#
# Copyright (C) 2010-2011 Jordi Mas i Hernàndez, jmas@softcatala.org
# Traducció de la documentació del Banshee al català
#
# N.T.: 
#
# Veure notes les de la traducció del programa Banshee
#
# 1) Atès que "Reproducció ara" és un nom d'una extensió li dono tractament de nom propi
#
# 2) Els operadors de consulta (OR, NOT) al programa Banshee no es tradueixen. Cal emprar els termes en anglès
#
# 3) Noms dels connectors en majúscula ja que són noms propis 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/ui.page:29(None) C/introduction.page:45(None)
msgid "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: C/ui.page:8(desc)
msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
msgstr ""
"Una perspectiva general de la interfície d'usuari del <app>Banshee</app>."

#: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
#: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
#: C/manage-tags.page:13(name) C/manage-playlists.page:13(name)
#: C/manage-coverart.page:12(name) C/lastfm.page:12(name)
#: C/keyboardshortcuts.page:10(name) C/introduction.page:12(name)
#: C/index.page:9(name) C/import.page:11(name) C/extensions.page:11(name)
#: C/amazon.page:12(name) C/advanced.page:11(name) C/add-radio.page:14(name)
#: C/add-podcast.page:14(name)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/ui.page:13(email) C/sync.page:13(email) C/sort.page:13(email)
#: C/search.page:13(email) C/play.page:13(email) C/play-queue.page:13(email)
#: C/manage-tags.page:14(email) C/manage-playlists.page:14(email)
#: C/manage-coverart.page:13(email) C/lastfm.page:13(email)
#: C/keyboardshortcuts.page:11(email) C/introduction.page:13(email)
#: C/index.page:10(email) C/import.page:12(email) C/extensions.page:12(email)
#: C/amazon.page:13(email) C/advanced.page:12(email)
#: C/add-radio.page:15(email) C/add-podcast.page:15(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/ui.page:24(title)
msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
msgstr "Introducció a la interfície d'usuari del Banshee"

#: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
msgstr "Finestra del <gui>reproductor multimèdia Banshee</gui>"

#: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Reproductor multimèdia Banshee"

#: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
msgid "<app>Banshee</app> library interface"
msgstr "Biblioteca de l'interfície del <app>Banshee</app>"

#: C/ui.page:35(title)
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: C/ui.page:36(p)
msgid ""
"Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources "
"give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, "
"Podcasts and more."
msgstr ""
"Les fonts de música i vídeo es mostren a l'esquerra del Banshee. Les fonts "
"us donen accés ràpid a la cua de reproducció, música, vídeos, Amazon, Last."
"fm, Poscasts i d'altres."

#: C/ui.page:42(p)
msgid ""
"The menu choices will change depending on the source you have chosen. For "
"example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the "
"Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available "
"when viewing the video or music library."
msgstr ""
"Les opcions de menú canvien depenent de la font que heu triat. Per exemple, "
"per a usar el menú per a importar un Podcast, haureu d'escollir la font "
"Podcast. L'opció del menú per a importar un Podcast no està disponible quan "
"es visualitza la biblioteca de vídeo o música."

#: C/ui.page:50(title)
msgid "Library Browser"
msgstr "Navegador de la biblioteca"

#: C/ui.page:51(p)
msgid ""
"When you select a music or video source from Sources, Banshee will display "
"your content in the Library browser. Depending on the source you choose, "
"Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or "
"even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
msgstr ""
"Quan escolliu una font de música o vídeo des de «Fonts», el Banshee mostrarà "
"el contingut al navegador de la biblioteca. Depenent de la font que "
"escolliu, el Banshee pot reproduir la música, la biblioteca de vídeos, les "
"subscripcions Podcast, o fins i tot, mostrar la botiga de música d'Amazon "
"perquè pugueu comprar música."

#: C/ui.page:58(title)
msgid "Now Playing View"
msgstr "Vista Reproducció ara"

#: C/ui.page:59(p)
msgid ""
"Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides "
"the library to give you a larger view of the music or video you're watching. "
"When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, "
"album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will "
"display the video."
msgstr ""
"Quan utilitzeu el Banshee en mode de pantalla completa, el mode «Reproducció "
"ara» amaga la biblioteca per a donar més espai per a visualitzar la música o "
"el vídeo que esteu reproduint. Quan escolteu música, el mode «Reproducció "
"ara» us mostrarà el nom de l'artista, l'àlbum i la coberta si estan "
"disponibles. Si esteu reproduint un vídeo, el Banshee us mostrarà el vídeo."

#: C/ui.page:65(p)
msgid ""
"To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full "
"screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> "
"button in the upper right hand corner of Banshee, or choose "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"Per a què la Reproducció ara amagui l'interfície d'usuari del Banshee i "
"utilitzi el mode a pantalla completa, podeu prémer <key>F</key>, el botó "
"<gui>Pantalla completa</gui> a la part superior dreta del Banshee, o "
"seleccionar <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Pantalla completa</gui></"
"guiseq> per a iniciar el mode pantalla completa."

#: C/ui.page:74(title)
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: C/ui.page:75(p)
msgid ""
"The Library view in Banshee will change depending on the Source you have "
"chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, "
"and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast "
"subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new "
"or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information "
"on managing a source."
msgstr ""
"La vista biblioteca al Banshee canvia depenent de la font que heu escollit. "
"La biblioteca mostrarà les cobertes, artistes i llistes de cançons. La "
"biblioteca Podcast mostrarà les subscripcions a Podcasts, que estan baixats "
"o sense acabar de baixar o bé Podcasts antics. Vegeu la pàgina d'ajuda per a "
"cada font per a obtenir informació detallada de com gestionar cada font."

#: C/sync.page:9(desc)
msgid "Sync your media to a portable media player or smartphone."
msgstr ""
"Sincronitzeu els elements multimèdia amb reproductors multimèdia o telèfons "
"intel·ligents."

#: C/sync.page:24(title)
msgid "Sync"
msgstr "Sincronització"

#: C/sync.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports syncing your music to portable media players and "
"smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow "
"Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After "
"your player is connected to your computer you can also play back the songs "
"on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, "
"such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a "
"lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs "
"installed."
msgstr ""
"El Banshee permet la sincronització de música amb reproductors multimèdia "
"portàtils i telèfons intel·ligents. Podeu afegir-hi cançons, àlbums, llistes "
"de producció o permetre que el Banshee mantingui sincronitzada la biblioteca "
"sencera. Després que el reproductor es connecta a l'ordinador, podeu també "
"reproduir cançons del vostre reproductor al Banshee. Quan sincronitzeu la "
"música amb un format sense pèrdua, com ara el FLAC, el Banshee convertirà "
"automàticament la música a un format amb pèrdua com l'Ogg Vorbis o l'MP3, si "
"disposeu els còdecs necessaris instal·lats."

#: C/sync.page:37(title)
msgid "Device Support"
msgstr "Compatibilitat amb dispositius"

#: C/sync.page:38(p)
msgid ""
"Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones "
"with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch."
msgstr ""
"El Banshee és compatible amb la majoria de reproductors de música portables "
"moderns i telèfons intel·ligents amb les excepcions de l'iPhone, l'iPad i "
"l'iPod Touch d'Apple."

#: C/sync.page:42(p)
msgid ""
"When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. "
"Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee "
"displaying your sync preferences."
msgstr ""
"Quan connecteu un dispositiu, el Banshee el mostrarà al menú esquerre. En "
"prémer la icona del dispositiu anireu a la pàgina inicial del dispositiu "
"mostrant-se les preferències de sincronització."

#: C/sync.page:50(title)
msgid "Sync Your Music"
msgstr "Sincronització de la música"

#: C/sync.page:51(p)
msgid ""
"You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee "
"automatically sync it or manage your music and media manually."
msgstr ""
"Podeu escollir gestionar els elements multimèdia al dispositiu portable "
"permetent al Banshee sincronitzar-se automàticament o gestionant la música i "
"elements multimèdia manualment."

#: C/sync.page:56(p)
msgid ""
"Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to "
"sync your media, including:"
msgstr ""
"Escolliu el dispositiu des del menú del Banshee i llavors trieu com voleu "
"sincronitzar els elements multimèdia, incloent-hi:"

#: C/sync.page:60(p)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: C/sync.page:61(p)
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audiollibres"

#: C/sync.page:62(p)
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: C/sync.page:63(p)
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: C/sync.page:66(p)
msgid "From the dropdown menu next to each of the media, choose from:"
msgstr ""
"Des del menú desplegable al costat de cada element multimèdia, escolliu:"

#: C/sync.page:69(p)
msgid "Manage manually"
msgstr "Gestiona manualment"

#: C/sync.page:70(p)
msgid "Sync entire library"
msgstr "Sincronitza la biblioteca sencera"

#: C/sync.page:74(p)
msgid ""
"If you choose to sync your entire library automatically with your portable "
"media player make sure your portable media player has enough storage space. "
"If your library is larger than the space on your portable media player, "
"Banshee will sync media until your player is full and then stop."
msgstr ""
"Si escolliu sincronitzar la biblioteca sencera automàticament amb el "
"reproductor multimèdia portàtil assegureu-vos que el reproductor multimèdia "
"té prou espai. Si la biblioteca és més gran que l'espai del que disposeu al "
"reproductor multimèdia portàtil, el Banshee sincronitzarà els elements "
"multimèdia fins que el reproductor estigui ple i llavors s'aturarà."

