File: tr.po

package info (click to toggle)
balsa 2.6.5-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 23,576 kB
sloc: ansic: 99,871; xml: 4,934; makefile: 769; sh: 185; awk: 60; python: 34
file content (8216 lines) | stat: -rw-r--r-- 213,700 bytes
# Turkish translation for balsa
# Copyright (C) 2004-2023 balsa'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
#
# Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>, 2004.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011-2021.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2022, 2023.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 23:42+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1426069247.000000\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "E-posta aracı"

#: balsa.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa, grafiksel e-posta istemcisidir. Aktif olarak geliştirilmektedir ve "
"birçok özelliği vardır:"

#: balsa.appdata.xml.in:13
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "IMAP ve POP3 desteği;"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "sendmail veya doğrudan SMTP desteği;"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "GnuPG ya da S/MIME ile uçtan uca şifreleme;"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "çok ileti dizili ileti alma ve gönderme;"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "yerel posta klasörlerinin tüm yapılandırmalarına destek;"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "kendiliğinden posta denetimi;"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "mail printing;"
msgstr "posta yazdırma;"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "satır arası ek gösterimi;"

#: balsa.appdata.xml.in:22
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "ve daha çoğu."

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "Posta İstemcisi"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr "Posta;Mail;E-posta;E-mail;Eposta;Email;IMAP"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Adres defterinden okunamıyor"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Adres defterine yazılamıyor"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Adres defterinde aranamıyor"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Yinelemeli girdi eklenemiyor"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Adres, adres defterinde bulunamıyor"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1910 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:362
#: src/balsa-mime-widget-text.c:255 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1446 src/sendmsg-window.c:2992
#: src/sendmsg-window.c:3952
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Balsa parolaları"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr ""
"“%s” adres defteri için kimlik bilgileri Giz Hizmetinde kaydedilirken hata "
"oluştu: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid "Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr ""
"“%s” adres defteri için kimlik bilgileri Giz Hizmetinden yüklenirken hata: %s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5382
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Kimliksiz"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Adsız"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Makine bulunamadı"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr ""
"LDAP sunucusu “%s”, LDAPv3 sürümünü desteklemiyor ve etkileşim başarısız "
"olabilir."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS istendi ama bu destekle derlenmemiş"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "LDAP adres defteri %s açılamadı: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Kullanıcı adres defterinin konumu tanımlanmamış"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr "LDAP sunucusu %s kapalı, sonraki deneme yeniden bağlanmayı deneyecek."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Osmo kişi bilgilerinin okunması başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "_Görünen Ad:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "_Ad:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Soyad:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Takma Ad:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Kurum:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-posta Adresi:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "_Ekle"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:738
#: src/balsa-print-object-header.c:146 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3647
msgid "To:"
msgstr "Alıcı:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: src/balsa-print-object-header.c:148 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3655
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:150 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Şuna Yanıtla:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Autocrypt anahtarları yüklenemedi: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] "Autocrypt veri tabanından anahtarlığınıza %d anahtar içe aktarıldı."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "%s anahtarı “%s” içinde aranıyor"

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "%s için “%s” adresinde hiçbir anahtar bulunamadı"

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "Anahtarlığınıza %d %s “%s” anahtarı içe aktarıldı."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "“%s” için kayıp anahtarlar içe aktarılamıyor: %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "“%s” için anahtar bulunamadı"

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "“%s” için şifreleme anahtarları"

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr "genel anahtar(lar) kayıp, anahtar sunucu aramak için tıkla"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr "genel anahtar kayıp, anahtar sunucu aramak için tıkla"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "tüm genel anahtarlar kullanılabilir, göstermek için tıkla"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "genel anahtar kullanılabilir, göstermek için tıkla"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "Autocrypt veri tabanı “%s” başlatılamıyor: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:326
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"“%s” için kullanılabilir özel anahtar bulunamadı! Anahtar oluştur ya da "
"Autocrypt’i devre dışı bırak."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:395 libbalsa/autocrypt.c:404 libbalsa/autocrypt.c:728
#: libbalsa/autocrypt.c:735 libbalsa/autocrypt.c:1133 libbalsa/autocrypt.c:1155
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "“%s” için Autocrypt verisi okunurken hata: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:489
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Autocrypt veri tabanı"

#: libbalsa/autocrypt.c:491 libbalsa/html.c:459 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1048 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: libbalsa/autocrypt.c:564 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Posta Kutusu"

#: libbalsa/autocrypt.c:570
msgid "Last seen"
msgstr "Son görülen"

#: libbalsa/autocrypt.c:576
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Son Autocrypt iletisi"

#: libbalsa/autocrypt.c:582
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Şifrelemeyi yeğle"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:832 libbalsa/autocrypt.c:854
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "kullanıcı güncelle “%s” başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:832
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "kullanıcı ekle “%s” başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:930
msgid "_Show details…"
msgstr "_Ayrıntıları göster…"

#: libbalsa/autocrypt.c:933 libbalsa/html-pref-db.c:457 src/balsa-index.c:2005
#: src/mailbox-node.c:1040 src/mailbox-node.c:1056 src/pref-manager.c:2018
#: src/pref-manager.c:2103 src/pref-manager.c:2826 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1009
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "“%s” veri tabanı girdisi, bir anahtar içermiyor."

#: libbalsa/autocrypt.c:1031
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "anahtar ayrıntıları göserilemedi: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1093
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "“%s” için Autocrypt anahtarı veri tabanından silinsin mi?"

#: libbalsa/body.c:145 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(Konusuz)"

#: libbalsa/body.c:473
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "%s açılamıyor: %s"

#: libbalsa/body.c:601
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Gömülü ileti okunamadı"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Süzgeçle eşleştirmek için ileti gövdesi yüklenemedi"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Geçersiz süzgeç: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Süzgeç için bozuk posta kutusu adı: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "İletiler kopyalanırken hata: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "İletiler çöpe taşınırken hata: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "İletiler taşınırken hata: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Süzgeç yapılanma dosyasında yazım hatası"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Bellek ayrılamadı"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Düzenli ifadede yazım hatası"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Geçersiz süzgeç uygulanmaya çalışıldı"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "%2$s posta kutusu için geçersiz süzgeçler %1$s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "Alıcı"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Gönderen"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:220
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Başlık:%s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Yanıtlandı"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "İşaretli"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Değil "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y’den"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y’e kadar"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Ve"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "“%s” için bağlanamadı"

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "MIME bölümünün şifresi çözülürken hata: ayrıştırma hatası"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:208
msgid "never"
msgstr "asla"

# s1: protocol
# s2: signer
# s3: status
#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s imzası, imzalayan “%s”: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s imzası: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " imza: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"İmza geçerliliği: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"İmzalayan: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Tuş parmak izi: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr "Eksik alt bölümler yüzünden çoklu bölüm/imzalı bölüm doğrulanamıyor."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "desteklenmeyen iletişim kuralı “%s”"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Çoklu bölüm/imzalı bölüm doğrulanamıyor: imza içerik türü iletişim kuralıyla "
"eşleşmiyor."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: desteklenmeyen şifreleme "
"iletişim kuralı “%s”."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: içerik türü iletişim "
"kuralıyla eşleşmiyor."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: beklenmedik içerik türü"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: şifresi çözülen içerik "
"ayrıştırılamadı"

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Bir HTML bölümü alınamadı: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "HTML bölümü metine dönüştürülemedi: %s"

#: libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"Bu ileti bölümü, bir veya daha çok dış sunucudaki içeriğe atıfta bulunur. "
"Gizliliğini korumak için Balsa bu dosyaları indirmedi. İletiyi gönderene "
"güveniyorsanız indirmeyi seçebilirsiniz."

#: libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "Dış içeriği _indir"

#: libbalsa/html.c:719
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Balsa’nın dış HTML kaynakları süzme web uzantısı “%s” klasöründe yok, basit "
"resim süzümüne dönülüyor. Lütfen kurulumunuzu gözden geçirin. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "HTML tercihleri"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:223
msgid "Sender"
msgstr "Gönderici"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "HTML’yi yeğle"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Dış içeriği kendiliğinden yükle"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:275
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "HTML tercihleri veri tabanı ilklendirilemedi “%s”: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:322
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "“%s” için HTML tercihleri okunamıyor: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:376
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "“%s” için HTML tercihleri kayıt edilemiyor: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:486
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Veri tabanı girdisi silinemedi: %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3900
#: src/sendmsg-window.c:3902
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3839 src/sendmsg-window.c:3840
#: src/sendmsg-window.c:3841
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Yeni Kimlik Seç"

#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "İmza oluşturucu “%s” yürütülürken hata: "

#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "İmza oluşturucu “%s” yürütülürken hata: %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "İmza dosyası “%s” okumak için açılamıyor: "

#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "“%s” içindeki imza bir UTF-8 metni değil."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:822 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:275
#: src/address-book-config.c:387 src/address-book-config.c:430
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2796
#: src/balsa-mblist.c:1894 src/balsa-message.c:1786
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3326 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1541
#: src/sendmsg-window.c:2011 src/sendmsg-window.c:3398
#: src/sendmsg-window.c:4838 src/sendmsg-window.c:5144
#: src/sendmsg-window.c:5237 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1787 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3324
#: src/sendmsg-window.c:1540 src/sendmsg-window.c:2012
#: src/sendmsg-window.c:3397 src/sendmsg-window.c:4839 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face Yolu"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face Yolu"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "_Kimlik adı:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "_Tam ad:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Postalama adresi:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "_Şuna yanıtla:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "_Alan adı:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "_BCC:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "Yanıt _dizgesi:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "_Yönlendirme dizgesi:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "iletileri düz metin ve _HTML biçimlerinde gönder"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "öntanımlı olarak olumlu (başarılı) _Teslimat Durum Bildirimi iste"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "öntanımlı olarak _İleti Okundu Bildirimi iste"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMT_P sunucusu:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "İmza _yolu"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "İmzayı _çalıştır"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "İmzayı _içer"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "_Yönlendirirken imzayı içer"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Y_anıtlarken imzayı içer"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "İmza ayracını _ekle"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "İmzayı _başa ekle"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "iletileri öntanımlı olarak imzala"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "iletileri öntanımlı olarak şifrele"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "öntanımlı iletişim kuralı"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "iletileri şifrelemek için herzaman GnuPG anahtarlarına güven"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "iletiler şifrelenebildiğinde beni uyar"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"GnuPG iletilerini imzalamak için bu kimliğe sahip gizli anahtarı kullan\n"
"(kendiliğinden seçim için boş bırak)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"S/MIME iletilerini imzalamak için bu kimliğe sahip sertifikayı kullan\n"
"(kendiliğinden seçim için boş bırak)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Autocrypt kipi"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Anahtar seçilirken hata: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Seç…"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "%s dosyası okunurken hata: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Face başlık dosyası %s çok uzun (%lu bayt)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face başlık dosyası %s ikilik veri içeriyor."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1592
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Face yüklenirken hata: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Hata: Kimlik bilgileri ad içermiyor"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Hata: Bu adla bir kimlik zaten var"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musun?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Kimlikler için yardım görüntülenirken hata: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Kimlikleri Yönet"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:276 src/address-book-config.c:385
#: src/address-book-config.c:428 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3327 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:818 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "etkinleştirildi, yeğ yok"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "etkinleştirildi, şifrelemeyi yeğle"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME kipi"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP kipi"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME kipi"

