# Polskie teksty dla Balsy (1999)
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pawe Dziekoski <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999
# GNOME PL Team <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>, 1999
# Pre-translation has bean done using PePeSza v0.7[C
# get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa-0.4.9.5\n"
"POT-Creation-Date: 1999-12-21 21:43-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-27\n"
"Last-Translator: Pawe Dziekoski <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>\n"
"Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/balsa-index.c:247
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/balsa-index.c:248 src/filter-edit-dialog.c:351
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: src/balsa-index.c:249
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
msgid "Save MIME Part"
msgstr "Zapisz zacznik MIME"

#: src/balsa-message.c:160
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/balsa-message.c:160 src/mailbox-conf.c:624 src/sendmsg-window.c:86
#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/balsa-message.c:231 src/balsa-message.c:246
#, c-format
msgid " Open of %s failed:%s "
msgstr " Otwarcie %s nie powiodo si:%s "

#: src/balsa-message.c:232 src/balsa-message.c:247
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. this is the first row, so we'll use 0.0 here
#: src/balsa-message.c:521
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. From:
#: src/balsa-message.c:530 src/filter-edit-dialog.c:339
#: src/sendmsg-window.c:364
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. To:
#: src/balsa-message.c:544 src/filter-edit-dialog.c:327
#: src/sendmsg-window.c:339
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: src/balsa-message.c:552
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: src/balsa-message.c:560
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#. Subject:
#: src/balsa-message.c:568 src/sendmsg-window.c:384
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: src/balsa-message.c:660
msgid ""
"<tr><td bgcolor=\"#f0f0f0\"> You received an encoded file of type "
"application/"
msgstr "<tr><td bgcolor=\"#f0f0f0\"> Otrzymano zakodowany plik typu aplikacja/"

#: src/balsa-message.c:664
msgid "<P>The parameters of this message are:<BR>"
msgstr "<P>Parametry wiadomoci:<BR>"

#: src/balsa-message.c:665
msgid "<table border=0><tr><th>Attribute</th><th>Value</th></tr>\n"
msgstr "<table border=0><tr><th>Atrybut</th><th>Warto</th></tr>\n"

#: src/balsa-message.c:875
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Otwarcie %s nie powiodo si. Kod bdu = %d, "

#: src/filter-edit-dialog.c:136
msgid "On"
msgstr "Akt."

#: src/filter-edit-dialog.c:137
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/filter-edit-dialog.c:201
msgid "Up"
msgstr "Gra"

#: src/filter-edit-dialog.c:207
msgid "Down"
msgstr "D"

#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/filter-edit-dialog.c:230 src/main-window.c:302 src/pref-manager.c:742
msgid "Delete"
msgstr "Usu"

#: src/filter-edit-dialog.c:273
msgid "Match in:"
msgstr "Przeszukiwane czci:"

#: src/filter-edit-dialog.c:291
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/filter-edit-dialog.c:303
msgid "Header"
msgstr "Nagwek"

#: src/filter-edit-dialog.c:315
msgid "Body"
msgstr "Tre"

#: src/filter-edit-dialog.c:364
msgid "Match string:"
msgstr "Wyszukiwany napis:"

#: src/filter-edit-dialog.c:416 src/mailbox-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1069
#: src/pref-manager.c:732
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/filter-edit-dialog.c:427 src/sendmsg-window.c:155
msgid "Remove"
msgstr "Usu"

#: src/filter-edit-dialog.c:456
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:492
msgid "Filter name:"
msgstr "Nazwa filtra:"

#. The "Process when:" option menu
#: src/filter-edit-dialog.c:511
msgid "Process when:"
msgstr "Uwzgldniany kiedy:"

#. The "Run on:" option menu
#: src/filter-edit-dialog.c:542
msgid "Run on:"
msgstr "Wykonywanie przy:"

#. the type notebook's option menu
#: src/filter-edit-dialog.c:572
msgid "Search type:"
msgstr "Typ wyszukiwania:"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:628
msgid "Notification:"
msgstr "Powiadomienie:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:637
msgid "Play sound:"
msgstr "Odtwarzanie dwiku:"

#: src/filter-edit-dialog.c:645
msgid "Use Sound..."
msgstr "Wykorzystanie dwiku..."

