Description: Fix 8bit encoding by converting to UTF-8
Author: Carsten Leonhardt <leo@debian.org>
Bug: https://bugs.bacula.org/view.php?id=2561
Last-Update: 2020-09-08

--- a/autoconf/randpass.bc
+++ b/autoconf/randpass.bc
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 	The generation algorithm is:
 
-            I[j+1] = (I[j]  16807) & 0x7FFFFFFF
+            I[j+1] = (I[j] × 16807) & 0x7FFFFFFF
 
 	Note that the intermediate value of the multiplication by 16807
 	(7^5) exceeds that representable in 32 bits; this has
--- a/examples/autochangers/chio-changer.Sony-TSL-SA300C
+++ b/examples/autochangers/chio-changer.Sony-TSL-SA300C
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/bin/sh
 #
 # Bacula interface to mtx autoloader
-# (By Lars Kller, lars+bacula@koellers.net)
+# (By Lars Köller, lars+bacula@koellers.net)
 #
 # Modified by Jesse D. Guardiani (jesse@wingnet.net) in Feb 2004
 # to be more error resistant and compatible with my 4 tape SONY
--- a/examples/conf/m4.email
+++ b/examples/conf/m4.email
@@ -20,8 +20,8 @@
 -- 
 Peter Eriksson <peter@ifm.liu.se>            Phone:    +46 13  28 2786
 Computer Systems Manager/BOFH                Cell/GSM: +46 705 18 2786
-Physics Department, Linkping University     Room:     Building F, F203
-SE-581 83 Linkping, Sweden                  http://www.ifm.liu.se/~peter
+Physics Department, Linköping University     Room:     Building F, F203
+SE-581 83 Linköping, Sweden                  http://www.ifm.liu.se/~peter
 
 See the files bacula-defs.m4 m4.bacula-dir.conf m4.bacula-fd.conf and
 m4.bacula-sd.conf in this directory for the attachments to this
--- a/examples/nagios/nagios.txt
+++ b/examples/nagios/nagios.txt
@@ -199,7 +199,7 @@
 -- 
 Julian Hein                   NETWAYS GmbH
 Managing Director             Deutschherrnstr. 47a
-Fon.0911/92885-0              D-90429 Nrnberg
+Fon.0911/92885-0              D-90429 Nürnberg
 Fax.0911/92885-31                                        
 jhein@netways.de              www.netways.de     
 
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Language-Team: \n"
 "Language: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -119,7 +119,7 @@
 #: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" directive is required in \"%s\" resource, but not found.\n"
-msgstr "%s item wird in %s resource bentigt, wurde aber nicht gefunden.\n"
+msgstr "%s item wird in %s resource benötigt, wurde aber nicht gefunden.\n"
 
 #: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:88
 #, c-format
@@ -196,7 +196,7 @@
 "Authorization problem: Remote server at \"%s:%d\" did not advertise required "
 "TLS support.\n"
 msgstr ""
-"Authorisationsproblem: Entfernter Server hat bentigte TLS Untersttzung "
+"Authorisationsproblem: Entfernter Server hat benötigte TLS Unterstützung "
 "nicht angeboten.\n"
 
 #: src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:125
@@ -232,16 +232,16 @@
 "during the TLS handshake.\n"
 "For help, please see "
 msgstr ""
-"Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mgliche Ursachen:\n"
+"Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mögliche Ursachen:\n"
 "Passworte oder Namen nicht gleich oder\n"
-"Maximum Concurrent Jobs berschritten auf dem FD oder\n"
+"Maximum Concurrent Jobs überschritten auf dem FD oder\n"
 "FD Netzwerk durcheinander (Daemon neustarten).\n"
-"Fr Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
+"Für Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
 "html#AuthorizationErrors nachsehen.\n"
 
 #: src/qt-console/main.cpp:160
 msgid "Cryptography library initialization failed.\n"
-msgstr "Initialisierung der Verschlsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
+msgstr "Initialisierung der Verschlüsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
 
 #: src/qt-console/main.cpp:164
 #, c-format
@@ -268,19 +268,19 @@
 "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-"       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+"       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 "       -g          groupid\n"
 "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 "       -s          no signals\n"
 "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 "       -u          userid\n"
-"       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+"       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 "\n"
 
 #: src/qt-console/main.cpp:221 src/qt-console/main.cpp:251
 msgid "TLS required but not configured in Bacula.\n"
-msgstr "TLS bentigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
+msgstr "TLS benötigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
 
 #: src/qt-console/main.cpp:229
 #, c-format
@@ -310,11 +310,11 @@
 "Most likely the passwords do not agree.\n"
 "For help, please see "
 msgstr ""
-"Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mgliche Ursachen:\n"
+"Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mögliche Ursachen:\n"
 "Passworte oder Namen nicht gleich oder\n"
-"Maximum Concurrent Jobs berschritten auf dem FD oder\n"
+"Maximum Concurrent Jobs überschritten auf dem FD oder\n"
 "FD Netzwerk durcheinander (Daemon neustarten).\n"
-"Fr Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
+"Für Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
 "html#AuthorizationErrors nachsehen.\n"
 
 #: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:94
@@ -322,7 +322,7 @@
 "Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS "
 "support.\n"
 msgstr ""
-"Authorisationsproblem: Entfernter Server hat bentigte TLS Untersttzung "
+"Authorisationsproblem: Entfernter Server hat benötigte TLS Unterstützung "
 "nicht angeboten.\n"
 
 #: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:110
@@ -361,7 +361,7 @@
 #: src/qt-console/tray-monitor/conf.cpp:171
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The TLS CA Certificate File should be a PEM file for resource %s"
-msgstr "\"TLS Certificate\" Datei nicht fr Director definiert \"%s\" in %s.\n"
+msgstr "\"TLS Certificate\" Datei nicht für Director definiert \"%s\" in %s.\n"
 
 #: src/qt-console/tray-monitor/conf.cpp:182
 #, c-format
@@ -371,7 +371,7 @@
 #: src/qt-console/tray-monitor/conf.cpp:193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The TLS Certificate File should be a file for resource %s"
-msgstr "\"TLS Certificate\" Datei nicht fr Director definiert \"%s\" in %s.\n"
+msgstr "\"TLS Certificate\" Datei nicht für Director definiert \"%s\" in %s.\n"
 
 #: src/qt-console/tray-monitor/conf.cpp:204
 #, c-format
@@ -425,13 +425,13 @@
 "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-"       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+"       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 "       -g          groupid\n"
 "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 "       -s          no signals\n"
 "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 "       -u          userid\n"
-"       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+"       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 "\n"
 
@@ -449,7 +449,7 @@
 #: src/qt-console/tray-monitor/tray-ui.h:105
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to initialize TLS context for \"%s\".\n"
-msgstr "Konnte TLS context fr Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+msgstr "Konnte TLS context für Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #: src/qt-console/tray-monitor/tray-ui.h:320
 #, fuzzy
@@ -672,13 +672,13 @@
 #: src/win32/libwin32/service.cpp:569
 #, fuzzy
 msgid "Could not lock database"
-msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #~ msgid "Query failed: %s: ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Abfrage gescheitert: %s: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "A user name for MySQL must be supplied.\n"
-#~ msgstr "Ein Benutzername fr MySQL muss angegeben werden.\n"
+#~ msgstr "Ein Benutzername für MySQL muss angegeben werden.\n"
 
 #~ msgid "Unable to initialize DB lock. ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Kann DB lock nicht initialisieren. ERR=%s\n"
@@ -692,14 +692,14 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann Verbindung zu MySQL Server nicht aufbauen. \n"
 #~ "Datenbank=%s Benutzer=%s\n"
-#~ "Der Datenbankserver  luft mglicherweise nicht oder das Passwort ist "
+#~ "Der Datenbankserver  läuft möglicherweise nicht oder das Passwort ist "
 #~ "nicht korrekt.\n"
 
 #~ msgid "Attribute create error. %s"
 #~ msgstr "Attribute create error. %s"
 
 #~ msgid "A user name for PostgreSQL must be supplied.\n"
-#~ msgstr "Ein Benutzername fr PostgreSQL muss angegeben werden.\n"
+#~ msgstr "Ein Benutzername für PostgreSQL muss angegeben werden.\n"
 
 #~ msgid "error fetching row: %s\n"
 #~ msgstr "Fehler beim holen von Zeile: %s\n"
@@ -712,7 +712,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann Verbindung zu  PostgreSQL Server nicht aufbauen.\n"
 #~ "Datenbank=%s  Benutzer=%s\n"
-#~ "Der Datenbankserver luft mglicherweise nicht oder das Passwort ist "
+#~ "Der Datenbankserver läuft möglicherweise nicht oder das Passwort ist "
 #~ "nicht korrekt.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -745,11 +745,11 @@
 #~ "insert %s failed:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "einfgen %s gescheitert:\n"
+#~ "einfügen %s gescheitert:\n"
 #~ "%s\n"
 
 #~ msgid "Insertion problem: affected_rows=%s\n"
-#~ msgstr "Problem beim Einfgen: affected_rows=%s\n"
+#~ msgstr "Problem beim Einfügen: affected_rows=%s\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "update %s failed:\n"
@@ -766,22 +766,22 @@
 #~ "delete %s failed:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "lschen von %s fehlgeschlagen:\n"
+#~ "löschen von %s fehlgeschlagen:\n"
 #~ "%s\n"
 
 #~ msgid "Path length is zero. File=%s\n"
-#~ msgstr "Pfadlnge ist null. Datei=%s\n"
+#~ msgstr "Pfadlänge ist null. Datei=%s\n"
 
 #~ msgid "No results to list.\n"
 #~ msgstr "Keine Ergebnisse zu \"list\" Kommando.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not init database batch connection\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open database \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #~ msgid "Create DB Job record %s failed. ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Erzeugung von DB Job Eintrag %s fehlgeschlagen. ERR=%s\n"
@@ -835,7 +835,7 @@
 #~ msgstr "Erzeugung des DB Client Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "More than one Path!: %s for path: %s\n"
-#~ msgstr "Mehr als ein Pfad!: %s fr Pfad: %s\n"
+#~ msgstr "Mehr als ein Pfad!: %s für Pfad: %s\n"
 
 #~ msgid "Create db Path record %s failed. ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Erzeugung des db Path Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s\n"
@@ -856,16 +856,16 @@
 #~ msgstr "Erzeugung des db File Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s"
 