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Kimlik doğrulaması iptal edildi"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Kullanıcı adı gerekli, kimlik doğrulaması iptal edildi"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "GSSAPI doğrulaması başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Kimlik doğrulamanın yolu bilinmiyor"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "UTF-8 kullanıcı adı veya parola ile LOGIN yapılamıyor"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Suncudan gelen sıralanmamış veriler"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "IMAP sunucusuna SORT komutu uygulanmasında hata oluştu."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "%s bağlantısı başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "TLS el sıkışması başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "TLS gerekli ama kullanılabilir değil"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "IMAP yanıtı: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4539
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr ""
"%s sunucusu 993 ya da 143 numaralı bağlantı noktasında IMAP hizmeti sunmuyor"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP sunucusu %s uyarısı:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "IMAP sunucu %s hatası: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "%s’e bağlanılamıyor"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Sunucu başına bağlantı sayısı aşıldı %s"

#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "“%s” için abone olmak başarısız oldu"

#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "“%s” aboneliği iptal edilirken hata oluştu"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "yeniden gösterme"

#: libbalsa/libbalsa.c:407
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "Bozuk TLS sertifikası"

#: libbalsa/libbalsa.c:411
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS sertifikası"

#: libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Bir Kez Kabul Et"

#: libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Kabul Et ve _Kaydet"

#: libbalsa/libbalsa.c:417
msgid "_Reject"
msgstr "_Geri Çevir"

#: libbalsa/libbalsa.c:423
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Bu sertifikanın gerçekliği doğrulanamadı.</b></big>\n"
"Neden: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "imzalayan sertifika yetkilisi bilinmiyor"

#: libbalsa/libbalsa.c:465
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr "sertifika, alındığı sitenin beklenen kimliğiyle eşleşmiyor"

#: libbalsa/libbalsa.c:466
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş"

#: libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "the certificate has expired"
msgstr "sertifikanın süresi dolmuş"

#: libbalsa/libbalsa.c:468
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "sertifika feshedilmiş"

#: libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor"

#: libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "sertifika doğrulanırken hata oluştu"

#: libbalsa/libbalsa.c:486
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "bilinmeyen sertifika doğrulama hatası %u"

#: libbalsa/libbalsa.c:565
msgid "No image data"
msgstr "Resim verisi yok"

#: libbalsa/libbalsa.c:599
msgid "Invalid input format"
msgstr "Geçersiz girdi biçimi"

#: libbalsa/libbalsa.c:603
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "İç  taşması"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:620
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Bozuk X-Face verisi"

#: libbalsa/libbalsa.c:719
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "“%s” ses olayı oynatılamıyor: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:735
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "“%s” ses dosyası oynatılamıyor: %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Sunucu geçersiz yanıt döndü."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr "Sunucu, kullanılabilir bir adres defteri raporu desteklemiyor."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"“%s” adres defteri (URL %s) için CardDAV hatası:\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "CardDAV hatası: %s"

#: libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Balsa yapılandırmanız şimdi “~/.balsa/config” adresinde saklandı."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3041
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "içerik oluşturulamadı"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "“%s” iletişim kuralı ayarlanamadı"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "geçiçi klasör oluşturulamadı"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "“%s” klasörün “%s” motoru için ayarlanamadı"

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "“%s” için kullanılabilir kripto motoru yok"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "akıştan veri alınamadı"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "imza doğrulaması başarısız oldu"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "yeni veri nesnesi oluşturulamadı"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "imzalama başarısız"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr ""
"imzalama ve şifrelemin birlikte yapılması yalnızca RFC 2440 için tanımlıdır"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "imzalama ve şifreleme başarısız oldu"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "şifreleme başarısız oldu"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "şifre çözümü başarısız oldu"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"“%2$s” imzacısınca %1$s iletişim kuralı için imzalanmış özel anahtar yok."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"“%s” için anahtar var ancak süresi dolmuş, devre dışı, feshedilmiş veya "
"geçersiz"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "“%s” için anahtar bulunamadı"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "“%s” için birden çok anahtar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Yetersiz anahtar geçerliliği"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Anahtar seç"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "İmzacı “%s” için özel anahtar seç"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Alıcılar “%s” için açık anahtar seç"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Anahtarlığınızdaki “%s” alıcısı için ortak anahtar yok gibi görünüyor.\n"
"Alıcının farklı bir anahtara sahip olduğundan eminseniz listeden seçin."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Ayrıntıları görüntülemek için tuşa çift tıklayın"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:222 src/sendmsg-window.c:2678
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Anahtar sahibi güveni yalnızca “%s” için.\n"
"Anahtar yine de kullanılsın mı?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Yetersiz anahtar sahibi güvenirliliği"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Parola Metnini Gir"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Bu anahtar için parola yetersiz, lütfen yeniden deneyin!\n"
"\n"
"Anahtar: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Gizli anahtar için parola girin!\n"
"\n"
"Anahtar: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "anahtar liste kipi ayarlanırken hata"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "“%s” için anahtarlar listelenemedi"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "“%s” için belirsiz anahtarlar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "veri tamponu oluşturulamıyor"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "“%s” için anahtar dışa aktarımı başarısız oldu"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "“%s” için en küçük anahtar dışa aktarılamıyor"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "anahtar verisi içe aktarma başarısız oldu"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Anahtar sunucuda parmak izi %s olan bir anahtar bulunamıyor."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Anahtar sunucusunda %u anahtar parmak izi %s ile uyumlu olarak bulundu. "
"Lütfen uygun anahtarı el ile denetleyip içe aktarın."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Anahtar sunucusu arama başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "%s parmak izli anahtar için veri yok"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "anahtar verisi okunamadı"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "anahtar içe aktarımında hata"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Hiçbir anahtar içe aktarılmadı veya güncellenmedi."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Kullanıcı kimliği içermediği için anahtar gözden gelindi."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Anahtar yerel anahtarlığa içe aktarıldı."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Anahtar yerel anahtarlıkta güncellendi:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d yeni kullanıcı kimliği"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d yeni alt anahtar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d yeni imza"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d yeni iptal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Anahtarlıktaki geçerli anahtar değiştirilmedi."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Anahtar durumu:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "Kullanıcı Kimliği:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Birincil kullanıcı kimliği:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Anahtar sahibi güvenilirliği:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Ek Kullanıcı Kimlikleri"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Düzenleyen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Seri numarası:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "Zincir kimliği:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "sertifika zincirini görüntüle…"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Alt anahtar kullanıldı"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Alt anahtarlar (yalnızca %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Alt anahtarlar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Parmak izi:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Yetenekler:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "geçersiz zaman damgası"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "kullanılabilir değil"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturuldu:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "feshedilmiş"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "süresi dolmuş"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "geçersiz"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "imzala"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "şifrele"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "sertifikalandır"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "kimlik doğrula"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " eğri “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizle"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4634
msgid "not a regular file"
msgstr "sıradan dosya değil"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Başlatılamıyor, eksik uygulama"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ile aç"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Bölümü %s ile _aç"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "XPath ifadesi değerlendirilemedi"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "WebDAV yanıtı %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: boş yanıt"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "WebDAV sunucu yanıtı XML olarak ayrıştırılamadı"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "XPath içeriğine ad uzayı eklenemedi"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "XPath içeriği oluşturulamadı"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Posta kutusu %s yüklenemiyor"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Böyle bir posta kutusu türü yok: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Bozuk yerel posta kutusu yolu “%s”"

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "%s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "%s için süzgeç kuralları uygulanıyor"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "%s konumundan %s konumuna kopyalanıyor"

#: libbalsa/mailbox.c:2275
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "İletilerin kaynak posta kutusundan silinmesi başarısız oldu"

#: libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "bilinmeyen göndericiden"

#: libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "%s kısmi iletiler için aranıyor"

#: libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Yeniden oluşturma iletisi"

#: libbalsa/mailbox.c:4633
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Kaynak posta kutusunda yineleyen iletilerin bulunması başarısız oldu"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** HATA: Posta kutusu Akımı Kapalı: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: bağlantı koptu. Yeniden bağlanılıyor…"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr ""
"IMAP %s %s: iletişim kuralı hatası. Hatanın etrafından dolaşmayı deneyin."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: sunucusu bağlantıyı kopardı: %s yeniden bağlanılıyor…"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:623
msgid "mailbox"
msgstr "posta kutusu"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "İndiriliyor %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "“%s” posta kutusu için yol bulunamadı, “%s” kullanılıyor"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1805 libbalsa/mailbox_imap.c:1846
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "IMAP aracı alınamıyor"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1856
msgid "server"
msgstr "sunucu"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2475 libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP sunucusundan iletiler alınırken hata: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "İndiriliyor %u kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Geçiçi dosya oluşturulamıyor"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "%s geçici dosyasına yazılamıyor"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2803 libbalsa/mailbox_imap.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Yükleniyor %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3229
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Sunucu taraflı ileti dizileri desteklenmiyor."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "“%s” önbellek dosyası kaydedilemedi: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "%s önbellek dosyası okunamadı: %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "%s posta kutusu için önbellek dosyası onarılacak"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "%s süzülüyor"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s hazırlanıyor"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "%s açılamadı. Errno = %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "“%s” posta kutusu eşleştirilemedi"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Posta kutusu %s bir Maildir posta kutusu gibi görünmüyor."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)’de bir MailDir dizini oluşturulamadı"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)’de bir MailDir oluşturulamadı"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "“%s” kaldırılamadı: %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Posta kutusu yok."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Veri kopyalama hatası"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Posta kutusu %s bir mbox posta kutusu gibi görünmüyor."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "%s silinemedi: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "%s dosyasına yazılamadı: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "“%s” geçiçi dosyası oluşturulamadı: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Önbellek dosyası “%s” kaydedilemedi: %s. Yeni sürüm “%s” adıyla kaydedildi"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "%s dosyasının bağlantısı kaldırılamadı: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Posta kutusu açılamıyor."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Posta kutusu mbox biçiminde değil."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Posta kutusu kilitlenemiyor."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: %s açılamadı."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: yeni MIME akışı alınamadı."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s mbox biçiminde değil."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Posta kutusu %s bir MH posta kutusu gibi görünmüyor."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)’de bir MH dizini oluşturulamadı"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)’de bir MH yapısı oluşturulamadı"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "İleti oluşturulamıyor"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "İleti yeniden adlandırma hatası"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "POP3 ileti UID listesi kaydı başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "POP iletisinin kaydı başarısız oldu"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız oldu: %s"

# fd->msgno,
# fd->total_messages,
# recvbuf,
# fd->total_size_msg)
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "İleti %lu / %lu (%s / %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "İleti %d’nin %s’den %s’e eklenmesinde hata: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Sertifika dosyası %s yüklenemiyor: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "%s’e bağlanılıyor…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "POP3 posta kutusu %s: %s'e bağlanamıyor: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "İletileri listele…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "POP3 posta kutusu %s hatası: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "POP3 e-posta kutusu %s: ileti %d aşırı büyük: %s — atlanıyor."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s’e bağlandı"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu yeni ileti (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "İletiler sunucudan siliniyor…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Posta kutusu (%s) salt okunur: bayraklar değiştirilemiyor."

#: libbalsa/misc.c:226 libbalsa/misc.c:235
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "“%s” dosyası silinemedi: %s"

#: libbalsa/misc.c:388
msgid "West European"
msgstr "Batı Avrupalı"

#: libbalsa/misc.c:390 libbalsa/misc.c:424
msgid "East European"
msgstr "Doğu Avrupalı"

#: libbalsa/misc.c:392
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupalı"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "North European"
msgstr "Kuzey Avrupalı"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:426
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: libbalsa/misc.c:398 libbalsa/misc.c:432
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: libbalsa/misc.c:400 libbalsa/misc.c:428
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:430
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: libbalsa/misc.c:404
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: libbalsa/misc.c:406
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: libbalsa/misc.c:408
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: libbalsa/misc.c:410 libbalsa/misc.c:434
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Celtic"
msgstr "Kelt"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "West European (euro)"
msgstr "Batı Avrupa (euro)"

#: libbalsa/misc.c:416
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: libbalsa/misc.c:711
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "fcntl başarısız: %s."

#: libbalsa/misc.c:727
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "fcntl kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!"

