# Bulgarian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-07 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Svetoslav Stefanov <svetlisashkov@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-19 07:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../gnome/app.py:502 ../../kde4/app.py:501
msgid "Global"
msgstr "Глобални"

#: ../../common/configfile.py:168 ../../common/configfile.py:226
#, python-format
msgid "Profile %s already exists !"
msgstr "Профилът %s вече съществува !"

#: ../../common/configfile.py:218
msgid "You can't rename \"Main\" profile"
msgstr "Не можете да преименувате \"Главния\" профил"

#: ../../common/config.py:53
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: ../../common/config.py:54
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "На всеки 5 минути"

#: ../../common/config.py:55
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "На всеки 10 минути"

#: ../../common/config.py:56
msgid "Every Hour"
msgstr "На всеки час"

#: ../../common/config.py:57
msgid "Every Day"
msgstr "Ежедневно"

#: ../../common/config.py:58
msgid "Every Week"
msgstr "Ежеседмично"

#: ../../common/config.py:59
msgid "Every Month"
msgstr "Ежемесечно"

#: ../../common/config.py:63
msgid "Day(s)"
msgstr "Дни"

#: ../../common/config.py:64
msgid "Week(s)"
msgstr "Седмици"

#: ../../common/config.py:65
msgid "Year(s)"
msgstr "Години"

#: ../../common/config.py:131
msgid "Snapshots folder is not valid !"
msgstr ""

#: ../../common/config.py:134
msgid "Snapshots folder can't be the root folder !"
msgstr ""

#: ../../common/config.py:137
msgid "You must select at least one folder to backup !"
msgstr ""

#: ../../common/config.py:146
msgid "You can't include backup folder !"
msgstr ""

#: ../../common/config.py:152
msgid "You can't include a backup sub-folder !"
msgstr ""

#: ../../common/config.py:163
msgid "Exclude patterns can't contain ':' char !"
msgstr ""

#: ../../common/config.py:178
#, python-format
msgid "%s is not a folder !"
msgstr ""

#: ../../common/config.py:188
#, python-format
msgid ""
"Can't write to: %s\n"
"Are you sure have write access ?"
msgstr ""
"Не може да се записва в: %s\n"
"Сигурни ли сте, че имате права за запис?"

#: ../../common/config.py:446
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed ?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"crontab не може да бъде намерен.\n"
"Сигурни ли сте, че cron е инсталиран ?\n"
"Ако не е, трябва да изключите всички автоматични архивирания."

#: ../../common/snapshots.py:80 ../../gnome/app.py:894 ../../kde4/app.py:820
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#: ../../common/snapshots.py:403
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it."
msgstr ""

#: ../../common/snapshots.py:405
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Изчакване %s секунда."
msgstr[1] "Изчакване %s секунди."

#: ../../common/snapshots.py:429
msgid "Finalizing"
msgstr "Приключване"

#: ../../common/snapshots.py:453 ../../common/snapshots.py:672
#: ../../kde4/app.py:71 ../../gnome/mainwindow.glade:21
msgid "Take snapshot"
msgstr "Създаване на моментен архив"

#: ../../common/snapshots.py:456 ../../common/snapshots.py:629
#, python-format
msgid "Compare with snapshot %s"
msgstr "Сравняване с моментния архив %s"

#: ../../common/snapshots.py:541
#, python-format
msgid "Can't create folder: %s"
msgstr ""

#: ../../common/snapshots.py:571
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../common/snapshots.py:583
#, python-format
msgid "Can't remove folder: %s"
msgstr ""

#: ../../common/snapshots.py:652
msgid "Create hard-links"
msgstr "Създаване на твърди връзки"

#: ../../common/snapshots.py:677
msgid "Save permission ..."
msgstr "Запазване на правата ..."

