File: mk.po

package info (click to toggle)
balsa 2.6.5-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 23,576 kB
sloc: ansic: 99,871; xml: 4,934; makefile: 769; sh: 185; awk: 60; python: 34
file content (5582 lines) | stat: -rw-r--r-- 141,011 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# translation of balsa.HEAD.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-16 04:18+0000\n"
"Last-Translator: Ime Prezime <email@adresa.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <lug@lists.linux.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:242 libbalsa/address-book-ldap.c:375
#: libbalsa/address-book-ldif.c:405 libbalsa/address-book-vcard.c:272
msgid "No-Id"
msgstr "Нема-ID"

#: libbalsa/address-book-extern.c:246 libbalsa/address-book-ldap.c:379
#: libbalsa/address-book-ldif.c:408 libbalsa/address-book-ldif.c:640
#: libbalsa/address-book-ldif.c:677 libbalsa/address-book-ldif.c:681
#: libbalsa/address-book-vcard.c:290
msgid "No-Name"
msgstr "Нема-Име"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:220
msgid ""
"Failed to initialise LDAP server.\n"
"Check that the servername is valid."
msgstr ""

#: libbalsa/address-book-ldap.c:233
msgid "Couldn't set protocol version to LDAPv3."
msgstr ""

#: libbalsa/address-book-ldap.c:241
#, c-format
msgid "Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s"
msgstr "Не можам да овозможам TLS на LDAP конекција: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:250
msgid "TLS requested but TLS support not compiled in."
msgstr ""

#: libbalsa/address-book-ldap.c:261
#, c-format
msgid ""
"Failed to bind to server: %s\n"
"Check that the server name is valid."
msgstr ""
"Не успеав да се врзам со серверот: %s\n"
"Проверете дали името на серверот е важечко."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:599
#, c-format
msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid."
msgstr "Не успеав да извршам пребарување: %s.Проверете дали името на базата е важечко."

#: libbalsa/address-book.c:332 libbalsa/filter-error.c:45
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "No error"
msgstr "Нема грешка"

#: libbalsa/address-book.c:333
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Не можам да читам од адресарот"

#: libbalsa/address-book.c:334
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Не можам да запишувам во адресарот"

#: libbalsa/address-book.c:335
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Не можам да се поврзам на серверот"

#: libbalsa/address-book.c:336
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Не можам да извршам пребарување во адресарот"

#: libbalsa/address-book.c:338
#, fuzzy
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Не може да се додава дупли влез"

#: libbalsa/address-book.c:339
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Синтаксна грешка во конфигурациската датотека на филтерот"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr ""

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr ""

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr ""

#: libbalsa/filter-file.c:440
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Не важечки филтер %s за поштенскто сандаче %s"

#: libbalsa/filter.c:202 libbalsa/filter.c:279
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr ""

#: libbalsa/filter.c:479
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Не важечки филтер: %s"

#: libbalsa/filter.c:593 libbalsa/filter.c:612
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/filter.c:597
msgid "Error when copying messages"
msgstr "Грешка при копирање на пораката"

#: libbalsa/filter.c:605
#, fuzzy
msgid "Error when trashing messages"
msgstr "Грешка при бришење на пораката"

#: libbalsa/filter.c:616
msgid "Error when moving messages"
msgstr "Грешка при преместување на пораката"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:88 src/balsa-index-threading.c:547
#: src/balsa-index-threading.c:549 src/sendmsg-window.c:2412
#: src/sendmsg-window.c:2413
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: libbalsa/identity.c:89 src/sendmsg-window.c:2441 src/sendmsg-window.c:2442
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: libbalsa/identity.c:134
msgid "New Identity"
msgstr "Нов идентитет"

#: libbalsa/identity.c:387
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Current"
msgstr "Тековен"

#: libbalsa/identity.c:590
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Default"
msgstr "Стандардно"

#: libbalsa/identity.c:763
msgid "_Identity Name:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:765
msgid "_Full Name:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:767
msgid "_Mailing Address:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:769
msgid "Reply _To:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:771
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:773
msgid "_Bcc:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:775
msgid "Reply _String:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:777
msgid "F_orward String:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:779
msgid "Signature _Path:"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:783
msgid "_Execute Signature"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:786
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:789
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:792
#, fuzzy
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "Вклучи потпис кога одго_вараш"

#: libbalsa/identity.c:795
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "_Додади раздовувач на потпис"

#: libbalsa/identity.c:798
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:803
msgid "GPG sign by default"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:809
msgid "GPG encrypt by default"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:954
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:1111
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Дали навистина сакате да го избришете избраниот идентитет?"

#: libbalsa/identity.c:1144
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Грешка при прикажување на помош за идентитетите: %s\n"

#: libbalsa/identity.c:1171
msgid "Manage Identities"
msgstr ""

#: libbalsa/libbalsa.c:85 libmutt/mutt_socket.c:489
msgid "unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: libbalsa/libbalsa.c:398
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "LDAP Директориум за %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:505
msgid "<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr "<b>Овој сертификат припаѓа на:</b>\n"

#: libbalsa/libbalsa.c:513
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Овој сертификат беше издаден од:</b>\n"

#: libbalsa/libbalsa.c:523
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Овој сертификат е важечки</b>\n"
"од %s\n"
"до %s\n"
"<b>Отпечаток:</b> %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:533
msgid "IMAP TLS certificate"
msgstr "IMAP TLS сертификат"

#: libbalsa/libbalsa.c:535
msgid "_Accept Once"
msgstr ""

#: libbalsa/libbalsa.c:536
msgid "Accept&_Save"
msgstr "Прифати&_Зачувај"

#: libbalsa/libbalsa.c:537
msgid "_Reject"
msgstr "_Одбиј"

#. Non-threaded locking mechanism
#: libbalsa/libbalsa_private.h:105 libbalsa/libbalsa_private.h:117
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n"
msgstr ""

#: libbalsa/libbalsa_private.h:135 libbalsa/libbalsa_private.h:144
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "***ГРЕШКА: Дотокот во поштенското сандаче е затворен: %s ***\n"

#: libbalsa/mailbox.c:403
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Не можам да го вчитам поштенското сандаче %s"

#: libbalsa/mailbox.c:410
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Нема таков тип на поштенско сандаче: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:427
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Не можам да креирам поштенско сандаче од тип %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:623 libbalsa/mailbox_imap.c:1022
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular expressions)\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_imap.c:700
#, c-format
msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_imap.c:889
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_local.c:265
#, c-format
msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:115
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:124
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:131 libbalsa/mailbox_maildir.c:139
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:149
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:210 libbalsa/mailbox_mh.c:189
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:229 libbalsa/mailbox_mh.c:208
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се отстрани содржината од %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:235 libbalsa/mailbox_mbox.c:178
#: libbalsa/mailbox_mh.c:214
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се отстрани %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:113
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_mh.c:114
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_mh.c:124
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Не можам да креирам MH директориум на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:131
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Не можам да креирам MH структура на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:210
#, c-format
msgid "LibBalsaMailboxPop3: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:262
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"POP3 mailbox %s грешка во привремената датотека:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:278
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s accessing error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:297
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:306
#, c-format
msgid ""
"Error placing messages from %s on %s\n"
"Messages are left in %s\n"
msgstr ""

#: libbalsa/message.c:438
#, c-format
msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages"
msgstr ""

#: libbalsa/message.c:447 libbalsa/message.c:559
#, c-format
msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing"
msgstr "Не можам да го отворам одредишното поштенско сандаче (%s) за запишување"

#: libbalsa/message.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying"
msgstr "Не можам да го отворам одредишното поштенско сандаче (%s) за копирање"

#: libbalsa/message.c:1134
msgid "(No subject)"
msgstr "(Без тема)"

#: libbalsa/mime.c:85 libbalsa/rfc3156.c:64
msgid ""
"\n"
"--\n"
"This is an OpenPGP signed message part:\n"
msgstr ""

#: libbalsa/pop3.c:57
msgid "connection error"
msgstr "Грешка при поврзување"

#: libbalsa/pop3.c:58
msgid "POP command execution failed"
msgstr "Извршувањето на POP командата е неуспешно"

#: libbalsa/pop3.c:59
msgid "Could not write the message"
msgstr "Не можам да ја запиша пораката"

#: libbalsa/pop3.c:60
#, fuzzy
msgid "Could not run the delivery program (procmail)"
msgstr "Не можам да ја стартувам програмата за испорачување (procmail)"

#: libbalsa/pop3.c:61
#, fuzzy
msgid "Could not open mailbox for spooling"
msgstr "Не можам да го отворам поштенското сандаче за "

#: libbalsa/pop3.c:62
msgid "Could not append message"
msgstr "Не можам да ја припојам пораката"

#: libbalsa/pop3.c:63
msgid "Host not found"
msgstr "Домаќинот не е пронајден"

#: libbalsa/pop3.c:64
msgid "Connection refused"
msgstr "Конекцијата одбиена"

#: libbalsa/pop3.c:65
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Authentication failed"
msgstr "Автентификацијата не упеа"

#: libbalsa/pop3.c:421
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "Повратна порака %d од %d"

#: libbalsa/pop3.c:433
#, c-format
msgid "Received %d bytes of %d"
msgstr "Примени %d бајти од %d"

#: libbalsa/rfc3156.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"Потпишано од: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:170
#, c-format
msgid "Mail address: %s"
msgstr "Поштенска адреса: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Валидност: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Клуч создаден на: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Потпишано од: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:326 libbalsa/rfc3156.c:345 libbalsa/rfc3156.c:557
#, c-format
#, fuzzy
msgid "gpgme could not get data from mailbox file: %s"
msgstr "gpgme не може да ги преземе податоците од пошенската датотека: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:358 libbalsa/rfc3156.c:950
#, c-format
msgid "gpgme signature verification failed: %s"
msgstr "gpgme проверката на потписот не успеа: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:542 libbalsa/rfc3156.c:811 libbalsa/rfc3156.c:913
#: libbalsa/rfc3156.c:1033 libbalsa/rfc3156.c:1148 libbalsa/rfc3156.c:2279
#: libbalsa/rfc3156.c:2370
#, c-format
msgid "could not create gpgme context: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:567 libbalsa/rfc3156.c:841 libbalsa/rfc3156.c:940
#: libbalsa/rfc3156.c:1073 libbalsa/rfc3156.c:1166
#, c-format
msgid "gpgme could not create new data object: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:578
#, c-format
msgid "gpgme decryption failed: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:592
#, c-format
msgid "could not get gpgme decrypted data: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:723
msgid "The signature is valid."
msgstr "Потписот е важечки"

#: libbalsa/rfc3156.c:725
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Потписот е важечки меѓутоа истечен"

#: libbalsa/rfc3156.c:727
#, fuzzy
msgid "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "Потписот е важечки меѓутоа клучот кој се користи за идентификација на потписот е истечен."