#: libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "fcntl kilidi için bekleniyor… %d"

#: libbalsa/misc.c:763
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "flock kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!"

#: libbalsa/misc.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "flock denemesi için bekleniyor… %d"

#: libbalsa/misc.c:1098
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "%s için LDAP Dizini"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "hafta"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "gün"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "saat"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "dakika"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "saniye"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "etkinlik geçici"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "etkinlik kalıcı"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "etkinlik iptal edildi"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Olay Bildirimi"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Olay İsteği"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Olay İsteğini Yanıtla"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Olay İptali"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "eylem gerekiyor"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "kabul edildi"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "reddedildi"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "geçici olarak kabul edildi"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "görevlendirildi"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "her haftasonu"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "her gün"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "her %d günde"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "her "

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "her %d haftada "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " ve %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "her hafta"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "her %d haftada"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "en son"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d."

#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "her ayın her gününde"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "ayın her günü %d ayda bir"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "kural çok karışık"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "her %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " ve "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " her ayın"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " her %d ayın"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "her %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "her %d yılda bir %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "%s ayının her günü"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "her %d yılda, her %s gününde"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "her %2$s ayının %1$s günü"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "her %d yılda, her %s gününde, %s ayında"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "her %2$s ayının %1$s günü"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "her %d yılda, %s gününde, %s ayında"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "saniye"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "dakika"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "saat"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d oluş"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " %s’e dek"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "mevki"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "gerekli katılımcı"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "isteğe bağlı katılımcı"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "katılımcı değil, bilgi amaçlı"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "şifre çözümü ve imza doğrulama başarısız"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Bu imza geçerlidir."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "İmza geçerli ama süresi dolmuş."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtarın süresi dolmuş."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtar feshedilmiş."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "İmza geçersiz."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "İmza eksik bir anahtar yüzünden doğrulanamadı."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Bu bölüm gerçek bir imza değil."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "İmza geçersiz şifreleme motoru nedeniyle doğrulanamadı."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "İmza, birden çok imzalayan içeriyor ve sahte olabilir."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Bir hata imza doğrulamasına engel oldu: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Bir hata imza doğrulamasına engel oldu: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Kullanıcı kimliği bilinmeyen geçerlilikte."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Kullanıcı kimliğinin geçerliliği tanımlanmamış."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği asla geçerli olmamış."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği sıradışı bir biçimde geçerli."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği geçerli."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği üst düzeyde geçerli."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "bozuk geçerlilik"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "tanımsız"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "sıradışı"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "tüm"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "üst düzey"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "bozuk kart, BEGIN:VCARD bekleniyordu"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "bozuk kart, END:VCARD kayıp"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "bozuk satır “%s”, kayıp “:”"

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "bozuk satır “%s”, boş ad veya değer"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP sunucusu %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "İleti %u / %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"%s SMTP sunucusuna ulaşılamıyor (%s), sıraya alınmış herhangi bir ileti %s "
"içinde kalacak."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "İleti Gönderiliyor"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "İletiyi %s'e kaydet…"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Gönderilen iletinin %s’e kaydı başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"%s SMTP sunucusuna ileti gönderimi başarısız oldu: %s\n"
"İleti giden kutunuza bırakıldı."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "SMTP sunucu bağlantısı %s (%s) başarısız oldu: %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "%u ileti %s'e iletildi"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "%s okunamıyor: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "%s okunamıyor"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"“%s” dosyasının karakter kümesi belirlenemedi; “%s” MIME türü ile "
"gönderiliyor"

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Bu ileti Saklı Bilgi için şifrelenmeyecek: alıcılar."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Kullanıcı “%s”, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” için kimlik bilgileri Giz "
"Hizmetinde kaydedilirken hata oluştu: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Kullanıcı %s, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” için kimlik bilgileri Giz "
"Hizmetinden yüklenirken hata oluştu: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "Giz Hizmetinde kullanıcı parolasını _anımsa"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "Giz Hizmetinde sertifika parola sözcüğünü _anımsa"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "Kullanıcı parolasını _anımsa"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "Sertifika parola sözcüğünü _anımsa"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Temel"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Tanımlayıcı Ad:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:785
msgid "probe…"
msgstr "araştır…"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "_Sunucu:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "Gü_venlik:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Kimlik doğrulama:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:774
msgid "_User Name:"
msgstr "_Kullanıcı Adı:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:778
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Parola Sözcüğü:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Gelişmiş"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Sunucu _istemci sertifikası gerektiriyor"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "İstemci Sertifikası Seç"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "Sertifika _Dosyası:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "Sertifika _Parola Sözcüğü:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s üstünde SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "TLS gerekli"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS olabiliyorsa (önerilmez)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Hiç (önerilmez)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "anonim erişim"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "hiçbir şey gerekli değil"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "kullanıcı adı ve parola metni"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "evet (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "evet (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"%s sunucusu için araştırma sonuçları\n"
"• Bağlantı noktası: %u\n"
"• Şifreleme: %s\n"
"• Kimlik doğrulama: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:814 src/address-book-config.c:264
#: src/address-book-config.c:376 src/address-book-config.c:417
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3325
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "%s sunucusu araştırılamadı: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Sunucu yardımı görüntülenirken hata: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Sunucu"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Şundan büyük iletileri _böl"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2161
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Posta kutusu kapatıldı"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "İleti Kaynağı"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "%s’den eklenirken hata: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa: yeni iletiniz var"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Bozuk anahtar, sertifika zincirini tanımlanamıyor."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "parmak izi: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "%s imzalı anahtar yüklenemedi: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Bu sertifikanın yazarı:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Sertifika geçerli</b>\n"
"Gönderen %s\n"
"Alıcı %s\n"
"<b>Parmak izi:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"%s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir (“/” ile başlamalıdır)."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Dizin oluşturulamadı: mkdir() “%s” yol adı için başarısız oldu, hata “%s”."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:201 libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Yol adı “%s” olan dosya bir dizin değil."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr ""
"Dizin oluşturulamadı: mkdir() komutu, “%s” yol adı için başarısız oldu."

#: libinit_balsa/assistant_init.c:54
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Balsa’dan çıkmak üzeresin.\n"
"Bunu gerçekten istiyor musun?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:84
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard Adres Defteri"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:91 libinit_balsa/assistant_init.c:99
#: src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:150
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Balsa’yı Yapılandır"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Balsa öntanımlı e-posta istemcisi olarak kullanılsın mı?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Öntanımlı İstemci"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Gelen İletiler:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Gidecek iletiler:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Gönderilmiş iletiler:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Taslaklar:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "Çö_p:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr ""
"“%s” dizininin yol adı tam olarak belirtilmeli yani “/” ile başlamalıdır."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "“%s” yolunda bir posta kutusu oluşturulamadı\n"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Posta kutusu “%s” geçerli bir posta kutusu gibi görünmüyor."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"“%s” yolu doğrulanırken sorun:\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:229
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Konumları doğrula"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:263
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Lütfen öntanımlı posta dosyalarınızın konumunu doğrulayın. Böyle bir konum "
"yoksa şimdi oluşturulacak."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:328
msgid "Mail Files"
msgstr "Posta Dosyaları"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Balsa’yı başarıyla sisteminize kurdunuz. İyi eğlenceler!\n"
"   -- Balsa geliştirme topluluğu"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Tümü Bu!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Ön ayar sunucu yapılandırması, e-posta adresinize göre en iyi tahmindir. "
"Balsa, şifreleme ve kullanıcı adı için en iyilenmiş ayarları kendiliğinden "
"belirleyecek ve parola tabanlı kimlik doğrulamayı seçecektir. \"İleri\" "
"düğmesine tıkladığınızda sunucu yeteneklerini incelemenin birkaç saniye "
"süreceğini unutmayın.\n"
"İnce ayar yapmanız gerekiyorsa “Düzenle ⏵ Tercihler ⏵ Ayarlar ⏵ Posta "
"seçenekleri” menüsünü denetleyin."

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Evet, anımsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Hayır, her seferinde yaz"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:91
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "Posta sunucusu _türü:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:96
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Gelen _posta için e-posta sunucusu adı:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:100
msgid "Your email _login name:"
msgstr "E-posta ku_llanıcı adınız:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:103
msgid "Your _password:"
msgstr "_Parolanız:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:110
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP Sunucusu:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:114
msgid "_Remember your password:"
msgstr "Parolanızı _anımsayın:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:147
msgid "Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Şu ayarlar da ayrıca gereklidir (ve daha sonra gereksinirseniz, E-posta "
"uygulamasında, “Araçlar ⏵ Tercihler ⏵ Kimlikler…” komutlarıyla "
"bulabilirsiniz)"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:81
msgid "Your real _name:"
msgstr "Gerçek _adınız:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:86
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Bu e-posta hesabı için, _e-posta adresiniz:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:90
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Yerel posta dizini:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "User Settings"
msgstr "Kullanıcı Ayarları"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:154
msgid "Default Identity"
msgstr "Öntanımlı Kimlik"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:179
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Yerel Posta Kutusu Sorunu\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Balsa’ya Hoşgeldiniz!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"E-posta göndermeden ya da almadan önce:\n"
"\n"
"• ya bir İnternet Hizmet Sağlayıcısınca sunulan internet erişimi ve bir e-"
"posta hesabınız olmalı, ve bilgisayarınızda bu internet bağlantısını yapmış "
"olmalısınız\n"
"\n"
"• ya da çalıştığınız/okuduğunuz/benzeri yerdeki Ağ Yöneticiniz "
"bilgisayarınızı ağa bağlanacak biçimde ayarlanmalı."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "ağ istemcisi zaten bağlı"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "ağ istemcisi bağlı değil"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "yanıt uzunluğu %lu izin verilen uzunluğu %lu aşıyor"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "satır çok uzun"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "sertifika başlatılırken hata: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "sertifika yüklenirken hata: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "anahtar başlatılırken hata: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "anahtar yüklenirken hata: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "bağlı değil"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "bağlantı zaten şifrelenmiş"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "bağlantı zaten sıkıştırılmış"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr ""
"%s sunucusu 995 ya da 110 numaralı bağlantı noktasında POP3 hizmetini "
"sunmuyor"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "bozuk sunucu yanıtı: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "bozuk sunucu yanıtı"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "hata: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "hata"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "uygun kimlik doğrulama mekanizması yok"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "kullanıcı adı gerekli"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "kullanıcı adı ve parola gerekli"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr ""
"%s sunucusu 465, 587 ya da 25 numaralı bağlantı noktasında SMTP hizmetini "
"sunmuyor"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "uzak sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "beklenmeyen yanıt: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "geçici hata %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "kimlik doğrulaması başarısız oldu %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "kalıcı hata %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "GSS hizmet adı %s içe aktarılamadı: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "GSS güvenlik içeriği başlatılamıyor: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "bozuk GSS güvenlik jetonu: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "bozuk GSS güvenlik jetonu"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "GSS giriş isteği oluşturulamıyor: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "bilinmeyen hata kodu %u:%u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr " adres defteri: "

#: src/ab-main.c:709
msgid "_Name"
msgstr "_Ad"

#: src/ab-main.c:725
msgid "_Address"
msgstr "_Adres"

#: src/ab-main.c:850
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Süzgeç:"

#: src/ab-main.c:950
msgid "Browse"
msgstr "Ara"

#: src/ab-main.c:965 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/ab-main.c:1095
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Balsa Adres Defteri"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "İ_sim için ara:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Düzenleyiciyi Çalıştır"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "_Yeniden yükle"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Gönder"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "aynı kişiye ait diğer adresler"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "bir dağıtım listesi"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Birden çok adres söz konusuysa şöyle davran:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "%s başlatılamadı: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Adres defteri “%s” açılırken hata:\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:188
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Adres tamamlamayı öner:"