 #~ msgid "More than one Filename! %s for file: %s\n"
-#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s fr Datei: %s\n"
+#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s für Datei: %s\n"
 
 #~ msgid "Error fetching row for file=%s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Fehler beim Holen der Zeile fr Datei=%s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Fehler beim Holen der Zeile für Datei=%s: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Create db Filename record %s failed. ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Erzeugung des db Filename Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d\n"
-#~ msgstr "Versuche \"non-attributes\" in catalog einzufgen. Stream=%d\n"
+#~ msgstr "Versuche \"non-attributes\" in catalog einzufügen. Stream=%d\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create db Object record %s failed. ERR=%s"
@@ -916,18 +916,18 @@
 #~ msgstr "Unbekannter Job level=%d\n"
 
 #~ msgid "No Job found for: %s.\n"
-#~ msgstr "Kein Job gefunden fr: %s.\n"
+#~ msgstr "Kein Job gefunden für: %s.\n"
 
 #~ msgid "No Job found for: %s\n"
-#~ msgstr "Keinen Job gefunden fr: %s\n"
+#~ msgstr "Keinen Job gefunden für: %s\n"
 
 #~ msgid "Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Anforderung von \"Volume item\" %d grer als Max %d oder weniger als 1\n"
+#~ "Anforderung von \"Volume item\" %d größer als Max %d oder weniger als 1\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Volume record found for item %d.\n"
-#~ msgstr "Kein Volume Eintrag gefunden fr item %d.\n"
+#~ msgstr "Kein Volume Eintrag gefunden für item %d.\n"
 
 #~ msgid "Error fetching row: %s\n"
 #~ msgstr "Fehler beim holen der Zeile: %s\n"
@@ -938,13 +938,13 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File record for PathId=%s FilenameId=%s not found.\n"
-#~ msgstr "File Eintrag fr PathId=%s FilenameId=%s nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "File Eintrag für PathId=%s FilenameId=%s nicht gefunden.\n"
 
 #~ msgid "File record not found in Catalog.\n"
 #~ msgstr "File Eintrag nicht im Catalog gefunden.\n"
 
 #~ msgid "More than one Filename!: %s for file: %s\n"
-#~ msgstr "Mehr als einen Dateinamen gefunden! : %s fr Datei: %s\n"
+#~ msgstr "Mehr als einen Dateinamen gefunden! : %s für Datei: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Get DB Filename record %s found bad record: %d\n"
@@ -966,16 +966,16 @@
 #~ msgstr "Path record: %s nicht in Catalog gefunden.\n"
 
 #~ msgid "No Job found for JobId %s\n"
-#~ msgstr "Kein Job fr JobId %s gefunden\n"
+#~ msgstr "Kein Job für JobId %s gefunden\n"
 
 #~ msgid "No volumes found for JobId=%d\n"
-#~ msgstr "Keine volumes fr JobId=%d gefunden\n"
+#~ msgstr "Keine volumes für JobId=%d gefunden\n"
 
 #~ msgid "Error fetching row %d: ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Fehler beim Holen von Zeile %d: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "No Volume for JobId %d found in Catalog.\n"
-#~ msgstr "Kein Volume fr JobId %d in Catalog gefunden.\n"
+#~ msgstr "Kein Volume für JobId %d in Catalog gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Pool id select failed: ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Pool id select fehlgeschlagen: ERR=%s\n"
@@ -1042,14 +1042,14 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media record for Volume name \"%s\" not found.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Media record for MediaId=%u not found in Catalog.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr MediaId=%u in Catalog nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für MediaId=%u in Catalog nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media record for Volume Name \"%s\" not found in Catalog.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr Vol=%s in Catalog nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für Vol=%s in Catalog nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "More than one Snapshot!: %s\n"
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot record for Snapshot name \"%s\" not found.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "More than one Result!: %s\n"
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 #~ msgstr "Datenbank %s existiert nicht, bitte erzeugen.\n"
 
 #~ msgid "Unable to open Database=%s. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "unbekannt"
@@ -1094,12 +1094,12 @@
 #~ "during the TLS handshake.\n"
 #~ "For help, please see "
 #~ msgstr ""
-#~ "Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mgliche "
+#~ "Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mögliche "
 #~ "Ursachen:\n"
 #~ "Passworte oder Namen nicht gleich oder\n"
-#~ "Maximum Concurrent Jobs berschritten auf dem FD oder\n"
+#~ "Maximum Concurrent Jobs überschritten auf dem FD oder\n"
 #~ "FD Netzwerk durcheinander (Daemon neustarten).\n"
-#~ "Fr Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
+#~ "Für Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
 #~ "html#AuthorizationErrors nachsehen.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1128,15 +1128,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open file %s for input. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open file %s for output. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot popen(\"%s\", \"r\"): ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "@exec error: ERR=%s\n"
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error getting Job record for Job report: ERR=%s"
-#~ msgstr "Fehler beim Holen des job Eintrags fr den job Bericht: %s"
+#~ msgstr "Fehler beim Holen des job Eintrags für den job Bericht: %s"
 
 #~ msgid "Admin OK"
 #~ msgstr "Admin OK"
@@ -1181,11 +1181,11 @@
 #~ "For help, please see: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Director kann sich nicht an Storage daemon an \"%s:%d\" authentisieren. "
-#~ "Mgliche Ursachen:\n"
+#~ "Mögliche Ursachen:\n"
 #~ "Passworte oder Namen nicht gleich oder\n"
-#~ "Maximum Concurrent Jobs berschritten am SD oder\n"
+#~ "Maximum Concurrent Jobs überschritten am SD oder\n"
 #~ "SD Netzwerk durcheinander (daemon neustarten).\n"
-#~ "Fr Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
+#~ "Für Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
 #~ "html#AuthorizationErrors nachsehen.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1221,19 +1221,19 @@
 #~ "FD networking messed up (restart daemon).\n"
 #~ "For help, please see: "
 #~ msgstr ""
-#~ "Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mgliche "
+#~ "Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mögliche "
 #~ "Ursachen:\n"
 #~ "Passworte oder Namen nicht gleich oder\n"
-#~ "Maximum Concurrent Jobs berschritten auf dem FD oder\n"
+#~ "Maximum Concurrent Jobs überschritten auf dem FD oder\n"
 #~ "FD Netzwerk durcheinander (Daemon neustarten).\n"
-#~ "Fr Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
+#~ "Für Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
 #~ "html#AuthorizationErrors nachsehen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Authorization problem: FD \"%s:%s\" did not advertise required TLS "
 #~ "support.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Authorisationsproblem: FD \"%s:%s\" hat erforderliche TLS Untersttzung "
+#~ "Authorisationsproblem: FD \"%s:%s\" hat erforderliche TLS Unterstützung "
 #~ "nicht angeboten.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1259,17 +1259,17 @@
 #~ msgstr "File daemon auf \"%s:%d\" hat Hello Kommando abgelehnt\n"
 
 #~ msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Len=%d\n"
-#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungltig. Len=%d\n"
+#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Len=%d\n"
 
 #~ msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Got: %s\n"
-#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungltig. Erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Erhalten: %s\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Authorization problem: Remote client did not advertise required TLS "
 #~ "support.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Authorisationsproblem: Entfernter Klient hat die erforderte "
-#~ "TLSUntersttzung nicht angezeigt.\n"
+#~ "TLSUnterstützung nicht angezeigt.\n"
 
 #~ msgid "Authorization problem: Remote client requires TLS.\n"
 #~ msgstr "Authorisationsproblem: Entfernter Klient erfordert TLS.\n"
@@ -1289,7 +1289,7 @@
 #~ "End auto prune.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ende automatische Suberung.\n"
+#~ "Ende automatische Säuberung.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Pool resource"
@@ -1320,14 +1320,14 @@
 #~ msgstr "Netzwerkfehler mit FD bei %s: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "No Job status returned from FD.\n"
-#~ msgstr "FD hat keinen Jobstatus zurckgegeben.\n"
+#~ msgstr "FD hat keinen Jobstatus zurückgegeben.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error getting Client record for Job report: ERR=%s"
-#~ msgstr "Fehler beim holen des Datensatzes fr Volume \"%s\": ERR=%s"
+#~ msgstr "Fehler beim holen des Datensatzes für Volume \"%s\": ERR=%s"
 
 #~ msgid "Error getting Media record for Volume \"%s\": ERR=%s"
-#~ msgstr "Fehler beim holen des Datensatzes fr Volume \"%s\": ERR=%s"
+#~ msgstr "Fehler beim holen des Datensatzes für Volume \"%s\": ERR=%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Backup OK -- %s"
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 #~ "  Startzeit:              %s\n"
 #~ "  Endzeit:                %s\n"
 #~ "  Verstrichene Zeit:      %s\n"
-#~ "  Prioritt:              %d\n"
+#~ "  Priorität:              %d\n"
 #~ "  FD Dateien geschrieben: %s\n"
 #~ "  SD Dateien geschrieben: %s\n"
 #~ "  FD Bytes geschrieben:   %s (%sB)\n"
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 #~ "  Geschwindigkeit:        %.1f KB/s\n"
 #~ "  Software Kompression:   %s\n"
 #~ "  VSS:                    %s\n"
-#~ "  Verschlsselung:        %s\n"
+#~ "  Verschlüsselung:        %s\n"
 #~ "  Volume Name(n):         %s\n"
 #~ "  Volume Session Id:      %d\n"
 #~ "  Volume Session Zeit:    %d\n"
@@ -1430,7 +1430,7 @@
 #~ "Could not open WriteBootstrap file:\n"
 #~ "%s: ERR=%s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte  WriteBootstrap nicht ffnen. Datei:\n"
+#~ "Konnte  WriteBootstrap nicht öffnen. Datei:\n"
 #~ "%s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1459,13 +1459,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -1484,26 +1484,26 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
-#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht fr Director definiert \"%s\" in %s.\n"
+#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht für Director definiert \"%s\" in %s.\n"
 