#: libbalsa/rfc3156.c:729
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Овој потпис не е важечки"

#: libbalsa/rfc3156.c:731
#, fuzzy
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Потписот не може да биде проверен се додека недостасува клучот."

#: libbalsa/rfc3156.c:733
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "Овој дел не е вистински PGP потпис."

#: libbalsa/rfc3156.c:735
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Настаната грешка ја спречи проверката на потписот"

#: libbalsa/rfc3156.c:737
msgid "This part contains at least two signatures with different status."
msgstr "Овој дел содржи најмлаку два потписа со различен статус."

#: libbalsa/rfc3156.c:740
msgid "bad status"
msgstr "Лош статус"

#: libbalsa/rfc3156.c:750
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Корисничкиот идентификатор е од непозната валидност."

#: libbalsa/rfc3156.c:752
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Валидноста на корисничкиот идентификатор не е дефинирана."

#: libbalsa/rfc3156.c:754
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Корисничкиот идентификатор не е никогаш важечки."

#: libbalsa/rfc3156.c:756
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:758
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "корисничкиот идентификатор е потполно важечки."

#: libbalsa/rfc3156.c:760
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:762 libbalsa/rfc3156.c:1407
msgid "bad validity"
msgstr "Лоша валидност"

#: libbalsa/rfc3156.c:826 libbalsa/rfc3156.c:1053
msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:834 libbalsa/rfc3156.c:930 libbalsa/rfc3156.c:1065
#: libbalsa/rfc3156.c:1157
#, c-format
msgid "gpgme could not get data from buffer: %s"
msgstr "gpgme не можам да ги преземам податоците од баферот: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:850 libbalsa/rfc3156.c:2315
#, c-format
#, fuzzy
msgid "gpgme signing failed: %s"
msgstr "gpgme потпишувањето не успеа: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:862 libbalsa/rfc3156.c:980 libbalsa/rfc3156.c:1105
#: libbalsa/rfc3156.c:1207 libbalsa/rfc3156.c:2333 libbalsa/rfc3156.c:2417
#, c-format
msgid "could not get gpgme data: %s"
msgstr "не можам да ги преземам gpgme податоците: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1087
#, c-format
msgid "gpgme signing and encryption failed: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1091 libbalsa/rfc3156.c:2403
#, c-format
msgid "gpgme encryption failed: %s"
msgstr "gpgme енкрипцијата  не успеа: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1173
msgid "Enter passsphrase to decrypt message part"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1179
#, c-format
msgid "gpgme decryption and signature verification failed: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1224
#, c-format
msgid ""
"The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no header "
"describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1290
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?"
msgstr ""
"%s\n"
"Дали сакате да го стартувате gpg за да го увезете јавниот клуч отпечатокот %s?"

#: libbalsa/rfc3156.c:1315
#, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "Не можам да го стартувам %s за да го преземам јавниот клуч %s."

#: libbalsa/rfc3156.c:1363
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Извршување gpg е неуспешно со повратна вредност %d:\n"
"%s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1370
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Извршување на gpg е успешно:\n"
"%s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1395
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: libbalsa/rfc3156.c:1397
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "undefined"
msgstr "недефинирано"

#: libbalsa/rfc3156.c:1399
msgid "never"
msgstr "Никогаш"

#: libbalsa/rfc3156.c:1401
msgid "marginal"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1403
msgid "full"
msgstr "Полно"

#: libbalsa/rfc3156.c:1405
msgid "ultimate"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1446
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отисок"

#: libbalsa/rfc3156.c:1446
msgid "Key ID"
msgstr "Идентификациски клуч"

#: libbalsa/rfc3156.c:1446
msgid "Trust"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1446
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Length"
msgstr "Должина"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/rfc3156.c:1483
msgid "Select key"
msgstr "Избери клуч"

#: libbalsa/rfc3156.c:1491
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1494
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "Изберете јавен клуч за примачот %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1581
#, c-format
msgid "could not list keys for %s: %s"
msgstr "не можам да ги излистам клучевите за %s: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1589
#, c-format
msgid "could not retrieve key for %s: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1626
#, c-format
msgid "could not get a private key for %s"
msgstr "не можам да го добијам приватниот клуч за %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1652
#, c-format
msgid "could not create gpgme recipients set: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1664
#, c-format
msgid "could not get a key for %s"
msgstr "не можам да го земам клучот за %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1676
#, c-format
msgid "could not add recipient %s: %s"
msgstr "не можам да додадам примач %s: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:2055
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Заштитната лозинка за овоај клуч е грешна, ве молам обидете се повторно!\n"
"\n"
"Клуч: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Ве молам внесете ја заштитната лозинка за тјниот клуч!\n"
"\n"
"Key: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:2074
msgid "remember passphrase for"
msgstr "запаметете заштитната лозинка за"

#: libbalsa/rfc3156.c:2079 src/pref-manager.c:1700 src/pref-manager.c:2530
#: src/pref-manager.c:2551
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: libbalsa/rfc3156.c:2294
msgid "Enter passsphrase to sign message"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:2299 libbalsa/rfc3156.c:2386
#, c-format
msgid "gpgme could not get data from file: %s"
msgstr "gpgme неможам да ги преземам податоците од датотеката: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:2306 libbalsa/rfc3156.c:2394
#, c-format
msgid "gpgme could not create new data: %s"
msgstr "gpgme не можам да создадам нов податок: %s"

#: libbalsa/send.c:218 libbalsa/send.c:225
msgid "Sending Mail..."
msgstr "Праќам поштата..."

#: libbalsa/send.c:221 src/main-window.c:1787
msgid "_Hide"
msgstr "_Сокриј"

#: libbalsa/send.c:369
msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information"
msgstr ""

#: libbalsa/send.c:797
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Не можам да ја испратам пораката до %s:\n"
"%d: %s\n"
"Пораката е сместена во вашиот outbox.\n"

#: libbalsa/send.c:839
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
" Забрането пренасочување:\n"
"%d: %s\n"
"Пораката е сместена во вашиот outbox..\n"

#: libbalsa/send.c:849
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""

#: libbalsa/send.c:879
msgid "Connected to MTA"
msgstr "Поврзан за MTA"

#: libbalsa/send.c:886 src/balsa-message.c:1196 src/print.c:356
#: src/sendmsg-window.c:797 src/sendmsg-window.c:2232 src/store-address.c:322
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "From:"
msgstr "Од:"

#: libbalsa/send.c:889 src/balsa-index.c:360
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "From"
msgstr "Од"

#: libbalsa/send.c:897 src/balsa-message.c:1205 src/print.c:366
#: src/sendmsg-window.c:796 src/sendmsg-window.c:2238 src/store-address.c:323
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: libbalsa/send.c:900 src/balsa-index.c:845
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "To"
msgstr "До"

#: libbalsa/send.c:936
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Disconnected"
msgstr "Неповрзан"

#: libbalsa/send.c:1129
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Balsa by default uses submission service (587).\n"
"If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly "
"via: \"host:smtp\".\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""

#: libbalsa/send.c:1139
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"SMTP серверски проблем (%d): %s\n"
"Пораката е сместена во вашиот outbox."

#: libbalsa/send.c:1551 libbalsa/send.c:1770
msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Оваа порака нема да биде криптирана за BCC: примач(и)."

#: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:513
msgid "_Select Text"
msgstr "_Избери текст"

#: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:514
msgid "Select entire mail"
msgstr ""

#: libbalsa/source-viewer.c:62
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_ИЗбегни специјални карактери"

#: libbalsa/source-viewer.c:63
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "Избегни цпецијални и не-ASCII карактери"

#: libbalsa/source-viewer.c:210
msgid "Message Source"
msgstr "Извор на пораката"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:38
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Inbox:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:38
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Outbox:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:38
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Sentbox:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:38
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Draftbox:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:39
msgid "_Trash:"
msgstr "_Trash:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:64
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:121
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n"
"Your system does not allow for creation of mailboxes\n"
"in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n"
"until the system created the mailboxes. Please change\n"
"the mailbox path or check your system configuration."
msgstr ""
"Поштенското сандаче \"%s\" се покажа како не важечко.\n"
"Your system does not allow for creation of mailboxes\n"
"in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n"
"until the system created the mailboxes. Please change\n"
"the mailbox path or check your system configuration."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:130
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "Поштенското сандаче \"%s\" се покажа како неважечко."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:181
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:242
msgid "Mail Files"
msgstr "Поштенски датотеки"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:351
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблем при создавање на поштенски сандачиња\n"
"%s"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:42
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Вие успешно ја подесивте Balsa. Забавувајте се!\n"
"   -- Развојниот тим на Belsa"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:49
#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:68
msgid "All Done!"
msgstr "Се е завршено!"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:100
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr ""

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67
msgid "Please enter information about yourself."
msgstr "Ве молам внесете информации за вас."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 src/store-address.c:362
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Email Адреса:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84
msgid "_Local Mail Directory:"
msgstr "_Локаленl поштенски директориум:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP Сервер:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:113
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "User Settings"
msgstr "Кориснички поставки"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:197
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:37
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Добредојдовте во Balsa!"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:40
msgid ""
"You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will "
"set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these "
"steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files "
"or directories need to be created, it will be done so automatically.\n"
"  Please check the about box in Balsa's main window for more information "
"about contacting the authors or reporting bugs."
msgstr ""
"Изгледа дека вие за прв пат ја стартувате Belsa. Следниве чекори ќе ја подесат Belsa "
"преку поставување на едноставни прашања. Еднаш кога ќе ги завршите овие "
"чекори, секогаш можете да ги промените во Belsa поставките. Доколку е потребно да се "
"создадат некои датотеки или директориуми, тие ќе бидат креирани автоматски.\n"
"  Ве молам проверете го прозорецот за заслужни во Belsa главниот прозор за повќе информации "
"во врска за контактирање со авторите или пријавување на грешки."

#: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:83
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Со ова Belsa ќе биде затворена.\n"
"Дали сте сигурни дека сакате да го извршам ова?"

#: libinit_balsa/helper.c:76
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "Грешка при вчитување %s: %s\n"

#: libinit_balsa/helper.c:178
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""

#: libinit_balsa/helper.c:191 libinit_balsa/helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "Не можам да создадам директориум: mkdir() на патеката \"%s\"."

#: libinit_balsa/helper.c:201 libinit_balsa/helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "Датотеката со патека \"%s\" де е директориум."