#: src/address-book-config.c:193
msgid "as I type"
msgstr "yazdığım gibi"

#: src/address-book-config.c:201
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "Escape tuşuna basıldığında"

#: src/address-book-config.c:263 src/address-book-config.c:375
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "%s Adres Defterini Değiştir"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "%s Adres Defteri Ekle"

#: src/address-book-config.c:268 src/address-book-config.c:379
#: src/address-book-config.c:421 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2013
#: src/pref-manager.c:2096 src/pref-manager.c:2819
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:287 src/address-book-config.c:438
#: src/address-book-config.c:494 src/address-book-config.c:573
#: src/address-book-config.c:642 src/address-book-config.c:766
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "A_dres Defterinin Adı:"

#: src/address-book-config.c:416
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Osmo Adres Defterini Değiştir"

#: src/address-book-config.c:420
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Osmo Adres Defteri Ekle"

#: src/address-book-config.c:503
msgid "Load program location:"
msgstr "Program konumunu yükle:"

#: src/address-book-config.c:508
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Adres defteri için yükleme programını seç"

#: src/address-book-config.c:519
msgid "Save program location:"
msgstr "Kaydetme programı konumu:"

#: src/address-book-config.c:524
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Adres defteri için kaydetme programını seç"

#: src/address-book-config.c:580
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "_LDAP Sunucu URI"

#: src/address-book-config.c:585
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Ana Sunucu _Adı"

#: src/address-book-config.c:590
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Kullanıcı Adı (Bind DN)"

#: src/address-book-config.c:595
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: src/address-book-config.c:601
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "_Kullanıcı Adres Defteri DN"

#: src/address-book-config.c:607
msgid "Enable _TLS"
msgstr "_TLS etkinleştir"

#: src/address-book-config.c:646 src/address-book-config.c:1165
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE Adres Defteri"

#: src/address-book-config.c:711
msgid "DNS service record not found"
msgstr "DNS hizmet kaydı bulunamadı"

#: src/address-book-config.c:712
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"“%s” alan adı ve “carddavs” hizmeti için DNS hizmet kaydı bulunamadı. Lütfen "
"“https://” URI’sini elle girin."

#: src/address-book-config.c:716
msgid "Authorization failed"
msgstr "Yetkilendirme başarısız oldu"

#: src/address-book-config.c:717
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Sunucu, “%s” için yetkilendirmeyi geri çevirdi. Lütfen kullanıcı adını ve "
"parola metnini gözden geçirin"

#: src/address-book-config.c:721
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/address-book-config.c:770
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "_Alan adı ya da URL:"

#: src/address-book-config.c:789
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "_CardDAV adres defteri adı:"

#: src/address-book-config.c:798
msgid "_Refresh period:"
msgstr "_Yenileme sıklığı:"

#: src/address-book-config.c:805 src/pref-manager.c:2137
#: src/pref-manager.c:2308 src/pref-manager.c:2952 src/pref-manager.c:3006
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: src/address-book-config.c:808
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "Standart dış sunucu için _Multiget’e zorla"

#: src/address-book-config.c:836 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Yardım görüntülenirken hata: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1141
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "vCard Adres Defteri (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:1147
msgid "External query (a program)"
msgstr "Dış sorgu (bir program)"

#: src/address-book-config.c:1152
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF Adres Defteri"

#: src/address-book-config.c:1158
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP Adres Defteri"

#: src/address-book-config.c:1172
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Osmo Adres Defteri"

#: src/address-book-config.c:1179
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "CardDAV Adres Defteri"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "Giz Hizmetinde parolayı _anımsa"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "Parolayı _anımsa"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Kullanıcı sertifikasının kilidini açacak parola\n"
"%s\n"
"kullanıcı %s, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” için"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Kullanıcı %s, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” parolası"

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Parola gerekiyor"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/balsa-app.c:549
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "“%s” posta kutusu açılamadı"

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:221
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Kümeye Yanıtla: %d ileti, e-posta listesinden değil."

#: src/balsa-index.c:1815
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Çöp kutusuna taşıma başarısız: %s"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "_Yanıtla…"

#: src/balsa-index.c:1981
msgid "Reply To _All…"
msgstr "_Tümüne Yanıtla…"

#: src/balsa-index.c:1983
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "_Kümeye Yanıtla…"

#: src/balsa-index.c:1985 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Eklenti Olarak İlet…"

#: src/balsa-index.c:1987 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "_Satır Arası İlet…"

#: src/balsa-index.c:1989 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Borula…"

#: src/balsa-index.c:1991 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Adresi Kaydet…"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "_Undelete"
msgstr "_Kurtar"

#: src/balsa-index.c:2013
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Çö_p Kutusuna At"

#: src/balsa-index.c:2017
msgid "T_oggle"
msgstr "İşare_tle"

#: src/balsa-index.c:2020 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "İşaret_li"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Unread"
msgstr "_Okunmamış"

#: src/balsa-index.c:2031
msgid "_Move to"
msgstr "_Taşı"

#: src/balsa-index.c:2038
msgid "_View Source"
msgstr "_Kaynağı Göster"

#: src/balsa-index.c:2265
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "%d ileti “%s” posta kutusuna kopyalanamadı: %s"

#: src/balsa-index.c:2277
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "“%s”e kopyalandı."

#: src/balsa-index.c:2278
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "“%s”e taşındı."

#: src/balsa-index.c:2369
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "%s posta kutusunun işlenmesi başarısız oldu."

#: src/balsa-index.c:2478
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "İleti işlenemiyor: %s"

#: src/balsa-index.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "İleti %u’ya %s’e aktarım için erişilemiyor"

#: src/balsa-index.c:2620
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "İleti %u %s’e geçiş için okunamıyor"

#: src/balsa-index.c:2791
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "İletiyi bir programla yönlendir"

#: src/balsa-index.c:2795
msgid "_Run"
msgstr "Ç_alıştır"

#: src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Çalıştırılacak programı belirtin:"

#: src/balsa-mblist.c:1733
msgid "_Other…"
msgstr "_Diğerleri…"

#: src/balsa-mblist.c:1890
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Hedef klasörü seç"

#: src/balsa-mblist.c:2088
msgid "Other…"
msgstr "Diğerleri…"

#: src/balsa-message.c:260
msgid "Select message part to display"
msgstr "Görüntülenecek ileti bölümünü seç"

#: src/balsa-message.c:312
msgid "Wrapped"
msgstr "Katlanmış"

#: src/balsa-message.c:316
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: src/balsa-message.c:558
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: src/balsa-message.c:574 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/balsa-message.c:581 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/balsa-message.c:686
msgid "Content"
msgstr "İçindekiler"

#: src/balsa-message.c:781
msgid "Message parts"
msgstr "İleti bölümleri"

#: src/balsa-message.c:974
msgid "Save selected as…"
msgstr "Seçimi farklı kaydet…"

#: src/balsa-message.c:980
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Seçimi klasöre kaydet…"

#: src/balsa-message.c:987
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Seçimi klasöre kaydet ve gözat…"

#: src/balsa-message.c:1091
msgid "(No sender)"
msgstr "(Gönderici yok)"

#: src/balsa-message.c:1146 src/balsa-message.c:1158
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "%u iletisine “%s” posta kutusundan erişilemedi."

#: src/balsa-message.c:1211 src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Autocrypt hatası: %s"

#: src/balsa-message.c:1345
msgid "mixed parts"
msgstr "karışık bölümler"

#: src/balsa-message.c:1347
msgid "alternative parts"
msgstr "altertatif bölümler"

#: src/balsa-message.c:1349
msgid "signed parts"
msgstr "imzalı bölümler"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "encrypted parts"
msgstr "şifreli bölümler"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "RFC822 message"
msgstr "RFC822 iletisi"

#: src/balsa-message.c:1355
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "“%s” bölümleri"

#: src/balsa-message.c:1403
msgid "force inline for all parts"
msgstr "tüm bölümler için satır arasını zorla"

#: src/balsa-message.c:1446
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "RFC822 iletisi (kimden %s, konu “%s”)"

#: src/balsa-message.c:1458
msgid "complete message"
msgstr "iletiyi tamamla"

#: src/balsa-message.c:1475
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "bölüm %s: %s (dosya %s)"

#: src/balsa-message.c:1486
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "bölüm %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1500
msgid "encrypted: "
msgstr "şifreli: "

#: src/balsa-message.c:1640
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Gömülü iletinin okunması başarısız: %s"

#: src/balsa-message.c:1648
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "İletinin %s’e eklenmesi başarısız: %s"

#: src/balsa-message.c:1677
msgid "_Save…"
msgstr "_Kaydet…"

#: src/balsa-message.c:1686 src/balsa-mime-widget-message.c:458
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Klasöre kopyala…"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1697
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Kaydet ve klasörü aç…"

#: src/balsa-message.c:1783
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Seçili bölümleri kaydetmek için klasör seç"

#: src/balsa-message.c:1848
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s ileti kısmı"

#: src/balsa-message.c:1869 src/balsa-message.c:1907
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "%s kaydedilemedi: %s"

#: src/balsa-message.c:1917 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Boş parça şuraya kaydedilemedi: %s"

#: src/balsa-message.c:2584 src/balsa-message.c:2726
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "İleti okundu bildirimi gönderimi başarısız: %s"

#: src/balsa-message.c:2684
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Bu iletinin göndericisi %s, “%s”e bir İleti \n"
"Okundu Bildirimi (MDN) döndürülmesini istedi.\n"
"Bu bildirimi göndermek istiyor musun?"

#: src/balsa-message.c:2691
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "MDN’ye yanıtlansın mı?"

#: src/balsa-message.c:2901
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Bu ileti birçok kez gösterildiğinden şifresi çözülemedi.\n"
"Lütfen bu iletinin diğer örneklerini kapatın ve yeniden deneyin."

#: src/balsa-message.c:2922 src/balsa-message.c:3007 src/balsa-message.c:3133
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "İletinin bir bölümü ayrıştırılamadı: %s"

#: src/balsa-message.c:2923 src/balsa-message.c:3008 src/balsa-message.c:3134
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Olası boş disk alanı sorunu."

#: src/balsa-message.c:2937
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti şifreli bir bölüm içeriyor, ancak "
"yapısı geçersiz."

#: src/balsa-message.c:2945
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti PGP şifreli bir bölüm içeriyor, "
"ancak bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."

#: src/balsa-message.c:2958
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti S/MIME şifreli bir bölüm "
"içeriyor, ancak bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."

#: src/balsa-message.c:3025
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti imzalı bir bölüm içeriyor, ancak "
"yapısı geçersiz. İmza, eğer varsa, denetlenemiyor."

#: src/balsa-message.c:3038
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti %s imzalı bir bölüm içeriyor, "
"ancak bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."

#: src/balsa-message.c:3041
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3070
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Yeterli geçerliliği olmayan iyi bir imza algılandı"

#: src/balsa-message.c:3075 src/balsa-message.c:3200
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Yeterli geçerliliği/güveni olmayan iyi bir imza algılandı"

#: src/balsa-message.c:3085 src/balsa-message.c:3209
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu iletinin imzasının denetimi şöyle "
"sonuçlandı:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3098
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu iletinin imzasının denetimi bir hata "
"ile sonuçlandı!"

#: src/balsa-message.c:3160
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"İleti birden çok defa görüntülendiğinden şifre çözümü gerçekleştirilemedi."

#: src/balsa-message.c:3162
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"İmza denetimi ve OpenPGP zırhının kaldırılması ileti birden çok "
"görüntülendiğinden gerçekleştirilemedi."