 #~ msgid "\"TLS Key\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
-#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht fr Director definiert \"%s\" in %s.\n"
+#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht für Director definiert \"%s\" in %s.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined "
 #~ "for Director \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required "
 #~ "when using \"TLS Verify Peer\".\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Weder \"TLS CA Certificate\"  noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind fr "
+#~ "Weder \"TLS CA Certificate\"  noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind für "
 #~ "Director \"%s\" in %s definert. Mindestens ein CA certificate store wird "
-#~ "bentigt wenn \"TLS Verify Peer\" eingesetzt wird.\n"
+#~ "benötigt wenn \"TLS Verify Peer\" eingesetzt wird.\n"
 
 #~ msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\"TLS Certificate\" Datei nicht definiert fr Console \"%s\" in %s.\n"
+#~ "\"TLS Certificate\" Datei nicht definiert für Console \"%s\" in %s.\n"
 
 #~ msgid "\"TLS Key\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
-#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht definiert fr Console \"%s\" in %s.\n"
+#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht definiert für Console \"%s\" in %s.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined "
@@ -1511,30 +1511,30 @@
 #~ "when using \"TLS Verify Peer\".\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Weder \"TLS CA Certificate\" noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind "
-#~ "definiert frConsole \"%s\" in %s. Mindestens ein CA certificate store "
-#~ "wird bentigt beiEinsatz von \"TLS Verify Peer\".\n"
+#~ "definiert fürConsole \"%s\" in %s. Mindestens ein CA certificate store "
+#~ "wird benötigt beiEinsatz von \"TLS Verify Peer\".\n"
 
 #~ msgid "Failed to initialize TLS context for File daemon \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ "Konnte TLS context für File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined "
 #~ "for File daemon \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Weder \"TLS CA Certificate\" noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind "
-#~ "definiert fr File daemon \"%s\" in %s.\n"
+#~ "definiert für File daemon \"%s\" in %s.\n"
 
 #~ msgid "No Job records defined in %s\n"
 #~ msgstr "Keine Job records definiert in %s\n"
 
 #~ msgid "Hey something is wrong. p=0x%lu\n"
-#~ msgstr "Hey etwas luft schief. p=0x%lu\n"
+#~ msgstr "Hey etwas läuft schief. p=0x%lu\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\"%s\" directive in Job \"%s\" resource is required, but not found.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" Directive in Job \"%s\" resource wird bentigt, wurde aber nicht "
+#~ "\"%s\" Directive in Job \"%s\" resource wird benötigt, wurde aber nicht "
 #~ "gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Too many items in Job resource\n"
@@ -1555,7 +1555,7 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "No files found to read. No bootstrap file written.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Keine Dateien fr Wiederherstellung/Migration gefunden. Keine Bootstrap "
+#~ "Keine Dateien für Wiederherstellung/Migration gefunden. Keine Bootstrap "
 #~ "Datei geschrieben.\n"
 
 #~ msgid "Error writing bsr file.\n"
@@ -1567,7 +1567,7 @@
 #~ "   Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)\n"
 #~ "===========================================================================\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Der Job wird folgendes bentigen:\n"
+#~ "Der Job wird folgendes benötigen:\n"
 #~ "   Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)\n"
 #~ "===========================================================================\n"
 
@@ -1575,10 +1575,10 @@
 #~ msgstr "Keine Volumes zum Wiederherstellen gefunden.\n"
 
 #~ msgid "1990 Invalid Catalog Request: %s"
-#~ msgstr "1990 Ungltige Catalog Anfrage: %s"
+#~ msgstr "1990 Ungültige Catalog Anfrage: %s"
 
 #~ msgid "Invalid Catalog request; DB not open: %s"
-#~ msgstr "Ungltige Catalog Anfrage; DB nicht offen: %s"
+#~ msgstr "Ungültige Catalog Anfrage; DB nicht offen: %s"
 
 #~ msgid "1901 No Media.\n"
 #~ msgstr "1901 Keine Medien.\n"
@@ -1600,16 +1600,16 @@
 #~ msgstr "1997 Volume \"%s\" Nicht in Catalog.\n"
 
 #~ msgid "Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Konnte Media record fr Volume %s nicht holen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Konnte Media record für Volume %s nicht holen: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s"
-#~ msgstr "1991 Catalog Anfrage fr vol=%s fehlgeschlagen: %s"
+#~ msgstr "1991 Catalog Anfrage für vol=%s fehlgeschlagen: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Attempt to set Volume Files from %u to %u for Volume \"%s\". Ignored.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Volume Files bei %u werden auf %u fr Volumen \"%s\" gesetzt. Dies ist "
+#~ "Volume Files bei %u werden auf %u für Volumen \"%s\" gesetzt. Dies ist "
 #~ "nicht Korrekt.\n"
 
 #~ msgid "Catalog error updating Media record. %s"
@@ -1626,7 +1626,7 @@
 #~ msgstr "1991 Update JobMedia Fehler\n"
 
 #~ msgid "Invalid Catalog request: %s"
-#~ msgstr "Ungltige Catalog Anfrage: %s"
+#~ msgstr "Ungültige Catalog Anfrage: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Attribute create error: ERR=%s"
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d"
 #~ msgstr ""
-#~ "Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. Nicht untersttzter "
+#~ "Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. Nicht unterstützter "
 #~ "digest stream typ: %d"
 
 #, fuzzy
@@ -1655,24 +1655,24 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "1994 Invalid Catalog Update: %s"
-#~ msgstr "1991 Ungltige Catalog Aktualisierung: %s"
+#~ msgstr "1991 Ungültige Catalog Aktualisierung: %s"
 
 #~ msgid "Invalid Catalog Update; DB not open: %s"
-#~ msgstr "Ungltige Catalog Aktualisierung; DB nicht geffnet: %s"
+#~ msgstr "Ungültige Catalog Aktualisierung; DB nicht geöffnet: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "fread attr spool error. Wanted %ld bytes, maximum permitted 10000000 "
 #~ "bytes\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fread attr spool error. Wanted %ld bytes but got %lld ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fread attr spool error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -1702,13 +1702,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -1720,14 +1720,14 @@
 #~ msgstr "zu viele offene reload Anforderungen, Anforderung ignoriert.\n"
 
 #~ msgid "Out of reload table entries. Giving up.\n"
-#~ msgstr "Keine reload table Eintrge brig. Gebe auf.\n"
+#~ msgstr "Keine reload table Einträge übrig. Gebe auf.\n"
 
 #~ msgid "Resetting previous configuration.\n"
-#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurckgesetzt.\n"
+#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurückgesetzt.\n"
 
 #~ msgid "Failed to initialize TLS context for Director \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr Director nicht initialisieren \"%s\" in %s.\n"
+#~ "Konnte TLS context für Director nicht initialisieren \"%s\" in %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "PoolType required in Pool resource \"%s\".\n"
@@ -1742,7 +1742,7 @@
 #~ msgstr "Keine \"Next Pool\" Spezifikation in Pool \"%s\" gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Could not open Catalog \"%s\", database \"%s\".\n"
-#~ msgstr "Konnte Catalog \"%s\", database \"%s\" nicht ffnen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Catalog \"%s\", database \"%s\" nicht öffnen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not create storage record for %s\n"
@@ -1757,12 +1757,12 @@
 #~ "for Storage \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Weder \"TLS CA Certificate\" noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind "
-#~ "definiert frStorage \"%s\" in %s.\n"
+#~ "definiert fürStorage \"%s\" in %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to initialize TLS context for Storage \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr Director nicht initialisieren \"%s\" in %s.\n"
+#~ "Konnte TLS context für Director nicht initialisieren \"%s\" in %s.\n"
 
 #~ msgid "Could not compile regex pattern \"%s\" ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Konnte regex pattern \"%s\" nicht kompilieren ERR=%s\n"
@@ -2071,13 +2071,13 @@
 #~ "Konnte config Resource %s , referenziert in Zeile %d : %s nicht finden\n"
 
 #~ msgid "Expected a Migration Job Type keyword, got: %s"
-#~ msgstr " Migration Job Type  Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr " Migration Job Type  Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #~ msgid "Expected a Job Type keyword, got: %s"
-#~ msgstr "Job Type Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Type Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #~ msgid "Expected a Job Level keyword, got: %s"
-#~ msgstr "Job Level Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Level Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #~ msgid "Expected a Restore replacement option, got: %s"
 #~ msgstr "Restore replacement Option erwartet, erhalten: %s"
@@ -2093,13 +2093,13 @@
 #~ msgstr "Geschweifte Klammer auf erwartet, erhalten: %s"
 
 #~ msgid "Expecting keyword, got: %s\n"
-#~ msgstr "Schlsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
+#~ msgstr "Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
 
 #~ msgid "expected an equals, got: %s"
 #~ msgstr "Erwartete ein \"ist gleich\", erhalten: %s"
 
 #~ msgid "Keyword %s not permitted in this resource"
-#~ msgstr "Schlsselwort %s ist in dieser Ressource nicht erlaubt."
+#~ msgstr "Schlüsselwort %s ist in dieser Ressource nicht erlaubt."
 
