# Czech translation for banshee.
# Copyright (C) 2011 banshee's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the banshee package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee banshee-2.6\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-07 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 01:17+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/ui.page:29(None)
msgid "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: C/ui.page:8(desc)
msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
msgstr "Přehled uživatelského rozhraní přehrávače <app>Banshee</app>."

#: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
#: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
#: C/manage-tags.page:13(name) C/manage-playlists.page:13(name)
#: C/manage-coverart.page:12(name) C/lastfm.page:12(name)
#: C/keyboardshortcuts.page:10(name) C/introduction.page:12(name)
#: C/index.page:10(name) C/import.page:11(name) C/extensions.page:11(name)
#: C/amazon.page:12(name) C/advanced.page:11(name) C/add-radio.page:14(name)
#: C/add-podcast.page:14(name)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/ui.page:13(email) C/sync.page:13(email) C/sort.page:13(email)
#: C/search.page:13(email) C/play.page:13(email) C/play-queue.page:13(email)
#: C/manage-tags.page:14(email) C/manage-playlists.page:14(email)
#: C/manage-coverart.page:13(email) C/lastfm.page:13(email)
#: C/keyboardshortcuts.page:11(email) C/introduction.page:13(email)
#: C/index.page:11(email) C/import.page:12(email) C/extensions.page:12(email)
#: C/amazon.page:13(email) C/advanced.page:12(email)
#: C/add-radio.page:15(email) C/add-podcast.page:15(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/ui.page:24(title)
msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
msgstr "Úvod do uživatelského rozhraní Banshee"

#: C/ui.page:27(title)
msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
msgstr "Okno <gui>Multimediálního přehrávače Banshee</gui>"

#: C/ui.page:28(app) C/index.page:26(title)
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Multimediální přehrávač Banshee"

#: C/ui.page:30(p)
msgid "<app>Banshee</app> library interface"
msgstr "Rozhraní kolekce <app>Banshee</app>"

#: C/ui.page:35(title)
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: C/ui.page:36(p)
msgid ""
"Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources "
"give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, "
"Podcasts and more."
msgstr ""
"Vaše zdroje hudby a videí jsou zobrazeny v levé části okna Banshee. Zdroje "
"vám poskytují rychlý přístup k frontě přehrávání, hudbě, videím, službám "
"Amazon a Last.fm, podcastům a dalším."

#: C/ui.page:42(p)
msgid ""
"The menu choices will change depending on the source you have chosen. For "
"example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the "
"Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available "
"when viewing the video or music library."
msgstr ""
"Volby nabídky se mění podle toho, který zdroj máte zvolen. Pokud například "
"chcete použít nabídku pro import podcastu, musíte zvolit zdroj podcastů. "
"Volba nabídky pro import podcastu není dostupná, když si prohlížíte video "
"nebo hudební kolekci."

#: C/ui.page:50(title)
msgid "Library Browser"
msgstr "Procházení kolekcí"

#: C/ui.page:51(p)
msgid ""
"When you select a music or video source from Sources, Banshee will display "
"your content in the Library browser. Depending on the source you choose, "
"Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or "
"even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
msgstr ""
"Když ve zdrojích vyberete zdroj hudby nebo videa, přehrávač Banshee zobrazí "
"váš obsah v prohlížeči kolekce. Podle toho, jaký zdroj jste zvolili, může "
"Banshee zobrazit vaši kolekci hudby nebo videa, odběry podcastů nebo i "
"hudební obchod Amazon, kde můžete hudbu nakupovat."

#: C/ui.page:58(title)
msgid "Now Playing View"
msgstr "Právě se přehrává"

#: C/ui.page:59(p)
msgid ""
"Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides "
"the library to give you a larger view of the music or video you're watching. "
"When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, "
"album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will "
"display the video."
msgstr ""
"Pokud používáte přehrávač Banshee v režimu celé obrazovky, režim Právě se "
"přehrává skryje kolekci, abyste získali větší pohled na hudbu nebo video, "
"které sledujete. Když posloucháte hudbu, Právě se přehrává zobrazí jméno "
"umělce, album a přebal (pokud je dostupný). Když sledujete video, bude "
"Banshee zobrazovat video."

#: C/ui.page:65(p)
msgid ""
"To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full "
"screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> "
"button in the upper right hand corner of Banshee, or choose "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"Pokud chcete zapnout režim Právě se přehrává, aby se skrylo uživatelské "
"rozhraní Banshee a použil režim celé obrazovky, zmáčkněte <key>F</key> nebo "
"tlačítko <gui>Celá obrazovka</gui> v pravém horním rohu přehrávače Banshee a "
"nebo zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Celá obrazovka</gui></guiseq>."