#: src/balsa-message.c:3165
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Bu iletinin diğer görüntülenmelerini kapatıp yeniden deneyin."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Dosya adı: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "İleti bölümü okunurken hata: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Çeşit: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "İçerik çeşidi : %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Bu içerik türü için açma veya görüntüleme eylemi tanımlanmamış"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "_Bölümü kaydet"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:876
#: src/sendmsg-window.c:1445
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Uygulama başlatılamadı: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "%s MIME Bölümünü Kaydet"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "“%s” dosyası oluşturulamadı: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "%s klasörü açılamadı: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Bir metin kısmı kaydedilemedi: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "GnuPG anahtarları işlenemedi: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Autocrypt anahtarı içe aktar"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"İleti, Autocrypt başlığı içeriyor ancak ya bozulmuş ya da imza başka anahtar "
"kullanılarak oluşturulmuş."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"İleti, Autocrypt desteği etkin kimliğiniz olmadığından görmezden gelinen bir "
"Autocrypt başlığı içeriyor."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "Bu anahtar için anahtar _sunucusu ara"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Bu anahtarın güncellemeleri için anahtar sunucuyu ara"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "şifresi çözülmüş"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "güvenilir imza"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "düşük güvenilirlikli imza"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "kötü imza"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "bilinmeyen imza durumu"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"GnuPG anahtarı içe aktar:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Anahtar verisi içe aktarılırken hata: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1724
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(içe aktarılmış)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Anahtarı yerel anahtarlığa aktar"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Ekli resim yüklenirken hata: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:153 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "ileti başlıkları"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:187 src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: src/balsa-mime-widget-message.c:227 src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "İçerik Türü: external-body\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:188
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Erişim türü: yerel dosya\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:200
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Erişim türü: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Erişim türü: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP sitesi: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Dizin: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Erişim türü: mail-server\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Posta sunucusu: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Konu: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:298
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Bu _bölüme erişmek için iletiyi gönder"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:324 src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: src/sendmsg-window.c:1471
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "%s gösterimi sırasında hata: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:361
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Bir bölüm alınamadı: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:391
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Dış gövde isteğinin gönderimi başarısız: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:450
msgid "Reply…"
msgstr "Yanıtla…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:704
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:705
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "IMAP sunucu ileti yapısı raporlamadı"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:716 src/balsa-print-object-header.c:131
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:839
#: src/sendmsg-window.c:3632 src/sendmsg-window.c:5180
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:721 src/balsa-print-object-header.c:139
#: src/sendmsg-window.c:3628
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:727 src/balsa-print-object-header.c:144
#: src/sendmsg-window.c:3639
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:734
msgid "Reply-To:"
msgstr "Şuna Yanıtla:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:744 src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "Sender:"
msgstr "Gönderici:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:749 src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr "FCC:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:757 src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Okundu-Bildirimi-İleti-Kişisi:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:589 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:594 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "Bağlantıyı aç"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:599 src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "Bağlantıyı gönder…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:631 src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "Kaydet…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Yapılandırılmış ifadeleri vurgula"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "URL %s aranıyor…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "Yaklaştır"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1146
msgid "Zoom 100%"
msgstr "%100 Yaklaştır"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "Yazdır…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Bu gönderici için HTML’yi yeğle"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Bu gönderici için dış içeriği yükle"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1380
msgid "S_tore Address"
msgstr "_Adresi Kaydet"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "Tam Adı:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "Takma Ad:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "Soyad:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "Kuruluş:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "E-posta Adresi:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti 8-bit karakterler içeriyor, ancak "
"kullanılan kod kümesini belirten bir başlık yok (%s’e dönüştürüldü)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Bu bir iTIP takvim “%s” iletisidir."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Düzenleyici:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Başlangıç:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Bitiş:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Yineleme:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Katılımcı:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Gönderici bu isteğe yanıt vermenizi istiyor:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Bir defalık onayla"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "iTIP Takvim İsteği"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s, şu iTIP takvim istemini %s:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "iTIP takvim yanıtı gönderimi başarısız oldu: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Adı"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Takma Ad"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Adı"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Belirtilen alanlardan biri bunu içeriyor:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Belirtilen alanlardan hiçbiri bunu içermiyor:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Düzenli ifadelerden biri eşleşiyor"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Düzenli ifadelerin hiçbiri eşleşmiyor"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Eşleşme için tarih aralığı:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Eşleşmeyi şu tarihler dışında gerçekleştir:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Bu bayraklardan biri ayarlandığında eşleştir:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "BU bayraklardan hiçbiri ayarlanmadığında eşleştir:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Eşleştirilecek kullanıcı başlığı adını belirtmelisiniz"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Eşleştirme için en az bir alan belirtmelisiniz"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Bir dizge sağlamalısınız"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "En az bir düzenli ifade sağlamalısınız"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Başlangıç tarihi geçersiz"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Bitiş tarihi geçersiz"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Başlangıç tarihi bitiş tarihinden büyük"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Durum yardımı görüntülenirken hata: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Alanları Eşleştir"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "_Tümü"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "_Temizle"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "_Gövde"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_Alıcı:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_Kimden:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "_Konu"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "_Bilgi:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "_Kullanıcı başlığı:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Belirt_ilen alanlardan biri şunu içerir"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "İçerir/İçer_mez"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Düzenli ifadelerden biri eşleşir"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Biri _Eşleşir/Hiçbiri Eşleşmez"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Düzenli ifadeler kullanarak süzme henüz uygulanabilir değil."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "İleti tarihi şu aralıktayken eşleştir:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Tarih aralığının içi/dışı"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Bir bayrak ayarlandığında/hiç bayrak ayarlanmadığında eşleş"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Arama _tipi:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Süzgeç için koşul düzenle: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1963
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Koşullardan hiçbirinin atlanmadığı süzgeç"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Süzgeç yardımı görüntülenirken hata: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Yeni süzgeç"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Süzgeç adı belirlenmedi."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "“%s” süzgeci zaten var."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Süzgecin koşulları olmalıdır."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Süzgeç eşleşti"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Çalınması için ses sağlamalısınız"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Örneğin: 31 Aralık, 2000, %s gibi yazınız)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94 src/pref-manager.c:228
msgid "Simple"
msgstr "Basit"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Tarih Aralığı"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Bayrak durumu"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Klasöre kopyala:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Klasöre taşı:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Renklendir"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Yazıcıdan çıktı al:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Programı çalıştır:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "Çöp kutusuna gönder"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Süzgeç adı:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Koşullar arasındaki işlemler:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "_Yeni"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Ön plan"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Bildirim:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Ses dosyası çal:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Sesleri Kullan…"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Açılır metin:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Yapılacak eylem:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Eşleştir"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "_Geri al"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Bir süzgeç çalıştırma iletişim penceresi açık. Süzgeçleri değiştirmeden önce "
"onu kapatın."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "“%s” süzgecinin koşulu yok."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "%s süzgeci dışa aktarılamadı, hata oluştu."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Açık süzgeç çalıştırma pencereleri var, süzgeçleri düzenlemeden önce onları "
"kapatın."

#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Süzgeçleri Dışa Aktar"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Süzgeç çalıştırma yardımı görüntülenirken hata: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Süzgeçler uygulanırken hata"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Süzgeç, “%s” için uygulandı."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"“%s” süzgecinin hedef posta kutusu şudur: “%s”.\n"
"Onu aynı posta kutusu ile ilişkilendiremezsiniz (özyinelemeye neden olur)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"“%s” süzgeci “%s” posta kutusu türüyle uyumlu değil.\n"
"Bu, örneğin IMAP posta kutularıyla düzenli ifadeler kullandığınızda olur. "
"Çok yavaş sonuç döndürdüğünden, oluyorsa bunun yerine alt dizge eşleşmesi "
"kullanın."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Posta Kutusu Süzgeçleri: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "Alırken"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "Çıkışta"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Seçilenleri Uygula"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Seçili süzgeci posta kutusuna ekle"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Seçili süzgeçleri posta kutusundan kaldır"

#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Seçili süzgeçleri yukarı taşı"

#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Seçili süzgeçleri aşağı taşı"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "Ş_imdi Uygula!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Süzgeçler iletişim penceresi açık, herhangi bir posta kutusu üzerinde süzgeç "
"çalıştırmak için önce onu kapatın"

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Yapılandırma yardımı görüntülenirken hata: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Abonelik değişimi başarısız oldu: %s"

#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "IMAP klasörleri listelenemiyor: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "klasör"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "abone olundu"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "IMAP sunucu “%s” için klasör aboneliklerini yönet"

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Abonelikleri yönet"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Uzak IMAP klasörü"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Yalnızca _abone olunan klasörler"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Abonelikleri yönet…"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "_Gelen kutusunu her zaman göster"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Ö_nek:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Azami bağlantı sayısı:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Kalıcı önbelleği _etkinleştir"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "IDLE komutunu kullan"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "_Hata geçici çözümlerini etkinleştir"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Posta kutusu denetimi için STATUS kullan"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "“%s”nin üst klasörünü seç"

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Üst klasörü seç"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Gelen kutusunu yeniden adlandırmanız önerilmez!\n"
"%s’nin altında bir %s alt klasör oluşturarak\n"
"Gelen kutusundaki iletilerin bir kısmını buraya taşıyabilirsin. \n"
"Gelen kutusu ve alt klasörleri varolmaya devam edecektir. \n"
"Ne yapmak istersin?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Gelen kutusunu yeniden adlandır"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Klasör yeniden adlandırma başarısız. Neden: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Klasör oluşturma başarısız. Neden: %s"

#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Posta kutusu olmayan bir IMAP klasörünün\n"
"değiştirilebilir özellikleri yoktur."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Uzak IMAP alt klasörü"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Klasör adı:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Alt klasörü:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "_Ara…"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "salt okunur"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "oku-yaz"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "yönetici"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "gönder"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "ekle"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "özel"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "İzinler:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"ayrıntılı izinler yalnızca açık klasörler için kullanılabilir"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"sunucu ACLs yöntemini desteklemiyor"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "benim: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Kota:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "kota bilgisi yalnızca açık klasörler için kullanılabilir"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "sunucunun kota desteği yok"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "sınırsız"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s / %s (%%%.1f) kullanılıyor"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Bu klasör yapılandırmaya kaydedilmemiş. Uzak sunucudan nasıl kaldırılacağını "
"henüz bilemiyorum."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Bu işlem “%s” klasörünü listeden silecektir.\n"
"İleride “Yeni IMAP Klasörü” komutu ile bu klasörü yeniden ekleyebilirsin.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "IMAP alt klasörü oluştur"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "sunucu (üst seviye)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"“%c” karakteri sunucuca hiyerarşi ayırıcı olarak kullanılıyor ve bu nedenle "
"klasör adında izin verilmiyor."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Bilgi — Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "Ka_pat"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "UYARI: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "HATA: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "ÖLÜMCÜL: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Hiçbir posta kutusu seçilmedi."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"%s posta kutusu Balsa tarafından kullanıldığı için silinemiyor.\n"
"Eğer onu gerçekten silmek istiyorsanız, onun işlevini başka\n"
"bir posta kutusuna atayın."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Bu işlem “%s” posta kutusunu posta kutusu listesinden silecektir. Eğer "
"isterseniz bu posta kutusu ile ilişkili dosya ya da dosyaları da diskten "
"silebilirsin.\n"
"Eğer diskteki dosya ya da dosyaları silmezseniz “Posta kutusu Ekle” komutu "
"ile bu posta kutusuna yeniden erişebilirsin.\n"
"Ne yapmak istersin?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "_Listeden kaldır"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Listeden ve _diskten kaldır"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Bu işlem “%s” posta kutusunu ve içerdiği tüm iletileri IMAP sunucunuzdan "
"silecektir. Eğer “%s”in alt klasörleri varsa, onlar dizin ağacınızda hala "
"birer düğüm olarak görünecektir.\n"
"Bu isimle bir posta kutusu oluşturmak istediğinde “Yeni IMAP alt klasörü” "
"komutunu kullanabilirsin.\n"
"Ne yapmak istersin?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Sunucudan kaldır"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Bu işlem “%s” posta kutusunu posta kutusu listesinden silecektir.\n"
"“Posta Kutusu Ekle” komutu ile bu posta kutusuna daha sonra yeniden "
"erişebilirsin.\n"
"Ne yapmak istersin?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Listeden kaldır"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Klasör silme başarısız. Neden: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s’nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Yerel %s Posta Kutusu Özellikleri"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Yeni Yerel %s Posta Kutusu"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Posta Kutusu adı:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Uzak Posta Kutusu Yapılandırıcı"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "İletileri aldıktan sonra sunucu üzerinde _sil"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Yeni posta denetimini _etkinleştir"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "İletileri _procmail ile süz"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "_Süzgeç Komutu:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "_APOP’u Devre Dışı Bırak"