#: libinit_balsa/init_balsa.c:35
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Конфигурирај ја Belsa"

#: libmutt/handler.c:1333
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1453
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Додадок #%d"

#: libmutt/handler.c:1464
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Тип: %s/%s, Кодирање: %s, Големина: %s --]\n"

#: libmutt/handler.c:1523
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1524
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1552
msgid "Can't create filter"
msgstr "Не можам да креирам филтер"

#: libmutt/handler.c:1554
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- Не може да стартува %s. --]\n"

#: libmutt/handler.c:1570 libmutt/handler.c:1590
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1632
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1651
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- Овој %s/%s додаток "

#: libmutt/handler.c:1658
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(големина %s бајти) "

#: libmutt/handler.c:1660
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "е избришан --]\n"

#: libmutt/handler.c:1665 libmutt/handler.c:1670
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- на %s --]\n"

#: libmutt/handler.c:1682
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1696
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- Овој %s/%s додаток не е вклучен, --]\n"

#: libmutt/handler.c:1700
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1821
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1834
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr ""

#: libmutt/handler.c:1881
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "Не сум во можност да ја отворам привремената датотека!"

#: libmutt/handler.c:1942
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s не е подржан "

#: libmutt/handler.c:1947
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(користи '%s' за приказ на овој дел)"

#: libmutt/handler.c:1949
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth.c:104
msgid "No authenticators available"
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_anon.c:39
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_anon.c:69
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_cram.c:44
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_cram.c:124
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr ""

#. now begin login
#: libmutt/imap/auth_gss.c:112
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_gss.c:275
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_login.c:34
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_login.c:43
msgid "Logging in..."
msgstr "Најави се..."

#: libmutt/imap/auth_login.c:63
msgid "Login failed."
msgstr "Најавата неуспешма."

#: libmutt/imap/auth_sasl.c:93
msgid "Authenticating (SASL)..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/auth_sasl.c:174
msgid "SASL authentication failed."
msgstr ""

#: libmutt/imap/browse.c:85 libmutt/imap/imap.c:537
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s не важечка IMAP патека"

#: libmutt/imap/browse.c:102
msgid "Getting namespaces..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/browse.c:111
msgid "Getting folder list..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/browse.c:229
msgid "No such folder"
msgstr "Не пости таков директориум"

#: libmutt/imap/browse.c:314
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Создади поштенско сандаче: "

#: libmutt/imap/browse.c:319
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "Поштенското сандаче мора да има име."

#: libmutt/imap/browse.c:332
msgid "Mailbox created."
msgstr "Поштенското зандаче е креирано."

#: libmutt/imap/command.c:288
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Поштенското сандаче затворено"

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: libmutt/imap/command.c:325
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr ""

#: libmutt/imap/imap.c:163
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Затварање на конекцијата на %s..."

#: libmutt/imap/imap.c:324
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "Овој IMAP сервер е застарен. Mutt не фунционира со него."

#: libmutt/imap/imap.c:410
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Безбедна конекција со TLS?"

#: libmutt/imap/imap.c:413
#, c-format
msgid "Connecting to %s ..."
msgstr "Се конектира на %s ..."

#: libmutt/imap/imap.c:423
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr ""

#: libmutt/imap/imap.c:568
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/imap.c:696
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Грешка при отварање на поштенското сандаче"

#. STATUS not supported
#: libmutt/imap/imap.c:749
msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
msgstr ""

#. command failed cause folder doesn't exist
#: libmutt/imap/imap.c:758 libmutt/imap/message.c:683
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Создад %s?"

#: libmutt/imap/imap.c:794
msgid "Closing connection to IMAP server..."
msgstr "Затварам конекција на IMAP серверот..."

#: libmutt/imap/imap.c:957
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/imap.c:966
msgid "Expunge failed"
msgstr ""

#: libmutt/imap/imap.c:981
#, c-format
msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
msgstr ""

#: libmutt/imap/imap.c:1068
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Уништување на порака од сервер..."

#: libmutt/imap/imap.c:1107
msgid "CLOSE failed"
msgstr "ЗАТВОРИ не успешно"

#: libmutt/imap/imap.c:1372
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "Лошо име на поштенското сандаче"

#: libmutt/imap/imap.c:1384
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Запиши се на %s..."

#: libmutt/imap/imap.c:1386
#, c-format
msgid "Unsubscribing to %s..."
msgstr "Отпиши се од %s..."

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: libmutt/imap/message.c:79
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr ""

#: libmutt/imap/message.c:89 src/balsa-message.c:2724
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Не можам да создадам привремена датотека %s"

#: libmutt/imap/message.c:106
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr ""

#: libmutt/imap/message.c:255
msgid "Fetching message..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/message.c:299
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Индексот на пораката е погрешен. Обидете се да го отоврите повтроно поштенското сандаче."

#: libmutt/imap/message.c:545
msgid "Uploading message ..."
msgstr ""

#: libmutt/imap/message.c:658
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "Копирам %d порака на %s..."

#: libmutt/imap/message.c:662
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Копирам порака %d на %s..."

#: libmutt/imap/util.c:239
msgid "Continue?"
msgstr "Продолжи?"

#: libmutt/imap/util.c:245
#, c-format
msgid "%s [%s]\n"
msgstr "%s [%s]\n"

#: libmutt/lib.c:59 libmutt/lib.c:74 libmutt/lib.c:105
msgid "Out of memory!"
msgstr "Недостаток на меморија!"

#: libmutt/mbox.c:134 libmutt/mbox.c:295
#, c-format
msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
msgstr "Читам %s... %d (%d%%)"

#: libmutt/mbox.c:158 libmutt/mbox.c:217
#, fuzzy
msgid "Mailbox is corrupt!"
msgstr "Поштенското сандаче е расипано!"

#: libmutt/mbox.c:675
msgid "Mailbox was corrupted!"
msgstr ""

#: libmutt/mbox.c:712 libmutt/mbox.c:988
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr ""

#: libmutt/mbox.c:721
msgid "Unable to lock mailbox!"
msgstr ""

#: libmutt/mbox.c:750
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Не можам да креирам привремена датотека!"

#. this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no
#. * messages were found to be changed or deleted.  This should
#. * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
#.
#: libmutt/mbox.c:767
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
msgstr ""

#: libmutt/mbox.c:808
#, c-format
msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
msgstr "Запишувам пораки... %d (%d%%)"

#. copy the temp mailbox back into place starting at the first
#. * change/deleted message
#.
#: libmutt/mbox.c:941
msgid "Committing changes..."
msgstr ""

#: libmutt/mbox.c:972
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Запишувањето не успеа!  Поштенското сандаче е делумно зачувано во %s"

#: libmutt/mbox.c:1038
msgid "Could not reopen mailbox!"
msgstr "Не можам повторно да го отворам поштенското сандаче!"

#: libmutt/mbox.c:1076
msgid "Reopening mailbox..."
msgstr "Го отворам повторно поштенското сандаче..."

#: libmutt/mutt_socket.c:85 libmutt/mutt_socket.c:141
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Конекцијата на %s затворена"

#: libmutt/mutt_socket.c:264
msgid "SSL is unavailable."
msgstr "SSL е недостапен."

#: libmutt/mutt_socket.c:296
#, fuzzy
msgid "Preconnect command failed."
msgstr "Preconnect командата не успеа."

#: libmutt/mutt_socket.c:367 libmutt/mutt_socket.c:381
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_socket.c:415 libmutt/mutt_socket.c:456
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr ""

#: libmutt/mutt_socket.c:420 libmutt/mutt_socket.c:460
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Не можам да го најдам домаќинот \"%s\""

#: libmutt/mutt_socket.c:424 libmutt/mutt_socket.c:465
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Се поврзивам кон %s..."

#: libmutt/mutt_socket.c:488
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)."
msgstr "Не можам да се поврзам на %s (%s)."

#: libmutt/mutt_ssl.c:170
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:194
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:202
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s has insecure permissions!"
msgstr "%s има не сигурна дозвола!"

#: libmutt/mutt_ssl.c:221
msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:369
msgid "I/O error"
msgstr "I/O грешка"

#: libmutt/mutt_ssl.c:372
msgid "unspecified protocol error"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:378
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "SSL не успеа: %s"

#: libmutt/mutt_ssl.c:387
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:395
#, c-format
msgid "SSL connection using %s (%s)"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:440 src/pref-manager.c:1276 src/pref-manager.c:1375
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: libmutt/mutt_ssl.c:468
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[не сум во можност да пресметам]"

#: libmutt/mutt_ssl.c:489
msgid "[invalid date]"
msgstr "[невалиден датум]"

#: libmutt/mutt_ssl.c:564
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Серверскиот сертификат сеуште не е валиден"

#: libmutt/mutt_ssl.c:571
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Серверскиот сертификат е изминат"

#: libmutt/mutt_ssl.c:649 libmutt/mutt_ssl.c:739
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Предупредување: Неможам да го зачувам сертификатот"

#: libmutt/mutt_ssl.c:651 libmutt/mutt_ssl.c:744
msgid "Certificate saved"
msgstr "Сертификатот е зачуван"

#: libmutt/mutt_ssl.c:667
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Овој сертификат припаѓа на:"

#: libmutt/mutt_ssl.c:678
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:689
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Овој сертификат е важечки"

#: libmutt/mutt_ssl.c:690
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "   од %s"

#: libmutt/mutt_ssl.c:692
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "     до %s"

#: libmutt/mutt_ssl.c:698
#, c-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Отисок: %s"

#: libmutt/mutt_ssl.c:700
msgid "SSL Certificate check"
msgstr "SSL Проверка на сертификатот"

#: libmutt/mutt_ssl.c:703
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "(о)дбиј, прифати (е)днаш, (п)рифати секогаш"

#: libmutt/mutt_ssl.c:704
msgid "roa"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:708
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "(о)дбиј, прифати (е)днаш"

#: libmutt/mutt_ssl.c:709
msgid "ro"
msgstr ""

#: libmutt/mutt_ssl.c:713
msgid "Exit  "
msgstr "Излез  "

#: libmutt/mutt_ssl.c:715
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: libmutt/mh.c:608
#, c-format
msgid "Reading %s... %d"
msgstr "Читам %s... %d"

#: libmutt/mx.c:119
#, c-format
msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:131
#, c-format
msgid "Can't dotlock %s.\n"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:189
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:195
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:223
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:230
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:504 libmutt/mx.c:650
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s не е поштенско сандаче."

#: libmutt/mx.c:587
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s\n"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:671
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Читам %s..."

#: libmutt/mx.c:761
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Запишувам %s..."

#: libmutt/mx.c:788
#, c-format
msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
msgstr "Не можам да го синхронизирам поштенското сандаче %s!"

#: libmutt/mx.c:894
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Премести прочитани пораки во %s..."

#: libmutt/mx.c:953 libmutt/mx.c:1116
msgid "Mailbox is unchanged."
msgstr "Поштенското сандаче е непроменето."