#: src/filter-edit-dialog.c:654
msgid "Popup text:"
msgstr "Wyskakujcy napis:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:673
msgid "Action to perform:"
msgstr "Podejmowana akcja:"

#. The disposition area
#: src/filter-edit-dialog.c:694
msgid "Disposition:"
msgstr "Umieszczanie:"

#: src/filter-edit-dialog.c:702
msgid "Place/leave in default folder"
msgstr "Umieszczanie/pozostawianie w domylnym folderze"

#: src/filter-edit-dialog.c:707
msgid "Do not place/leave in default folder"
msgstr "Bez umieszczania/pozostawiania w domylnym folderze"

#: src/filter-edit-dialog.c:712
msgid "Stop filtering here"
msgstr "Zatrzymanie filtrowania"

#: src/filter-edit-dialog.c:740
msgid "Match"
msgstr "Przeszukiwanie"

#: src/filter-edit-dialog.c:743
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: src/filter-edit-dialog.c:757
msgid "Revert"
msgstr "Odwr"

#: src/filter-edit-dialog.c:785
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Zarzdzanie filtrami"

#: src/local-mailbox.c:163
#, c-format
msgid "Local Mailbox Loaded as: %s\n"
msgstr "Lokalna skrzynka zaadowana jako: %s\n"

#: src/mailbox-conf.c:161
msgid ""
"This will remove the mailbox and it's files permanently from your system.\n"
"Are you sure you want to remove this mailbox?"
msgstr ""
"Skrzynka i caa jej zawarto zostanie skasowana.\n"
"Czy na pewno skasowa?"

#: src/mailbox-conf.c:166
msgid ""
"This will remove the mailbox from the list of mailboxes\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again\n"
"Are you sure you want to remove this mailbox?"
msgstr ""
"Skrzynka zostanie usunita z listy skrzynek.\n"
"Moesz uy \"Dodaj skrzynk\" by mie dostp do tej skrzynki ponownie.\n"
"Czy na pewno usun?"

#: src/mailbox-conf.c:194
msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n"
msgstr "Uups! Nie odnaleziono skrzynki w balsa_app.mailbox?\n"

#: src/mailbox-conf.c:238
msgid "Mailbox Configurator"
msgstr "Konfiguracja skrzynki"

#: src/mailbox-conf.c:291 src/mailbox-conf.c:1063
msgid "Update"
msgstr "Odwie"

#: src/mailbox-conf.c:421
msgid "You need to fill in the folderpath field."
msgstr "Naley wypeni pole ze ciek foldera."

#: src/mailbox-conf.c:425
msgid "You need to fill in the IMAP Server field"
msgstr "Naley wypeni pole z nazw serwera IMAP"

#: src/mailbox-conf.c:429
msgid "You need to fill in the username field"
msgstr "Naley wypeni pole z nazw uytkownika"

#: src/mailbox-conf.c:433
msgid "You need to fill in the password field"
msgstr "Naley wypeni pole z hasem"

#: src/mailbox-conf.c:437
msgid "You need to fill in the port field"
msgstr "Naley wypeni pole z numerem portu"

#: src/mailbox-conf.c:440
msgid "All of the fields must be filled in"
msgstr "Naley wypeni wszystkie pola"

#: src/mailbox-conf.c:447 src/mailbox-conf.c:459
msgid "You need to fill in the Mailbox Name field."
msgstr "Naley wypeni pole z nazw skrzynki."

#: src/mailbox-conf.c:463
msgid "You need to fill in the user field."
msgstr "Naley wypeni pole z nazw uytkownika."

#: src/mailbox-conf.c:467
msgid "You need to fill in the password field."
msgstr "Naley wypeni pole z hasem."

#: src/mailbox-conf.c:471
msgid "You need to fill in the server field."
msgstr "Naley wypeni pole z nazw serwera."

#: src/mailbox-conf.c:475
msgid "Some of the fields are blank."
msgstr "Nie wypeniono niektrych pl."