#: C/sync.page:82(p)
msgid ""
"If you have created playlists or smart playlists in your music library, they "
"will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when "
"creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as "
"new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the "
"new playlist to your device every time you plug it in."
msgstr ""
"Si heu creat llistes de reproducció o llistes de reproducció intel·ligents "
"en la biblioteca de música, es mostraran també com a opció de sincronització "
"per a la música. Això pot ser útil quan creu llistes de reproducció "
"intel·ligents, ja que el seu contingut s'actualitza automàticament basant-se "
"en les regles de la llista de reproducció, i el Banshee sincronitzarà la "
"nova llista de reproducció amb el dispositiu cada cop que el connecteu."

#: C/sync.page:89(p)
msgid ""
"Banshee will display the total hard drive space of your portable music "
"player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you "
"how much space is taken by audio files, video, other and free space. "
"Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on "
"your portable music player, how many hours or days of listening that is "
"equal to, and total space used."
msgstr ""
"El Banshee mostrarà l'espai total del disc dur del reproductor de música "
"portable en un gràfic a la part inferior central del Banshee. El gràfic "
"mostrarà quan espai ocupen els fitxers d'àudio, vídeo, altres i l'espai "
"lliure. En la part inferior el Banshee mostrarà quants elements totals estan "
"emmagatzemats en el reproductor de música portable, a quantes hores o dies "
"de reproducció es equivalent, i l'espai total utilitzat."

#: C/sync.page:100(title)
msgid "Sync Your Entire Library"
msgstr "Sincronització de la biblioteca sencera"

#: C/sync.page:101(p)
msgid ""
"You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. "
"Select the file or files you want to copy to your portable media player and "
"then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your "
"portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your "
"device."
msgstr ""
"Podeu arrossegar i deixar anar elements multimèdia al reproductor de música "
"portable des del Banshee. Seleccioneu el fitxer o fitxers que voleu copiar "
"al reproductor de música portable i llavors mantingueu premut el botó dret "
"del ratolí i deixeu anar els fitxers a la icona del reproductor de música "
"portable al Banshee. Això copiarà els fitxers al dispositiu."

#: C/sync.page:108(p)
msgid ""
"If your music library is encoded in a format that your portable media player "
"does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs "
"installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when "
"transferring to your portable media player. Check with your Linux "
"distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this "
"help and varies by distribution."
msgstr ""
"Si la vostra biblioteca de música està codificada en un format que no és "
"compatible amb el reproductor de música portable, com ara OGG o FLAC, i "
"disposeu dels còdecs necessaris instal·lats, el Banshee pot automàticament "
"convertir aquests fitxers a MP3 en transferir-los al reproductor de música "
"portable. Consulteu la documentació de la vostra distribució de Linux per a "
"obtenir els còdecs necessaris, ja que està fora de l'abast d'aquesta ajuda i "
"varia per a cada distribució."

#: C/sync.page:117(p)
msgid ""
"You may need to eject your device to load the files correctly on your "
"portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse "
"right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"És possible que us calgui expulsar el dispositiu per a carregar els fitxers "
"correctament al reproductor de música portable. Per a expulsar el vostre "
"dispositiu al Banshee, utilitzeu el ratolí per fer clic amb el botó dret "
"del ratolí sobre el dispositiu al menú del Banshee i premeu "
"<gui>Desconnecta</gui>."

#: C/sync.page:127(title)
msgid "Play Music From Your Portable Music Player"
msgstr "Reproducció de la música des del reproductor de música portable"

#: C/sync.page:128(p)
msgid ""
"You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. "
"Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music "
"player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just "
"as you would music in your own library."
msgstr ""
"Podeu reproduir música emmagatzemada en el reproductor de música portable "
"directament al Banshee. Seleccioneu el reproductor al menú de l'esquera del "
"Banshee i es mostrarà la biblioteca del reproductor de música portable. A "
"continuació, podeu reproduir la música al Banshee de la mateixa manera que "
"la música de la biblioteca."

#: C/sync.page:135(title)
msgid "Remove Music From your Portable Music Player"
msgstr "Suprimeix la música des del reproductor de música portable"

#: C/sync.page:136(p)
msgid ""
"To remove songs stored on your portable music player, choose your player in "
"Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove "
"and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu "
"choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Per a suprimir cançons emmagatzemades al reproductor de música portable, "
"seleccioneu el reproductor al Banshee per a visualitzar a la biblioteca. A "
"continuació, seleccioneu les cançons que voleu suprimir i feu clic amb el "
"botó dret del ratolí i seleccioneu \"Suprimeix\" o des del menú seleccioneu "
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix</gui></guiseq>."

#: C/sync.page:142(p)
msgid ""
"Deleting files from your portable music player will permanently remove the "
"files and you will not be able to recover them."
msgstr ""
"A l'esborrar fitxers del reproductor de música portable es suprimiran "
"permanentment els fitxers i no podreu recuperar-los."

#: C/sort.page:9(desc)
msgid "Sort your media and add additional columns."
msgstr "Ordeneu els elements multimèdia i afegiu columnes addicionals."

#: C/sort.page:24(title)
msgid "Sort your media"
msgstr "Ordenació dels elements multimèdia"

#: C/sort.page:28(title)
msgid "Adding Columns"
msgstr "Afegiu columnes"

#: C/sort.page:30(p)
msgid ""
"As your library grows, you may want to change your library view to add "
"additional information about the songs in your library or change the way you "
"can view and sort your songs, artists or albums."
msgstr ""
"A mida que la biblioteca creix, potser voleu canviar la vostra vista "
"biblioteca per afegir informació addicional sobre les cançons o canviar la "
"manera que podeu veure o ordenar la vista biblioteca per a cançons, artistes "
"o àlbums."

#: C/sort.page:34(p)
msgid ""
"You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to "
"give you more information about the songs and also allow you to sort by. By "
"default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, "
"<gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional "
"columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will "
"display all available column to choose from. Click the checkbox next to the "
"name of the column you wish to add to the library view."
msgstr ""
"Podeu afegir columnes addicionals a la vista biblioteca del <app>Banshee</"
"app> per disposar de més informació sobre les cançons, a més de poder-les "
"ordenar. Per defecte, per a cançons, el Banshee mostra les columnes "
"<gui>Nom</gui>, <gui>Artista</gui>, <gui>Àlbum</gui> i <gui>Temps</gui>. Per "
"a afegir columnes addicionals, feu un clic amb el botó dret del ratolí a "
"qualsevol de les columnes i el Banshee mostrarà totes les columnes "
"disponibles. Feu clic a la casella de selecció al costat del nom de la "
"columna que desitgeu afegir a la vista biblioteca."

#: C/sort.page:46(title)
msgid "Sorting Columns"
msgstr "Ordenació de columnes"

#: C/sort.page:47(p)
msgid ""
"You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns "
"displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, "
"click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically "
"sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again "
"will sort the column in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"Podeu ordenar la biblioteca utilitzant el ratolí fent clic a qualsevol de "
"les columnes mostrades en la vista biblioteca. Si voleu ordenar la "
"biblioteca per artista, feu clic a la capçalera de la columna <gui>Artista</"
"gui> i el Banshee ordenarà automàticament la columna alfabèticament. Fent "
"clic a la columna <gui>Artista</gui> de nou ordenarà la columna en ordre "
"alfabètic invers."

#: C/search.page:9(desc)
msgid "Search your media and perfom basic queries."
msgstr "Cerqueu els elements multimèdia i realitzeu consultes bàsiques."

#: C/search.page:24(title)
msgid "Searching your Banshee Library"
msgstr "Cercant a la biblioteca"

#: C/search.page:26(p)
msgid ""
"Banshee features a powerful search language. You can search your library "
"quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with "
"Banshee's advanced search terminology."
msgstr ""
"El Banshee disposa d'un llenguatge de cerca potent. Podeu cercar a la "
"biblioteca de forma ràpida i senzilla utilitzant termes de cerca bàsics o bé "
"realitzant cerques detallades amb la terminologia de cerca avançada del "
"Banshee."

#: C/search.page:30(p)
msgid ""
"To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or "
"click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the "
"Library view in Banshee."
msgstr ""
"Per a realitzar cerques dels vostres elements multimèdia al Banshee, premeu "
"la tecla <key>S</key> o feu clic en la capsa <gui>Cerca</gui> a la part "
"superior dreta de la vista biblioteca al Banshee."