#: C/ui.page:74(title)
msgid "Library"
msgstr "Kolekce"

#: C/ui.page:75(p)
msgid ""
"The Library view in Banshee will change depending on the Source you have "
"chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, "
"and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast "
"subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new "
"or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information "
"on managing a source."
msgstr ""
"Zobrazení kolekce se v přehrávači Banshee mění v závislosti na zdroji, který "
"máte zvolen. Hudební kolekce zobrazí přebal, umělce a seznam skladeb. "
"Kolekce podcastu zobrazí vaše odběry podcastů, podcasty, které jsou staženy "
"a které ne, a všechny, nové nebo staré podcasty. Na další podrobné informace "
"o správě toho kterého zdroje se prosím podívejte na stránku s nápovědou "
"příslušného zdroje."

#: C/sync.page:9(desc)
msgid "Sync your media to a portable media player or smartphone."
msgstr "Synchronizujte svá média s přenosnými přehrávači a smartfony."

#: C/sync.page:24(title)
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizace"

#: C/sync.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports syncing your music to portable media players and "
"smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow "
"Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After "
"your player is connected to your computer you can also play back the songs "
"on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, "
"such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a "
"lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs "
"installed."
msgstr ""
"Přehrávač Banshee podporuje synchronizaci vaší hudby do přenosných "
"multimediálních přehrávačů a smartfonů. Můžete přidávat konkrétní hudební "
"stopy, alba nebo seznamy skladeb nebo dovolit Banshee udržovat váš hudební "
"přehrávač synchronizovaný s určitou z kolekcí. Po připojení vašeho "
"přehrávače k počítači můžete na něm také v Banshee přehrávat skladby. Když "
"synchronizujete hudbu v bezeztrátovém formátu (jako je FLAC) bude Banshee, "
"pokud máte nainstalovaný správný kodek, překódovávat vaši hudbu do "
"ztrátového formátu (jako je Ogg nebo MP3)."

#: C/sync.page:37(title)
msgid "Device Support"
msgstr "Podpora zařízení"

#: C/sync.page:38(p)
msgid ""
"Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones "
"with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch."
msgstr ""
"Banshee podporuje téměř všechny moderní přenosné hudební přehrávače a "
"smartfony se známými výjimkami týkajícími se Apple iPhone, iPad a iPod Touch."

#: C/sync.page:42(p)
msgid ""
"When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. "
"Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee "
"displaying your sync preferences."
msgstr ""
"Když své zařízení připojíte, přehrávač Banshee jej zobrazí v nabídce vlevo. "
"Zmáčknutím ikony zařízení se přenesete na domovskou stránku svého zařízení v "
"Banshee, která zobrazuje vaše předvolby synchronizace."

#: C/sync.page:50(title)
msgid "Sync Your Music"
msgstr "Synchronizace vaší hudby"

#: C/sync.page:51(p)
msgid ""
"You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee "
"automatically sync it or manage your music and media manually."
msgstr ""
"Můžete zvolit, aby přehrávač Banshee synchronizoval média na vašem přenosném "
"přehrávači automaticky nebo můžete svoji hudbu a média spravovat ručně."

#: C/sync.page:56(p)
msgid ""
"Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to "
"sync your media, including:"
msgstr ""
"Zvolte v nabídce Banshee své zařízení a pak zvolte, jak chcete "
"synchronizovat svá média, včetně:"

#: C/sync.page:60(p)
msgid "Music"
msgstr "hudby"

#: C/sync.page:61(p)
msgid "Audiobooks"
msgstr "mluvených knih"

#: C/sync.page:62(p)
msgid "Videos"
msgstr "videí"

#: C/sync.page:63(p)
msgid "Podcast"
msgstr "podcastů"

#: C/sync.page:66(p)
msgid "From the dropdown menu next to each of the media, choose from:"
msgstr "Z rozbalovací nabídky u každého média zvolte z:"

#: C/sync.page:69(p)
msgid "Manage manually"
msgstr "Spravovat ručně"

#: C/sync.page:70(p)
msgid "Sync entire library"
msgstr "Synchronizovat celou kolekci"

#: C/sync.page:74(p)
msgid ""
"If you choose to sync your entire library automatically with your portable "
"media player make sure your portable media player has enough storage space. "
"If your library is larger than the space on your portable media player, "
"Banshee will sync media until your player is full and then stop."
msgstr ""
"Pokud zvolíte synchronizaci své celé kolekce s přenosným přehrávačem "
"automaticky, ujistěte se, že váš přenosný multimediální přehrávač má "
"dostatek úložného místa. V případě, že je kolekce větší než dostupné místo v "
"přehrávači, Banshee bude média synchronizovat dokud se přehrávač nezaplní a "
"pak synchronizaci ukončí."