#: src/mailbox-conf.c:623
#, c-format
msgid "Cannot create mailbox '%s': %s\n"
msgstr "Nie mona utworzy skrzynki '%s': %s\n"

#. used to build a string: MAILBOXNAME " on " SERVERNAME
#: src/mailbox-conf.c:687
msgid " on "
msgstr " na "

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "New mailbox type:"
msgstr "Typ nowej skrzynki:"

#. radio buttons
#. local mailbox
#: src/mailbox-conf.c:805
msgid "Local mailbox"
msgstr "Skrzynka lokalna"

#: src/mailbox-conf.c:813
msgid "IMAP server"
msgstr "Skrzynka na serwerze IMAP"

#. mailbox name
#: src/mailbox-conf.c:836 src/mailbox-conf.c:871
msgid "Mailbox Name:"
msgstr "Nazwa skrzynki:"

#. path to file
#: src/mailbox-conf.c:846
msgid "Mailbox path:"
msgstr "cieka skrzynki:"

#. pop server
#: src/mailbox-conf.c:888 src/mailbox-conf.c:969
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#. username
#: src/mailbox-conf.c:907 src/mailbox-conf.c:998
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa uytkownika:"

#. password field
#: src/mailbox-conf.c:924 src/mailbox-conf.c:1013
msgid "Password:"
msgstr "Haso:"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:939 src/main-window.c:298
msgid "Check"
msgstr "Sprawd"

#. toggle for deletion from server
#: src/mailbox-conf.c:947
msgid "Delete from server"
msgstr "Usunicie z serwera"

#. imap server port number
#: src/mailbox-conf.c:983
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/mailbox-conf.c:1026
msgid "Folder path:"
msgstr "cieka folera:"

#: src/mailbox-conf.c:1104
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka"

#: src/main-window.c:144
msgid "_Get new mail"
msgstr "Pobierz _now poczt"

#: src/main-window.c:144
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "Pobiera now poczt"

#: src/main-window.c:152
#, fuzzy
msgid "Pr_int"
msgstr "Drukuj"

#: src/main-window.c:152
#, fuzzy
msgid "Print current mail"
msgstr "Drukuje biecy list"

#: src/main-window.c:179
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: src/main-window.c:179
msgid "Compose a new message"
msgstr "Tworzy nowy list"

#: src/main-window.c:185 src/message-window.c:54
msgid "_Reply"
msgstr "_Odpowiedz"

#: src/main-window.c:185
msgid "Reply to the current message"
msgstr "Odpowiada na biecy list"

#: src/main-window.c:191 src/message-window.c:60
msgid "Reply to _all"
msgstr "Odpowiedz _wszystkim"

#: src/main-window.c:192
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "Odpowiada wszystkim adresatom biecego listu"

#: src/main-window.c:198 src/message-window.c:67
msgid "_Forward"
msgstr "Przelij _dalej"

#: src/main-window.c:198
msgid "Forward the current message"
msgstr "Przesya dalej biecy list"

#: src/main-window.c:204
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: src/main-window.c:204
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Kontynuuje edycj zaznaczonego listu"

#: src/main-window.c:211 src/main-window.c:254
msgid "_Delete"
msgstr "_Usu"

#: src/main-window.c:211
msgid "Delete the current message"
msgstr "Usuwa biecy list"

#: src/main-window.c:217
msgid "_Undelete"
msgstr "O_dtwrz"

#: src/main-window.c:217
msgid "Undelete the message"
msgstr "Odtwarza list"

#: src/main-window.c:224
msgid "Address Book"
msgstr "Ksika adresowa"

#: src/main-window.c:224
msgid "Opens the address book"
msgstr "Otwiera ksik adresow"

#: src/main-window.c:241
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/main-window.c:245
msgid "_Open"
msgstr "_Otwrz"

#: src/main-window.c:245
msgid "Open the selected mailbox"
msgstr "Otwiera wybran skrzynk"

#: src/main-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/main-window.c:247
msgid "Close the selected mailbox"
msgstr "Zamyka wybran skrzynk"

#: src/main-window.c:250
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/main-window.c:250
msgid "Add a new mailbox"
msgstr "Dodaje now skrzynk"

#: src/main-window.c:252
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/main-window.c:252
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "Modyfikuje wybran skrzynk"

#: src/main-window.c:254
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "Usuwa wybran skrzynk"

#: src/main-window.c:257
msgid "C_lose current"
msgstr "Z_amknij biec"

#: src/main-window.c:257
msgid "Close the currently opened mailbox"
msgstr "Zamyka aktualnie otwart skrzynk"

#: src/main-window.c:259
msgid "Co_mmit current"
msgstr "_Zatwierd biec"

#: src/main-window.c:259
msgid "Commit the changes in the currently opened mailbox"
msgstr "Zatwierdza zmiany w aktualnie otwartej skrzynce"

#: src/main-window.c:262
msgid "Empty _Trash"
msgstr ""

#: src/main-window.c:262
#, fuzzy
msgid "Delete Messages from the trash mailbox"
msgstr "Usuwa wybran skrzynk"

#: src/main-window.c:265
msgid "O_pened"
msgstr "_Otwarte"

#: src/main-window.c:271
msgid "_Filters..."
msgstr "_Filtry..."