# English typo "meaningyou" -> "meaning you" 
#: C/search.page:35(p)
msgid ""
"A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</"
"em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will "
"search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, "
"Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</"
"em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't "
"have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean "
"the same thing when searching."
msgstr ""
"Una consulta de cerca consisteix d'algunes termes bàsics, per exemple, "
"<em>lluís llach</em>. En introduir <em>lluís llach</em> en la capsa de "
"cerca, el Banshee cercarà a tots els camps de metadades, incloent-hi el "
"títol de la cançó, el títol de l'àlbum, l'artista, l'any, etc. Qualsevol "
"cançó que inclogui en les seves metadades <em>lluís</em> i <em>llach</em> "
"serà retornada. La cerca de termes no diferència entre majúscules i "
"minúscules. Els termes <em>lluís</em>, <em>Lluís</em>, i <em>LLUÍS</em> "
"tenen el mateix significat en fer una cerca."

#: C/search.page:43(title)
msgid "Basic Operators"
msgstr "Operadors bàsics"

#: C/search.page:44(p)
msgid ""
"Operators can be placed between any two search words or placed before a "
"search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no "
"other operators are used between two search terms. Because it is the "
"default, there is no explicit AND operator."
msgstr ""
"Els operadors poden col·locar-se entre dues paraules de cerca o col·locar-se "
"abans d'una paraula de cerca. L'operació per defecte és <gui>AND</gui> i "
"s'utilitza quan cap altre operador es emprat entre dos termes de cerca. Atès "
"que és el predeterminat, l'operador AND no existeix explícitament."

#: C/search.page:49(p)
msgid ""
"Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, "
"these three operations can yield very powerful queries to help you search "
"your media."
msgstr ""
"Altres operadors bàsics són l'<gui>OR</gui> i el <gui>NOT</gui>. Junts, "
"aquests tres operadors permeten consultes molt potents per ajudar-vos a "
"cercar als elements multimèdia."

#: C/search.page:56(title)
msgid "Logical Operators and Examples"
msgstr "Operadors lògics i exemples"

#: C/search.page:57(p)
msgid ""
"The following is a list of logical operators and examples of the search "
"results when searching using them."
msgstr ""
"A continuació es mostra una llista d'operadors lògics i exemples de "
"resultats de cerques realitzes amb operadors lògics."

#: C/search.page:62(gui)
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: C/search.page:62(gui) C/search.page:84(gui)
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: C/search.page:65(p)
msgid "<em>default</em>, <em>white space</em>"
msgstr "<em>per defecte</em>, <em>espai en blanc</em>"

#: C/search.page:65(p)
msgid "Search for two terms with a space between the two words or terms."
msgstr "Cerca dos termes amb un espai entre les dos paraules o termes."

#: C/search.page:69(p)
msgid "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
msgstr "O, o, <key>|</key>, <key>,</key>"

#: C/search.page:69(p)
msgid "Search results will be two songs with either result in any field."
msgstr ""
"Els resultats de la cerca seran dues cançons que continguin qualsevol dels "
"termes en qualsevol camp."

#: C/search.page:73(p)
msgid "NOT, not,<key>-</key>"
msgstr "NO, no,<key>-</key>"

#: C/search.page:73(p)
msgid ""
"Do not display search results with any search term that follows the operator "
"of NOT, not,<key>-</key>."
msgstr ""
"Exclou dels resultats de la cerca qualsevol terme que aparegui després de "
"l'operador NO, no, <key>-</key>."

#: C/search.page:80(p)
msgid "Examples of logical operations include:"
msgstr "Els exemples d'operacions lògiques inclouen:"

#: C/search.page:84(gui)
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: C/search.page:87(p)
msgid "dave matthews"
msgstr "lluís llach"

#: C/search.page:87(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Retorna com a resultat de la cerca qualsevol cançó que contingui <em>lluís</"
"em> i <em>llach</em> (ambdós) en qualsevol dels camps."

#: C/search.page:92(p)
msgid "dave, matthews"
msgstr "lluís, llach"

#: C/search.page:92(p) C/search.page:97(p) C/search.page:102(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Retorna com a resultat de la cerca qualsevol cançó que contingui <em>lluís</"
"em> o <em>llach</em> en qualsevol dels camps."

#: C/search.page:97(p)
msgid "dave or matthews"
msgstr "lluís o llach"

#: C/search.page:102(p)
msgid "dave | matthews"
msgstr "lluís | llach"

#: C/search.page:107(p)
msgid "-\"dave matthews\""
msgstr "-\"lluís llach\""

#: C/search.page:107(p)
#| msgid ""
#| "Displays all tracks whose fields do not containt <em>dave matthews</em>."
msgid "Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>."
msgstr "Mostra totes les cançons que no contenen <em>lluís llach</em>."

#: C/search.page:114(p)
msgid ""
"For more information on performing more complex search queries, see the "
"<link xref=\"adv-search\"/> page."
msgstr ""
"Per a més informació sobre com realitzar consultes de cerca complexes, vegeu "
"la pàgina <link xref=\"adv-search\"/>."

#: C/rb-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
msgstr ""
"Importeu la música i les categoritzacions del reproductor de música "
"<app>Rhythmbox</app>."

#: C/rb-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
msgstr "Importació la biblioteca del <app>Rhythmbox</app>"

#: C/play.page:9(desc)
msgid "Play your videos and music files."
msgstr "Reproduïu els vostres fitxers amb vídeo i música."

#: C/play.page:24(title)
msgid "Play Your Media"
msgstr "Reproducció d'elements multimèdia"

#: C/play.page:27(title)
msgid "Play your music"
msgstr "Reproducció de la música"

#: C/play.page:29(p)
msgid ""
"To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will "
"show you all artists in your music library, cover art for each album, and a "
"list of all songs in your library."
msgstr ""
"Per a reproduir música al Banshee escolliu la font de la música. La "
"biblioteca de música mostrarà tots els artistes de la biblioteca, cobertes "
"per cada àlbum i la llista de les cançons que hi ha a la biblioteca."

#: C/play.page:33(p)
msgid ""
"Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums "
"or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee."
msgstr ""
"Escolliu l'àlbum o cançó que desitgeu reproduir de la llista d'artistes, "
"àlbums o utilitzeu la barra de cerca de la part superior dreta del Banshee."

#: C/play.page:37(p)
msgid ""
"To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press "
"the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Per començar a reproduir una cançó, utilitzeu el ratolí fent doble clic al "
"nom de la cançó, premeu la tecla <key>barra espaiadora</key>, o escolliu "
"<guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del "
"Banshee."

#: C/play.page:42(p)
msgid ""
"You can also start playing an album by choosing the album in the album "
"browser and using your mouse to double click the song name, press the "
"<key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></"
"guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Podeu començar a reproduir un àlbum escollint-lo al navegador d'àlbums i "
"fent doble clic amb el ratolí al nom de la cançó, prement la tecla "
"<key>barra espaiadora</key>, o seleccionant <guiseq><gui>Reprodueix</"
"gui><gui>Reprodueix</gui> </guiseq> des del menú del Banshee."

#: C/play.page:48(p)
msgid ""
"To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Per a reproduir totes les cançons d'un artista, escolliu l'artista al "
"navegador d'artistes i premeu la <key>barra espaiadora</key>, o escolliu "
"<guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del "
"Banshee."

#: C/play.page:53(p)
msgid ""
"Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent "
"Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to "
"listen to and you can play songs from each."
msgstr ""
"El Banshee també mostra els àlbums favorits (els que més reproduïu), els "
"últims elements favorits, o els àlbums recentment afegits o sense escoltar. "
"Escolliu l'àlbum que voleu escoltar i seleccioneu les cançons a reproduir."

#: C/play.page:61(title)
msgid "Play a video"
msgstr "Reproducció de vídeo"

#: C/play.page:63(p)
msgid ""
"Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the "
"video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or "
"choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee "
"menu."
msgstr ""
"Els vídeos importats es mostren alfabèticament. Per a reproduir un vídeo, "
"escolliu de la llista el vídeo que voleu reproduir i premeu la <key>barra "
"espaiadora</key>, o escolliu <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</"
"gui></guiseq> des del menú del Banshee."

#: C/play.page:68(p)
msgid ""
"Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and "
"Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list."
msgstr ""
"El Banshee també mostra els vídeos favorits (els que més reproduïu) i els "
"vídeos no reproduïts. Escolliu el vídeo que voleu reproduir de la llista."

#: C/play.page:74(title)
msgid "Play a Podcast"
msgstr "Reproducció d'un Podcast"

#: C/play.page:76(p)
msgid ""
"Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows "
"available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest "
"first."
msgstr ""
"Podcasts mostra tots els Podcasts als que esteu subscrits, tots els Podcasts "
"mostra els disponibles, i les llistes de navegació de Podcast mostren tots els Podcast ordenats pels "
"més recents."

#: C/play.page:80(p)
msgid ""
"To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Per a reproduir un Podcast, escolliu de la llista el que voleu reproduir i "
"premeu la <key>barra espaiadora</key>, o escolliu <guiseq><gui>Reprodueix</"
"gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del Banshee."

#: C/play.page:88(title)
msgid "Play an internet radio station"
msgstr "Escolteu una emissora de ràdio Internet"

#: C/play.page:90(p)
msgid ""
"The Radio source shows you all internet radio stations you have added to "
"Banshee alphabetically."
msgstr ""
"La font de ràdio mostra ordenades alfabèticament totes les emissores "
"Internet que heu afegit al Banshee."

