Sessão Ayatana não conseguiu encontrar nenhuma\n"
"navegador web no seu computador."

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"O Indicador de Sessão Ayatana ainda não sabe exatamente como exibir\n"
"o centro de ajuda da área de trabalho ou o centro de ajuda que estão em "
"execução.\n"
"\n"
"Por favor, relate o problema aos programadores em:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Exibindo informações sobre %s requer\n"
"um navegador da web.\n"
"\n"
"O Indicador de Sessão Ayatana não conseguiu encontrar nenhum\n"
"navegador web no seu computador."

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"O Indicador de Sessão Ayatana ainda não suporta evocar o sistema\n"
"configurações de aplicação para o seu ambiente de área de trabalho.\n"
"\n"
"Por favor, relate o problema aos programadores em:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"O Indicador de Sessão Ayatana ainda não suporta mudanças de palavra-passe\n"
"para o seu ambiente de área de trabalho.\n"
"\n"
"Por favor, relate isto aos programadores no:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"O Indicador de Sessão Ayatana ainda não sabe como exibir\n"
"a informação do ambiente de trabalho atualmente em execução.\n"
"\n"
"Por favor, relate o problemas aos programadores no:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "Ajuda de %s"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Bloquear Ecrã"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Terminar Sessão"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Encerrar"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Terminar Sessão"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Encerrar"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Terminar Sessão"

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Reiniciar Agora"

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Reiniciar..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Terminar Sessão..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Encerrar..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Reiniciar..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Reiniciar Agora..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Mudar de %s..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Mudar Utilizador..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Encerrar..."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessão"

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Faz com que o botão para terminar sessão não apareça no menu de sessão."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Faz com que o botão de encerrar não apareça no menu de sessão."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Reiniciar para Concluir a Actualização..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Reiniciar para Concluir a Actualização"