#: libmutt/mx.c:989
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
msgstr "%d зачувани, %d преместени, %d избришани."

#: libmutt/mx.c:992 libmutt/mx.c:1161
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted."
msgstr "%d зачувани, %d избришани."

#: libmutt/mx.c:1100
#, c-format
#, fuzzy
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " Притисни '%s' to toggle write"

#: libmutt/mx.c:1103
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
msgstr ""

#: libmutt/mx.c:1105
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "Поштенско сандаче е обележано како невзможно за запишување. %s "

#: libmutt/mx.c:1110
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "Поштенското сандаче може само да се чита."

#: libmutt/mx.c:1127
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgstr "Чисти %d избришана порака?"

#: libmutt/mx.c:1127
#, c-format
msgid "Purge %d deleted messages?"
msgstr "Чисти %d избришани пораки?"

#: libmutt/mx.c:1158
#, c-format
msgid "%d kept."
msgstr "%d зачувани."

#: libmutt/mx.c:1458
msgid "Can't write message"
msgstr "Не можам да ја запишам пораката"

#: libmutt/parse.c:619
msgid "multipart message has no boundary parameter!"
msgstr ""

#: libmutt/sendlib.c:462
msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
msgstr ""

#: libmutt/sendlib.c:496
#, c-format
msgid "%s no longer exists!"
msgstr "%s веќе не постои!"

#. pipe down kid, this isn't really important. otoh balsa
#. * might be using the wrong code path here.
#. * add_mutt_body_plain is calling mutt_update_encoding which
#. * might be wrong
#.
#: libmutt/sendlib.c:930
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Не можам stat %s: %s"

#: libmutt/sendlib.c:937
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file."
msgstr "%s не е вообичаена датотека."

#: libmutt/sendlib.c:1113
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не можам да отворам %s"

#: libmutt/sendlib.c:2134
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
msgstr ""

#: libmutt/sendlib.c:2141
msgid "Output of the delivery process"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:147
msgid "Add Address Book"
msgstr "Додади во адресар"

#: src/address-book-config.c:155
msgid "Modify Address Book"
msgstr "Променаи адресар"

#: src/address-book-config.c:190
#, fuzzy
msgid "New Address Book type:"
msgstr "Нов адресарски тип"

#: src/address-book-config.c:199
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:212
msgid "External query (a program)"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:224
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF адресар"

#: src/address-book-config.c:239
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP адресар"

#: src/address-book-config.c:247
msgid "Balsa is not compiled with LDAP support"
msgstr "Belsa не е компајлирана со LDAP подршка"

#. mailbox name
#: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336
#: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458
msgid "A_ddress Book Name"
msgstr "Име на А_дресарот"

#: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404
msgid "_File Name"
msgstr "_Име на датотека"

#: src/address-book-config.c:303
msgid "Select path for VCARD address book"
msgstr "Изберете патека за VCARD адресарот"

#: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367
#: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489
msgid "_Expand aliases as you type"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:341
#, fuzzy
msgid "Load program location"
msgstr "Вчитај ја локацијата на програмот"

#: src/address-book-config.c:348
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Избери програма која ќе го вчита адресарот"

#: src/address-book-config.c:354
msgid "Save program location"
msgstr "Зачувај ја локацијата на програмата"

#: src/address-book-config.c:360
msgid "Select save program for address book"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:411
msgid "Select path for LDIF address book"
msgstr "Избери патека за LDF адресарот"

#: src/address-book-config.c:463
msgid "_Host Name"
msgstr "Име на домаќинот"

#: src/address-book-config.c:468
msgid "Base Domain _Name"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:473
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:478
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка"

#: src/address-book-config.c:485
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Овозможи _TLS"

#: src/address-book-config.c:555 src/folder-conf.c:95
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Грешка при прикажување %s: %s\n"

#: src/address-book-config.c:573 src/mailbox-conf.c:466
#: src/pref-manager.c:1570 src/pref-manager.c:2710
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Add"
msgstr "_Додади"

#: src/address-book-config.c:652
#, c-format
#, fuzzy
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Патеката на адресарската датотека \"%s\" не е точна %s"

#: src/address-book-config.c:655
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:658
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr ""

#: src/address-book-config.c:661
#, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Патеката \"%s\" не е точна. %s"

#: src/address-book-config.c:664
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "Дали сакате да ја поправите патеката?"

#: src/ab-main.c:134 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193
#: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220
#: src/filter-run-dialog.c:292
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/ab-main.c:142 src/ab-window.c:175
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail Адреса"

#: src/ab-main.c:275
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Пребарај за име:"

#: src/ab-window.c:208
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Address Book"
msgstr "Адресар"

#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:265
msgid "Search for Name:"
msgstr "Пребарај заr име:"

#: src/ab-window.c:324
msgid "Send-To"
msgstr "Испрати-до"

#: src/ab-window.c:344
msgid "Run GnomeCard"
msgstr "Изврши GnomeCard"

#: src/ab-window.c:352
msgid "Re-Import"
msgstr ""

#. mode switching stuff
#: src/ab-window.c:362
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr ""

#: src/ab-window.c:366
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "алтернативна адреса за истата личност"

#: src/ab-window.c:371
msgid "a distribution list"
msgstr ""

#: src/ab-window.c:671
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при отворање на адресарот '%s'\n"
"%s"

#: src/balsa-app.c:66
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The password for %s@%s:"
msgstr ""
"Отварам нелокално поштенско сандаче %s.\n"
"Лозинката за %s@%s:"

#: src/balsa-app.c:71
#, c-format
msgid "Mailbox password for %s@%s:"
msgstr "Лозинка за поштенското сандаче на %s@%s:"

#: src/balsa-app.c:74
msgid "Password needed"
msgstr "Потребна е лозинка"

#: src/balsa-app.c:633
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "Неможам да го отворам поштенското сандаче \"%s\""

#: src/balsa-index.c:377
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: src/balsa-index.c:398
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: src/balsa-index.c:412
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: src/balsa-index.c:805
#, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr "Го отварам поштенското сандаче %s. Ве молам причекајте..."

#: src/balsa-index.c:1869
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "_Прикажи извор"

#: src/balsa-index.c:1871 src/main-window.c:444 src/message-window.c:118
msgid "_Reply..."
msgstr "_Одговори..."

#: src/balsa-index.c:1873
msgid "Reply To _All..."
msgstr "Одговори на _Сите..."

#: src/balsa-index.c:1875
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "Одговори на _Група..."

#: src/balsa-index.c:1877
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "_Препрати додаток..."

#: src/balsa-index.c:1879
msgid "Forward _Inline..."
msgstr ""

#: src/balsa-index.c:1881 src/main-window.c:546
msgid "_Store Address..."
msgstr ""

#: src/balsa-index.c:1894 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:952
#: src/main-window.c:528 src/pref-manager.c:1572 src/pref-manager.c:2714
msgid "_Delete"
msgstr "_Избриши"

#: src/balsa-index.c:1899 src/main-window.c:535
msgid "_Undelete"
msgstr ""

#: src/balsa-index.c:1904
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Премести во _Trash"

#: src/balsa-index.c:1908
msgid "T_oggle"
msgstr ""

#: src/balsa-index.c:1911
msgid "_Flagged"
msgstr ""

#: src/balsa-index.c:1914
msgid "_Unread"
msgstr "_Непрочитани"

#: src/balsa-index.c:1922
msgid "_Move to"
msgstr "_Премести во"

#: src/balsa-mblist.c:333
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Mailbox"
msgstr "Поштенско сандаче"

#: src/balsa-mblist.c:360 src/filter-edit-callbacks.c:781
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитани"

#: src/balsa-mblist.c:384
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Total"
msgstr "Вкупно"

#: src/balsa-mblist.c:1016 src/balsa-mblist.c:1061
#, fuzzy
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Не упеав да најдам поштенско сандаче"

#: src/balsa-mblist.c:1790
msgid "_Other..."
msgstr "_Друго..."

#: src/balsa-mblist.c:1851
msgid "Choose destination folder"
msgstr ""

#: src/balsa-mblist.c:2163
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new"
msgstr "Прикажани поштенски сандачиња: %s со %ld пораки, %ld нови"

#: src/balsa-message.c:323
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Content"
msgstr "Содржина"

#: src/balsa-message.c:395
msgid "Message parts"
msgstr "Делови од порака"

#: src/balsa-message.c:479
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Датотеката веќе е присутна. Да ја пребришам?"

#: src/balsa-message.c:491
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Не можам да зачувам %s: %s"

#: src/balsa-message.c:505
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Зачувај %s MIME дел"

#: src/balsa-message.c:660
msgid "Save selected..."
msgstr "Зачувај го избраното..."

#: src/balsa-message.c:798 src/balsa-message.c:942 src/balsa-message.c:1995
#: src/balsa-message.c:2041
msgid "(No sender)"
msgstr "(Без испраќач)"

#: src/balsa-message.c:818 src/balsa-message.c:2033
msgid "detected a good signature"
msgstr "откриен е добар потпис"

#: src/balsa-message.c:825 src/balsa-message.c:834 src/balsa-message.c:2050
#: src/balsa-message.c:2059
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Го проверувам потписот од пораката испратена од %s со тема \"%s\" "
"вратен:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:841
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Го проверувам потписот на пораката испратена од %s со наслов \"%s\" пријави "
"грешка не успеа!"

#: src/balsa-message.c:846
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a \"multipart/signed\" "
"part, but it's structure is invalid. The signature, if there is any, can not "
"be checked."
msgstr ""
"Пораката испратена од %s со тема \"%s\" содржи \"multipart/signed\" "
"дел, меѓутоа структурата е не валидна . Потписот, доколку веќе постои не може "
"да се провери."

#: src/balsa-message.c:949
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a \"multipart/encrypted"
"\" part, but it's structure is invalid."
msgstr ""
"Пораката испратена од %s со тема \"%s\" содржи \"multipart/криптиран"
"\" дел, меѓутоа неговата структура е не важечка."