 #~ msgid "Count not update counter %s: ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Konnte counter %s: nicht aktualisieren: ERR=%s\n"
@@ -2117,11 +2117,11 @@
 #~ msgstr "Cannot unescape string: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Cannot expand expression \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot destroy var context: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "kann Variable context nicht zerstren: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "kann Variable context nicht zerstören: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Client: "
@@ -2134,7 +2134,7 @@
 #~ msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Client Eintrags. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "FD gave bad response to JobId command: %s\n"
-#~ msgstr "FD hat fehlerhafte Antwort auf JobId Kommando zurckgegeben: %s\n"
+#~ msgstr "FD hat fehlerhafte Antwort auf JobId Kommando zurückgegeben: %s\n"
 
 #~ msgid ", since="
 #~ msgstr ", seit="
@@ -2142,7 +2142,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Fhre "
+#~ "Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Führe "
 #~ "FULL backup durch.\n"
 
 #~ msgid " (upgraded from %s)"
@@ -2153,7 +2153,7 @@
 #~ "No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing Virtual FULL "
 #~ "backup.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Fhre "
+#~ "Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Führe "
 #~ "FULL backup durch.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2161,7 +2161,7 @@
 #~ "No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing "
 #~ "Differential backup.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Fhre "
+#~ "Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Führe "
 #~ "FULL backup durch.\n"
 
 #~ msgid "Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.\n"
@@ -2181,7 +2181,7 @@
 #~ msgstr "Fehler beim Start des Programms: %s. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Cannot open included file: %s. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Client \"%s\" RunScript failed.\n"
@@ -2189,7 +2189,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RestoreObject failed.\n"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ComponentInfo failed.\n"
@@ -2225,16 +2225,16 @@
 #~ msgstr "fstype Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #~ msgid "Expected a FileSet option keyword, got:%s:"
-#~ msgstr "FileSet option Schlsselwort erwartet, erhalten:%s:"
+#~ msgstr "FileSet option Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s:"
 
 #~ msgid "Old style Include/Exclude not supported\n"
-#~ msgstr "veraltete Include/Exclude Anweisung nicht untersttzt\n"
+#~ msgstr "veraltete Include/Exclude Anweisung nicht unterstützt\n"
 
 #~ msgid "Regex compile error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Expected a regex string, got: %s\n"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #~ msgid "Expected a wild-card string, got: %s\n"
 #~ msgstr "wild-card Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
@@ -2243,19 +2243,19 @@
 #~ msgid "Backslash found. Use forward slashes or quote the string.: %s\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Backslash gefunden. Benutze forward slashes oder setze den String in "
-#~ "Anfhrungszeichen.: %s\n"
+#~ "Anführungszeichen.: %s\n"
 
 #~ msgid "Expected a filename, got: %s"
 #~ msgstr "Dateiname erwartet, erhalten: %s"
 
 #~ msgid "Expected a FileSet keyword, got: %s"
-#~ msgstr "FileSet Schlsselwort erwartet,erhalten: %s"
+#~ msgstr "FileSet Schlüsselwort erwartet,erhalten: %s"
 
 #~ msgid "Could not init job queue: ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Konnte job queue nicht initialiseren: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Could not add job queue: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Konnte job queue nicht hinzufgen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Konnte job queue nicht hinzufügen: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Unable to init job cond variable: ERR=%s\n"
 #~ msgstr "konnte job cond Variable nicht initialisieren: ERR=%s\n"
@@ -2270,11 +2270,11 @@
 #~ msgstr "nicht implementierter job Typ: %d\n"
 
 #~ msgid "Job canceled because max start delay time exceeded.\n"
-#~ msgstr "Job abgebrochen, da \"max start delay time\" berschritten wurde.\n"
+#~ msgstr "Job abgebrochen, da \"max start delay time\" überschritten wurde.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job canceled because max run sched time exceeded.\n"
-#~ msgstr "Job abgebrochen, da \"max start delay time\" berschritten wurde.\n"
+#~ msgstr "Job abgebrochen, da \"max start delay time\" überschritten wurde.\n"
 
 #~ msgid "Failed to connect to File daemon.\n"
 #~ msgstr "Verbindung zu File daemon fehlgeschlagen.\n"
@@ -2288,7 +2288,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "jobid/ujobid argument not found.\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job %ld/%s not found in database.\n"
@@ -2311,14 +2311,14 @@
 #~ msgstr "JobId %s, Job %s zum Abbruch markiert.\n"
 
 #~ msgid "Max wait time exceeded. Job canceled.\n"
-#~ msgstr "\"Max wait time\" berschritten. Job abgebrochen.\n"
+#~ msgstr "\"Max wait time\" überschritten. Job abgebrochen.\n"
 
 #~ msgid "Max run time exceeded. Job canceled.\n"
-#~ msgstr "\"Max run time\" berschritten, Job abgebrochen.\n"
+#~ msgstr "\"Max run time\" überschritten, Job abgebrochen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Max run sched time exceeded. Job canceled.\n"
-#~ msgstr "\"Max run time\" berschritten, Job abgebrochen.\n"
+#~ msgstr "\"Max run time\" überschritten, Job abgebrochen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot create cancel thread: ERR=%s\n"
@@ -2334,7 +2334,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run NextPool override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job's NextPool resource"
@@ -2349,39 +2349,39 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run Pool override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run FullPool override"
-#~ msgstr "von \"Run FullPool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run FullPool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job FullPool override"
-#~ msgstr "von \"Run FullPool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run FullPool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run VFullPool override"
-#~ msgstr "von \"Run FullPool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run FullPool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job VFullPool override"
-#~ msgstr "von \"Run FullPool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run FullPool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run IncPool override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job IncPool override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run DiffPool override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job DiffPool override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Client specified.\n"
@@ -2391,7 +2391,7 @@
 #~ msgstr "Konnte Client Eintrag nicht anlegen. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "FileSet MD5 digest not found.\n"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Could not create FileSet \"%s\" record. ERR=%s\n"
 #~ msgstr "Konnte FileSet \"%s\" Eintrag nicht erzeugen. ERR=%s\n"
@@ -2401,7 +2401,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run pool override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run storage override"
@@ -2450,7 +2450,7 @@
 
 #~ msgid "Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).\n"
 #~ msgstr ""
-#~ " Job %s fr %s erneut geplant um in %d seconds nachgestartet zu werden "
+#~ " Job %s für %s erneut geplant um in %d seconds nachgestartet zu werden "
 #~ "(%s).\n"
 
 #~ msgid "previous Job"
@@ -2460,7 +2460,7 @@
 #~ "Job canceled. Attempt to read and write same device.\n"
 #~ "    Read storage \"%s\" (From %s) -- Write storage \"%s\" (From %s)\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Job abgebrochen. Versuch auf das selbe Gert zu lesen und zu schreiben.\n"
+#~ "Job abgebrochen. Versuch auf das selbe Gerät zu lesen und zu schreiben.\n"
 #~ "    lese storage \"%s\" (Von %s) -- schreib storage \"%s\" (Von %s)\n"
 
 #~ msgid "Could not get or create a Pool record.\n"
@@ -2482,23 +2482,23 @@
 #~ msgstr "Vorheriger Job hat keine Daten zu migrieren.\n"
 
 #~ msgid "Job resource not found for \"%s\".\n"
-#~ msgstr "Job Ressource fr \"%s\"nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Job Ressource für \"%s\"nicht gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Previous Job resource not found for \"%s\".\n"
-#~ msgstr "Vorherige Job Ressource fr \"%s\"nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Vorherige Job Ressource für \"%s\"nicht gefunden.\n"
 
 #~ msgid "setup job failed.\n"
 #~ msgstr "Job Einrichtung Fehlgeschlagen.\n"
 
 #~ msgid "Pool for JobId %s not in database. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Pool fr JobId %s ist nicht in der Datenbank. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Pool für JobId %s ist nicht in der Datenbank. ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Pool resource \"%s\" not found.\n"
 #~ msgstr "Pool Ressource \"%s\" nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s"
-#~ msgstr "Konnte job record fr JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
+#~ msgstr "Konnte job record für JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start %s JobId %s, Job=%s\n"
@@ -2579,7 +2579,7 @@
 #~ "  Start Zeit:             %s\n"
 #~ "  End Zeit:               %s\n"
 #~ "  Verstichene Zeit:       %s\n"
-#~ "  Prioritt:              %d\n"
+#~ "  Priorität:              %d\n"
 #~ "  SD Dateien geschrieben: %s\n"
 #~ "  SD Bytes geschrieben:   %s (%sB)\n"
 #~ "  Geschwindigkeit:        %.1f KB/s\n"
@@ -2610,7 +2610,7 @@
 #~ msgstr "Keine Volumes zum Wiederherstellen gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Invalid JobId found.\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown %s Selection Type.\n"
@@ -2618,7 +2618,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No JobIds found to %s.\n"
-#~ msgstr "Kein Job gefunden fr: %s.\n"
+#~ msgstr "Kein Job gefunden für: %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The following %u JobId%s chosen to be %s: %s\n"
@@ -2645,11 +2645,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Query of Pool \"%s\" returned no Jobs to %s.\n"
-#~ msgstr "Abfrage nach Pool \"%s\" ergab keine Jobs fr die Migration.\n"
+#~ msgstr "Abfrage nach Pool \"%s\" ergab keine Jobs für die Migration.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Regex pattern matched no Jobs to %s.\n"
-#~ msgstr "Regex pattern hat auf keine Jobs fr die Migration zugetroffen.\n"
+#~ msgstr "Regex pattern hat auf keine Jobs für die Migration zugetroffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No %s found to %s.\n"
@@ -2696,7 +2696,7 @@
 #~ msgstr "Kann \"message thread\" nicht erzeugen: %s\n"
 