#: C/play.page:94(p)
msgid ""
"To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play "
"from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Per a reproduir una emissora de ràdio, escolliu de la llista l'emissora que "
"voleu escoltar i premeu la <key>barra espaiadora</key>, o escolliu "
"<guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del "
"Banshee."

#: C/play-queue.page:9(desc)
msgid "Add media to your play queue."
msgstr "Afegiu elements multimèdia a la cua de reproducció."

#: C/play-queue.page:18(title)
msgid "Play Queue"
msgstr "Cua de reproducció"

#: C/play-queue.page:20(p)
msgid ""
"The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential "
"order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. "
"You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them."
msgstr ""
"La <gui>cua de reproducció</gui> us permet afegir música per reproduir en "
"ordre seqüencial. Podeu afegir moltes cançons, el que us permetrà escoltar "
"hores de música sense parar. Podeu afegir cançons individuals o àlbums "
"sencers, i ordenar-los després."

#: C/play-queue.page:26(title)
msgid "Add Music to the Play Queue"
msgstr "Afegiu música a la cua de reproducció"

#: C/play-queue.page:28(p)
msgid ""
"From your music library, you will need to select the music tracks or albums "
"you want to add to the play queue."
msgstr ""
"Des de la biblioteca de música, heu d'escollir les cançons o àlbums que "
"voleu afegir a la llista de reproducció."

#: C/play-queue.page:32(p)
msgid ""
"To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold "
"the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane."
msgstr ""
"Per afegir un àlbum sencer a la llista de reproducció, utilitzeu el ratolí "
"prement sobre l'àlbum i deixant-lo anar sobre <gui>la cua de reproducció</"
"gui> a la subfinestra de l'esquerra."

#: C/play-queue.page:37(p)
msgid ""
"You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To "
"add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in "
"the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to "
"Play Queue</gui>."
msgstr ""
"Podeu afegir cançons a la cua de reproducció individualment o en grup. Per a "
"afegir un únic fitxer, arrossegueu i deixeu anar el fitxer sobre <gui>la cua "
"de reproducció</gui> en la subfinestra de l'esquerra, o feu clic a la cançó "
"i escolliu <gui>Afegeix a la cua de reproducció</gui>."

#: C/play-queue.page:43(p)
msgid ""
"You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</"
"key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by "
"pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. "
"You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</"
"gui>."
msgstr ""
"Podeu escollir múltiples fitxers usant el ratolí i prement <key>control</"
"key> i escollint cada fitxer amb el ratolí o seleccionant un rang de fitxers "
"prement la <key>tecla de majúscules</key> dos cops per seleccionar el rang. "
"A continuació, podeu arrossegar-los i deixar-los anar sobre la <gui>cua de "
"reproducció</gui> a la subfinestra de l'esquerra o fent clic amb el botó "
"dret i escollint <gui>Afegeix a la cua de reproducció</gui>."

#: C/play-queue.page:56(title)
msgid "Organize Your Play Queue"
msgstr "Organitzeu la cua de reproducció"

#: C/play-queue.page:58(p)
msgid ""
"Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first "
"tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You "
"can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a "
"track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-"
"order with your mouse and release your mouse over the number or place in the "
"list you wish those files to be in the queue."
msgstr ""
"La cua de reproducció s'organitza per l'ordre que s'afegeixen les cançons. "
"Les primeres cançons o àlbums que afegiu a la cua seran els primers en ser "
"reproduïts. Podeu tornar a ordenar la vostra cua de reproducció utilitzant "
"el ratolí per arrossegar i deixar anar una cançó o cançons a la llista. "
"Escolliu la cançó o cançons que voleu tornar a ordenar, i deixeu-les anar "
"sobre el número o lloc que voleu que les cançons tinguin a la cua."

#: C/play-queue.page:70(title)
msgid "Removing Tracks from the Play Queue"
msgstr "Suprimiu cançons de la llista de reproducció"

#: C/play-queue.page:72(p)
msgid ""
"You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire "
"play queue."
msgstr ""
"Podeu suprimir una cançó individualment, un grup de cançons, o buidar la cua "
"de reproducció completament."

#: C/play-queue.page:76(p)
msgid ""
"To remove an individual track or group of tracks, select the track with your "
"mouse and then press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Per a suprimir una cançó o un grup de cançons, escolliu la cançó amb el "
"ratolí i llavors premeu la <key>tecla de supressió</key>."

#: C/play-queue.page:80(p)
msgid ""
"To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the "
"upper right hand corner of the Play Queue."
msgstr ""
"Per a buidar completament la cua de reproducció, premeu el botó <gui>Buida</"
"gui> a la part superior dreta de la cua de reproducció."

#: C/manage-tags.page:10(desc)
msgid "Edit and change music tags and metadata."
msgstr "Edició i modificació de les etiquetes i metadades de la música."

#: C/manage-tags.page:25(title)
msgid "Music Metadata"
msgstr "Metadades de la música"

#: C/manage-tags.page:29(title)
msgid "Music metadata"
msgstr "Metadades de la música"

#: C/manage-tags.page:31(p)
msgid ""
"Digital music contains metadata that stores information in the music file "
"including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all "
"music purchased over the internet will have the metadata already embedded "
"and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when "
"ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and "
"including the metadata see the <link xref=\"import\"/>."
msgstr ""
"La música digital conté metadades que emmagatzemen informació als fitxers "
"d'àudio incloent-hi l'artista, l'àlbum, l'any d'enregistrament, el gènere i "
"molt més. Gairebé tota la música comprada a través d'Internet ja inclou les "
"metadades incrustades i si importeu la música des de CD, el Banshee inclourà "
"les metadades a l'extreure el CD si estan disponibles. Per a més informació "
"sobre l'extracció de CD, incloent-hi metadades vegeu <link xref=\"import\"/"
">."

#: C/manage-tags.page:39(p)
msgid ""
"Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis "
"comments for OGG Vorbis files."
msgstr ""
"Alguns formats de metadades populars són ID3v1 i ID3v2 per a fitxers MP3 i "
"els comentaris de Vorbis per a fitxers OGG Vorbis."

#: C/manage-tags.page:42(p)
msgid ""
"If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> "
"will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library."
msgstr ""
"Si heu importat cançons que no contenen metadades, el <app>Banshee</app> "
"mostrarà <gui>Desconegut</gui> per a la majoria dels camps de la biblioteca."

#: C/manage-tags.page:50(title)
msgid "Edit Your Metadata"
msgstr "Edició de les metadades"

#: C/manage-tags.page:52(p)
msgid ""
"You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs "
"you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your "
"mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</"
"gui>."
msgstr ""
"Podeu canviar i editar les metadades de les cançons. Seleccioneu la cançó o "
"cançons que voleu actualitzar i premeu la tecla <key>E</key>, seleccioneu "
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Edita la informació de la cançó</gui></guiseq> "
"des del menú, o utilitzeu el ratolí i feu clic amb el botó dret sobre els "
"fitxers i seleccioneu <gui>Edita la informació de la cançó</gui>."

#: C/manage-tags.page:59(p)
msgid ""
"A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to "
"change or update it. The default fields displayed include:"
msgstr ""
"Apareixerà una capsa de diàleg que mostra les metadades de la cançó i us "
"permet canviar-les o actualitzar-les. Els camps mostrats per defecte "
"inclouen:"

#: C/manage-tags.page:63(gui)
msgid "Track Title"
msgstr "Títol de la cançó"

#: C/manage-tags.page:64(gui)
msgid "Track Artist"
msgstr "Artista de la cançó"

#: C/manage-tags.page:65(gui)
msgid "Album Title"
msgstr "Títol de l'àlbum"

#: C/manage-tags.page:66(gui)
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: C/manage-tags.page:67(gui)
msgid "Track Number"
msgstr "Número de la cançó"

#: C/manage-tags.page:68(gui)
msgid "Disc Number"
msgstr "Número del disc"

#: C/manage-tags.page:69(gui) C/manage-playlists.page:109(gui)
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: C/manage-tags.page:72(p)
msgid ""
"Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit "
"press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field "
"or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when "
"finished with each song. When you have completed editing all metadata, press "
"<gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Actualitzeu la informació de la cançó. Si heu escollit múltiples cançons per "
"a editar premeu la icona de la fletxa dreta a la dreta del camp <gui>Títol "
"de la cançó</gui> o premeu el botó <gui>Endavant</gui> a la part superior de "
"la capsa de diàleg quan hàgiu finalitzat amb cada cançó. Un cop hàgiu "
"completat l'edició de totes les metadades, premeu <gui>Desa</gui>."

#: C/manage-playlists.page:10(desc)
msgid "Create and manage playlists."
msgstr "Creació i gestió de llistes de reproducció."

#: C/manage-playlists.page:19(title) C/keyboardshortcuts.page:69(title)
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: C/manage-playlists.page:21(p)
msgid ""
"Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played "
"in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your "
"favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to "
"browse through. Some portable media players even allow you to transfer the "
"playlist so you can take it with you on the go."
msgstr ""
"Les llistes de reproducció us permeten crear i desar llistes de cançons per "
"ser reproduïdes en un ordre específic. Les llistes de reproducció són una "
"manera còmode de crear llistes amb les vostres cançons preferides o per "
"dividir la biblioteca en llistes més petites més fàcils de navegar. Alguns "
"reproductors portables multimèdia permeten transferir llistes de reproducció "
"perquè les pugueu utilitzar en aquests dispositius."