#: src/main-window.c:271
msgid "Manage filters"
msgstr "Zarzdzanie filtrami"

#: src/main-window.c:289
msgid "_Message"
msgstr "_List"

#: src/main-window.c:290
msgid "Mail_boxes"
msgstr "Skrzynki"

#: src/main-window.c:298
msgid "Check Email"
msgstr "Sprawdza poczt"

#: src/main-window.c:302
msgid "Delete Message"
msgstr "Usuwa list"

#: src/main-window.c:306
msgid "Compose"
msgstr "Nowy list"

#: src/main-window.c:306
msgid "Compose Message"
msgstr "Nowy list"

#: src/main-window.c:309
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiada"

#: src/main-window.c:312
msgid "Reply to all"
msgstr "Odpowiada wszystkim"

#: src/main-window.c:315
msgid "Forward"
msgstr "Przesya dalej"

#: src/main-window.c:318
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuje"

#: src/main-window.c:323
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/main-window.c:323
msgid "Open Previous message"
msgstr "Otwiera poprzedni list"

#: src/main-window.c:328
msgid "Next"
msgstr "Nastpny"

#: src/main-window.c:328
msgid "Open Next message"
msgstr "Otwiera nastpny list"

#: src/main-window.c:333 src/sendmsg-window.c:83
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: src/main-window.c:333
msgid "Print current message"
msgstr "Drukuje biecy list"

#: src/main-window.c:730
msgid "Copyright (C) 1997-1999"
msgstr "Copyright (C) 1997-1999"

#: src/main-window.c:732
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at http://www.balsa.net/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: http://bugs.gnome.org/"
msgstr ""
"Program pocztowy Balsa jest czci rodowiska GNOME. Informacje o Balsie "
"mona znale pod adresem http://www.balsa.net/\n"
"\n"
"Zgaszanie bdw jest moliwe pod adresem http://bugs.gnome.org/"

#: src/main.c:101
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Pobieranie nowej poczny przy uruchamianiu"

#: src/message-window.c:54
msgid "Reply to this message"
msgstr "Odpowiedz na ten list"

#: src/message-window.c:61
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Odpowiada wszystkim adresatom tego listu"

#: src/message-window.c:67
msgid "Forward this message"
msgstr "Przesya dalej ten list"

#: src/pref-manager.c:91
msgid "Text"
msgstr "Napisy"

#: src/pref-manager.c:92
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: src/pref-manager.c:93
msgid "Both"
msgstr "Napisy i ikony"

#: src/pref-manager.c:105
msgid "7bits"
msgstr "7 bitw"

#: src/pref-manager.c:106
msgid "8bits"
msgstr "8 bitw"

#: src/pref-manager.c:107
msgid "quoted"
msgstr "opisowe"

#: src/pref-manager.c:119
#, fuzzy
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "Usuwa list"

#: src/pref-manager.c:120
msgid "Until Closed"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Odwr"

#: src/pref-manager.c:174
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Konfiguracja Balsy"

#. identity page
#: src/pref-manager.c:194 src/pref-manager.c:605
msgid "Identity"
msgstr "Dane personalne"

#. mailboxes page
#: src/pref-manager.c:201
msgid "Mail Servers"
msgstr "Serwery poczty"

#. display page
#: src/pref-manager.c:208
msgid "Display"
msgstr "Wywietlanie"

#. Misc page
#: src/pref-manager.c:215 src/pref-manager.c:891
msgid "Misc"
msgstr "Inne"

#. Encoding page
#: src/pref-manager.c:222 src/pref-manager.c:985
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#. Printing page
#: src/pref-manager.c:228 src/pref-manager.c:1040
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Drukuj"

#. your name
#: src/pref-manager.c:613
msgid "Your name:"
msgstr "Twoje imi i nazwisko:"