 #~ msgid "Could not open bootstrap file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid "Illegal character in Volume name \"%s\"\n"
 #~ msgstr "Illegales Zeichen in \"Volume name\" \"%s\"\n"
@@ -2808,7 +2808,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore OK"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore OK -- with warnings"
@@ -2892,7 +2892,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Range logic error.\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unexpected run state\n"
@@ -2908,7 +2908,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "run override"
-#~ msgstr "von \"Run pool\" berschrieben"
+#~ msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s\n"
@@ -2920,7 +2920,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot not found\n"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Client resource not found\n"
@@ -2952,7 +2952,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot choice: \n"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "List snapshots on Client"
@@ -2972,7 +2972,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot Retention Period"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot Comment"
@@ -3008,7 +3008,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore files"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run a job"
@@ -3148,11 +3148,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ERR: Can't open db\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ERR: Job was not found\n"
-#~ msgstr "Job Type Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Type Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "  %-13s %s\n"
@@ -3179,7 +3179,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open catalog database \"%s\".\n"
-#~ msgstr "Konnte Catalog \"%s\", database \"%s\" nicht ffnen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Catalog \"%s\", database \"%s\" nicht öffnen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Using Catalog \"%s\"\n"
@@ -3219,11 +3219,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid argument for %s\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid argument for job\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open the catalog.\n"
@@ -3272,15 +3272,15 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Slot %d greater than max %d ignored.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Anforderung von \"Volume item\" %d grer als Max %d oder weniger als 1\n"
+#~ "Anforderung von \"Volume item\" %d größer als Max %d oder weniger als 1\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Catalog record for Volume \"%s\" updated to reference slot %d.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Catalog record for Volume \"%s\" is up to date.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media record for new Volume \"%s\" already exists.\n"
@@ -3312,23 +3312,23 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sending label command for Volume \"%s\" Slot %d ...\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Catalog record for Volume \"%s\", Slot %d  successfully created.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für Volume \"%s\" nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Label command failed for Volume %s.\n"
-#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s fr Datei: %s\n"
+#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s für Datei: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open SD socket.\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid Slot number: %s\n"
-#~ msgstr "Ungltige Catalog Anfrage: %s"
+#~ msgstr "Ungültige Catalog Anfrage: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Device \"%s\" has %d slots.\n"
@@ -3336,7 +3336,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pool \"%s\" resource not found for volume \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "Job Ressource fr \"%s\"nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Job Ressource für \"%s\"nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Volumes found, or no barcodes.\n"
@@ -3364,7 +3364,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid jobid argument\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown ObjectType %s\n"
@@ -3384,15 +3384,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find Pool for Job %s\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find next Volume for Job %s (Pool=%s, Level=%s).\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find next Volume for Job %s.\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #~ msgid "Pool %s not in database. %s"
 #~ msgstr "Pool %s nicht in der Datenbank. %s"
@@ -3410,7 +3410,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Begin pruning Files.\n"
-#~ msgstr "Beginn automatische Suberung von Dateien.\n"
+#~ msgstr "Beginn automatische Säuberung von Dateien.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Files found to prune.\n"
@@ -3418,11 +3418,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Begin pruning Jobs older than %s.\n"
-#~ msgstr "Beginn automatische Suberung von Auftrgen.\n"
+#~ msgstr "Beginn automatische Säuberung von Aufträgen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Jobs found to prune.\n"
-#~ msgstr "Kein Job gefunden fr: %s.\n"
+#~ msgstr "Kein Job gefunden für: %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%d expired volume%s found\n"
@@ -3430,11 +3430,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Begin purging files for Client \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Beginn automatische Suberung von Auftrgen.\n"
+#~ msgstr "Beginn automatische Säuberung von Aufträgen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Begin purging jobs from Client \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Beginn automatische Suberung von Auftrgen.\n"
+#~ msgstr "Beginn automatische Säuberung von Aufträgen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%d Job%s on Volume \"%s\" purged from catalog.\n"
@@ -3450,7 +3450,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Available queries:\n"
@@ -3462,7 +3462,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find query.\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore not done.\n"
@@ -3473,7 +3473,7 @@
 #~ msgstr "Keine Volumes zum Wiederherstellen gefunden.\n"
 
 #~ msgid "Bootstrap records written to %s\n"
-#~ msgstr "Bootstrap Eintrge geschrieben nach %s\n"
+#~ msgstr "Bootstrap Einträge geschrieben nach %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Client resource found!\n"
@@ -3481,7 +3481,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Missing value for keyword: %s\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown keyword: %s\n"
@@ -3508,9 +3508,9 @@
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Zuerst whlen Sie eine oder mehrere JobIds die Dateien enthalten\n"
+#~ "Zuerst wählen Sie eine oder mehrere JobIds die Dateien enthalten\n"
 #~ "die wiederhergestellt werden sollen. Es werden mehrere Methoden\n"
-#~ "zur ermittlung der JobIds angezeigt. Dann knnen Sie auswhlen, \n"
+#~ "zur ermittlung der JobIds angezeigt. Dann können Sie auswählen, \n"
 #~ "welche Dateien von diesen JobIds wiederhergestellt werden sollen.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -3528,11 +3528,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid JobId in list.\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error occurred on line %d of file \"%s\"\n"
@@ -3540,7 +3540,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No database record found for: %s\n"
-#~ msgstr "Keinen Job gefunden fr: %s\n"
+#~ msgstr "Keinen Job gefunden für: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No JobId specified cannot continue.\n"
@@ -3548,11 +3548,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No table found: %s\n"
-#~ msgstr "Keinen Job gefunden fr: %s\n"
+#~ msgstr "Keinen Job gefunden für: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Regex compile error: %s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to create component file %s. ERR=%s\n"
@@ -3560,7 +3560,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to fdopen component file %s. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error writing component file.\n"
@@ -3600,7 +3600,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No jobs found.\n"
-#~ msgstr "Kein Job gefunden fr: %s.\n"
+#~ msgstr "Kein Job gefunden für: %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job %s failed.\n"
@@ -3608,7 +3608,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job queued. JobId=%s\n"
-#~ msgstr "Kein Job fr JobId %s gefunden\n"
+#~ msgstr "Kein Job für JobId %s gefunden\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job \"%s\" not found\n"
@@ -3616,7 +3616,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A job name must be specified.\n"
-#~ msgstr "Ein Benutzername fr MySQL muss angegeben werden.\n"
+#~ msgstr "Ein Benutzername für MySQL muss angegeben werden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No authorization. Job \"%s\".\n"
@@ -3676,7 +3676,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get job record for selected JobId=%d. ERR=%s"
-#~ msgstr "Konnte job record fr JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
+#~ msgstr "Konnte job record für JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to use current plugin configuration, discarding it."
@@ -3700,11 +3700,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't configure %32s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore Client"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Priority"
@@ -3736,7 +3736,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Warning cannot open %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select replace option"
@@ -3744,7 +3744,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid replace option: %s\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "regexwhere=%s\n"
@@ -3752,7 +3752,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot use your regexp\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s -> %s\n"
@@ -3760,7 +3760,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot use your regexp.\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Since"
@@ -3768,7 +3768,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get job record for selected JobId. ERR=%s"
-#~ msgstr "Konnte job record fr JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
+#~ msgstr "Konnte job record für JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User specified"
@@ -3880,7 +3880,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid spooldata flag.\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "IgnoreDuplicateCheck flag specified twice.\n"
@@ -3888,7 +3888,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid ignoreduplicatecheck flag.\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accurate flag specified twice.\n"
@@ -3896,7 +3896,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid accurate flag.\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job name specified twice.\n"
@@ -3912,7 +3912,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid keyword: %s\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Catalog \"%s\" not found\n"
@@ -3932,7 +3932,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid period.\n"
-#~ msgstr "Ungltige MediaId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige MediaId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The defined Storage resources are:\n"
@@ -4040,15 +4040,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find Job \"%s\": ERR=%s"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expecting jobid=nn command, got: %s\n"
-#~ msgstr "Schlsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
+#~ msgstr "Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expecting job=xxx, got: %s.\n"
-#~ msgstr "Schlsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
+#~ msgstr "Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job \"%s\" is not running.\n"
@@ -4056,7 +4056,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expecting ujobid=xxx, got: %s.\n"
-#~ msgstr "Schlsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
+#~ msgstr "Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Storage resource \"%s\": not found\n"
@@ -4072,19 +4072,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Jobs running.\n"
-#~ msgstr "Kein Job gefunden fr: %s.\n"
+#~ msgstr "Kein Job gefunden für: %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No value given for \"jobid\".\n"
-#~ msgstr "Keine volumes fr JobId=%d gefunden\n"
+#~ msgstr "Keine volumes für JobId=%d gefunden\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No value given for \"job\".\n"
-#~ msgstr "Keine volumes fr JobId=%d gefunden\n"
+#~ msgstr "Keine volumes für JobId=%d gefunden\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No value given for \"ujobid\".\n"
-#~ msgstr "Keine volumes fr JobId=%d gefunden\n"
+#~ msgstr "Keine volumes für JobId=%d gefunden\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select Job(s):\n"
@@ -4096,7 +4096,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid argument \"action\".\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Volumes found to perform the command.\n"
@@ -4259,7 +4259,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "print current working directory"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid command \"%s\".  Enter \"done\" to exit.\n"
@@ -4271,7 +4271,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid path given.\n"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume parameters"
@@ -4343,7 +4343,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current max files is: %u\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current value is: %s\n"
@@ -4363,7 +4363,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expect JobId keyword, not found.\n"
-#~ msgstr "Job Type Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Type Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Neither Client, StartTime or Priority specified.\n"
@@ -4379,7 +4379,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No valid Jobs found from user selection.\n"
-#~ msgstr "Kein Job gefunden fr: %s.\n"
+#~ msgstr "Kein Job gefunden für: %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Using user supplied JobIds=%s\n"
@@ -4391,7 +4391,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error getting Job record for previous Job: ERR=%s"
-#~ msgstr "Fehler beim Holen des job Eintrags fr den job Bericht: %s"
+#~ msgstr "Fehler beim Holen des job Eintrags für den job Bericht: %s"
 
 #~ msgid "Backup OK -- with warnings"
 #~ msgstr "Sicherung OK -- mit Warnungen"
@@ -4440,7 +4440,7 @@
 #~ "  Start Zeit:             %s\n"
 #~ "  End Zeit:               %s\n"
 #~ "  Verstichene Zeit:       %s\n"
-#~ "  Prioritt:              %d\n"
+#~ "  Priorität:              %d\n"
 #~ "  SD Dateien geschrieben: %s\n"
 #~ "  SD Bytes geschrieben:   %s (%sB)\n"
 #~ "  Geschwindigkeit:        %.1f KB/s\n"
@@ -4459,7 +4459,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get job record for previous Job. ERR=%s"
-#~ msgstr "Konnte job record fr JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
+#~ msgstr "Konnte job record für JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Verifying against JobId=%d Job=%s\n"
@@ -4467,7 +4467,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get fileset record from previous Job. ERR=%s"
-#~ msgstr "Konnte job record fr JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
+#~ msgstr "Konnte job record für JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find FileSet resource \"%s\" from previous Job\n"
@@ -4626,14 +4626,14 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s digest initialization failed\n"
-#~ msgstr "Initialisierung der Verschlsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
+#~ msgstr "Initialisierung der Verschlüsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS "
 #~ "support.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Authorisationsproblem: Entfernter Server hat bentigte TLS Untersttzung "
+#~ "Authorisationsproblem: Entfernter Server hat benötigte TLS Unterstützung "
 #~ "nicht angeboten.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4646,7 +4646,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Could not stat \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Could not open directory \"%s\": ERR=%s\n"
@@ -4658,7 +4658,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Cannot open \"%s\": ERR=%s.\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Network send error to SD. ERR=%s\n"
@@ -4679,7 +4679,7 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid file flags, no supported data stream type.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. Nicht untersttzter "
+#~ "Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. Nicht unterstützter "
 #~ "digest stream typ: %d"
 