#: C/manage-playlists.page:28(p)
msgid ""
"Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the "
"playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically "
"generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more."
msgstr ""
"El Banshee disposa de llistes de reproducció normals, que inclouen les "
"cançons que afegiu. També disposa de llistes de reproducció intel·ligents, "
"que es basen en els hàbits de reproducció, música preferida i d'altres."

#: C/manage-playlists.page:34(title)
msgid "Normal Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció normals"

#: C/manage-playlists.page:36(p)
msgid ""
"A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want "
"to create your own list of songs by your favorite artist from multiple "
"albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while "
"you exercise."
msgstr ""
"Una llista de reproducció normal és una llista de cançons a la que afegiu "
"cançons i que gestioneu manualment. Podeu crear llistes de cançons del "
"vostre artista preferit des de múltiples àlbums, per les cançons més noves "
"que preferiu, o per escoltar mentre feu exercici."

#: C/manage-playlists.page:42(p)
msgid ""
"You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</"
"key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New "
"Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to "
"the playlist. Select the track(s), right click them, and choose "
"<guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can "
"also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and "
"dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you "
"drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> "
"will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></"
"gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have "
"added all the tracks you want in the playlist."
msgstr ""
"Podeu crear una nova llista de reproducció prement <keyseq><key>Control</"
"key><key>N</key></keyseq>, des del menú escollint <guiseq><gui>Menú</"
"gui><gui>Llista de reproducció nova</gui></guiseq> o cercant les cançons que "
"us agradaria afegir a la llista de reproducció. Escolliu les cançons, feu "
"clic amb el botó dret del ratolí, i escolliu <guiseq><gui>Afegeix a la "
"llista de reproducció</gui><gui>Llista de reproducció nova</gui></guiseq>."
"També podeu arrossegar i deixar anar a una llista de reproducció nova "
"seleccionant les cançons i deixant-les anar a la subfinestra esquerra sobre "
"<gui>Música</gui>. Quan arrossegueu sobre <gui>Música</gui>, apareixerà una "
"nova opció <gui><em>Llista de reproducció nova</em></gui>, podeu deixar anar "
"les cançons sobre <gui><em>Llista de reproducció nova</em></gui> per afegir-"
"les a la llista de reproducció. Podeu repetir aquest procés fins afegir "
"totes les cançons que voleu a la llista de reproducció."

#: C/manage-playlists.page:56(p)
msgid ""
"To give your playlist its own name, select the playlist and right click on "
"the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your "
"playlist."
msgstr ""
"Per a anomenar una llista de reproducció, escolliu la llista de reproducció "
"i feu clic amb el botó dret del ratolí sobre la llista de reproducció i "
"premeu <gui>Canvia el nom</gui> i introduïu el nom de la llista de "
"reproducció."

#: C/manage-playlists.page:61(p)
msgid ""
"You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song "
"to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the "
"playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the "
"column until the up or down arrow is no longer showing and the column is "
"blank and then re-order the playlist."
msgstr ""
"Podeu canviar l'ordre a una llista de reproducció arrossegant i deixant anar "
"la cançó a la nova posició a la llista de reproducció. Les cançons només es "
"poden tornar a ordenar quan la llista de reproducció no està ordenada per "
"cap columna. Per deixar d'ordenar per una columna, premeu sobre la columna "
"fins que la fletxa d'amunt o avall no es mostri i la columna quedi en blanc, "
"llavors torneu a ordenar la llista de reproducció."

#: C/manage-playlists.page:68(p)
msgid ""
"To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. "
"Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) "
"with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>."
msgstr ""
"Per a suprimir una cançó de la llista de reproducció, seleccioneu la cançó "
"que voleu suprimir. Premeu la tecla <key>suprimir</key>, des del menú "
"escolliu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix de la llista de reproducció</"
"gui></guiseq> o feu clic amb el botó dret a les cançons amb el ratolí i "
"premeu <gui>Suprimeix de la llista de reproducció</gui>."

#: C/manage-playlists.page:76(title)
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Llistes de reproducció intel·ligents"

#: C/manage-playlists.page:78(p)
msgid ""
"Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a "
"number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on "
"a specific artist, favorites or more."
msgstr ""
"Les llistes de reproducció intel·ligents us permeten generar ràpidament una "
"llista de reproducció dinàmica basada en un nombre de variables "
"predeterminat. Podeu crear ràpidament una llista de reproducció nova basant-"
"vos en un artista específic, en els preferits o d'altres."

#: C/manage-playlists.page:83(p)
msgid ""
"To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a "
"dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and "
"then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose "
"from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or "
"Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:"
msgstr ""
"Per a crear una llista intel·ligent nova, des del menú escolliu "
"<guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Llista de reproducció "
"intel·ligent nova</gui></guiseq>. Es mostrarà una capsa de diàleg per a "
"crear una llista de reproducció intel·ligent nova. Introduïu el nom de la "
"llista de reproducció i llavors escolliu el criteri en què es basarà la "
"llista de reproducció. Podeu escollir qualsevol camp inclòs a les metadades "
"de la cançó, com ara l'àlbum, l'artista, o l'any. Establiu els criteris i "
"llavors seleccioneu un dels següents:"

#: C/manage-playlists.page:93(p) C/manage-playlists.page:109(gui)
#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "is"
msgstr "és"

#: C/manage-playlists.page:94(p)
msgid "is not"
msgstr "no és"

#: C/manage-playlists.page:95(p)
msgid "less than"
msgstr "menys que"

#: C/manage-playlists.page:96(p)
msgid "more than"
msgstr "més que"

#: C/manage-playlists.page:97(p)
msgid "at most"
msgstr "com a màxim"

#: C/manage-playlists.page:98(p)
msgid "at least"
msgstr "com a mínim"

#: C/manage-playlists.page:101(p)
msgid ""
"You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the "
"Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes "
"all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you "
"would choose:"
msgstr ""
"Podeu també prémer el botó <gui>+</gui> i afegir una consulta addicional a "
"la llista de reproducció intel·ligent. Per exemple, podeu crear una llista "
"de reproducció intel·ligent que inclogui cançons del 2010 i que hàgiu "
"valorat amb 5 estrelles. Per a crear aquesta llista de reproducció "
"seleccionaríeu:"

#: C/manage-playlists.page:110(gui)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: C/manage-playlists.page:114(p)
msgid "<gui/>5 stars"
msgstr "<gui/>5 estrelles"

#: C/manage-playlists.page:118(p)
msgid ""
"You can then optionally select how many songs are included by pressing the "
"<gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included."
msgstr ""
"Llavors podeu opcionalment seleccionar quantes cançons s'inclouen "
"pressionant <gui>Limita</gui> a la casella de selecció i seleccionant el "
"nombre de cançons a incloure."

#: C/manage-playlists.page:123(p)
msgid ""
"Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the "
"<gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to "
"modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be "
"automatically generated and saved for you. The following playlists are "
"included:"
msgstr ""
"Banshee també inclou llistes de reproducció intel·ligents que ja han estat "
"creades per defecte. Premeu el botó <gui>Obre en l'editor</gui> per a veure "
"els criteris de creació de la llista de reproducció intel·ligent o per a "
"modificar-los. Si premeu <gui>Crea i desa</gui> la llista de reproducció es "
"generarà i desarà automàticament. Les següents llistes de reproducció es "
"troben ja creades: "

#: C/manage-playlists.page:131(title)
msgid "Banshee Smart Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció intel·ligents del Banshee"

#: C/manage-playlists.page:132(p)
msgid "Favorites (Songs rated four and five stars)"
msgstr "Preferits (cançons amb una valoració de quatre i cinc estrelles)"

#: C/manage-playlists.page:133(p)
msgid "Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)"
msgstr ""
"Preferits recents (cançons que es van escoltar freqüentment la setmana "
"passada)"

#: C/manage-playlists.page:135(p)
msgid "Recently Added (Songs imported within the last week)"
msgstr "Afegits recentment (cançons importades durant l'última setmana)"

#: C/manage-playlists.page:136(p)
msgid "Unheard (Songs that have not been played or skipped)"
msgstr "No escoltats (cançons que no s'han reproduït o s'han omès)"

#: C/manage-playlists.page:137(p)
msgid "Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)"
msgstr ""
"Preferits abandonats (preferits que no s'han reproduït des de fa més de dos "
"mesos)"

#: C/manage-playlists.page:139(p)
msgid "700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)"
msgstr "700 MB de preferits (un CD de dades ple de cançons preferides)"

#: C/manage-playlists.page:140(p)
msgid "80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)"
msgstr "80 minuts de preferits (un CD d'àudio ple de cançons preferides)"

#: C/manage-playlists.page:142(p)
msgid "Unrated (Songs that haven't been rated)"
msgstr "Sense valoració (cançons que no han estat valorades)"

#: C/manage-coverart.page:9(desc)
msgid "Manage or change your albums cover art."
msgstr "Gestió i modificació de les cobertes dels àlbums."