#. email address
#: src/pref-manager.c:623
msgid "E-Mail address:"
msgstr "Adres e-Mail:"

#. reply-to address
#: src/pref-manager.c:633
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Adres dla poczty zwrotnej:"

#. Signature stuff
#: src/pref-manager.c:644
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Plik z sygnatur:"

#: src/pref-manager.c:652
#, fuzzy
msgid "Signature file:"
msgstr "Plik z sygnatur:"

#: src/pref-manager.c:663
msgid "Include signature when sending mail"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:667
msgid "Include signature when forwarding mail"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:671
msgid "Include signature when replying to mail"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:702
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "Zdalne serwery skrzynek"

#: src/pref-manager.c:711
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/pref-manager.c:712
msgid "Mailbox name"
msgstr "Nazwa skrzynki"

#: src/pref-manager.c:737
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: src/pref-manager.c:747
msgid "Local Mail"
msgstr "Poczta lokalna"

#: src/pref-manager.c:753
msgid "Local mail directory:"
msgstr "Katalog lokalnej poczty:"

#. smtp server
#: src/pref-manager.c:760
msgid "Outgoing Mail"
msgstr "Poczta wychodzca"

#: src/pref-manager.c:769
msgid "Remote SMTP Server"
msgstr "Zdalny serwer SMTP"

#: src/pref-manager.c:779
msgid "Local mail user agent"
msgstr "Lokalny program pocztowy"

#. Toolbars
#: src/pref-manager.c:824
msgid "Toolbars"
msgstr "Paski narzdziowe"

#. Main window
#: src/pref-manager.c:841
msgid "Main window"
msgstr "Gwne okno"

#: src/pref-manager.c:844
msgid "Use preview pane"
msgstr "Podgld treci listu"

#. Progress Dialog
#: src/pref-manager.c:848
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:868
msgid "View mailbox content informations "
msgstr "Wywietla informacje o zawartoci skrzynki "

#: src/pref-manager.c:899
msgid "Debug"
msgstr "Informacje o bdach"

#: src/pref-manager.c:905
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Znaki cytowania:"

#: src/pref-manager.c:935
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: src/pref-manager.c:950
msgid "Browse..."
msgstr "Przegldaj..."

#: src/pref-manager.c:996
msgid "Charset:"
msgstr "Zestaw znakw:"

#: src/pref-manager.c:1050
#, fuzzy
msgid "Print command:"
msgstr "Polecenie:"

#: src/pref-manager.c:1061
msgid "Linesize:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1073
msgid "Break line"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:74
msgid "Send"
msgstr "Wylij"

#: src/sendmsg-window.c:74
msgid "Send this mail"
msgstr "Wylij poczt"

#: src/sendmsg-window.c:76
msgid "Attach"
msgstr "Zacz"

#: src/sendmsg-window.c:76
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "Zaacza plik do listu"

#: src/sendmsg-window.c:78
msgid "Postpone"
msgstr "Od"

#: src/sendmsg-window.c:78
msgid "Continue this message later"
msgstr "Odkada list na pniej"

#: src/sendmsg-window.c:81
msgid "Spelling"
msgstr "Pisownia"

#: src/sendmsg-window.c:81
msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdza poprawno pisowni"

#: src/sendmsg-window.c:93
msgid "_Send"
msgstr "_Wylij"

#: src/sendmsg-window.c:97
msgid "_Attach file..."
msgstr "_Zacz plik..."

#: src/sendmsg-window.c:101
msgid "_Postpone"
msgstr "_Od"

#. PKGW
#: src/sendmsg-window.c:195
msgid ""
"The attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found.\n"
"Sadly, this means you cannot attach any files.\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:212
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s\n"
msgstr "Nie mona pobra informacji o pliku '%s' : %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:215
#, c-format
msgid "Attachment is not a regular file: '%s'\n"
msgstr "Zacznik nie jest zwykym plikiem: '%s'\n"

#: src/sendmsg-window.c:265
msgid "Attach file"
msgstr "Zacz plik"

#. cc:
#: src/sendmsg-window.c:394
msgid "cc:"
msgstr "cc:"

#. bcc:
#: src/sendmsg-window.c:419
msgid "bcc:"
msgstr "bcc:"

#. fcc:
#: src/sendmsg-window.c:444
msgid "fcc:"
msgstr "fcc:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:472
msgid "Attachments:"
msgstr "Zaczniki:"