#: src/balsa-message.c:1187 src/print.c:338 src/sendmsg-window.c:802
#: src/sendmsg-window.c:2227
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: src/balsa-message.c:1191 src/print.c:345 src/sendmsg-window.c:2221
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: src/balsa-message.c:1202 src/sendmsg-window.c:798
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Reply-To:"
msgstr "Возврати-До:"

#. cc:
#: src/balsa-message.c:1206 src/print.c:367 src/sendmsg-window.c:800
#: src/sendmsg-window.c:1948 src/sendmsg-window.c:2244 src/store-address.c:324
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#. bcc:
#: src/balsa-message.c:1207 src/print.c:368 src/sendmsg-window.c:799
#: src/sendmsg-window.c:1953 src/store-address.c:325
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: src/balsa-message.c:1210 src/print.c:369
msgid "Fcc:"
msgstr "Fcc:"

#: src/balsa-message.c:1215 src/print.c:375
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1364 src/balsa-message.c:1380 src/balsa-message.c:1410
#: src/balsa-message.c:1463
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1365
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1366 src/balsa-message.c:1417 src/balsa-message.c:1550
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Име на датотека: %s"

#: src/balsa-message.c:1381
msgid "Access type: URL\n"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1382
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-message.c:1411
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1414
#, c-format
#, fuzzy
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP страница: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1416
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Директориум: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1464
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1465
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Mail сервер: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1467
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Тема: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1478
#, fuzzy
msgid "Send message to obtain this part"
msgstr "Испрати порака за да го набавиш и овој дел"

#: src/balsa-message.c:1558
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Тип: %s (%s)"

#: src/balsa-message.c:1561
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1572
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1578
msgid "Save part"
msgstr "Зачувај дел"

#: src/balsa-message.c:1602 src/balsa-message.c:1627
#, c-format
msgid "View part with %s"
msgstr "Прикажи дел со %s"

#: src/balsa-message.c:1917
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "Повикувачко URL %s..."

#: src/balsa-message.c:1926 src/balsa-message.c:2643 src/balsa-message.c:3264
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Грешка при прикажување %s: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1950
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file %s.\n"
"Check the directory permissions."
msgstr ""
"Грешка при запишување во привремената датотека %s.\n"
"Ве молам проверете ја дозволата над директориумот."

#: src/balsa-message.c:1958
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file %s."
msgstr "Не можам да отворам привремена датотека %s."

#: src/balsa-message.c:2001
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:2307
#, fuzzy
msgid "mixed parts"
msgstr "измешани делови"

#: src/balsa-message.c:2309
msgid "alternative parts"
msgstr "алтернативни делови"

#: src/balsa-message.c:2311
msgid "signed parts"
msgstr "потпишани делови"

#: src/balsa-message.c:2313
msgid "encrypted parts"
msgstr "криптирани делови"

#: src/balsa-message.c:2315
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "\"%s\" делови"

#: src/balsa-message.c:2417
#, c-format
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Open with %s"
msgstr "Отвори со %s"

#: src/balsa-message.c:2555
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Save..."
msgstr "Зачувај..."

#: src/balsa-message.c:2769
#, c-format
msgid "could not create temporary file %s"
msgstr "Не можам да создадам привремена датотека %s"

#: src/balsa-message.c:3514
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:3521
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Одговори на MDN?"

#: src/filter-edit-callbacks.c:286
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Еден од нагласените полина содржи:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:287
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Ниедно од нагласените полиња содржи:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:289
#, fuzzy
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Ееден од регуларните изрази се совпаѓа"

#: src/filter-edit-callbacks.c:290
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Ниеден од регуларните изрази не се софпаѓа"

#: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:876
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:293
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:914
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:296
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:448
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:463
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:473
msgid "You must provide a string"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:480
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Мора да наведете најмалку барем еден регуларен израз"

#: src/filter-edit-callbacks.c:492
msgid "Low date is incorrect"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:503
msgid "High date is incorrect"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:511
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:781
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Deleted"
msgstr "Избришано"

#: src/filter-edit-callbacks.c:781
msgid "Replied"
msgstr "Одговорено"

#: src/filter-edit-callbacks.c:781 src/main-window.c:426
msgid "Flagged"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:795
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Едно од нагласените по_лиња содржи"

#: src/filter-edit-callbacks.c:810
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:824
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Еден од регуларните изрази се совпаѓа"

#. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with
#. pixmaps, hope this one is correct
#. Right/Add button
#: src/filter-edit-callbacks.c:851 src/filter-run-dialog.c:313
msgid "A_dd"
msgstr "Дод_ади"

#. Left/Remove button
#: src/filter-edit-callbacks.c:855 src/filter-edit-dialog.c:310
#: src/filter-run-dialog.c:318
msgid "_Remove"
msgstr "Отст_рани"

#: src/filter-edit-callbacks.c:859
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Едно _се совпаѓа/Ништо не се совпаѓа"

#: src/filter-edit-callbacks.c:896
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:943
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of
#. * the filter
#: src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "Match In"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:973
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_All"
msgstr "_Сите"

#: src/filter-edit-callbacks.c:981
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "C_lear"
msgstr "Исчисти"

#: src/filter-edit-callbacks.c:990 src/main-window.c:2709
msgid "_Body"
msgstr "_Тело"

#. To:
#: src/filter-edit-callbacks.c:997 src/main-window.c:2710
#: src/sendmsg-window.c:1937
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1004 src/main-window.c:2711
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_From:"
msgstr "_Од:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1012 src/sendmsg-window.c:314
msgid "_Subject"
msgstr "_Тема"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019 src/main-window.c:2713
msgid "_Cc:"
msgstr "_Cc:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1026
msgid "_User header:"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:1050
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Пребарувај тип"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1124
#, fuzzy
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Уреди услов за филтер: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1531
msgid "New filter"
msgstr "Нов филтер"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1660
msgid "No filter name specified."
msgstr "Не е нагласено името на филетрот."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1665
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "Филтерот \"%s\" веќе е присутен."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1678
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Филтерот мора да има услови."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1737
msgid "Filter has matched"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:1755
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Мора да наведете звук за изведување"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1886
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Пример: запиши Декември 31, 2000, како %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:351
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Simple"
msgstr "Едноставно"

#: src/filter-edit-dialog.c:89
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регуларен израз"

#: src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Date interval"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Flag condition"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Коприрај во директориум:"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Move to folder:"
msgstr "Премести во директориум:"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Print on printer:"
msgstr "Испечати на печатач:"

#: src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Run program:"
msgstr "Изврши програма:"

#: src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Send to Trash"
msgstr "Испрати во Trash"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "AND"
msgstr "И"

#. new button
#: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:924 src/main-window.c:284
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:242
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Име на филтер"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:258
msgid "Operation between conditions"
msgstr "Операции помеѓу условите"

#: src/filter-edit-dialog.c:301
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: src/filter-edit-dialog.c:306
msgid "Ne_w"
msgstr "Но_в"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:336
msgid "Notification:"
msgstr "Известување:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:346
msgid "Play sound:"
msgstr "Свири звук:"

#: src/filter-edit-dialog.c:352
msgid "Use Sound..."
msgstr "Искористи звук..."

#: src/filter-edit-dialog.c:365
msgid "Popup text:"
msgstr "Поп-ап текст:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:386
msgid "Action to perform:"
msgstr "Дејствие да се изврши:"

#: src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Match"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:440
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#: src/filter-edit-dialog.c:452
msgid "Revert"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:481
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Balsa филтри"

#: src/filter-export-callbacks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Не сум во можност да го извезам филтерот %s, настана грешка."

#: src/filter-export-dialog.c:61
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Веќе има стартуван диалог со филтри, затвори ги нив пред да вршиш промена "
"над филтрите."

#: src/filter-export-dialog.c:73
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "Belsa извез на филтри"

#: src/filter-run-callbacks.c:136
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Грешка при примена на филтрите"

#: src/filter-run-callbacks.c:193
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\"\n"
".You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""

#: src/filter-run-callbacks.c:201
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""

#: src/filter-run-dialog.c:188
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr ""

#: src/filter-run-dialog.c:229
msgid "On reception"
msgstr ""

#: src/filter-run-dialog.c:241
#, fuzzy
msgid "On exit"
msgstr "На излез"

#. up button
#: src/filter-run-dialog.c:350
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Up"
msgstr "_Горе"

#. down button
#: src/filter-run-dialog.c:355
msgid "Do_wn"
msgstr "До_лу"

#: src/filter-run-dialog.c:398
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""

#: src/folder-conf.c:265
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Далечен IMAP директориум"

#: src/folder-conf.c:268 src/folder-conf.c:658 src/mailbox-conf.c:477
msgid "_Update"
msgstr "_Надградба"

#: src/folder-conf.c:268 src/folder-conf.c:658
msgid "_Create"
msgstr "_Создади"

#: src/folder-conf.c:283
msgid "Remote IMAP folder set"
msgstr "Нелокално IMAP множество на директориуми"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:290
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "Опицно _Име:"

#. pop server
#: src/folder-conf.c:296 src/mailbox-conf.c:926 src/mailbox-conf.c:1020
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#. username
#: src/folder-conf.c:302 src/mailbox-conf.c:933
msgid "Use_r name:"
msgstr "Име на ко_рисник:"

#: src/folder-conf.c:308
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запамети лозинка"

#: src/folder-conf.c:313
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: src/folder-conf.c:318
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr ""

#: src/folder-conf.c:320
msgid "_Always show INBOX"
msgstr ""

#: src/folder-conf.c:323
msgid "Pr_efix"
msgstr "Пре_фикс"

#: src/folder-conf.c:329 src/mailbox-conf.c:1069
msgid "Use SS_L (IMAPS)"
msgstr "Користи SS_L (IMAPS)"

#: src/folder-conf.c:461
#, fuzzy
msgid "Select parent folder"
msgstr "Избери директориум "

#: src/folder-conf.c:532
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Преименување на INBOX е посебно!\n"
"Ќе направите подиректориум %s во %s\n"
"кој ги содржи пораките од INBOX.\n"
"INBOX и деговите поддиректориуми ќе останат.\n"
"Сакате ли да го изведам ова?"

#: src/folder-conf.c:538
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: src/folder-conf.c:543
msgid "Rename INBOX"
msgstr "Преименувај INBOX"

#: src/folder-conf.c:545 src/toolbar-factory.c:132
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/folder-conf.c:640
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"IMAP директориум што не е поштенско сандаче\n"
"нема параметри кои можат да бидат променети."

#: src/folder-conf.c:655
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Далечен IMAP поддиректориум"

#: src/folder-conf.c:677
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "Преименувај или премести поддиректориум"

#: src/folder-conf.c:678
msgid "Create subfolder"
msgstr "Создади поддиректориум"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:685
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Име на директориумот:"

#: src/folder-conf.c:691
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "_Поддиректориум од:"

#: src/folder-conf.c:696
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Browse..."
msgstr "_Барај..."

#: src/folder-conf.c:728
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Оваа датотека поставена во конфигурацијата. Се уште не знам како да го отстранам о "
"далечниот сервер."