#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Komutları örtüştür"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "_Kimlik:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"Şifreyi _çöz ve imzaları\n"
"kendiliğinden denetle:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:214 src/pref-manager.c:1167
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Mümkün Olduğunda"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1169
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Gönderen yerince _Alıcı sütununu göster"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "Yeni posta denetimine _abone ol"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "_İleti dizisi iletileri"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "_İleti dizilerini aynı konuyla birleştir"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Yazılacak klasör sürümü."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Taranıyor %s. Lütfen bekleyin…"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"%s taranması başarısız: %s\n"
"Ağ bağlantınızı denetleyin."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "%s taraması başarısız: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:963
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Süzgeçleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsiniz"

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Yerel _mbox posta kutusu…"

#: src/mailbox-node.c:999
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Yerel Mail_dir posta kutusu…"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Yerel M_H posta kutusu…"

#: src/mailbox-node.c:1004
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Uzak IMAP _klasörü…"

#: src/mailbox-node.c:1007
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Uzak IMAP _alt klasörü…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1013
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1020 src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "_Yeniden tara"

#: src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Properties…"
msgstr "_Özellikler…"

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Gelen Kutusu Olarak _İşaretle"

#: src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Gönderi kutusu olarak _işaretle"

#: src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "_Çöp Kutusu Olarak İşaretle"

#: src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "_Taslaklar Kutusu Olarak İşaretle"

#: src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "Çöp kutusunu _boşalt"

#: src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "Süzgeçleri _düzenle/uygula"

#: src/mailbox-node.c:1161
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "“%s” yolu bir posta kutusuna çıkmıyor."

#: src/main.c:116 src/main.c:121 src/main.c:127 src/main.c:133 src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa “%s” posta kutusunu açamadı."

#: src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen kutusu"

#: src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Giden kutusu"

#: src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "Gönderilenler kutusu"

#: src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Taslaklar kutusu"

#: src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Çöp kutusu"

#: src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Posta klasörleri sıkıştırılıyor…"

#: src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Açılışta yeni postaları al"

#: src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "EMAIL@ADRESS adresi için yeni ileti oluşturur"

#: src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "URI’deki dosyayı ekle"

#: src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME’i açar"

#: src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME"

#: src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "İlk okunmamış posta kutusunu açar"

#: src/main.c:607
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Başlangıçta öntanımlı gelen kutusunu açar"

#: src/main.c:609
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Okunmamış ve gönderilmemiş ileti sayısını yazdırır"

#: src/main.c:611
msgid "Show version"
msgstr "Sürümü göster"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa şu an bir e-posta gönderiyor.\n"
"Gönderim iptal edilsin mi?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Konu ya da Gönderici İçerir:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Konu ya da Alıcı İçerir:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Konu İçerir:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Gövde İçerir:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "(Günden) eski:"

#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "En az (gün) eski:"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>\n"
"İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Balsa e-posta istemcisi GNOME masaüstü ortamının bir parçasıdır."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "Balsa Hakkında"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa dosya ve bağlantıları kapatıyor. Lütfen bekleyin…"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Süzgeçleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsiniz\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Çift girdilerin kaldırılması başarısız oldu: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "%d çift girdi kaldırıldı"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Çift olan bir şey bulunamadı"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Göster/Gizle"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Denetle"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "İleti yaz"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Posta kutusu Açılamıyor!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s açılıyor"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Posta Denetleniyor…"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Posta kutuları"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP posta kutusu: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Yerel posta kutusu: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "%d yeni ileti aldınız."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Yeni iletiniz var."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Posta kutusunu ara"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "_Şunu ara:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "İçinde:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "_Konu"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Yalnızca eşleşen iletileri göster"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Eşleşen bir sonraki ietiyi aç"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Tersine arama"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Etrafını dola"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Çöp kutusu açılamadı: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (salt okunur)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4937
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Gösterilen posta kutusu: %s "

#: src/main-window.c:4942
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "%d ileti ile"

#: src/main-window.c:4949
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d yeni"

#: src/main-window.c:4956
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d gizli"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Sonraki okunmamış ileti %s içinde"

#: src/main-window.c:5001
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "%s’i seçmek istiyor musun?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "Ta_şı"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "%s’den ileti: %s"

#: src/pref-manager.c:212
msgid "While retrieving messages"
msgstr "İleti alınırken"

#: src/pref-manager.c:213
msgid "Until closed"
msgstr "Kapanıncaya kadar"

#: src/pref-manager.c:219
msgid "Message number"
msgstr "İleti numarası"

#: src/pref-manager.c:227
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: src/pref-manager.c:229
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:957 src/pref-manager.c:3632
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:961
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (öntanımlı)"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Default layout"
msgstr "Öntanımlı düzen"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Wide message layout"
msgstr "Geniş ileti düzeni"

#: src/pref-manager.c:1080
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Geniş ekran düzeni"

#: src/pref-manager.c:1088
msgid "Show next unread message"
msgstr "Sonraki okunmamış iletiyi göster"

#: src/pref-manager.c:1089
msgid "Show next message"
msgstr "Sonraki iletiyi göster"

#: src/pref-manager.c:1090
msgid "Close message window"
msgstr "İleti penceresini kapat"

#: src/pref-manager.c:1135
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "%s görüntülenirken hata:%s\n"

#: src/pref-manager.c:1148
msgid "Show nothing"
msgstr "Hiçbirşey gösterme"

#: src/pref-manager.c:1150
msgid "Show dialog"
msgstr "İletişim penceresi göster"

#: src/pref-manager.c:1152
msgid "Show in list"
msgstr "Listede göster"

#: src/pref-manager.c:1154
msgid "Show in status bar"
msgstr "Durum çubuğunda göster"

#: src/pref-manager.c:1156
msgid "Print to console"
msgstr "Konsola yazdır"

#: src/pref-manager.c:1168
msgid "Ask me"
msgstr "Bana sor"

#: src/pref-manager.c:1704
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Uzak POP3 posta kutusu…"

#: src/pref-manager.c:1708 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Uzak IMAP klasörü…"

#: src/pref-manager.c:1969
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Uzak posta kutusu sunucuları"

#: src/pref-manager.c:1986 src/pref-manager.c:2780 src/sendmsg-window.c:2660
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/pref-manager.c:1994
msgid "Mailbox name"
msgstr "Posta kutusu adı"

#: src/pref-manager.c:2016 src/pref-manager.c:2099 src/pref-manager.c:2823
msgid "_Modify"
msgstr "_Değiştir"

#: src/pref-manager.c:2038
msgid "Local mail directory"
msgstr "Yerel posta dizini"

#: src/pref-manager.c:2041
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Yerel posta dizinini seç"

#: src/pref-manager.c:2065
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Posta gönderme sunucuları"

#: src/pref-manager.c:2083
msgid "Server name"
msgstr "Sunucu adı"

#: src/pref-manager.c:2126
msgid "Checking"
msgstr "Denetleyiş"

#: src/pref-manager.c:2129
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_İletileri, belirtilen zaman aralığıyla kendiliğinden denetle"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "_IMAP posta kutularını denetle"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "_Yalnızca Gelen kutusunu denetle"

#: src/pref-manager.c:2150
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Arka planda sessizce denetle (durum çubuğunda ileti göstermeden)"

#: src/pref-manager.c:2153
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "_POP ileti boyutu sınırı:"

#: src/pref-manager.c:2177
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Yeni iletiler hakkında bildirim"

#: src/pref-manager.c:2179
msgid "Display message"
msgstr "İleti göster"

#: src/pref-manager.c:2183
msgid "Play sound"
msgstr "Ses çal"

#: src/pref-manager.c:2204
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "İleti okundu bildirim istekleri"

#: src/pref-manager.c:2209
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Bir ileti aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir "
"İleti Okundu Bildirimi (MDN) gönder:"

#: src/pref-manager.c:2217
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"İleti başlığı temiz görünüyor (bildirinin gideceği adres geri dönüş adresi, "
"ve ben de “Alıcı:” veya “Bilgi:” listesindeyim)."

#: src/pref-manager.c:2231
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "İleti başlığı şüpheli görünüyor."

#: src/pref-manager.c:2255
msgid "Word wrap"
msgstr "Sözcük kaydırma"

#: src/pref-manager.c:2258
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Giden metni şu noktada kaydır"

#: src/pref-manager.c:2267 src/pref-manager.c:2517
msgid "characters"
msgstr "karakter"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Yanıt ön eki:"

#: src/pref-manager.c:2291
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Yanıtlarken asıl metni kendiliğinden tırnağa al"

#: src/pref-manager.c:2294
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Postayı tırnağa almak yerine eklenti olarak ilet"

#: src/pref-manager.c:2297
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Giden iletileri gönderilen kutusuna kopyala"

#: src/pref-manager.c:2299
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Gönder düğmesi giden kutusundaki postayı her zaman kuyruğa alır"

#: src/pref-manager.c:2303
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr ""
"_Kuyruktaki e-postaları, belirtilen zaman aralığı ile kendiliğinden gönder"

#: src/pref-manager.c:2313
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Başlıkları dış düzenleyicide düzenle"

#: src/pref-manager.c:2315
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Yanıtlarken veya iletirken HTML bölümleri metin olarak içer"

#: src/pref-manager.c:2333 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Ana pencere"

#: src/pref-manager.c:2336
msgid "Use preview pane"
msgstr "Ön izleme penceresini kullan"

#: src/pref-manager.c:2340
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Posta kutusu listelerinde ileti sayılarını göster"

#: src/pref-manager.c:2346
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Posta kutusu açıldığında iletiyi kendiliğinden göster"

#: src/pref-manager.c:2349
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Okunmamış bir iletiyi gösterirken farklı bir posta kutusu seçmeden önce bana "
"sor"

#: src/pref-manager.c:2353
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Page Up/Page Down tuşları metni şu kadar kaydırır"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "percent"
msgstr "yüzde"

#: src/pref-manager.c:2378 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "İleti penceresi"

#: src/pref-manager.c:2380
msgid "After moving a message:"
msgstr "İleti taşıdıktan sonra:"

#: src/pref-manager.c:2401
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Sıralama ve ileti dizileri"

#: src/pref-manager.c:2403
msgid "Default sort column:"
msgstr "Öntanımlı sıralama sütunu:"

# fuzzy
#: src/pref-manager.c:2411
msgid "Thread messages by default"
msgstr "İletileri öntanımlı olarak dizilendir"

#: src/pref-manager.c:2413
msgid "Expand threads on open"
msgstr "İleti dizilerini açarken genişlet"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2438 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"

#: src/pref-manager.c:2441
msgid "Use system fonts"
msgstr "Sistem yazı tiplerini kullan"

#: src/pref-manager.c:2449
msgid "Use default font size"
msgstr "Öntanımlı yazı tipi boyutunu kullan"

#: src/pref-manager.c:2455
msgid "Message font:"
msgstr "İleti yazı tipi:"

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "Subject font:"
msgstr "Konu yazı tipi:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2502
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Alıntılanan ve aktarılan metin"

#: src/pref-manager.c:2505
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Alıntılanan metni işaretle"