 #, fuzzy
@@ -4688,15 +4688,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Cannot open resource fork for \"%s\": ERR=%s.\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compression deflate error: %d\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compression LZO error: %d\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -4722,12 +4722,12 @@
 #~ "Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_datei] [-d debug_level]\n"
 #~ "        -c <Datei>   benutze <Datei> als Konfigurationsdatei\n"
 #~ "        -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "        -f          starte in Vordergrund (fr debugging)\n"
+#~ "        -f          starte in Vordergrund (für debugging)\n"
 #~ "        -g          groupid\n"
-#~ "        -s          no signals (fr debugging)\n"
+#~ "        -s          no signals (für debugging)\n"
 #~ "        -t          Konfigurationsdatei testen und beenden\n"
 #~ "        -u          userid\n"
-#~ "        -v          Ausfhrliche Benutzermeldungen\n"
+#~ "        -v          Ausführliche Benutzermeldungen\n"
 #~ "        -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -4749,7 +4749,7 @@
 #~ "for File daemon in %s.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Weder \"TLS CA Certificate\" noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind "
-#~ "definiert fr File daemon \"%s\" in %s.\n"
+#~ "definiert für File daemon \"%s\" in %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Director resource defined in %s\n"
@@ -4757,15 +4757,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to initialize encryption context.\n"
-#~ msgstr "Konnte TLS context fr Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ msgstr "Konnte TLS context für Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s signature digest initialization failed\n"
-#~ msgstr "Initialisierung der Verschlsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
+#~ msgstr "Initialisierung der Verschlüsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unsupported cipher on this system.\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "An error occurred while encrypting the stream.\n"
@@ -4793,7 +4793,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not create %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while creating command string %s.\n"
@@ -4878,12 +4878,12 @@
 #~ "Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_datei] [-d debug_level]\n"
 #~ "        -c <Datei>   benutze <Datei> als Konfigurationsdatei\n"
 #~ "        -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "        -f          starte in Vordergrund (fr debugging)\n"
+#~ "        -f          starte in Vordergrund (für debugging)\n"
 #~ "        -g          groupid\n"
-#~ "        -s          no signals (fr debugging)\n"
+#~ "        -s          no signals (für debugging)\n"
 #~ "        -t          Konfigurationsdatei testen und beenden\n"
 #~ "        -u          userid\n"
-#~ "        -v          Ausfhrliche Benutzermeldungen\n"
+#~ "        -v          Ausführliche Benutzermeldungen\n"
 #~ "        -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -4894,41 +4894,41 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to load public certificate for File daemon \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ "Konnte TLS context für File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to load private key for File daemon \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ "Konnte TLS context für File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load private key from file %s for File daemon \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ "Konnte TLS context für File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "
 #~ "\"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ "Konnte TLS context für File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load master key certificate from file %s for File daemon \"%s\" "
 #~ "in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ "Konnte TLS context für File daemon \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to initialize TLS context for Console \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konnte TLS context fr Director nicht initialisieren \"%s\" in %s.\n"
+#~ "Konnte TLS context für Director nicht initialisieren \"%s\" in %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Cipher Type keyword, got: %s"
-#~ msgstr "Job Type Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Type Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot find any Console resource for remote access\n"
@@ -4936,7 +4936,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.\n"
-#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungltig. Len=%d\n"
+#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Len=%d\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Connection from unknown Director %s at %s rejected.\n"
@@ -4960,7 +4960,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad command from %s. Len=%d.\n"
-#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungltig. Len=%d\n"
+#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Len=%d\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2901 Job %s not found.\n"
@@ -5020,11 +5020,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "REGEX %s compile error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid FileSet command: %s\n"
@@ -5056,7 +5056,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ACL support not configured for Client.\n"
-#~ msgstr "TLS bentigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
+#~ msgstr "TLS benötigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot contact Storage daemon\n"
@@ -5064,7 +5064,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad response to append open: %s\n"
-#~ msgstr "FD hat fehlerhafte Antwort auf JobId Kommando zurckgegeben: %s\n"
+#~ msgstr "FD hat fehlerhafte Antwort auf JobId Kommando zurückgegeben: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad response from stored to open command\n"
@@ -5072,7 +5072,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad status %d %c returned from Storage Daemon.\n"
-#~ msgstr "FD hat keinen Jobstatus zurckgegeben.\n"
+#~ msgstr "FD hat keinen Jobstatus zurückgegeben.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2994 Bad verify command: %s\n"
@@ -5084,7 +5084,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad response to SD read open: %s\n"
-#~ msgstr "FD hat fehlerhafte Antwort auf JobId Kommando zurckgegeben: %s\n"
+#~ msgstr "FD hat fehlerhafte Antwort auf JobId Kommando zurückgegeben: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad response from stored to read open command\n"
@@ -5101,7 +5101,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error setting Finder Info on \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "LZO init failed\n"
@@ -5109,7 +5109,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Record header scan error: %s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Data record error. ERR=%s\n"
@@ -5125,7 +5125,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Signer not found. Decryption failed.\n"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -5139,11 +5139,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to initialize decryption context for %s\n"
-#~ msgstr "Konnte TLS context fr Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ msgstr "Konnte TLS context für Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open resource fork for %s.\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to decode message signature for %s\n"
@@ -5176,7 +5176,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Digest one file failed for file: %s\n"
-#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s fr Datei: %s\n"
+#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s für Datei: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Signature validation failed for %s: %s\n"
@@ -5222,7 +5222,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Could not stat %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Could not open directory %s: ERR=%s\n"
@@ -5238,19 +5238,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Cannot open %s: ERR=%s.\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error reading file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Fehler beim Holen der Zeile fr Datei=%s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Fehler beim Holen der Zeile für Datei=%s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to stat file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to serialize extended attributes on file \"%s\"\n"
@@ -5262,11 +5262,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Illegal xattr stream, xattr name length <= 0 on file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "pioctl VIOCGETAL error on file \"%s\": ERR=%s\n"
@@ -5373,7 +5373,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to get status on xattr \"%s\" on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unsupported extended attribute type: %i for \"%s\" on file \"%s\"\n"
@@ -5397,15 +5397,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to get xattr acl on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to get acl on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to get acl text on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to convert acl from text on file \"%s\"\n"
@@ -5421,7 +5421,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "wrong encoding of acl type in acl stream on file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "acl_set error on file \"%s\": ERR=%s\n"
@@ -5429,7 +5429,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open xattr on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to list the xattr on file \"%s\": ERR=%s\n"
@@ -5437,15 +5437,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to close xattr list on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to stat xattr \"%s\" on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to link xattr %s to %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
@@ -5453,11 +5453,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open attribute \"%s\" at file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to restore data of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unsupported xattr type %s on file \"%s\"\n"
@@ -5473,19 +5473,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to set file owner %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to set file modes %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to set file times %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to set file flags %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File data"
@@ -5493,7 +5493,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore Object"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File skipped. Already exists: %s\n"
@@ -5501,27 +5501,27 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot make fifo %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot make node %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not symlink %s -> %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not restore file flags for file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not hard link %s -> %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not reset file flags for file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown file type %d; not restored: %s\n"
@@ -5537,7 +5537,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot stat file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot create directory %s: ERR=%s\n"
@@ -5545,11 +5545,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot change permissions of %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Too many subdirectories. Some permissions not reset.\n"
@@ -5557,7 +5557,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open current directory: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot get current directory: ERR=%s\n"
@@ -5581,15 +5581,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a string but got: %s"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a string [ip|ipv4|ipv6] but got: %s"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a string [ip|ipv4] but got: %s"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected an equal = but got: %s"
@@ -5609,7 +5609,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a number or a string but got: %s"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected an IP number or a hostname but got: %s"
@@ -5629,7 +5629,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a port number or string, got: %s"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error scanning attributes: %s\n"
@@ -5653,11 +5653,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "TLS enabled but not configured.\n"
-#~ msgstr "TLS bentigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
+#~ msgstr "TLS benötigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "TLS enable but not configured.\n"
-#~ msgstr "TLS bentigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
+#~ msgstr "TLS benötigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown error."
@@ -5693,7 +5693,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not add job to client queue: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Konnte job queue nicht hinzufgen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Konnte job queue nicht hinzufügen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not destroy client queue: ERR=%s\n"
@@ -5749,27 +5749,27 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fread attr spool error. Wanted=%d got=%d bytes.\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fread attr spool I/O error.\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not malloc BSOCK data buffer\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sockopt error: %s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fcntl F_GETFL error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fcntl F_SETFL error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Director authorization error at \"%s:%d\"\n"
@@ -5780,7 +5780,7 @@
 #~ "Authorization error: Remote server at \"%s:%d\" did not advertise "
 #~ "required TLS support.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Authorisationsproblem: Entfernter Server hat bentigte TLS Untersttzung "
+#~ "Authorisationsproblem: Entfernter Server hat benötigte TLS Unterstützung "
 #~ "nicht angeboten.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5797,12 +5797,12 @@
 #~ "during the TLS handshake.\n"
 #~ "For help, please see: "
 #~ msgstr ""
-#~ "Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mgliche "
+#~ "Kann mit  File daemon on \"%s:%d\" nicht authentisieren. Mögliche "
 #~ "Ursachen:\n"
 #~ "Passworte oder Namen nicht gleich oder\n"
-#~ "Maximum Concurrent Jobs berschritten auf dem FD oder\n"
+#~ "Maximum Concurrent Jobs überschritten auf dem FD oder\n"
 #~ "FD Netzwerk durcheinander (Daemon neustarten).\n"
-#~ "Fr Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
+#~ "Für Hilfe bitte unter http://www.bacula.org/rel-manual/faq."
 #~ "html#AuthorizationErrors nachsehen.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5819,23 +5819,23 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open %s file. %s ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open %s file. %s ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot lock %s file. %s ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot not open %s file. %s ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not create state file. %s ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Write final hdr error: ERR=%s\n"
@@ -5847,7 +5847,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open certificate file"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to read certificate from file"
@@ -5867,7 +5867,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenSSL digest initialization failed"
-#~ msgstr "Initialisierung der Verschlsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
+#~ msgstr "Initialisierung der Verschlüsselungsbibliothek fehlgeschlagen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No signers found for crypto verify.\n"
@@ -5875,7 +5875,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Signature creation failed"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SHA1Update() returned an error: %d\n"
@@ -5887,11 +5887,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Signer not found"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recipient not found"
-#~ msgstr "FileSet MD5 Prfsumme nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Internal error"
@@ -5915,11 +5915,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open config file %s: %s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open lex\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Backup"
@@ -5927,7 +5927,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restoring"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Migration"
@@ -5975,15 +5975,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Config error: %s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "string"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "quoted_string"
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "expected a positive integer number, got: %s"
@@ -5991,11 +5991,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open included config file %s: %s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "expected an integer or a range, got %s: %s"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "expected an integer number, got %s: %s"
@@ -6007,7 +6007,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "expected a string, got %s: %s"
-#~ msgstr "regulren Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
+#~ msgstr "regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mutex lock failure. ERR=%s\n"
@@ -6023,7 +6023,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open console message file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get con mutex: ERR=%s\n"
@@ -6128,7 +6128,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Tape Label keyword, got: %s"
-#~ msgstr "Job Level Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Level Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to initialize resource lock. ERR=%s\n"
@@ -6140,7 +6140,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open config file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Resource name identifier, got: %s"
@@ -6156,7 +6156,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name not specified for resource"
-#~ msgstr "Schlsselwort %s ist in dieser Ressource nicht erlaubt."
+#~ msgstr "Schlüsselwort %s ist in dieser Ressource nicht erlaubt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown parser state %d\n"
@@ -6164,11 +6164,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to open Plugin directory %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to find any plugins in %s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "dlopen plugin %s failed: ERR=%s\n"
@@ -6184,7 +6184,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find userid=%s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find password entry. ERR=%s\n"
@@ -6192,7 +6192,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find group=%s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s\n"
@@ -6204,7 +6204,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not set group=%s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "prctl failed: ERR=%s\n"
@@ -6224,7 +6224,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not set specified userid: %s\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s\n"
@@ -6264,7 +6264,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open DH parameters file"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Non-fatal error"
@@ -6364,7 +6364,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "invalid expansion configuration"
-#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurckgesetzt.\n"
+#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurückgesetzt.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown command character in variable"
@@ -6396,7 +6396,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "invalid argument"
-#~ msgstr "Ungltige JobId gefunden.\n"
+#~ msgstr "Ungültige JobId gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "undefined operation"
@@ -6424,7 +6424,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not add work to queue: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Konnte job queue nicht hinzufgen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Konnte job queue nicht hinzufügen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Waiting for workq to be empty: ERR=%s\n"
@@ -6432,7 +6432,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error in workq_destroy: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Fehler beim Holen der Zeile fr Datei=%s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Fehler beim Holen der Zeile für Datei=%s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No volumes specified for reading. Job %s canceled.\n"
@@ -6464,7 +6464,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not write ANSI HDR1 label. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error writing EOF to tape. ERR=%s"
@@ -6594,13 +6594,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -6647,26 +6647,26 @@
 #~ "Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_datei] [-d debug_level]\n"
 #~ "        -c <Datei>   benutze <Datei> als Konfigurationsdatei\n"
 #~ "        -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "        -f          starte in Vordergrund (fr debugging)\n"
+#~ "        -f          starte in Vordergrund (für debugging)\n"
 #~ "        -g          groupid\n"
-#~ "        -s          no signals (fr debugging)\n"
+#~ "        -s          no signals (für debugging)\n"
 #~ "        -t          Konfigurationsdatei testen und beenden\n"
 #~ "        -u          userid\n"
-#~ "        -v          Ausfhrliche Benutzermeldungen\n"
+#~ "        -v          Ausführliche Benutzermeldungen\n"
 #~ "        -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open exclude file: %s, ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open include file: %s, ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot stat %s. It must exist. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Write error on %s: %s\n"
@@ -6674,7 +6674,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot continue.\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Seek error Addr=%llu on %s: %s\n"
@@ -6682,11 +6682,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Uncompression error. ERR=%d\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "LZO uncompression error. ERR=%d\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error writing JobMedia record to catalog.\n"
@@ -6771,13 +6771,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -6831,13 +6831,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -6867,15 +6867,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media record for %s found in DB.\n"
-#~ msgstr "Media Eintrag fr MediaId=%u in Catalog nicht gefunden.\n"
+#~ msgstr "Media Eintrag für MediaId=%u in Catalog nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SOS_LABEL: Found Job record for JobId: %d\n"
-#~ msgstr "Kein Job fr JobId %s gefunden\n"
+#~ msgstr "Kein Job für JobId %s gefunden\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SOS_LABEL: Job record not found for JobId: %d\n"
-#~ msgstr "Kein Job fr JobId %s gefunden\n"
+#~ msgstr "Kein Job für JobId %s gefunden\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not update job record. ERR=%s\n"
@@ -6903,7 +6903,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Created Media record for Volume: %s\n"
-#~ msgstr "Konnte Media record fr Volume %s nicht holen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Konnte Media record für Volume %s nicht holen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Updated Media record at end of Volume: %s\n"
@@ -7023,12 +7023,12 @@
 #~ "Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_datei] [-d debug_level]\n"
 #~ "        -c <Datei>   benutze <Datei> als Konfigurationsdatei\n"
 #~ "        -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "        -f          starte in Vordergrund (fr debugging)\n"
+#~ "        -f          starte in Vordergrund (für debugging)\n"
 #~ "        -g          groupid\n"
-#~ "        -s          no signals (fr debugging)\n"
+#~ "        -s          no signals (für debugging)\n"
 #~ "        -t          Konfigurationsdatei testen und beenden\n"
 #~ "        -u          userid\n"
-#~ "        -v          Ausfhrliche Benutzermeldungen\n"
+#~ "        -v          Ausführliche Benutzermeldungen\n"
 #~ "        -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -7057,11 +7057,11 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\"TLS Certificate\" Datei nicht definiert fr Console \"%s\" in %s.\n"
+#~ "\"TLS Certificate\" Datei nicht definiert für Console \"%s\" in %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "\"TLS Key\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
-#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht fr Director definiert \"%s\" in %s.\n"
+#~ msgstr "\"TLS Key\" Datei nicht für Director definiert \"%s\" in %s.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -7069,9 +7069,9 @@
 #~ "for Storage \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required "
 #~ "when using \"TLS Verify Peer\".\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Weder \"TLS CA Certificate\"  noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind fr "
+#~ "Weder \"TLS CA Certificate\"  noch \"TLS CA Certificate Dir\" sind für "
 #~ "Director \"%s\" in %s definert. Mindestens ein CA certificate store wird "
-#~ "bentigt wenn \"TLS Verify Peer\" eingesetzt wird.\n"
+#~ "benötigt wenn \"TLS Verify Peer\" eingesetzt wird.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No archive name specified.\n"
@@ -7131,7 +7131,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad status from weof. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Wrote 1 EOF to %s\n"
@@ -7139,11 +7139,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad status from bsf. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad status from bsr. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error writing record to block.\n"
@@ -7215,7 +7215,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad status from fsr. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Now forward spacing 2 files.\n"
@@ -7227,7 +7227,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad status from fsf. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Wrote block to device.\n"
@@ -7236,7 +7236,7 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "End of tape\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ende automatische Suberung.\n"
+#~ "Ende automatische Säuberung.\n"
 #~ "\n"
 