#: src/folder-conf.c:737
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Ова ќе го отстртани директориумот \"%s\" од листата.\n"
"Можете да користите \"нов IMAP  директориум\" за покасно да го додадете овој директориум повторно.\n"

#: src/folder-conf.c:742
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: src/information-dialog.c:184
msgid "Information - Balsa"
msgstr "Информација - Balsa"

#: src/information-dialog.c:243
msgid "WARNING: "
msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: "

#: src/information-dialog.c:246
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "ERROR: "
msgstr "ГРЕШКА: "

#: src/information-dialog.c:249
msgid "FATAL: "
msgstr ""

#: src/mailbox-conf.c:218
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Не е избрано поштенско сандаче."

#: src/mailbox-conf.c:244
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Поштенското сандаче \"%s\" се користи од Balsa и не може да се отстрани.\n"
"Ако навистина сакате да го отстранете,дедели ја функцијата\n"
"на некое друго поштенско сандаче."

#: src/mailbox-conf.c:254
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Со ова ќе го отстранете поштенското сандаче \"%s\" од листата на поштенски сандачиња.  Исто така. "
"можете да ги избришете и датотеките кои се во врска со ова поштенско сандаче\n"
"Ако не ја преместите датотеката од дискот можете да користите \"додади  Поштенско сандаче\" за да имате "
"повторно пристап до поштенското сандаче.\n"
"Што сакате да направам?"

#: src/mailbox-conf.c:266
msgid "Remove from _list"
msgstr "Отстрани од _листа"

#: src/mailbox-conf.c:267
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Отстрани од листа и _диск"

#: src/mailbox-conf.c:275
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Со ова ќе се отстрани вашето поштенско сандаче \"%s\" и сите попраки од вашиот IMAP "
"сервер.  Ако %s има поддиректориуми, се уште ќе се прикажува како јазол во дрвото на "
"директотиуми\n"
"Можете да користите \"Нов IMAP поддиректориум\"за покасно да додадете поштенско сандаче со ова име.\n"
"Што сакате да направам?"

#: src/mailbox-conf.c:288
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Отстрани од сервер"

#: src/mailbox-conf.c:295
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Со ова се отстранува поштенското сандаче \"%s\" од листата на поштенски сандачиња.\n"
"Можете да го користите \"Додади поштенско сандаче\" за покасно да го пристапувате ова поштенско сандаче повторно.\n"
"Што сакате да направам?"

#: src/mailbox-conf.c:304
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Отстрани од листа"

#: src/mailbox-conf.c:355
msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n"
msgstr "Ooooпа! поштенското сандаче не е најдено во balsa_app.mailbox јазол?\n"

#: src/mailbox-conf.c:406 src/sendmsg-window.c:942
msgid "Select Identity"
msgstr "Избери идентитет"

#: src/mailbox-conf.c:433
msgid "Mailbox Configurator"
msgstr "Конфигурација на сандачето"

#: src/mailbox-conf.c:625
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#: src/mailbox-conf.c:741
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Преименувањето од %s цо %s не успеа:\n"
"%s"

#. mailbox name
#: src/mailbox-conf.c:877 src/mailbox-conf.c:921 src/mailbox-conf.c:1014
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "Име на_поштенското сандаче"

#. path to file
#: src/mailbox-conf.c:885
msgid "Mailbox _Path:"
msgstr "_Патека на поштенското сандаче"

#: src/mailbox-conf.c:887
msgid "Mailbox Path"
msgstr "Патека на поштенското сандаче"

#. password field
#: src/mailbox-conf.c:939 src/mailbox-conf.c:1041
msgid "Pass_word:"
msgstr "Лоз_инка: "

#: src/mailbox-conf.c:946
msgid "Use _APOP Authentication"
msgstr ""

#: src/mailbox-conf.c:952
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Избриши ги пораките после превземање"

#: src/mailbox-conf.c:957
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr ""

#: src/mailbox-conf.c:961
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Фил_тер команда:"

#: src/mailbox-conf.c:969
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Не сум во можност да извршам проверка за нова пошта"

#: src/mailbox-conf.c:979
msgid "Use SS_L (pop3s)"
msgstr "Користи SS_L (pop3s)"

#. username
#: src/mailbox-conf.c:1027
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: src/mailbox-conf.c:1035
msgid "_Remember Password"
msgstr "_Запомни лозинка"

#: src/mailbox-conf.c:1046
msgid "F_older Path:"
msgstr "Директориум патека:"

#: src/mailbox-conf.c:1124
msgid "Identity:"
msgstr "Идентитет:"

#: src/mailbox-conf.c:1129
msgid "(No identity set)"
msgstr "(Нема поставен идентитет)"

#: src/mailbox-conf.c:1133
msgid "C_hange..."
msgstr "Про_мени..."

#: src/mailbox-conf.c:1140
msgid "Show address:"
msgstr "Прикажи адреси:"

#: src/mailbox-conf.c:1143
msgid "_From"
msgstr "_Од"

#: src/mailbox-conf.c:1149 src/sendmsg-window.c:312
msgid "_To"
msgstr "_До"

#: src/mailbox-node.c:237
msgid "The folder edition to be written."
msgstr ""

#: src/mailbox-node.c:395
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "Скенирај %s. Ве молам причекајте..."

#: src/mailbox-node.c:909
#, fuzzy
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "Далечно _mbox поштенско сандаче..."

#: src/mailbox-node.c:911
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "Локален Mail_dir поштенско сандаче..."

#: src/mailbox-node.c:913
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "Лоцално M_H поштенско сандаче..."

#: src/mailbox-node.c:915
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "Далечен _IMAP поштенско сандаче..."

#: src/mailbox-node.c:918
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "Далечен IMAP _директориум..."

#: src/mailbox-node.c:920
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "Далечен IMAP _поддиректориум..."

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:931 src/mailbox-node.c:963 src/mailbox-node.c:984
msgid "_Rescan"
msgstr "_Рескенирај"

#: src/mailbox-node.c:940
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: src/mailbox-node.c:943 src/main-window.c:612
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/mailbox-node.c:949
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Properties..."
msgstr "Својства..."

#: src/mailbox-node.c:959
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Запиши се"

#: src/mailbox-node.c:961
msgid "_Unsubscribe"
msgstr ""

#: src/mailbox-node.c:969
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Означи како _Inbox"

#: src/mailbox-node.c:972
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "_Осначи како Sentbox"

#: src/mailbox-node.c:975
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Означи како _Trash"

#: src/mailbox-node.c:978
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Означи како D_raftbox"

#. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ?
#: src/mailbox-node.c:981
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Уреди/Примени филтри"

#: src/mailbox-node.c:1082
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Локалното поштенско сандаче %s вчитано како: %s\n"

#: src/mailbox-node.c:1108
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Локален директориум %s\n"

#: src/main-window.c:243
msgid "_Message..."
msgstr "_Порака..."

#: src/main-window.c:243
msgid "Compose a new message"
msgstr "Состави нова порака"

#: src/main-window.c:249
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "Локално mbox поштенско сандаче..."

#: src/main-window.c:250
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "Додади нов mbox стил на поштенското сандаче"

#: src/main-window.c:254
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "Локално Maildir поштенско сандаче..."

#: src/main-window.c:255
#, fuzzy
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "Додади нова Maildir стил на поштенско сандаче"

#: src/main-window.c:259
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "Локално MH поштенско сандаче..."

#: src/main-window.c:260
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:264 src/pref-manager.c:2877
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "Далечено IMAP  поштенско сандаче..."

#: src/main-window.c:265
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "Додади ново IMAP поштенско сандаче"

#: src/main-window.c:270 src/pref-manager.c:2882
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "Далечен IMAP директориум..."

#: src/main-window.c:271
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "Додади нов IMAP директориум"

#: src/main-window.c:275
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "Далечен IMAP поддиректориум..."

#: src/main-window.c:276
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "Додади нов IMAP поддиректориум"

#: src/main-window.c:288
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжи"

#: src/main-window.c:289
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Продолжи со уредување на моменталната порака"

#: src/main-window.c:296
msgid "_Get New Mail"
msgstr ""

#: src/main-window.c:296
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr ""

#: src/main-window.c:302
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr ""

#: src/main-window.c:303
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "Испрати ги пораките од outbox"

#: src/main-window.c:309
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Испрати и _Прими пошта"

#: src/main-window.c:310 src/toolbar-factory.c:123
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "Испрати и Прими пораки"

#: src/main-window.c:315
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Print..."
msgstr "_Печати..."

#: src/main-window.c:316 src/toolbar-factory.c:119
msgid "Print current message"
msgstr "Испечати тековната порака"

#: src/main-window.c:322
msgid "_Address Book..."
msgstr "_Адресар..."

#: src/main-window.c:323
#, fuzzy
msgid "Open the address book"
msgstr "Отвори го адресарот"

#: src/main-window.c:350
msgid "F_ilters..."
msgstr "Ф_илтри"

#: src/main-window.c:350
msgid "Manage filters"
msgstr ""

#: src/main-window.c:352
msgid "_Export Filters"
msgstr "_Извези филтри"

#: src/main-window.c:352
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr ""

#: src/main-window.c:358 src/message-window.c:75
msgid "N_o Headers"
msgstr ""

#: src/main-window.c:358
msgid "Display no headers"
msgstr "Прикажи без заглавија"

#: src/main-window.c:360
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Из_бери Заглавие"

#: src/main-window.c:361
msgid "Display selected headers"
msgstr "Прикажи го избраното заглавие"

#: src/main-window.c:363 src/message-window.c:79
msgid "All _Headers"
msgstr "Сите _Заглавија"

#: src/main-window.c:363
msgid "Display all headers"
msgstr "Прикажи ги сите заглавија"

#: src/main-window.c:370
msgid "_Flat index"
msgstr ""

#: src/main-window.c:371
msgid "No threading at all"
msgstr ""

#: src/main-window.c:376
msgid "S_imple threading"
msgstr ""

#: src/main-window.c:377
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr ""

#: src/main-window.c:382
msgid "_JWZ threading"
msgstr ""

#: src/main-window.c:383
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr ""

#: src/main-window.c:393
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Прикажи го дрвото на поштенското сандаче"

#: src/main-window.c:394
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr ""

#: src/main-window.c:397
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr ""

#: src/main-window.c:398
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr ""

#: src/main-window.c:402 src/message-window.c:109
msgid "_Wrap"
msgstr "_Подреди"

#: src/main-window.c:402 src/sendmsg-window.c:262
msgid "Wrap message lines"
msgstr ""

#: src/main-window.c:410
msgid "_Expand All"
msgstr "_Рашири ги сите"

#: src/main-window.c:411
msgid "Expand all threads"
msgstr ""

#: src/main-window.c:415
msgid "_Collapse All"
msgstr ""

#: src/main-window.c:416
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr ""

#: src/main-window.c:426
msgid "Toggle flagged"
msgstr ""

#: src/main-window.c:433
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: src/main-window.c:433
msgid "Toggle New"
msgstr ""