#: src/sendmsg-window.c:567
msgid "Reply to "
msgstr "Odpowiedz "

#: src/sendmsg-window.c:572
msgid "Forward message"
msgstr "Przesya dalej list"

#: src/sendmsg-window.c:577
msgid "Continue message"
msgstr "Kontynuuj list"

#: src/sendmsg-window.c:582
msgid "New message"
msgstr "Nowy list"

#. Should use instead something like:
#. * 	strftime( buf, sizeof(buf), _("On %A %B %d %Y etc"),
#. * 	                somedateparser(message-date)));
#. * 	tmp = g_strdup_printf (buf);
#. * so the date attribution can fully (and properly) translated.
#.
#: src/sendmsg-window.c:756
#, c-format
msgid "On %s "
msgstr "Dnia %s '"

#: src/sendmsg-window.c:766 src/sendmsg-window.c:769
msgid "you"
msgstr "ty"

#: src/sendmsg-window.c:771
msgid " wrote:\n"
msgstr " napisae/napisaa:\n"

#: libbalsa/mailbox.c:591
#, c-format
msgid "Mailbox: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "Skrzynka: Otwieranie %s Referencji: %d\n"

#: libbalsa/mailbox.c:611
#, c-format
msgid "Mailbox: Closing %s Refcount: %d\n"
msgstr "Skrzynka: Zamykanie %s Referencji: %d\n"

#: balsa-druid-page-directory.gob:58
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:76
#, c-format
msgid "An error occurred when attempting to creat(2) the file \"%s\"."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:84
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:146
msgid ""
"Please confirm the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:157
#, fuzzy
msgid "Inbox:"
msgstr "Poczta przychodzca"

#. This used to set all the mail directories to their proper values
#. * as in the prepare code. But at this point balsa_app.local_mail_directory
#. * is NULL, so we use a dummy value.
#.
#: balsa-druid-page-directory.gob:166
#, fuzzy
msgid "Outbox:"
msgstr "Poczna wychodzca"

#: balsa-druid-page-directory.gob:169
#, fuzzy
msgid "Sentbox:"
msgstr "Poczta wysana"

#: balsa-druid-page-directory.gob:172
#, fuzzy
msgid "Draftbox:"
msgstr "Poczta robocza"

#: balsa-druid-page-directory.gob:175
#, fuzzy
msgid "Trash:"
msgstr "mietnik"

#: balsa-druid-page-directory.gob:186
#, fuzzy
msgid "Mail Files"
msgstr "Zarzdzanie filtrami"

#: balsa-druid-page-directory.gob:243
msgid "Inbox"
msgstr "Poczta przychodzca"

#: balsa-druid-page-directory.gob:245
msgid "Outbox"
msgstr "Poczna wychodzca"

#: balsa-druid-page-directory.gob:247
msgid "Sentbox"
msgstr "Poczta wysana"

#: balsa-druid-page-directory.gob:249
msgid "Draftbox"
msgstr "Poczta robocza"

#: balsa-druid-page-directory.gob:251
msgid "Trash"
msgstr "mietnik"

#: balsa-druid-page-directory.gob:259
#, fuzzy
msgid "Problem Creating Mailboxes"
msgstr "Skrzynka"

#: balsa-druid-page-finish.gob:44
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-finish.gob:56
msgid "All Done!"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-user.gob:74
msgid "Please enter information about yourself."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-user.gob:82
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa"

#: balsa-druid-page-user.gob:86
#, fuzzy
msgid "Email address:"
msgstr "Adres e-Mail:"

#: balsa-druid-page-user.gob:90
#, fuzzy
msgid "SMTP Server:"
msgstr "Serwer SMTP:"

#: balsa-druid-page-user.gob:93
#, fuzzy
msgid "Local Mail Directory:"
msgstr "Katalog lokalnej poczty:"

#: balsa-druid-page-user.gob:103
msgid "User Settings"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-user.gob:151
#, fuzzy
msgid "Local Mail Problem"
msgstr "Poczta lokalna"

#: balsa-druid-page-welcome.gob:47
#, fuzzy
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr ""
"Witaj w Balsie!\n"
"\n"