#: C/manage-coverart.page:24(title)
msgid "Cover art"
msgstr "Cobertes"

#: C/lastfm.page:9(desc)
msgid "Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio."
msgstr "Habiliteu l'informe de cançons i l'emissora Last.fm."

#: C/lastfm.page:24(title)
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: C/lastfm.page:26(p)
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. "
"Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a "
"user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee "
"for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to "
"streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. "
"Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for "
"you based on your listening habits, your favorites and more."
msgstr ""
"Last.fm és un popular servei en línia amb versions gratuïtes i de pagament. "
"Last.fm ofereix informació d'artistes musicals i àlbums i si creeu un perfil "
"d'usuari a Last.fm us permet fer un seguiment gratuïtament de la música que "
"escolteu al Banshee. Si us subscriviu com a membre de pagament, podeu també "
"escoltar fluxos de música de Last.Fm des de diferents clients, incloent-hi "
"el Banshee. Last.fm ofereix múltiples canals de fluxos, incloent-hi "
"recomanacions musicals basades en els vostres hàbits, els favorits i "
"d'altres."

#: C/lastfm.page:35(title)
msgid "Enable Last.fm"
msgstr "Habiliteu Last.fm"

#: C/lastfm.page:36(p)
msgid ""
"To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. "
"Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/join</link> "
"to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</"
"gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last."
"fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
msgstr ""
"Per treure el màxim partit de Last.fm, us caldrà crear un perfil a Last.Fm. "
"Visiteu <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/join</"
"link> i creeu un compte o seleccioneu <guiseq><gui>Edita</"
"gui><gui>Preferències</gui></guiseq> des del menú del Banshee. A "
"continuació, premeu a la pestanya <gui>Específic de la font</gui> i premeu "
"el menú desplegable <gui>Font</gui> i escolliu <gui>Last.fm</gui> i "
"seleccioneu l'enllaç <em>Doneu-vos d'alta a Last.fm</em>."

# N.T.:  <gui>Yes, allow access</gui> és un text a la pàgina Last.fm
#: C/lastfm.page:45(p)
msgid ""
"To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, "
"sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. "
"Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You "
"will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee "
"access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you "
"will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has "
"access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</"
"gui> button to complete the process."
msgstr ""
"Per a habilitar al Banshee a enviar informes de les cançons que escolteu a "
"l'ordinador a Last.fm, entreu al Last.fm des les preferències <gui>Específic "
"de la font</gui> al Banshee. Introduïu el nom d'usuari i premeu el botó "
"<gui>Entra a Last.fm</gui>. El sistema us portarà a la pàgina web Last.fm "
"perquè autoritzeu l'accés al Banshee. Premeu l'enllaç <gui>Yes, allow "
"access</gui> al navegador i el sistema us portarà a una pàgina que mostra un "
"missatge que diu que el Banshee té accés a Last.fm. Torneu al Banshee i "
"premeu el botó <gui>Finalitza el procés d'entrada</gui> per a completar el "
"procés."

#: C/lastfm.page:58(title)
msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
msgstr "Habiliteu l'informe de cançons per a Last.Fm"

#: C/lastfm.page:59(p)
msgid ""
"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to "
"enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the "
"<gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the "
"<gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet "
"connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs "
"you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm "
"website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of "
"your artist, song title or album information is incorrect."
msgstr ""
"Després d'haver vinculat el Banshee al vostre perfil a Last.fm, per a "
"habilitar al Banshee a enviar informes de les cançons al perfil Last.fm, en "
"la pestanya <gui>Específic de la font</gui> de les preferències del Banshee, "
"seleccioneu la casella de selecció <gui>Habilita l'informe de cançons</gui>. "
"Si disposeu d'una connexió a Internet activa, el Banshee enviarà ara "
"informació a Last.Fm referent a les cançons que escolteu. Per a veure el "
"vostre històric de reproduccions, visiteu el vostre perfil al lloc web Last."
"fm. Last.fm actualitzarà automàticament les metadades de qualsevol artista, "
"títol de cançó o informació de l'àlbum si és incorrecta. "

#: C/lastfm.page:72(title)
msgid "Listen to Last.fm Radio"
msgstr "Escolteu l'emissora de ràdio Last.fm"

#: C/lastfm.page:73(p)
msgid ""
"Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and "
"Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account "
"with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also "
"receive premium radio features: listening to playlists and stations of music "
"you've loved or tagged."
msgstr ""
"L'emissora de ràdio de Last.fm és gratuïta per als residents dels Estats "
"Units, Regne Unit i Alemanya. Els residents d'altres països hauran de pagar "
"un compte premium amb Last.fm per escoltar la ràdio. Els membres premium, en "
"tots els països, disposen també de les característiques premium: escoltar "
"llistes de reproducció i emissores musicals a les que heu entrat o heu "
"etiquetat."

#: C/lastfm.page:80(p)
msgid ""
"In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm "
"section, including your Last.fm radio stations. You will need an active "
"internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you "
"wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate "
"songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or "
"<key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also "
"press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in "
"your radio station queue."
msgstr ""
"Al menú contextual esquerre del Banshee, ara disposeu d'una secció Last.fm, "
"incloent-hi les emissores de ràdio Last.fm. Us cal una connexió activa a "
"Internet per a escoltar la ràdio Last.fm. Escolliu l'emissora de ràdio que "
"voleu escoltar i el Banshee es comunicarà amb Last.fm per a omplir les "
"cançons per aquesta emissora de ràdio. Premeu el botó <gui>Reprodueix</gui> "
"al Banshee o la tecla <key>barra espaiadora</key> per començar el flux de "
"l'emissora de ràdio Last.fm. Podeu també prémer el botó <gui>Següent</gui> "
"al Banshee, <key>N</key> o seleccionar <guiseq><gui>Reprodueix</"
"gui><gui>Següent</gui></guiseq> per a reproduir la cançó següent de la cua "
"de l'emissora de ràdio."

#: C/keyboardshortcuts.page:7(desc) C/advanced.page:27(title)
#: C/advanced.page:29(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: C/keyboardshortcuts.page:24(title)
msgid "Control Banshee using Keyboard Shortcuts"
msgstr "Controleu el Banshee utilitzant dreceres de teclat"

#: C/keyboardshortcuts.page:28(title)
msgid "Playback Control"
msgstr "Control de reproducció"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Space Bar"
msgstr "Barra espaiadora"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Play or Pause the current song"
msgstr "Reprodueix o posa en pausa la cançó actual"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p)
msgid "Play the next song"
msgstr "Reprodueix la cançó següent"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "Play the previous song"
msgstr "Reprodueix la cançó anterior"

#: C/keyboardshortcuts.page:49(title)
msgid "Library Interaction"
msgstr "Interacció amb la biblioteca"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>control</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "Move the focus to the search box"
msgstr "Mou el focus a la capsa de cerca"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/keyboardshortcuts.page:61(p)
msgid "Open import media dialog"
msgstr "Obre la capsa de diàleg d'importació d'elements multimèdia"

#: C/keyboardshortcuts.page:76(p)
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Crea una nova llista de reproducció"

#: C/keyboardshortcuts.page:86(title) C/add-podcast.page:26(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(key)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(p)
msgid "Mark the selected episodes as old"
msgstr "Marca els episodis seleccionats com a antics"

#: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(p)
msgid "Toggle full-screen mode"
msgstr "Commuta el mode de pantalla completa"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(p)
msgid "Select all songs in playlist view"
msgstr "Selecciona totes les cançons en la vista de la llista de reproducció"

#: C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: C/keyboardshortcuts.page:119(p)
msgid "Unselect all songs in playlist view"
msgstr ""
"Desselecciona totes les cançons en la vista de la llista de reproducció"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(key)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(p)
msgid "Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Amaga la finestra del Banshee (requereix tenir el connector «Icona de l'àrea "
"de notificació» habilitat)"

#: C/keyboardshortcuts.page:127(key)
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: C/keyboardshortcuts.page:128(p)
msgid "Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Reprodueix la cançó anterior (requereix tenir el connector «Icona de l'àrea "
"de notificació» habilitat)"

#: C/keyboardshortcuts.page:132(key)
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: C/keyboardshortcuts.page:133(p)
msgid "Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Reprodueix la cançó següent (requereix tenir el connector «Icona de l'àrea de "
"notificació» habilitat)"

#: C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Botó central del ratolí"

#: C/keyboardshortcuts.page:138(p)
msgid "Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Commuta entre reproducció o pausa (requereix tenir el connector «Icona de "
"l'àrea de notificació» habilitat)"

#: C/itunes-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player."
msgstr ""
"Importa la música i les categoritzacions del reproductor multimèdia "
"<app>iTunes</app>."

#: C/itunes-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>iTunes</app> library"
msgstr "Importació de la biblioteca de l'<app>iTunes</app>"

#: C/introduction.page:8(desc)
msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
msgstr "Introducció al <app>reproductor multimèdia Banshee</app>."

#: C/introduction.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/introduction.page:26(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, "
"videos, and other media as well sync it with portable devices to take your "
"media on the go."
msgstr ""
"El <app>Banshee</app> és un reproductor multimèdia que permet reproduir "
"música, vídeos i altres elements multimèdia així com sincronitzar-se amb "
"dispositius portàtils per tal que us pugeu emportar la música."