#: src/pref-manager.c:2508
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Alıntılanan metnin düzenli ifadesi:"

#: src/pref-manager.c:2511
msgid "Wrap text at"
msgstr "Metni şu noktada kaydır"

#: src/pref-manager.c:2530
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "HTTP önbellek boyutu: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2563
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Çoklu bölüm/alternatif bölümlerin gösterimi"

#: src/pref-manager.c:2567
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Metin/düz’ü HTML’ye yeğle"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2572
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "İstisnaları yönet…"

#: src/pref-manager.c:2580
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "HTTP önbelleğini temizle…"

#: src/pref-manager.c:2599
msgid "Message colors"
msgstr "İleti renkleri"

#: src/pref-manager.c:2604
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Alıntı düzeyi %d renk"

#: src/pref-manager.c:2622
msgid "Link color"
msgstr "Bağlantı rengi"

#: src/pref-manager.c:2624
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Hiperlink rengi"

#: src/pref-manager.c:2639 src/pref-manager.c:3249
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/pref-manager.c:2642
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Tarih biçimi ( strftime için ):"

#: src/pref-manager.c:2644
msgid "Selected headers:"
msgstr "Seçili başlıklar:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2662
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Kırık iletilerdeki ulusal (8-bit) karakterler kod kümesi başlığı olmadan"

#: src/pref-manager.c:2667
msgid "display as “?”"
msgstr "“?” olarak göster"

#: src/pref-manager.c:2675
msgid "display in codeset"
msgstr "kod kümesinde göster"

#: src/pref-manager.c:2700
msgid "Information messages"
msgstr "Bilgi iletileri"

#: src/pref-manager.c:2704
msgid "Information messages:"
msgstr "Bilgi iletileri:"

#: src/pref-manager.c:2708
msgid "Warning messages:"
msgstr "Uyarı iletileri:"

#: src/pref-manager.c:2712
msgid "Error messages:"
msgstr "Hata iletileri:"

#: src/pref-manager.c:2716
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Ölümcül hata iletileri:"

#: src/pref-manager.c:2720
msgid "Debug messages:"
msgstr "Hata ayıklama iletileri:"

#: src/pref-manager.c:2736
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Süreç iletişim penceresini göster"

#: src/pref-manager.c:2737
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "İleti gönderirken süreç iletişim penceresini göster"

#: src/pref-manager.c:2738
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "İleti alırken süreç iletişim penceresini göster"

#: src/pref-manager.c:2760 src/pref-manager.c:3375
msgid "Address books"
msgstr "Adres defterleri"

#: src/pref-manager.c:2788
msgid "Address book name"
msgstr "Adres defteri adı"

#: src/pref-manager.c:2796
msgid "Auto-complete"
msgstr "Kendiliğinden tamamlama"

#: src/pref-manager.c:2829
msgid "_Set as default"
msgstr "_Öntanımlı olarak ayarla"

#: src/pref-manager.c:2846
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Diğer imla ayarları"

#: src/pref-manager.c:2850
msgid "Check signature"
msgstr "İmzayı denetle"

#: src/pref-manager.c:2852
msgid "Check quoted"
msgstr "Alıntı yapılan kısmı denetle"

#: src/pref-manager.c:2868
msgid "Start-up options"
msgstr "Başlangıç seçenekleri"

#: src/pref-manager.c:2871
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Gelen kutusunu başlangıçta aç"

#: src/pref-manager.c:2873
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Başlangıçta yeni iletileri denetle"

#: src/pref-manager.c:2875
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut"

#: src/pref-manager.c:2893
msgid "Folder scanning"
msgstr "Klasör tarama"

#: src/pref-manager.c:2896
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Hızlı başlangıç için 1 derinliğini seç; bu bazı klasörlerin taranmasını "
"geciktirir. Açılışta ağacın daha çoğunu görmek istiyorsanız, daha büyük bir "
"derinlik seçin."

#: src/pref-manager.c:2903
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Yerel klasörleri şu derinlikte tara"

#: src/pref-manager.c:2912
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "IMAP klasörlerini şu derinliğe kadar tara"

#: src/pref-manager.c:2934 src/pref-manager.c:3389
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: src/pref-manager.c:2937
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Çıkışta çöp kutusunu boşalt"

#: src/pref-manager.c:2941
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Posta kutusu şu kadar süre kullanılmadığında kapat"

#: src/pref-manager.c:2956
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Sistem Tepsi Simgesi desteğini etkinleştir"

#: src/pref-manager.c:2974
msgid "Deleting messages"
msgstr "İletiler siliniyor"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2979
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Aşağıdaki ayar geneldir, ama Posta Kutusu %s İletileri gizle ile seçili "
"posta kutusu için değiştirilebilir:"

#: src/pref-manager.c:2987
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Silinmiş olarak işaretlenen iletileri gizle"

#: src/pref-manager.c:2989
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Şu ayarlar geneldir:"

#: src/pref-manager.c:2992
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Posta kutusu kapatıldığında silinmiş iletileri tümüyle kaldır"

#: src/pref-manager.c:2996
msgid "…and if unused more than"
msgstr "…ve eğer şu kadar süreden uzun süre kullanılmamışsa"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Mail options"
msgstr "Posta seçenekleri"

#: src/pref-manager.c:3218
msgid "Incoming"
msgstr "Gelen"

#: src/pref-manager.c:3222
msgid "Outgoing"
msgstr "Giden"

#: src/pref-manager.c:3233
msgid "Display options"
msgstr "Görüntü seçenekleri"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Sort and thread"
msgstr "Sırala ve ileti dizisi"

#: src/pref-manager.c:3241 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: src/pref-manager.c:3253
msgid "Status messages"
msgstr "Durum iletileri"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3320
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsa Ayarları"

#: src/pref-manager.c:3380 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "İmla"

#: src/pref-manager.c:3385
msgid "Start-up"
msgstr "Başlangıç"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sayfa %d / %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "İmzalı ve şifreli"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "İmzalı"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifreli"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "Sayfa %d yazdırılamıyor çünkü belge yalnızca %d sayfa."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "_Başlık Yazı Tipi:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Göv_de Yazı Tipi:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "_Alt Bilgi Yazı Tipi:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Vurgulama"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "_Alıntı yapılmış metni vurgula"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "_Yapısal sözcük kümelerini vurgula"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Kenar boşlukları"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Üst"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Alt"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "_Sol"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "_Sağ"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "İleti yazdırılırken hata: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Süzgeçler yüklenirken hata: "

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Süzgeçler yüklenirken hata: %s\n"
"Süzgeçler doğru olmayabilir."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "“format=flowed” metnini tanımama seçeneği kaldırıldı."

#: src/save-restore.c:1067
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"“format=flowed” metnini göndermeme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin "
"Seçenekler menüsünde."

#: src/save-restore.c:1108
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"MDN isteme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin Seçenekler menüsünde."

#: src/save-restore.c:1188
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Balsa’nın bu sürümü yeni kullanıcı arayüzü kullanır; Balsa’nın klavye "
"kısayollarını değiştirdiyseniz, yeniden ayarlamanız gerekecek."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brezilya Portekizcesi"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalanca"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Basitleştirilmiş Çince"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Geleneksel Çince"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "Ç_ekce"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Danca"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Felemenkçe"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_İngilizce (Amerika)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_İngilizce (İngiltere)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estonca"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Fince"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Fransızca"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Almanca"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Almanca (Avusturya)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Almanca (İsviçre)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Yunanca"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_İbranice"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Macarca"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "İ_talyanca"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japonca (JIS)"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kazakça"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Korece"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Letonca"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litvanca"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norveççe"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Lehçe"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portekizce"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumence"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "_Rusça"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Sırpça"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Sırpça (Latin)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovakça"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "İspa_nyolca"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "İ_sveççe"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatarca"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Türkçe"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukraynaca"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Genel UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Satır arası"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Adsız)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"“%s”e giden ileti değiştirilmiş.\n"
"İleti taslak kutusuna kaydedilsin mi?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Düzenleme başarısız oldu: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4816
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "“%s” dosyası okunamıyor: %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "GNOME düzenleyici yeğlenen uygulamalarınızda tanımlanmamış."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı: %s"

#: src/sendmsg-window.c:893
msgid "Select Identity"
msgstr "Kimlik Seç"

#: src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Evet demek “%s” dosyasının kendini göndermeyecek, yalnızca MIME iletisini/"
"dış gövde referansını gönderecektir. Alıcının “gerçek” dosyayı görmek için "
"doğru izinlere sahip olması gerektiğini unutmayın.\n"
"\n"
"Bu dosyayı gerçekten referans olarak eklemek istiyor musun?"

#: src/sendmsg-window.c:1412
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Referans olarak ekle?"

#: src/sendmsg-window.c:1536
msgid "Choose character set"
msgstr "Karakter kümesi seç"

#: src/sendmsg-window.c:1544
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Dosya\n"
"%s\n"
"US-ASCII veya UTF-8 olarak kodlanmamış.\n"
"Lütfen dosyayı kodlamak için kullanılan karakter kümesini seç."

#: src/sendmsg-window.c:1567
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "MIME türü olarak ekle:"

#: src/sendmsg-window.c:1639
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "%s dosyası için karakter kümesi “%s”den “%s”e değiştirildi."

#: src/sendmsg-window.c:1685 src/sendmsg-window.c:5184
msgid "(no subject)"
msgstr "(konusuz)"

#: src/sendmsg-window.c:1764
msgid "forwarded message"
msgstr "iletilen ileti"

#: src/sendmsg-window.c:1769
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "%s’den ileti, konu “%s”"

#: src/sendmsg-window.c:1853 src/sendmsg-window.c:1929
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/sendmsg-window.c:1941
msgid "Open…"
msgstr "Aç…"

#: src/sendmsg-window.c:1953
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: src/sendmsg-window.c:2008
msgid "Attach file"
msgstr "Dosya ekle"

#: src/sendmsg-window.c:2117 src/sendmsg-window.c:2193
#: src/sendmsg-window.c:7150
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"İletinin eklenmesi başarısız.\n"
"Olası neden: yeterli geçici alan yok"

#: src/sendmsg-window.c:2414
msgid "F_rom:"
msgstr "_Kimden:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2564
msgid "S_ubject:"
msgstr "Kon_u:"

#: src/sendmsg-window.c:2596
msgid "F_CC:"
msgstr "F_CC:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2623
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Eklentiler:"

#: src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: src/sendmsg-window.c:2690
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: src/sendmsg-window.c:2991
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Eklenti kaydedilemedi: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3065
msgid "No subject"
msgstr "Konu yok"

#: src/sendmsg-window.c:3114
msgid "decrypted: "
msgstr "şifresi çözülmüş: "

#: src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "satır arası yapılmış dosya “%s” (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3125
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "eklenmiş dosya “%s” (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3130
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "%s bölümü satır arasına alındı"

#: src/sendmsg-window.c:3132
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "%s kısmı eklentilendi"

#: src/sendmsg-window.c:3213
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "%s’den ileti, konu “%s”"

#: src/sendmsg-window.c:3341
msgid "quoted"
msgstr "alıntılanmış"

#: src/sendmsg-window.c:3346 src/sendmsg-window.c:3349
msgid "quoted attachment"
msgstr "alıntılanmış eklenti"

#: src/sendmsg-window.c:3393
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Alıntılama için bölümleri seç"

#: src/sendmsg-window.c:3402
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "İletinin yanıtta alıntılanacak bölümlerini seç"

#: src/sendmsg-window.c:3431
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Uyarı:</b> Özgün ileti şifreli ve şifrelenmemiş bölümlerin anormal bir "
"karışımını içeriyor. Bu bir saldırı anlamına geliyor <i>olabilir</i>.\n"
"Göndermeden önce yanıt içeriğini iki kez denetleyin."