#: ../../common/snapshots.py:731
#, python-format
msgid "Can't rename %s to %s"
msgstr "%s не може да се преименува в %s"

#: ../../common/snapshots.py:818
msgid "Remove old snapshots"
msgstr "Премахване на старите моментни архиви"

#: ../../common/snapshots.py:841 ../../kde4/settingsdialog.py:202
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:413
msgid "Smart remove"
msgstr "Умно премахване"

#: ../../common/snapshots.py:846
msgid "Try to keep min free space"
msgstr "Опит за запазване на минимално свободно пространство"

#: ../../gnome/app.py:79 ../../kde4/app.py:974
msgid "about-translators"
msgstr "Светослав Стефанов lfu.project@gmail.com"

#: ../../gnome/app.py:149 ../../gnome/app.py:489 ../../kde4/app.py:246
#: ../../kde4/app.py:455
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../../gnome/app.py:163 ../../kde4/app.py:181
msgid "Shortcuts"
msgstr "Препратки"

#: ../../gnome/app.py:186
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../../gnome/app.py:197
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../gnome/app.py:204
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../../gnome/app.py:223 ../../gnome/app.py:260
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:85 ../../kde4/app.py:124
#: ../../kde4/app.py:167 ../../kde4/snapshotsdialog.py:90
#: ../../gnome/mainwindow.glade:267 ../../gnome/mainwindow.glade:268
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:7
msgid "Snapshots"
msgstr "Моментни архиви"

#: ../../gnome/app.py:258
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../../gnome/app.py:259 ../../kde4/app.py:163
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:115 ../../gnome/mainwindow.glade:255
#: ../../gnome/mainwindow.glade:256 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:40
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:41
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: ../../gnome/app.py:261 ../../kde4/snapshotsdialog.py:128
msgid "Diff"
msgstr "Сравняване"

#: ../../gnome/app.py:262 ../../kde4/app.py:159
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:110 ../../gnome/mainwindow.glade:243
#: ../../gnome/mainwindow.glade:244 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:52
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:53
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: ../../gnome/app.py:278 ../../kde4/app.py:294
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it and then press OK"
msgstr ""

#: ../../gnome/app.py:475 ../../kde4/app.py:443
msgid "Working:"
msgstr "Изпълнение:"

#: ../../gnome/app.py:491 ../../kde4/app.py:457
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Готово, не е необходимо архивиране"

#: ../../gnome/app.py:503 ../../kde4/app.py:502
msgid "Root"
msgstr "Файлова система"

#: ../../gnome/app.py:504 ../../kde4/app.py:503
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: ../../gnome/app.py:528
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../../gnome/app.py:536 ../../kde4/app.py:508
msgid "Backup folders"
msgstr ""

#: ../../gnome/app.py:556 ../../kde4/app.py:577
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: ../../gnome/app.py:560 ../../kde4/app.py:581
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../../gnome/app.py:564 ../../kde4/app.py:585
msgid "This week"
msgstr "Тази седмица"

#: ../../gnome/app.py:568 ../../kde4/app.py:589
msgid "Last week"
msgstr "Миналата седмица"

#: ../../gnome/app.py:840 ../../kde4/app.py:79 ../../kde4/app.py:648
#: ../../gnome/mainwindow.glade:45 ../../gnome/mainwindow.glade:46
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Име на моментния архив"

#: ../../gnome/app.py:859
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че желаете да премахнете моментния  архив:\n"
"<b>%s</b>"

#: ../../gnome/app.py:890 ../../kde4/app.py:816
#, python-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Моментен архив: %s"

#: ../../gnome/app.py:891 ../../kde4/app.py:817
#, python-format
msgid "View the snapshot made at %s"
msgstr "Преглеждане на моментния архив, създаден на %s"

#: ../../gnome/app.py:893 ../../kde4/app.py:819
msgid "View the current disk content"
msgstr "Преглеждане на текущото съдържание на диска"

#: ../../gnome/settingsdialog.py:85 ../../kde4/settingsdialog.py:108
msgid "Include folders"
msgstr "Включване на папки"

#: ../../gnome/settingsdialog.py:92 ../../kde4/settingsdialog.py:88
msgid "Schedule"
msgstr "Разписание"

#: ../../gnome/settingsdialog.py:113
msgid "Patterns, files or folders"
msgstr ""