#: balsa-druid-page-welcome.gob:50
msgid ""
"You seem to be running Balsa for the first time. The following\n"
"steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once\n"
"you have completed these steps, you can always change them later\n"
"in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created,\n"
"it will be done so automatically. Please check the about box in Balsa's\n"
"main window for more information about contacting the authors or\n"
"reporting bugs."
msgstr ""

#: balsa-initdruid.gob:92
msgid ""
"This will exit Balsa. Do you\n"
"really want to do this?"
msgstr ""

#: libinit_balsa/helper.c:138
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""

#: libinit_balsa/helper.c:148 libinit_balsa/helper.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr ""

#: libinit_balsa/helper.c:155 libinit_balsa/helper.c:172
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr ""

#: libinit_balsa/init_balsa.c:36
msgid "Configure Balsa"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Mailbox"
#~ msgstr "Dodaje now skrzynk"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Mailbox Type"
#~ msgstr "Typ nowej skrzynki:"

#, fuzzy
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Poczta lokalna"

#, fuzzy
#~ msgid "New Local Mailbox"
#~ msgstr "Skrzynka lokalna"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailbox name:"
#~ msgstr "Nazwa skrzynki"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to mailbox:"
#~ msgstr "Skrzynka lokalna"

#, fuzzy
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Zakocz"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Mail Directory?"
#~ msgstr "Katalog lokalnej poczty:"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure %s"
#~ msgstr "Kontynuuje"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailbox Creation Failed"
#~ msgstr "Nazwa skrzynki"

#, fuzzy
#~ msgid "Your mailbox directory:"
#~ msgstr "Katalog lokalnej poczty:"

#~ msgid "Welcome To Balsa!"
#~ msgstr "Witaj w Balsie!"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "witaj"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "oglne"

#~ msgid "mailboxs"
#~ msgstr "skrzynki"

#~ msgid "You seem to be running Balsa for the first time.\n"
#~ msgstr "Wyglda na to, e uruchomiono Bals po raz pierwszy.\n"

#~ msgid ""
#~ "The following steps will setup Balsa by asking a few simple questions.  "
#~ msgstr ""
#~ "W kilku krokach Balsa zostanie skonfigurowna przez zadanie kilku pyta.  "

#~ msgid ""
#~ "Once you have completed these steps, you can always change them at a later "
#~ "time through Balsa's preferences.  "
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie ustawienia mona zmieni pniej uywajc menu Preferencji Balsy."

#~ msgid ""
#~ "Please check the about box in Balsa's main window for more information on "
#~ "contacting the authors or reporting bugs."
#~ msgstr ""
#~ "Aby uzyska wicej informacji o autorach lub o zgaszaniu bdw, naley "
#~ "wybra 'Informacje o...' z menu oknie gwnym."

#~ msgid "Inbox Path:"
#~ msgstr "cieka poczty przychodzcej:"

#~ msgid "Outbox Path:"
#~ msgstr "cieka poczty wychodzcej:"

#~ msgid "Sentbox Path:"
#~ msgstr "cieka poczty wysanej:"

#~ msgid "Draftbox Path:"
#~ msgstr "cieka poczty roboczej:"

#~ msgid "Trash Path:"
#~ msgstr "cieka mietnika:"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to use IMAP for these\n"
#~ "please change them inside Balsa\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jeli zamierzasz uywa IMAP, zmie\n"
#~ "odpowiednie ustawienia wewntrz Balsy\n"

#~ msgid ""
#~ "Mailbox \"%s\" is not valid.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to create it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skrzynka \"%s\" nie istnieje.\n"
#~ "\n"
#~ "Czy chcesz j utworzy?"

#~ msgid "Unable to procede without a valid mailbox.  Please try again."
#~ msgstr "Nie mona kontynuowa bez poprawnej skrzynki. Sprbuj ponownie."

#~ msgid "Mailbox password:"
#~ msgstr "Haso dla skrzynki:"

#~ msgid "Unable to Open Mailbox!"
#~ msgstr "Nie mona otworzy skrzynki!"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Przenie"

#~ msgid "Change Status"
#~ msgstr "Zmie status"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nie przeczytany"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Przeczytany"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Opowiedziany"

#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Przesany dalej"

#~ msgid "Undelete"
#~ msgstr "Odtwrz"

#~ msgid "Mailboxes/Opened/"
#~ msgstr "Skrzynki/Otwarte/"

#~ msgid "Checked."
#~ msgstr "Sprawdzona."