 #, fuzzy
@@ -7281,7 +7281,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not create state file: %s ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "do_unfill failed.\n"
@@ -7289,7 +7289,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reposition error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error reading block: ERR=%s\n"
@@ -7326,13 +7326,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -7342,11 +7342,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open Dev=%s, Vol=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot find device \"%s\" in config file %s.\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot init device %s\n"
@@ -7354,7 +7354,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open %s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find device \"%s\" in config file %s.\n"
@@ -7458,7 +7458,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3929 Unable to open device \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3912 Failed to label Volume %s: ERR=%s\n"
@@ -7514,7 +7514,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3901 Unable to open device \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3001 Device \"%s\" is mounted with Volume \"%s\"\n"
@@ -7610,7 +7610,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "[SF0110] Could not create bootstrap file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "[SF0111] Error parsing bootstrap file.\n"
@@ -7662,7 +7662,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open session, received bad parameters.\n"
-#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflsen: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Ausdruck\"%s\"nicht auflösen: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rewind failed: device %s is not open.\n"
@@ -7674,7 +7674,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open(%s,%s,0640): ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to truncate device %s. ERR=%s\n"
@@ -7686,7 +7686,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not reopen: %s, ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Device %s cannot be %smounted. ERR=%s\n"
@@ -7708,11 +7708,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid connection from %s. Len=%d\n"
-#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungltig. Len=%d\n"
+#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Len=%d\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid Hello from %s. Len=%d\n"
-#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungltig. Len=%d\n"
+#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Len=%d\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Client connect failed: Job name not found: %s\n"
@@ -7728,7 +7728,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bad Hello from Client: %s.\n"
-#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungltig. Len=%d\n"
+#~ msgstr "UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Len=%d\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "[SE0001] Unable to stat device %s at %s: ERR=%s\n"
@@ -7786,11 +7786,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't rewind %s device %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not unserialize Volume label: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume on %s device %s has bad Bacula label type: %ld\n"
@@ -7822,7 +7822,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to re-open device after truncate on %s device %s: ERR=%s"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to write %s device %s: ERR=%s\n"
@@ -7874,7 +7874,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s device %s not configured to autolabel Volumes.\n"
-#~ msgstr "TLS bentigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
+#~ msgstr "TLS benötigt aber nicht konfiguriert in Bacula.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Marking Volume \"%s\" in Error in Catalog.\n"
@@ -7882,7 +7882,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open %s Dev=%s, Vol=%s for reading.\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to set eotmodel on device %s: ERR=%s\n"
@@ -7906,7 +7906,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open bootstrap file %s: %s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Device \"%s\" in bsr at inappropriate place.\n"
@@ -7914,7 +7914,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "REGEX '%s' compile error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "JobType not yet implemented\n"
@@ -7986,7 +7986,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Device reservation failed for JobId=%d: %s\n"
-#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s fr Datei: %s\n"
+#~ msgstr "Mehr als ein Dateiname! %s für Datei: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed command: %s\n"
@@ -8014,7 +8014,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3926 Could not get dcr for device: %s\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3603 JobId=%u %s device %s is busy reading.\n"
@@ -8211,12 +8211,12 @@
 #~ "Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_datei] [-d debug_level]\n"
 #~ "        -c <Datei>   benutze <Datei> als Konfigurationsdatei\n"
 #~ "        -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "        -f          starte in Vordergrund (fr debugging)\n"
+#~ "        -f          starte in Vordergrund (für debugging)\n"
 #~ "        -g          groupid\n"
-#~ "        -s          no signals (fr debugging)\n"
+#~ "        -s          no signals (für debugging)\n"
 #~ "        -t          Konfigurationsdatei testen und beenden\n"
 #~ "        -u          userid\n"
-#~ "        -v          Ausfhrliche Benutzermeldungen\n"
+#~ "        -v          Ausführliche Benutzermeldungen\n"
 #~ "        -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -8226,7 +8226,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not initialize SD device \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Konnte TLS context fr Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
+#~ msgstr "Konnte TLS context für Storage \"%s\" in %s nicht initialisieren.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to stat ControlDevice %s: ERR=%s\n"
@@ -8234,7 +8234,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open device %s\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not mount device %s\n"
@@ -8242,27 +8242,27 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Device Type keyword, got: %s"
-#~ msgstr "Job Type Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Type Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Cloud driver keyword, got: %s"
-#~ msgstr "Job Level Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr "Job Level Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Truncate Cache option keyword, got: %s"
-#~ msgstr "FileSet option Schlsselwort erwartet, erhalten:%s:"
+#~ msgstr "FileSet option Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Cloud Upload option keyword, got: %s"
-#~ msgstr "FileSet option Schlsselwort erwartet, erhalten:%s:"
+#~ msgstr "FileSet option Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Cloud communications protocol option keyword, got: %s"
-#~ msgstr " Migration Job Type  Schlsselwort erwartet, erhalten: %s"
+#~ msgstr " Migration Job Type  Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected a Cloud Uri Style option keyword, got: %s"
-#~ msgstr "FileSet option Schlsselwort erwartet, erhalten:%s:"
+#~ msgstr "FileSet option Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Warning: no \"%s\" resource (%d) defined.\n"
@@ -8298,7 +8298,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open device %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rewind error on %s. ERR=%s.\n"
@@ -8326,7 +8326,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ioctl MTFSF error on %s. ERR=%s.\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Device %s cannot BSF because it is not a tape.\n"
@@ -8379,7 +8379,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "pthread timedwait error. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Regex bersetzungsfehler. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.\n"
@@ -8424,19 +8424,19 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not init Bacula database\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error opening datafile %s\n"
@@ -8448,7 +8448,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open data file: %s\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fatal fgets error: ERR=%s\n"
@@ -8480,13 +8480,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -8565,13 +8565,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
@@ -8600,19 +8600,19 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open, database \"%s\".\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error no Director resource defined.\n"
@@ -8624,7 +8624,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Found %d for: %s\n"
-#~ msgstr "Keinen Job gefunden fr: %s\n"
+#~ msgstr "Keinen Job gefunden für: %s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Found %d orphaned File records.\n"
@@ -8652,7 +8652,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Deleting JobMedia records of orphaned Job records.\n"
-#~ msgstr "Fehler beim Holen des job Eintrags fr den job Bericht: %s"
+#~ msgstr "Fehler beim Holen des job Eintrags für den job Bericht: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Deleting Log records of orphaned Job records.\n"
@@ -8684,7 +8684,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Err: Could not stat %s: %s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Err: Could not open directory %s: %s\n"
@@ -8696,15 +8696,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "========== Path length is zero. File=%s\n"
-#~ msgstr "Pfadlnge ist null. Datei=%s\n"
+#~ msgstr "Pfadlänge ist null. Datei=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open include file: %s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not open exclude file: %s\n"
-#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht ffnen: %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -8800,7 +8800,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open xattr space %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to chdir to xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
@@ -8812,11 +8812,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to mkfifo xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to mknod xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to mkdir xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
@@ -8836,7 +8836,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't delete working directory %s. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown parameter for %s. Expecting block or file\n"
@@ -8860,19 +8860,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to fdopen file %s. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht ffen. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "  Dumping database \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to detect the MySQL data_directory on this system.\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't get server configuration.\n"
-#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurckgesetzt.\n"
+#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurückgesetzt.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to get the BINLOG list.\n"
@@ -8884,7 +8884,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to detect datadir from MySQL\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to get last LSN from the backup\n"
@@ -8892,11 +8892,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restoring target database \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creating target database \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Database \"%s\" already exists. Skipping creation.\n"
@@ -8912,7 +8912,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't get cluster configuration.\n"
-#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurckgesetzt.\n"
+#~ msgstr "Vorherige Konfiguration zurückgesetzt.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't determine the last WAL file\n"
@@ -8920,31 +8920,31 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't determine WAL directory\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't open WAL directory %s. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to detect the PostgreSQL data_directory on this system.\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to find data_directory=%s on this system. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to determine the first WAL file on this system.\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to analyse tablespaces %s on this system. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to analyse data_directory %s on this system. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't create the %s file for recovery. ERR=%s\n"
@@ -9042,12 +9042,12 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann Verbindung zu MySQL Server nicht aufbauen. \n"
 #~ "Datenbank=%s Benutzer=%s\n"
-#~ "Der Datenbankserver  luft mglicherweise nicht oder das Passwort ist "
+#~ "Der Datenbankserver  läuft möglicherweise nicht oder das Passwort ist "
 #~ "nicht korrekt.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A user name for Ingres must be supplied.\n"
-#~ msgstr "Ein Benutzername fr MySQL muss angegeben werden.\n"
+#~ msgstr "Ein Benutzername für MySQL muss angegeben werden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -9057,7 +9057,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann Verbindung zu  PostgreSQL Server nicht aufbauen.\n"
 #~ "Datenbank=%s  Benutzer=%s\n"
-#~ "Der Datenbankserver luft mglicherweise nicht oder das Passwort ist "
+#~ "Der Datenbankserver läuft möglicherweise nicht oder das Passwort ist "
 #~ "nicht korrekt.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -9069,7 +9069,7 @@
 #~ msgstr "Clone JobId %d gestartet.\n"
 