#: ../../gnome/settingsdialog.py:303 ../../kde4/settingsdialog.py:434
msgid "Include folder"
msgstr "Включване на папка"

#: ../../gnome/settingsdialog.py:339 ../../kde4/settingsdialog.py:405
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Шаблон за изключване"

#: ../../gnome/settingsdialog.py:346 ../../kde4/settingsdialog.py:412
msgid "Exclude file"
msgstr "Изключване на файл"

#: ../../gnome/settingsdialog.py:356 ../../kde4/settingsdialog.py:416
msgid "Exclude folder"
msgstr "Изключване на папка"

#: ../../gnome/settingsdialog.py:404 ../../kde4/settingsdialog.py:345
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder ?"
msgstr ""

#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:237 ../../kde4/snapshotsdialog.py:244
msgid "You can't compare a snapshot to itself"
msgstr "Не можете да сравнявате моментен архив сам със себе си"

#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:244 ../../kde4/snapshotsdialog.py:251
#, python-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Командата не е открита: %s"

#: ../../kde4/app.py:75 ../../gnome/mainwindow.glade:33
#: ../../gnome/mainwindow.glade:34
msgid "Update snapshots"
msgstr "Обновяване на моментните архиви"

#: ../../kde4/app.py:83 ../../gnome/mainwindow.glade:57
#: ../../gnome/mainwindow.glade:58
msgid "Remove Snapshot"
msgstr "Премахване на моментния архив"

#: ../../kde4/app.py:89 ../../kde4/settingsdialog.py:60
#: ../../gnome/mainwindow.glade:74 ../../gnome/mainwindow.glade:75
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:7
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../../kde4/app.py:95 ../../gnome/mainwindow.glade:94
#: ../../gnome/mainwindow.glade:95
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../../kde4/app.py:99 ../../gnome/mainwindow.glade:106
#: ../../gnome/mainwindow.glade:107
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../../kde4/app.py:105 ../../gnome/mainwindow.glade:123
#: ../../gnome/mainwindow.glade:124
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

#: ../../kde4/app.py:139 ../../gnome/mainwindow.glade:203
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: ../../kde4/app.py:153 ../../gnome/mainwindow.glade:226
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: ../../kde4/app.py:190
msgid ""
"This folder don't exist\n"
"in current snapshot !"
msgstr ""

#: ../../kde4/app.py:668
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
"%s"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете моментния архив '%s'?"

#: ../../kde4/app.py:947 ../../plugins/gnomeplugin.py:115
#: ../../plugins/kde4plugin.py:99
msgid "Working..."
msgstr "Изпълнение..."

#: ../../kde4/settingsdialog.py:67 ../../gnome/settingsdialog.glade:119
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:72 ../../kde4/settingsdialog.py:447
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Къде да се запазват моментните архиви"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:102 ../../gnome/settingsdialog.glade:196
msgid "Include"
msgstr "Включване"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:108
msgid "Automatic backup"
msgstr "Автоматично архивиране"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:136 ../../gnome/settingsdialog.glade:300
msgid "Exclude"
msgstr "Изключване"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:153 ../../gnome/settingsdialog.glade:250
msgid "Add file"
msgstr "Добавяне на файл"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:158 ../../gnome/settingsdialog.glade:263
msgid "Add folder"
msgstr "Добавяне на папка"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:168 ../../gnome/settingsdialog.glade:449
msgid "Auto-remove"
msgstr "Автоматично премахване"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:174 ../../gnome/settingsdialog.glade:385
msgid "Older than:"
msgstr "По-стари от:"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:189 ../../gnome/settingsdialog.glade:398
msgid "If free space is less than:"
msgstr "Ако свободното пространство е по-малко от:"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:206 ../../gnome/settingsdialog.glade:428
msgid ""
"- keep all snapshots from today and yesterday\n"
"- keep one snapshot for the last week and one for two weeks ago\n"
"- keep one snapshot per month for all previous months of this year\n"
"- keep one snapshot per year for all previous years"
msgstr ""
"- запазване на всички моментни архиви от днес и вчера\n"
"- запазване на един моментен архив за последната седмица и на един за "
"предните две седмици\n"
"- Запазване на един моментен архив месечно за всеки месец в годината\n"
"- Запазване на един моментен архив годишно за всички предишни години"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:211 ../../gnome/settingsdialog.glade:320
msgid "Don't remove named snapshots"
msgstr "Да не се премахват именувани архиви"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:221 ../../gnome/settingsdialog.glade:485
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:224 ../../gnome/settingsdialog.glade:466
msgid "Enable notifications"
msgstr "Включване на известяването"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:233 ../../gnome/settingsdialog.glade:552
msgid "Expert Options"
msgstr "Експертни настройки"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:236
msgid "Change this options only if you really know what you are doing !"
msgstr "Променяйте тези настройки, само ако наистина знаете какво вършите !"