#: src/main-window.c:445 src/toolbar-factory.c:99
msgid "Reply to the current message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:452 src/message-window.c:123
msgid "Reply to _All..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:453
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:460 src/message-window.c:129
msgid "Reply to _Group..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:461 src/message-window.c:130 src/toolbar-factory.c:103
msgid "Reply to mailing list"
msgstr ""

#: src/main-window.c:468 src/message-window.c:135
msgid "_Forward attached..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:469
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr ""

#: src/main-window.c:475
msgid "Forward _inline..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:476
msgid "Forward the current message inline"
msgstr ""

#: src/main-window.c:483 src/message-window.c:146
msgid "Next Part"
msgstr ""

#: src/main-window.c:483 src/message-window.c:146
msgid "Next part in message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:489 src/message-window.c:150
msgid "Previous Part"
msgstr ""

#: src/main-window.c:490 src/message-window.c:151
msgid "Previous part in message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:496 src/message-window.c:155
msgid "Save Current Part..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:497 src/message-window.c:156
msgid "Save current part in message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:503 src/message-window.c:160
msgid "_View Source..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:504 src/message-window.c:161
msgid "View source form of the message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:522
msgid "_Move to Trash"
msgstr ""

#: src/main-window.c:523
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:529
msgid "Delete the current message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:535
msgid "Undelete the message"
msgstr ""

#. !
#: src/main-window.c:541
msgid "_Toggle"
msgstr ""

#: src/main-window.c:547
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr ""

#: src/main-window.c:557
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Next Message"
msgstr "Следна порака"

#: src/main-window.c:563
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Previous Message"
msgstr "Претходна порака"

#: src/main-window.c:569 src/main-window.c:570
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Следна непрочитана порака"

#: src/main-window.c:576 src/main-window.c:577
msgid "Next Flagged Message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:584
msgid "Select all"
msgstr ""

#: src/main-window.c:585
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:591
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Edit..."
msgstr "_Уреди..."

#: src/main-window.c:591
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:595
msgid "_Delete..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:596
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:602
msgid "Co_mmit Current"
msgstr ""

#: src/main-window.c:603
msgid "Commit the changes in the currently opened mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:607
msgid "Commit _All"
msgstr ""

#: src/main-window.c:608
msgid "Commit the changes in all mailboxes"
msgstr ""

#: src/main-window.c:612
msgid "Close mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:616
msgid "Empty _Trash"
msgstr ""

#: src/main-window.c:617 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:621
msgid "Edit/Apply _Filters"
msgstr ""

#: src/main-window.c:622
msgid "Filter the content of the selected mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:626
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr ""

#: src/main-window.c:627
msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:636
msgid "_Toolbars..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:637
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Прилагоди ленти со алатки"

#: src/main-window.c:640
msgid "_Identities..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:641
msgid "Create and set current identities"
msgstr ""

#: src/main-window.c:657 src/message-window.c:177
msgid "_Message"
msgstr ""

#: src/main-window.c:658
msgid "Mail_box"
msgstr ""

#: src/main-window.c:749
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""

#: src/main-window.c:1365
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"Please check the mailbox settings."
msgstr ""

#: src/main-window.c:1657
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
msgstr ""

#: src/main-window.c:1784
msgid "Checking Mail..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:2084
msgid "Finished Checking."
msgstr ""

#: src/main-window.c:2148
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2244
msgid "Balsa: New mail"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2256
#, c-format
msgid "You have received %d new messages."
msgstr ""

#: src/main-window.c:2257
msgid "You have received 1 new message."
msgstr ""

#: src/main-window.c:2669
msgid "Search mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2682
msgid "_Reverse search"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2685
msgid "_Search for:"
msgstr "_Пребарај:"

#: src/main-window.c:2698
msgid "In:"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2712
msgid "S_ubject"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2827
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2871 src/main-window.c:2890
#, c-format
msgid "Commiting mailbox %s failed."
msgstr ""

#: src/main-window.c:3083
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr ""

#: src/main-window.c:3085
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr ""

#: src/main-window.c:3183
msgid "Cannot access the message's body\n"
msgstr ""

#: src/main.c:119
msgid "Get new mail on startup"
msgstr ""

#: src/main.c:121
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr ""

#: src/main.c:123
msgid "Attach file at PATH"
msgstr ""

#: src/main.c:125
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: src/main.c:125
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: src/main.c:128
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr ""

#: src/main.c:131
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr ""

#: src/main.c:133
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr ""

#: src/main.c:169 src/main.c:174 src/main.c:180 src/main.c:186 src/main.c:192
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr ""

#: src/main.c:169
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: src/main.c:175
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Outbox"
msgstr "Outbox"

#: src/main.c:181
msgid "Sentbox"
msgstr ""

#: src/main.c:187
msgid "Draftbox"
msgstr ""

#: src/main.c:192
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Trash"
msgstr "Ѓубре"

#: src/message-window.c:77
msgid "_Selected Headers"
msgstr ""

#: src/message-window.c:118
msgid "Reply to this message"
msgstr ""

#: src/message-window.c:124
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr ""

#: src/message-window.c:136
msgid "Forward this message as attachment"
msgstr ""

#: src/message-window.c:140
msgid "Forward inline..."
msgstr ""

#: src/message-window.c:141
msgid "Forward this message inline"
msgstr ""

#: src/message-window.c:176
msgid "M_ove"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:326
msgid "7 Bits"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:327
msgid "8 Bits"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:328
msgid "Quoted"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:338
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:339
msgid "Until Closed"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:340 src/pref-manager.c:3040 src/pref-manager.c:3108
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Never"
msgstr "Никогаш"

#: src/pref-manager.c:344
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"

#: src/pref-manager.c:345
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: src/pref-manager.c:346
msgid "Bad Spellers"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:350
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Flat"
msgstr "Рамен"

#: src/pref-manager.c:352
msgid "JWZ"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:356
msgid "west european (traditional)"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:357
msgid "east european"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:358
msgid "south european"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:359
msgid "north european"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:360
msgid "cyrillic (iso/windows)"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:361
msgid "arabic"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:362
msgid "greek"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:363
msgid "hebrew"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:364
msgid "turkish"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:365
msgid "nordic"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:366
msgid "thai"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:367
msgid "baltic"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:368
msgid "celtic"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:369
msgid "west european (euro)"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:370
msgid "russian (koi)"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:371
msgid "ukranian (koi)"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:372
msgid "japanese"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:373
msgid "korean"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:397
msgid "Balsa Preferences"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:423
msgid "Mail Servers"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:427 src/pref-manager.c:2660
msgid "Address Books"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:431
msgid "Mail Options"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:435 src/pref-manager.c:2016
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Display"
msgstr "Прикажи"

#: src/pref-manager.c:439 src/toolbar-factory.c:130
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"

#: src/pref-manager.c:443
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Misc"
msgstr "Разно"

#: src/pref-manager.c:447
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Startup"
msgstr "Стартување"

#: src/pref-manager.c:1279
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1529
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1550 src/pref-manager.c:2681
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/pref-manager.c:1558
msgid "Mailbox Name"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1571 src/pref-manager.c:2712
msgid "_Modify"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1586
msgid "Local Mail"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1588
msgid "Select your local mail directory"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1608
msgid "Outgoing Mail"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1613
msgid "Remote SMTP Server"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1615
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: src/pref-manager.c:1618
msgid "Pass Phrase"
msgstr ""

#. STARTTLS
#: src/pref-manager.c:1622
msgid "Use TLS"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1640
msgid "Certificate Pass Phrase"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1658
msgid "Incoming"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1660
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1684
msgid "Checking"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1689
msgid "_Check mail automatically every:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1706
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1712
msgid "Check INBOX _only"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1717
msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1722
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr ""

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:1740
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1744
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1755
msgid "Wrap Incoming Text at:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1766 src/pref-manager.c:1938
msgid "characters"
msgstr ""

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:1781
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1784
msgid "prefer text/plain over html"
msgstr ""

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:1802
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1808
msgid "display as \"?\""
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1817
msgid "display using codeset"
msgstr ""

#. How to handle received MDN requests
#: src/pref-manager.c:1849
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1851
msgid ""
"When I receive a message and its sender requested to return a\n"
"Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1862
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is equal to the return path,\n"
"I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1880
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1919
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Word Wrap"
msgstr "Поредување на збор"

#: src/pref-manager.c:1924
msgid "Wrap Outgoing Text at:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1952
msgid "Other Options"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1958
msgid "External editor command:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1959
msgid "Reply Prefix:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1962
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1964
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1967
msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1970
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1973
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1976
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1989 src/pref-manager.c:2113
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирање"

#: src/pref-manager.c:2019
msgid "Status Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2021
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Colors"
msgstr "Бои"

#: src/pref-manager.c:2023
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Message"
msgstr "Порака"

#: src/pref-manager.c:2025 src/pref-manager.c:2353
msgid "Threading"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2050
msgid "Main Window"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2053
msgid "Use preview pane"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2055
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2057
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2059
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2062
msgid "Display message size as number of lines"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2067
msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2078
msgid "percent"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2093
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2118
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2120
msgid "Selected headers:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2122
msgid "Message window title format:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2143 src/pref-manager.c:2148
msgid "Information Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2152
msgid "Warning Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2156
msgid "Error Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2160
msgid "Fatal Error Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2164
msgid "Debug Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2189
msgid "Mailbox Colors"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2192
msgid "Mailbox with unread messages color"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2206
msgid "Message Colors"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2217
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2237
msgid "Link Color"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2239
msgid "Hyperlink color"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2250
msgid "Composition Window"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2254
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr ""

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: src/pref-manager.c:2279 src/print.c:1375
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: src/pref-manager.c:2294 src/pref-manager.c:2319
msgid "Select a font to use"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2297 src/pref-manager.c:2322
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Select..."
msgstr "Избери..."