 #~ msgid "Restoring..."
-#~ msgstr "Wiederherstellung luft..."
+#~ msgstr "Wiederherstellung läuft..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "# Bacula bwx-console Configuration File\n"
@@ -9104,7 +9104,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't open /etc/oratab. ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht ffnen: %s. ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to list schema for %s. exitcode=%d\n"
@@ -9134,7 +9134,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to initialize database backend\n"
-#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht ffen.\n"
+#~ msgstr "Konnte Datenbank \"%s\" nicht öffen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "disabled"
@@ -9142,7 +9142,7 @@
 
 #~ msgid "Name item is required in %s resource, but not found.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Name item wird bentigt in %s resource, wurde aber nicht gefunden.\n"
+#~ "Name item wird benötigt in %s resource, wurde aber nicht gefunden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Append data error.\n"
@@ -9150,11 +9150,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A dbi driver for DBI must be supplied.\n"
-#~ msgstr "Ein Benutzername fr MySQL muss angegeben werden.\n"
+#~ msgstr "Ein Benutzername für MySQL muss angegeben werden.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Max sched run time exceeded. Job canceled.\n"
-#~ msgstr "\"Max run time\" berschritten, Job abgebrochen.\n"
+#~ msgstr "\"Max run time\" überschritten, Job abgebrochen.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -9180,7 +9180,7 @@
 #~ msgstr "Sie sollten SQLite, PostgreSQL, oder MySQL benutzen\n"
 
 #~ msgid "Unable to open Catalog DB control file %s: ERR=%s\n"
-#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht ffnen %s: ERR=%s\n"
+#~ msgstr "Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error, catalog DB control file wrong version. Wanted %d, got %d\n"
@@ -9225,13 +9225,13 @@
 #~ "Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
 #~ "       -c <file>   setze Konfigurationsdatei auf Datei\n"
 #~ "       -dnn        setze debug level auf nn\n"
-#~ "       -f          starte im Vordergrund (fr debugging Zwecke)\n"
+#~ "       -f          starte im Vordergrund (für debugging Zwecke)\n"
 #~ "       -g          groupid\n"
 #~ "       -r <job>    starte <job> jetzt\n"
 #~ "       -s          no signals\n"
 #~ "       -t          test - Konfiguration Lesen und beenden\n"
 #~ "       -u          userid\n"
-#~ "       -v          ausfhrliche Benutzer Meldungen\n"
+#~ "       -v          ausführliche Benutzer Meldungen\n"
 #~ "       -?          diese Meldung ausgeben.\n"
 #~ "\n"
 
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Spanish translations for branch package
-# Traducciones al espaol para el paquete branch.
+# Traducciones al español para el paquete branch.
 # Copyright (C) 2000-2016 Kern Sibbald
 # License: BSD 2-Clause; see file LICENSE-FOSS
 #
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
--- a/src/win32/README.vc8
+++ b/src/win32/README.vc8
@@ -50,7 +50,7 @@
       + When asked for components, you can safely remove documentation,
         samples, and all 64-bit tools and libs if you want to save disk
         space.
-      NOTE: Just after having installed "Windows Server 2003 SP1 Platform SDK Full Download", 
+      NOTE: Just after having installed "Windows® Server 2003 SP1 Platform SDK Full Download", 
       my XP was no more considered as "genuine". You are warned.
       That's why it is recommended to download "volume shadow copy service sdk" before installing SDK
 
--- a/src/win32/patches/openssl-w64.patch
+++ b/src/win32/patches/openssl-w64.patch
@@ -1856,7 +1856,7 @@
 +	    VALUE "ProductVersion", "$version\\0"
 +	    // Optional:
 +	    //VALUE "Comments", "\\0"
-+	    VALUE "LegalCopyright", "Copyright  1998-2007 The OpenSSL Project. Copyright  1995-1998 Eric A. Young, Tim J. Hudson. All rights reserved.\\0"
++	    VALUE "LegalCopyright", "Copyright © 1998-2007 The OpenSSL Project. Copyright © 1995-1998 Eric A. Young, Tim J. Hudson. All rights reserved.\\0"
 +	    //VALUE "LegalTrademarks", "\\0"
 +	    //VALUE "PrivateBuild", "\\0"
 +	    //VALUE "SpecialBuild", "\\0"
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Last-Translator: Kern Sibbald <kern@sibbald.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Last-Translator:  <fparacchini@alteanet.it>\n"
 "Language-Team: Italian <bacula-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"