#: src/sendmsg-window.c:3438 src/sendmsg-window.c:3513
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Şifreli iletiyi yanıtlıyorsunuz. Yanıt, özgün iletinin şifresi çözülmüş "
"içeriğini barındıracaktır.\n"
"Yanıtı şifrelemeyi düşünün ve istemeden hassas bilgileri sızdırmadığınıza "
"emin olun."

#: src/sendmsg-window.c:3519
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Yeniden anımsatma."

#: src/sendmsg-window.c:3613
msgid "you"
msgstr "sen"

#: src/sendmsg-window.c:3622
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------%s’den iletilen ileti------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "İleti Kimliği: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3665
msgid "References:"
msgstr "Referanslar:"

#: src/sendmsg-window.c:3676
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s’de %s yazmış:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3678
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s bunu yazmış:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3944
msgid "Could not save message."
msgstr "İleti kaydedilemedi."

#: src/sendmsg-window.c:3951
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Takas kutusu açılamadı: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3980
msgid "Message saved."
msgstr "İleti alındı."

#: src/sendmsg-window.c:4618 src/sendmsg-window.c:4626
#: src/sendmsg-window.c:4633 src/sendmsg-window.c:4657
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Dosya eklenemedi %s: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4619
msgid "not an absolute path"
msgstr "mutlak bir yol değil"

#: src/sendmsg-window.c:4627
msgid "does not exist"
msgstr "yok"

#: src/sendmsg-window.c:4658
msgid "not in current directory"
msgstr "geçerli dizinde değil"

#: src/sendmsg-window.c:4710
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Seçtiğin bağlantı bir “Kör kopya”\n"
"(BCC) adresi oluşturdu.\n"
"Lütfen adresin uygun olup olmadığını\n"
"denetle."

#: src/sendmsg-window.c:4835
msgid "Include file"
msgstr "Dosyayı içer"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5025
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "%s Face başlık dosyası yüklenemedi: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5028
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "%s X-Face başlık dosyası yüklenemedi: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5140
msgid "No Subject"
msgstr "Konu Yok"

#: src/sendmsg-window.c:5145
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"

#: src/sendmsg-window.c:5170
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "İleti için bir konu belirtmedin"

#: src/sendmsg-window.c:5171
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "İstersen, aşağıya girebilirsin."

#: src/sendmsg-window.c:5232
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "İleti şifrelenmiş olabilir"

#: src/sendmsg-window.c:5235
msgid "Send _encrypted"
msgstr "_Şifreli gönder"

#: src/sendmsg-window.c:5236
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Şifrelenmemiş _gönder"

#: src/sendmsg-window.c:5306 src/sendmsg-window.c:5394
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Tüm alıcılar için %s genel anahtarları kullanılabilir olmasına rağmen bu "
"ileti için şifreleme seçmedin. Gizliliği korumak için, ileti %s "
"şifrelenebilirdi."

#: src/sendmsg-window.c:5381
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "Autocrypt anahtarları denetlenirken hata: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5412
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Ancak, Autocrypt durumu bazı alıcıların iletiyi okuyamaması neden "
"<i>olabileceğinden</i> şifreleme önerilmez."

#: src/sendmsg-window.c:5425
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Not:</i> şifrelemenin seçilmesi, Autocrypt veri tabanından GnuPG "
"anahtarlığına %u anahtarı içe aktarır."

#: src/sendmsg-window.c:5450
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Autocrypt anahtarları içe aktarılamıyor: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Bu ileti için OpenPGP güvenliğini seçtin.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5515
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"İleti metni düz metin ve HTML olarak gönderilecek, ama yalnızca düz kısmı "
"imzalanabilir.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5520
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr "İleti imzalanamayan veya şifrelenemeyen eklentiler içeriyor.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5524
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Tüm ileti korunacaksa bir MIME kipi seçmelisin. Gerçekten devam etmek "
"istiyor musun?"

#: src/sendmsg-window.c:5544
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "ileti GPG kipi %d ile gönderiliyor"

#: src/sendmsg-window.c:5574
msgid "Message could not be created"
msgstr "İleti oluşturulamadı"

#: src/sendmsg-window.c:5576
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "İleti giden kutusunda kuyruklanamadı"

#: src/sendmsg-window.c:5578
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "İleti gönderi kutusuna kaydedilemedi"

#: src/sendmsg-window.c:5580
msgid "Message could not be sent"
msgstr "İleti gönderilemedi"

#: src/sendmsg-window.c:5582
msgid "Message could not be signed"
msgstr "İleti imzalanamadı"

#: src/sendmsg-window.c:5584
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "İleti şifrelenemedi"

#: src/sendmsg-window.c:5589
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Gönderim başarısız: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5595
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Gönderim başarısız: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5686
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "İleti ertelenemedi: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5707
msgid "Message postponed."
msgstr "İleti ertelendi."

#: src/sendmsg-window.c:5712
msgid "Could not postpone message."
msgstr "İleti ertelenemedi."

#: src/sendmsg-window.c:5924
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Yazım denetimi başlatırken hata: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6689
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Yanıtla %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6694
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "İletiyi ilet %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6698
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Yeni ileti %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6845 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Dil"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Yazım denetimi"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "_Değiştir"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Geçerli sözcüğü seçilen öneri ile değiştir"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "Tümünü _Değiştir"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Geçerli sözcüğün tüm yinelemelerini seçilen öneri ile değiştir"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "_Yok Say"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Geçerli sözcüğü atla"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "Tümünü Yok Sa_y"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Geçerli sözcüğün tüm yinelemelerini atla"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "_Öğren"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Geçerli sözcüğü kişisel sözlüğe ekle"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Tamam"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "İmla denetimini bitir"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Tüm değişiklikleri geri al ve imla denetimini bitir"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: Enchant Hatası: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Adresi kaydet: adres yok"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Adresi Kaydet"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Hiçbir adres defteri seçilmedi…"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Adres bu adres defterine yazılamadı."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Adres defterine erişilemedi."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Bu posta adresi zaten bu adres defterinde."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Beklenmeyen adres defteri hatası. Raporla."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Adres Defteri:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "Gönderen: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "Alıcı: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "Bilgi: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "Saklı Bilgi: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Ayıraç"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Tümüne\n"
"yanıtla"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Kümeye\n"
"yanıtla"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "İlet"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Sonraki\n"
"okunmamış"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Sonraki\n"
"bayraklı"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Önceki\n"
"bölüm"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Sonraki\n"
"bölüm"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Çöp /\n"
"Sil"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Ertele"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"MDN\n"
"iste"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Kuyrukta bekleyen iletileri gönder"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Takas"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruğa ekle"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Dosya ekle"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Yeniyi\n"
"göster"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Tümünü imle"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Tüm\n"
"başlıklar"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr "Şifrelemeyi yeniden denetle"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Süzgeci\n"
"Sıfırla"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "İleti Ön İzlemesi"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Tümüyle Kaldır"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Çöpü\n"
"Boşalt"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Bu iletiyi gönderim için kuyruğa al"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Simgelerin A_ltında Metin"

#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "_Simgelerin Yanında Öncelikli Metin"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Yalnızca Simgeler"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "_Yalnızca Metin"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Masaüstü _Öntanımlısını Kullan (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Araç Çubuklarını Özelleştir…"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Araç Çubuklarını Özelleştir"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "İleti yazma penceresi"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Araç çubuğu seçenekleri"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Düğme etiketlerini kaydır"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Araç çubuğu yardımı görüntülenirken hata: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "Araç çubuğunu standart düğmelere ge_ri yükle"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "Araç çubuğu _biçemi…"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Kullanılabilir düğmeler"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Geçerli araç çubuğu"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Seçili nesneyi yukarı taşı"

#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Seçili nesneleri araç çubuğundan kaldır"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Seçili nesneleri araç çubuğuna ekle"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Seçili nesneyi aşağı taşı"

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "_VCard Adres Defteri (GnomeCard)"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Harici sorgu (bir program)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "_LDIF Adres Defteri"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "_LDAP Adres Defteri"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "_GPE Adres Defteri"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "_Girdi"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "_Yeni Girdi"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Girdiyi Sil"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Yerel mbox posta kutusu…"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Yerel Maildir posta kutusu…"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Yerel MH posta kutusu…"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Uzak IMAP alt klasörü…"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Devam et"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Yeni iletileri Al"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Kuyrukta bekleyen iletileri gönder"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Posta Gönder ve _Al"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sayfa _Düzeni"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "_Yazdır…"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "_Adres Defteri"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "A_utocrypt Veri Tabanı"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Çöp kutusunu _boşalt"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "_İleti Dizisi Seç"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Sonrakini Bul"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "_İletide Bul"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "S_üzgeçler…"

#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "Süzgeçleri _Dışa Aktar…"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "_Ayarlar…"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Araç Çubukları…"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "_Kimlikler…"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Posta Kutusu Ağacını Göster"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Posta Kutusu _Sekmelerini Göster"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "A_raç çubuğunu Göster"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Dur_um Çubuğunu Göster"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "_İndis Süzgecini Göster"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "_Sar (wrap)"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "Başlık _Yok"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "_Seçili Başlıklar"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "Tüm Başlıklar"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "_İleti dizisi iletileri"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "Tümünü Genişl_et"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "Tümünü _Kapat"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Büyüt"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Küçült"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "_100% Yakınlaştır"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "_Posta kutusu"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "İletileri _Gizle"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "_Silindi"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "Silme _Geri Alındı"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "_Okunmuş"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "_Okunmamış"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "İşaretsi_z"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "_Yanıtlanmış"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "Yanıtla_nmamış"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "Süzgeçleri _Sıfırla"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "_Süzgeçleri Seç…"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Aynı Olanları Kaldır"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "Silinmiş İletileri _Tümüyle Kaldır"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "_İleti"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "_Yeni…"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "_Tümüne Yanıtla…"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "__Kümeye Yanıtla…"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "_Sonraki Bölüm"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Önceki Bölüm"

#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Geçerli Bölümü Kaydet…"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "_Kaynağı Göster…"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Şifreyi çöz ve imzaları denetle"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "_Metin Seç"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Çöp Kutusuna At"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Bayrağı Tetikle"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "Ye_ni"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Sonraki İleti"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Önceki İleti"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Sonraki Okunmamış İleti"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Sonraki Bayraklı İleti"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "Balsa _Hakkında"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "Dosyayı _İçer …"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "Dosya _Ekle…"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "İletileri İ_çer…"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "_İletileri Ekle…"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "Sayfa _Düzeni"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "Gövdeyi _Sar"

#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "Seçili Metni Yeniden _Akıt"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "_İmza Ekle"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "İleti(ler)i _Alıntıla"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "İmlayı _Denetle"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "_Kimlik Seç…"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "GNOME-Editor ile Düzenle"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "_Gönderen"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Alıcı_lar"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "Şuna _Yanıtla"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "F_cc"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "Okundu Bildirimi _İste"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "Teslimat Durum Bildirimi _İste"

#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flowed"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Düz metin ve _HTML olarak gönder"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "İ_letiyi İmzala"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "İletiyi _Şifrele"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG _MIME kipi kullanır"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG eski _OpenPGP kipi kullanır"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "S/MIME kipi (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "GnuPG _Genel Anahtarı Ekle"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Özel Karakterleri Ayır"

#~ msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr "%s adres defteri için LDAP kimlik bilgileri kaydedilirken hata: %s"

#~ msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr "%s adres defteri için LDAP kimlik bilgileri yüklenirken hata: %s"

#~ msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "%s@%s için parola depolanırken hata:%s: %s"

#~ msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "%s@%s için parola aranırken hata:%s: %s"

#~ msgid "loaded fallback password from private config file"
#~ msgstr "özel yapılandırma dosyasından geri dönüş parolası yüklendi"

#~ msgid "Password for %s@%s (%s)"
#~ msgstr "%s@%s (%s) için parola"