#: C/introduction.page:31(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its "
"metadata, and play your music and videos."
msgstr ""
"El <app>Banshee</app> permet importar elements multimèdia, gestionar les "
"metadades, i reproduir música i vídeos."

#: C/introduction.page:35(p)
msgid ""
"Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable "
"devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports "
"popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and "
"Android powered phones."
msgstr ""
"El Banshee també us ajuda a mantenir sincronitzada la música i vídeos en "
"dispositius de reproducció habituals, com ara reproductors d'àudio digitals "
"o telèfons intel·ligents. El Banshee és compatible amb dispositius populars, "
"incloent-hi la majoria de reproductors iPod, Sandisk, Creative MP3 i "
"telèfons amb Android."

#: C/index.page:24(title)
msgid "Add, Remove &amp; Play"
msgstr "Afegiu, suprimiu i reproduïu"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Manage &amp; Sort"
msgstr "Gestió i ordenació"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Sync your media with a portable music player"
msgstr ""
"Sincronitzeu els elements multimèdia amb un reproductor de música portable"

#: C/index.page:36(title)
msgid "Add additional functionality to Banshee"
msgstr "Afegiu funcionalitat addicional al Banshee"

#: C/index.page:40(title)
msgid "Advanced options and help"
msgstr "Opcions avançades i ajuda"

#: C/index.page:44(title)
msgid "Common Problems"
msgstr "Problemes comuns"

#: C/import.page:8(desc)
msgid "Add music and videos from your computer to your Banshee library."
msgstr ""
"Afegiu música i vídeos des del vostre ordinador a la biblioteca del Banshee."

#: C/import.page:15(name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/import.page:16(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/import.page:21(title)
msgid "Import music &amp; videos"
msgstr "Importació de música i vídeos"

#: C/import.page:23(p)
msgid ""
"You can import music and videos stored on your computer into Banshee. "
"Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any "
"other media in Banshee."
msgstr ""
"Podeu importar música i vídeos ja emmagatzemats a l'ordinador cap al "
"Banshee. Els fitxers importats apareixeran a les fonts i podreu editar-los i "
"gestionar-los com qualsevol altre element multimèdia del Banshee."

#: C/import.page:27(p)
msgid ""
"To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of "
"choices."
msgstr ""
"Per a importar fitxers de música o vídeo, escolliu <guiseq><gui>Elements "
"multimèdia</gui><gui>Importa elements multimèdia</gui></guiseq>. Una diàleg "
"apareixerà amb diversos opcions."

#: C/import.page:31(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. See <link xref=\"#plugins\"/> "
"below."
msgstr ""
"Els connectors poden afegir opcions d'importació addicionals. Vegeu <link "
"xref=\"#plugins\"/> a baix."

#: C/import.page:37(gui)
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetes locals"

#: C/import.page:38(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files within a specified "
"folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
"choose a folder to import from."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per a importar tots els fitxers de música i vídeo "
"d'una carpeta específica, incloent-hi totes els subcarpetes. Una capsa de "
"diàleg us demanarà des de quina carpeta voleu importar."

#: C/import.page:43(gui)
msgid "Local Files"
msgstr "Fitxers locals"

#: C/import.page:44(p)
msgid ""
"Choose this option to import only the specific file or files you select. You "
"will be prompted with a dialog to choose the file or files to import."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per a importar només un fitxer o fitxers específics "
"que seleccioneu. Us apareixerà una capsa de diàleg on podreu escollir el "
"fitxer o fitxers a importar."

#: C/import.page:49(gui)
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta d'usuari"

#: C/import.page:50(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files in your entire home "
"folder, including files in any subfolders."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per a importar tots els fitxers de vídeo i música de "
"la vostra carpeta d'usuari, incloent-hi els fitxers en les subcarpetes."

#: C/import.page:54(gui)
msgid "Videos From Photos Folder"
msgstr "Vídeos des de la carpeta de fotografies"

#: C/import.page:55(p)
msgid ""
"Many digital cameras can take short videos, and photo-management "
"applications often download these videos directly into your Photos folder. "
"Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos "
"folder."
msgstr ""
"Moltes càmeres digitals poden gravar vídeos curts, i les aplicacions de "
"gestió fotogràfica sovint baixen aquests vídeos directament a la carpeta de "
"fotografies. Seleccioneu aquesta opció per a importar qualsevol vídeo "
"emmagatzemat en la carpeta de fotografies."

#: C/import.page:63(p)
msgid ""
"You can safely import from a folder you have already imported from without "
"worrying about duplicate entries in your library."
msgstr ""
"Podeu importar de forma segura una carpeta que ja heu importat sense "
"preocupar-vos que es produeixin entrades duplicades a la biblioteca."

#: C/import.page:68(title)
msgid "Import from a Playlist"
msgstr "Importa des d'una llista de reproducció"

#: C/import.page:69(p)
msgid ""
"You can also import music from playlists. Most playlist files end in "
"<em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the "
"playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Podeu també importar música de les llistes de reproducció. La majoria de "
"fitxers de llistes de reproducció acaben amb <em>m3u</em>. Per a importar "
"des d'una llista de reproducció, des del menú del Banshee seleccioneu "
"<guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Importa la llista de reproducció</"
"gui></guiseq> i cerqueu el fitxer de la llista de reproducció a la carpeta, "
"seleccioneu-lo i premeu <gui>Importa</gui>."

#: C/import.page:78(title)
msgid "Additional Import Sources"
msgstr "Fonts d'importació addicionals"

#: C/import.page:79(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. The following additional sources "
"will be available if the appropriate plugins are enabled:"
msgstr ""
"Els connectors poden afegir opcions d'importació addicionals. Les següents "
"fonts addicionals estaran disponibles si els connectors apropiats estan "
"habilitats:"

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Add additional functionality to Banshee."
msgstr "Afegiu funcionalitat addicional al Banshee."

#: C/extensions.page:23(title)
msgid "Banshee Extensions"
msgstr "Extensions del Banshee"

#: C/extensions.page:27(title)
msgid "Official Banshee Extensions"
msgstr "Extensions oficials del Banshee"

#: C/extensions.page:29(title)
msgid "Manage extensions for Banshee"
msgstr "Gestiona les extensions pel Banshee"

#: C/extensions.page:34(title)
msgid "Community Banshee Extensions"
msgstr "Extensions de la comunitat pel Banshee"

#: C/extensions.page:36(title)
msgid "Add community built extensions for Banshee"
msgstr "Afegiu extensions de la comunitat pel Banshee"

#: C/emusic.page:8(desc)
msgid "Import music purchased from eMusic."
msgstr "Importa la música comprada des d'eMusic."

#: C/emusic.page:12(title)
msgid "Import your eMusic tracks"
msgstr "Importeu les cançons d'eMusic"

#: C/amazon.page:9(desc)
msgid "Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store."
msgstr "Sincronitza i compra música de la botiga Amazon MP3."

#: C/amazon.page:24(title)
msgid "Amazon MP3 Store"
msgstr "Botiga Amazon MP3"

#: C/amazon.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. "
"You can manually import Amazon music files, purchase music in your web "
"browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as "
"an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be "
"able to buy Amazon MP3s."
msgstr ""
"El Banshee permet baixar i importar música de la botiga Amazon MP3. Podeu "
"importar manualment fitxers de música, comprar música des del navegador web "
"o des de dins del Banshee. Amazon només ven música en format MP3 en certs "
"països i depenent de la vostra ubicació, és possible que no pugueu comprar "
"d'Amazon MP3."

#: C/amazon.page:34(p)
msgid ""
"Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money "
"made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation."
msgstr ""
"El Banshee utilitza un codi d'afiliació per totes compres de música. Totes "
"les comissions de venda obtingudes amb el codi d'afiliació són donades a la "
"Fundació GNOME."

#: C/amazon.page:40(title)
msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
msgstr "Compreu música de l'Amazon MP3 des del navegador"

#: C/amazon.page:42(p)
msgid ""
"Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and "
"imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon "
"provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser "
"will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin "
"the download and import the music."
msgstr ""
"La música comprada a la botiga d'Amazon MP3 pot ser baixada i importada al "
"Banshee automàticament. El Banshee s'associa el mateix amb l'extensió .amz "
"que Amazon utilitza per les compres de MP3. Quan compreu música a Amazon, el "
"navegador web baixarà el fitxer .amz i el Banshee l'obrirà automàticament i "
"començarà a baixar i importar la música."

#: C/amazon.page:51(title)
msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
msgstr "Compreu d'Amazon MP3 des del Banshee"

#: C/amazon.page:53(p)
msgid ""
"You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon "
"MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 "
"Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the "
"music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one "
"click. Banshee will automatically download and import your purchase into the "
"library."
msgstr ""
"Podeu també cercar cançons a Amazon des del Banshee. Seleccioneu la botiga "
"Amazon MP3 des del menú esquerre del Banshee. Es carregarà la botiga Amazon "
"MP3 com si estiguéssiu a un navegador web. Podeu cercar a Amazon per la "
"música que voleu comprar, i després d'entrar les credencials a Amazon, "
"comprar-la tan sols amb un clic. El Banshee baixarà i importarà "
"automàticament la compra a la biblioteca."