#: ../../kde4/settingsdialog.py:240 ../../gnome/settingsdialog.glade:513
msgid ""
"Enable schedule per included folder (see Include tab; default: disabled)"
msgstr ""

#: ../../kde4/settingsdialog.py:245 ../../gnome/settingsdialog.glade:527
msgid "Run 'nice' as cron job (default: enabled)"
msgstr ""

#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:45 ../../kde4/snapshotsdialog.py:137
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:210
msgid "Diff Options"
msgstr "Настройки на сравняването"

#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:55 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:153
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:59 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:160
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметри:"

#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:63 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:171
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Използване на %1 и %2 за параметри на пътя"

#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:138
msgid "Go To"
msgstr "Отиване до"

#: ../../gnome/mainwindow.glade:6
msgid "Back In Time"
msgstr "Back In Time"

#: ../../gnome/mainwindow.glade:22
msgid "Backup Now"
msgstr "Архивиране сега"

#: ../../gnome/mainwindow.glade:202
msgid "Parent folder"
msgstr ""

#: ../../gnome/mainwindow.glade:227
msgid "Hidden files"
msgstr "Скрити файлове"

#: ../../gnome/mainwindow.glade:340
msgid ""
"<b>This folder don't exist\n"
"in current snapshot !</b>"
msgstr ""

#: ../../gnome/settingsdialog.glade:41
msgid "Select A Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../../gnome/settingsdialog.glade:49
msgid "<b>Where to save snapshots</b>"
msgstr "<b>Къде да се запазват моментните архиви</b>"

#: ../../gnome/settingsdialog.glade:80
msgid "<b>Schedule</b>"
msgstr "<b>Разписание</b>"

#: ../../gnome/settingsdialog.glade:501
msgid ""
"<b>Change this options only if you really know what you are doing !</b>"
msgstr ""
"<b>Променяйте тези настройки, само ако наистина знаете какво вършите !</b>"

#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:112
msgid "Diff with"
msgstr "Сравняване с"

#: ../../gnome/textinputdialog.glade:7
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Backup Directories"
#~ msgstr "Папки за архивиране"

#~ msgid "Snapshots directory can't be the root directory !"
#~ msgstr "Папката с моментни архиви не може да бъде в главната (root) папка"

#~ msgid "Are you sure you want to change snapshots directory ?"
#~ msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да промените папката за моментни архиви?"

#~ msgid "You must select at least one directory to backup !"
#~ msgstr "Трябва да изберете поне една папка за архивиране!"

#~ msgid "Snapshots directory can't be in \"Backup Directories\" !"
#~ msgstr "Моментните архиви не могат да бъдат в \"Папките за архивиране\" !"

#~ msgid "\"Backup directories\" can't include snapshots directory !"
#~ msgstr ""
#~ "\"Папките за архивиране\" не могат да включват папката с моментни архиви!"

#~ msgid "Parent Directory"
#~ msgstr "Родителска папка"

#~ msgid "Snapshots directory is not valid !"
#~ msgstr "Папката за моментни архиви не е валидна!"

#~ msgid "\"Exclude pattern\" can't contain \":\" char !"
#~ msgstr "\"Шаблонът за изключване\" не може да съдържа знак \":\"!"