#: src/pref-manager.c:2304
msgid "Message Font"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2330
msgid "Message Subject Font"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2356
msgid "Expand mailbox tree on open"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2360
msgid "Default threading style"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2439
msgid "Pspell Settings"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2445
msgid "Spell Check Module"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2452
msgid "Suggestion Level"
msgstr ""

#. do the ignore length
#: src/pref-manager.c:2458
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2479
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2481
msgid "Check signature"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2482
msgid "Check quoted"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2507
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: src/pref-manager.c:2509
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Debug"
msgstr "Дебагирање"

#: src/pref-manager.c:2510
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2516
msgid "Automatically close mailbox if unused more than"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2538
msgid "Automatically commit mailbox if unused more than"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2555
msgid "Drag-and-drop moves messages by default"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2566
msgid "Deleting Messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2569
msgid "Delete immediately and irretrievably"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2572
msgid "Hide deleted messages"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2593
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: src/pref-manager.c:2596
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2598
msgid "Check mail upon startup"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2600
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2614
msgid "IMAP Folder Scanning"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2616
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n"
"To see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2627
msgid "Scan tree to depth"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2689
msgid "Address Book Name"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2697
msgid "Expand aliases"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2716
msgid "_Set as default"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2872
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:3018
msgid "Show nothing"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:3019
msgid "Show dialog"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:3020
msgid "Show in list"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:3021
msgid "Print to console"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:3041
msgid "Ask me"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:3042
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Always"
msgstr "Секогаш"

#: src/pref-manager.c:3109
msgid "If Possible"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:3110
msgid "Required"
msgstr "Потребно"

#: src/pref-manager.c:3134
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/print.c:252
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr ""

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: src/print.c:793
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/print.c:796
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "File name:"
msgstr "Име на датотека:"

#: src/print.c:1281
msgid "Font available for printing"
msgstr ""

#: src/print.c:1287
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr ""

#: src/print.c:1300
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Select Font"
msgstr "Избери фонт"

#: src/print.c:1333
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Change..."
msgstr "Промени..."

#: src/print.c:1366
msgid "Print message"
msgstr ""

#: src/print.c:1378
msgid "Header font"
msgstr ""

#: src/print.c:1380
msgid "Body font"
msgstr ""

#: src/print.c:1382
msgid "Footer font"
msgstr ""

#. highlight cited stuff
#: src/print.c:1386
msgid "Highlight cited text"
msgstr ""

#: src/print.c:1390
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr ""

#: src/print.c:1415
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""

#: src/print.c:1503
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr ""

#: src/save-restore.c:562
msgid "Error during filters loading: "
msgstr ""

#: src/save-restore.c:564
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""

#: src/save-restore.c:675
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr ""

#: src/save-restore.c:894
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the "
"compose window."
msgstr ""

#: src/save-restore.c:929
msgid "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Include File..."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Attach File..."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Include Message(s)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Send"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:216 src/toolbar-factory.c:121
msgid "Send this message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Queue"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:221
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:225
msgid "_Postpone"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:228
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Save"
msgstr "_Сними"

#: src/sendmsg-window.c:229
msgid "Save this message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:233
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Print..."
msgstr "Печати..."

#: src/sendmsg-window.c:233
msgid "Print the edited message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:262
msgid "_Wrap Body"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:267
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:271
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:276
msgid "_Reflow Paragraph"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:280
msgid "R_eflow Message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:285
msgid "C_heck Spelling"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:286
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:291
msgid "Select _Identity..."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:292
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:297
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:298
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:310
msgid "Fr_om"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:316
msgid "_Cc"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:318
msgid "_Bcc"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:320
msgid "_Fcc"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:322
msgid "_Reply To"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:324
msgid "_Attachments"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:327
msgid "_Comments"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:330
msgid "_Keywords"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:347 src/sendmsg-window.c:418
msgid "Brazilian"
msgstr "Бразилски"

#: src/sendmsg-window.c:349 src/sendmsg-window.c:420
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: src/sendmsg-window.c:351 src/sendmsg-window.c:422
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Упростен Кинески"

#: src/sendmsg-window.c:353 src/sendmsg-window.c:424
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционален Кинески"

#: src/sendmsg-window.c:355 src/sendmsg-window.c:426
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: src/sendmsg-window.c:357 src/sendmsg-window.c:428
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Danish"
msgstr "Дански"

#: src/sendmsg-window.c:359 src/sendmsg-window.c:440
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "German"
msgstr "Германски"

#: src/sendmsg-window.c:361 src/sendmsg-window.c:430
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#. English -> American English, argh...
#: src/sendmsg-window.c:364 src/sendmsg-window.c:432
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "English"
msgstr "Англиски"

#: src/sendmsg-window.c:366 src/sendmsg-window.c:434
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: src/sendmsg-window.c:368
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Estonian"
msgstr "Естонска"

#: src/sendmsg-window.c:370 src/sendmsg-window.c:436
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Finnish"
msgstr "Финска"

#: src/sendmsg-window.c:372 src/sendmsg-window.c:438
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "French"
msgstr "Француски"

#: src/sendmsg-window.c:374 src/sendmsg-window.c:442
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:444
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврејски"

#: src/sendmsg-window.c:378 src/sendmsg-window.c:446
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:448
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Italian"
msgstr "Италијански"

#: src/sendmsg-window.c:382 src/sendmsg-window.c:450
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Japanese"
msgstr "Јапонски"

#: src/sendmsg-window.c:384 src/sendmsg-window.c:456
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:458
msgid "Latvian"
msgstr "Латвиски"

#: src/sendmsg-window.c:388 src/sendmsg-window.c:460
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвански"

#: src/sendmsg-window.c:390 src/sendmsg-window.c:462
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвешки"

#: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:464
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: src/sendmsg-window.c:394 src/sendmsg-window.c:466
msgid "Portugese"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:396 src/sendmsg-window.c:468
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Romanian"
msgstr "Романски"

#: src/sendmsg-window.c:398 src/sendmsg-window.c:470
msgid "Russian (ISO)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:400 src/sendmsg-window.c:472
msgid "Russian (KOI)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:402 src/sendmsg-window.c:474
msgid "Slovak"
msgstr "Словачки"

#: src/sendmsg-window.c:404 src/sendmsg-window.c:476
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"

#: src/sendmsg-window.c:406 src/sendmsg-window.c:478
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: src/sendmsg-window.c:408 src/sendmsg-window.c:480
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:482
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: src/sendmsg-window.c:412
msgid "Generic UTF-8"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:484
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:492
msgid "_A-J"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:493
msgid "_K-Z"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:503
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:509
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:520
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:523
msgid "_Format = Flowed"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:528
msgid "_Sign Message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:529
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:532
msgid "_Encrypt Message"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:533
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:578
msgid "_Show"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:580
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "_Language"
msgstr "_Јазик"

#: src/sendmsg-window.c:582
msgid "_Options"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:665
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""

#. Comments:
#: src/sendmsg-window.c:801 src/sendmsg-window.c:2041
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1249
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1260
msgid "Attach as Reference?"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1351
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: src/sendmsg-window.c:1362
msgid "attach as reference"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1368
msgid "attach as file"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1516
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1521
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1524
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1578
msgid "Attach file"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1674 src/sendmsg-window.c:1736
#: src/sendmsg-window.c:2913
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""

#. From:
#: src/sendmsg-window.c:1932
msgid "F_rom:"
msgstr ""

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:1944
msgid "S_ubject:"
msgstr ""

#. fcc:
#: src/sendmsg-window.c:1958
msgid "F_cc:"
msgstr ""

#. Reply To:
#: src/sendmsg-window.c:1987
msgid "_Reply To:"
msgstr ""

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:1994
msgid "_Attachments:"
msgstr ""

#. Keywords:
#: src/sendmsg-window.c:2044
msgid "Keywords:"
msgstr "Клучни зборови:"

#: src/sendmsg-window.c:2206
msgid "you"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:2215
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:2248
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:2254
msgid "References:"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:2264
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:2266
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3075
msgid "Choose charset"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3082
msgid ""
"This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3148
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3170
msgid "Include file"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3428
#, c-format
msgid ""
"The message cannot be encoded in charset %s.\n"
"Please choose a language for this message."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3447
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3460
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:4365
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:4370
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:4374
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:4378
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:509
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:517
msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:529
msgid "Skip the current word"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:535
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:545
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:554
msgid "Finish spell checking"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:559
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:590
msgid "Spell check"
msgstr ""

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr ""

#: src/store-address.c:177
msgid "Store Address"
msgstr ""

#: src/store-address.c:192
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr ""

#: src/store-address.c:209
msgid "No address book selected...."
msgstr ""

#: src/store-address.c:221
msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n"
msgstr ""

#: src/store-address.c:269
msgid "Choose Address Book"
msgstr ""

#: src/store-address.c:310
msgid "Choose Address"
msgstr ""

#: src/store-address.c:356
msgid "_Displayed Name:"
msgstr ""

#: src/store-address.c:357
msgid "_First Name:"
msgstr ""

#: src/store-address.c:358
msgid "_Middle Name:"
msgstr ""

#: src/store-address.c:359
msgid "_Last Name:"
msgstr ""

#: src/store-address.c:360
msgid "_Nickname:"
msgstr ""

#: src/store-address.c:361
msgid "O_rganization:"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:91
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Separator"
msgstr "Раздвојувач"

#: src/toolbar-factory.c:92
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: src/toolbar-factory.c:93
msgid "Check for new email"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:94
msgid "Compose"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:95
msgid "Compose message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:96
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Continue"
msgstr "Продолжи"

#: src/toolbar-factory.c:97
msgid "Continue message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:98
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:100
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:101
msgid "Reply to all recipients"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:102
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:104
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: src/toolbar-factory.c:105
msgid "Forward the current message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:106
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: src/toolbar-factory.c:107
msgid "Open previous"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:108
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: src/toolbar-factory.c:109
msgid "Open next"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:110
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:111
msgid "Open next unread message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:112
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:113
msgid "Open next flagged message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:114
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Move the current message to trash"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Postpone"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:117
msgid "Postpone current message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:118
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Print"
msgstr "Печати"

#: src/toolbar-factory.c:120
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Send"
msgstr "Испрати"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid "Exchange"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:124
msgid "Attach"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:125
msgid "Add attachments to this message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:126
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid "Save the current item"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid "Identity"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid "Set identity to use for this message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:131
msgid "Run a spell check"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid "Cancel this message"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:134
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Toggle new message flag"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Mark all"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:137
msgid "Mark all messages in current mailbox"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Show all headers"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Empty Trash"
msgstr "Испразни ја Корпата"

#: src/toolbar-factory.c:142
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid "Close current mailbox"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Msg Preview"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid "Show preview pane"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid "Sign"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Sign message using GPG"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Encrypt"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:152
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Undo"
msgstr "Врати"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Undo most recent change"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:154
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Redo"
msgstr "Повтори"

#: src/toolbar-factory.c:155
msgid "Redo most recent change"
msgstr ""

#: src/toolbar-factory.c:237
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:136
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Персонализирај лента со алатки"

#: src/toolbar-prefs.c:157
msgid "Main window"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:165
msgid "Message window"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:167
msgid "Toolbar options"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:177
msgid "_Wrap button labels"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:376
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr ""

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:410
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: src/toolbar-prefs.c:438
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:457
msgid "Available buttons"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:473
msgid "Current toolbar"
msgstr ""

#: src/toolbar-prefs.c:490
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: src/toolbar-prefs.c:506
#, exfuzzy (по грешка беа обележани како fuzzy   --стојмир)
msgid "Down"
msgstr "Долу"