#: C/amazon.page:63(title)
msgid "Import Amazon MP3s manually"
msgstr "Importeu música d'Amazon MP3 manualment"

#: C/amazon.page:65(p)
msgid ""
"When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the "
"extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music "
"purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file "
"to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
"MP3 store to begin the download."
msgstr ""
"Quan compreu música d'Amazon des d'un navegador web, un fitxer amb "
"l'extensió .amz es baixa i es desa al disc dur. Per a importar manualment "
"música comprada des d'Amazon, des del menú del Banshee seleccioneu "
"<guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Importa elements multimèdia</"
"gui></guiseq> i seleccioneu el fitxer *.amz a importar. A continuació, el "
"Banshee obrirà aquest fitxer i es connectarà a la botiga MP3 i començarà la "
"baixada."

#: C/amazon.page:74(p)
msgid ""
"Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download "
"your music quickly, the file will expire and you cannot download your music "
"from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is "
"recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour "
"of purchase."
msgstr ""
"Els fitxers Amazon .amz només són vàlids per un període curt de temps. Si no "
"baixeu la música ràpidament, el fitxer caducarà i no podreu baixar la música "
"d'Amazon. Amazon no publica durant quant de temps els fitxers són vàlids. Es "
"recomana que baixeu i importeu qualsevol compra d'Amazon abans d'una hora de "
"fer la compra."

#: C/advanced.page:8(desc)
msgid "Get help for advanced actions."
msgstr "Obtingueu ajuda per a accions avançades."

#: C/advanced.page:23(title)
msgid "Advanced Options and Help"
msgstr "Opcions avançades i ajuda"

#: C/add-radio.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play internet radio stations in Banshee."
msgstr "Afegiu, suprimiu i reproduïu emissores de ràdio al Banshee."

#: C/add-radio.page:26(title)
msgid "Internet Radio"
msgstr "Ràdio per Internet"

#: C/add-radio.page:29(title)
msgid "What is Internet Radio?"
msgstr "Què és la ràdio per Internet?"

#: C/add-radio.page:31(p)
msgid ""
"Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an "
"individual or organization to stream music live over the internet. Internet "
"radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an "
"amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio "
"stations that include live DJs and even commercials."
msgstr ""
"Les emissores de ràdio per Internet són similars a les emissores de ràdio "
"convencionals, fent possible a una persona o organització emetre música en "
"viu mitjançant Internet. Les emissores de ràdio per Internet poden emetre al "
"mateix temps que una emissió de ràdio convencional, possibiliten als "
"amateurs emetre el seu propi contingut, permeten emetre a les emissores de "
"ràdio comercials, que inclouen DJs en viu o fins i tot anuncis."

#: C/add-radio.page:41(title)
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Afegiu una emissora de ràdio"

#: C/add-radio.page:43(p)
msgid ""
"To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in "
"the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Per a afegir una emissora de ràdio per Internet al Banshee, premeu "
"<gui>Afegeix una emissora</gui> a la cantonada superior dreta del Banshee o, "
"des del menú, seleccioneu <guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Afegeix una emissora</"
"gui></guiseq>."

#: C/add-radio.page:48(p)
msgid ""
"From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL "
"in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
"press <gui>Copy Link</gui>."
msgstr ""
"Des de la pàgina d'Internet de l'emissora de ràdio, copieu l'enllaç del flux "
"a l'URL del vostre navegador. A la majoria de navegadors, podeu fer clic amb "
"el botó dret a l'enllaç i prémer <gui>Copia l'enllaç</gui>."

#: C/add-radio.page:54(p)
msgid ""
"Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the "
"kind of music the internet radio station plays from the available drop down "
"selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a "
"name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the "
"<gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using "
"your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press "
"<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"El Banshee us demanarà introduir el <gui>Gènere de l'emissora</gui>. "
"Seleccioneu el tipus de música que l'emissora de ràdio per Internet emet de "
"la llista desplegable. A continuació, caldrà que introduïu el <gui>Nom de "
"l'emissora</gui>. Introduïu un nom per a l'emissora de ràdio. Llavors, "
"premeu la tecla de tabulació o utilitzeu el ratolí per a seleccionar el "
"diàleg <gui>URL del flux:</gui> i enganxeu l'URL de l'emissora de ràdio. "
"Utilitzant el botó dret del ratolí i seleccioneu <gui>Enganxa</gui> o premeu "
"<keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>."

#: C/add-radio.page:62(p)
msgid ""
"You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, "
"<gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>."
msgstr ""
"Podeu opcionalment omplir els camps <gui>creador de l'emissora</gui>, "
"<gui>descripció</gui>, i <gui>valoració</gui>."

#: C/add-radio.page:66(p)
msgid ""
"Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee."
msgstr ""
"Llavors premeu <gui>Desa</gui> per a desar l'emissora de ràdio per Internet "
"al Banshee."

#: C/add-podcast.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play podcasts in Banshee."
msgstr "Afegeix, elimina i reprodueix podcasts al Banshee."

#: C/add-podcast.page:29(title)
msgid "What is a Podcast?"
msgstr "Què és un Podcast?"

#: C/add-podcast.page:31(p)
msgid ""
"Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are "
"available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to "
"a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will "
"automatically download the podcast and allow you to listen to it."
msgstr ""
"Els Podcasts són programes enregistrats, similars als programes de ràdio, "
"que es troben disponibles a Internet als quals us podeu subscriure. En "
"subscriure-us a un Podcast des del Banshee, cada cop que es publica un nou "
"programa, el Banshee baixarà el Podcast automàticament perquè el pugueu "
"escoltar."

#: C/add-podcast.page:36(p)
msgid ""
"There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and "
"more. Search the internet using your favorite search engine with a search "
"term such as \"movie podcast\" and you will be presented with many options "
"to choose from."
msgstr ""
"Hi ha Podcasts gairebé de qualsevol tema, incloent-hi música, pel·lícules, "
"Linux, i molt més. Cerqueu a Internet utilitzant el vostre cercador preferit "
"amb termes com ara «pel·lícula podcast» i obtindreu un conjunt de resultats "
"per a escollir."

#: C/add-podcast.page:44(title)
msgid "Add a Podcast"
msgstr "Afegiu un Podcast"

#: C/add-podcast.page:46(p)
msgid ""
"To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home "
"page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button "
"or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the "
"podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the "
"link and choose <gui>Copy link</gui>."
msgstr ""
"Per a afegir un Podcast al Banshee primer heu de visitar la pàgina del "
"Podcast a Internet amb un navegador web. Gairebé tots els Podcasts tenen un "
"botó o enllaç per subscriure's. Copieu l'enllaç a la subscripció al Podcast. "
"A la majoria de navegadors web, podeu fer clic a l'enllaç amb el botó dret "
"del ratolí i seleccionar <gui>Copia l'enllaç</gui>."

#: C/add-podcast.page:53(p)
msgid ""
"In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper "
"right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> "
"Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"Al Bansee, premeu i seleccioneu <gui>Subscriviu-vos al podcast</gui> a la "
"part superior dreta, des del menú escolliu <guiseq><gui>Elements multimèdia</"
"gui> <gui>Subscriviu-vos al podcast</gui></guiseq> o utilitzeu la drecera de "
"teclat <keyseq><key>tecla de majúscules</key><key>control</key><key>F</key></"
"keyseq>."

#: C/add-podcast.page:59(p)
msgid ""
"Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts "
"from a drop down menu. Your choices include:"
msgstr ""
"El Banshee us permetrà escollir com voleu baixar els Podcasts nous des del "
"menú desplegable. Les opcions inclouen:"

#: C/add-podcast.page:63(p)
msgid ""
"Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last "
"episode that was released)."
msgstr ""
"Baixa l'episodi més recent (es baixarà l'últim episodi que s'ha publicat)"

# N.T: Trobo totalment redundant l'explicació entre parèntesis per això l'he omès
#: C/add-podcast.page:65(p)
msgid "Download All Episodes (This will download all episodes)."
msgstr "Baixa tots els episodis."

# N.T: Trobo totalment redundant l'explicació entre parèntesis per això l'he omès
#: C/add-podcast.page:66(p)
msgid ""
"Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose "
"which episodes you would like to download)."
msgstr "Deixeu-me decidir quins episodis baixar."

#: C/add-podcast.page:70(p)
msgid "After you have added a Podcast feed, Banshee will display:"
msgstr "Un cop hàgiu afegit un canal Podcast, el Banshee mostrarà:"

#: C/add-podcast.page:73(p)
msgid "<gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)"
msgstr "<gui>Nom</gui>: (nom de l'episodi específic)"

#: C/add-podcast.page:74(p)
msgid "<gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)"
msgstr "<gui>Podcast</gui>: (nom del Podcast)"

#: C/add-podcast.page:75(p)
msgid "<gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)"
msgstr "<gui>Publicat</gui> (data en que l'episodi es va publicar)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernandez, 2010-2011"