#: C/sync.page:82(p)
msgid ""
"If you have created playlists or smart playlists in your music library, they "
"will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when "
"creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as "
"new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the "
"new playlist to your device every time you plug it in."
msgstr ""
"Jestliže máte ve své kolekci vytvořen seznam skladeb nebo chytrý seznam "
"skladeb, bude rovněž zobrazen jako volba synchronizace pro hudbu. To může "
"být užitečné, když vytváříte chytré seznamy skladeb tak, že chytré seznamy "
"skladeb budou automaticky aktualizovány, když je přidán nový obsah podle "
"pravidel seznamu skladeb a Banshee synchronizuje nový seznam skladeb do "
"zařízení pokaždé, když jej připojíte."

#: C/sync.page:89(p)
msgid ""
"Banshee will display the total hard drive space of your portable music "
"player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you "
"how much space is taken by audio files, video, other and free space. "
"Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on "
"your portable music player, how many hours or days of listening that is "
"equal to, and total space used."
msgstr ""
"Přehrávač Banshee bude zobrazovat celkové místo na disku vašeho přenosného "
"multimediálního přehrávače v grafu dole uprostřed okna Banshee. Graf vám "
"ukáže, kolik prostoru zabírají zvukové soubory, videa, ostatní soubory a "
"volné místo. Přímo pod ním Banshee zobrazuje, kolik položek celkem je na "
"vašem přenosném přehrávači uloženo, kolika hodinám či dnům poslechu to "
"odpovídá a celkové obsazené místo."

#: C/sync.page:100(title)
msgid "Sync Your Entire Library"
msgstr "Synchronizace celé vaší kolekce"

#: C/sync.page:101(p)
msgid ""
"You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. "
"Select the file or files you want to copy to your portable media player and "
"then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your "
"portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your "
"device."
msgstr ""
"Média z Banshee do přenosného hudebního přehrávače můžete přenášet způsobem "
"táhni a pusť. Vyberte soubor či soubory, které chcete překopírovat do "
"přehrávače a zmáčkněte a držte pravé tlačítko myši a přetáhněte soubor(y) na "
"ikonu přenosného multimediálního přehrávače v Banshee. Tím se soubory do "
"vašeho zařízení překopírují."

#: C/sync.page:108(p)
msgid ""
"If your music library is encoded in a format that your portable media player "
"does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs "
"installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when "
"transferring to your portable media player. Check with your Linux "
"distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this "
"help and varies by distribution."
msgstr ""
"V případě, že je vaše hudební kolekce kódována ve formátu, který váš hudební "
"přehrávač nepodporuje, třeba OGG nebo FLAC, a máte nainstalován patřičný "
"kodek, umí Banshee soubory při přenosu do vašeho přenosného multimediálního "
"přehrávač automaticky překódovat do MP3. To jak zkontrolovat, zda vaše "
"distribuce obsahuje potřebné kodeky, je mimo rámec této příručky a liší se "
"distribuci od distribuce."

#: C/sync.page:117(p)
msgid ""
"You may need to eject your device to load the files correctly on your "
"portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse "
"right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"Aby se soubory do přenosného multimediálního přehrávače správně načetly, "
"může být zapotřebí zařízení „vysunout“. V Banshee k tomu použijte kliknutí "
"pravým tlačítkem myši na zařízení a v nabídce zmáčkněte <gui>Odpojit</gui>."

#: C/sync.page:127(title)
msgid "Play Music From Your Portable Music Player"
msgstr "Přehrávání hudby z vašeho přenosného hudebního přehrávače"

#: C/sync.page:128(p)
msgid ""
"You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. "
"Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music "
"player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just "
"as you would music in your own library."
msgstr ""
"Hudbu uloženou na svém přenosném multimediálním přehrávači můžete v Banshee "
"rovnou přehrávat. V nabídce nalevo zvolte svůj přehrávač a zobrazí se "
"kolekce vašeho přenosného přehrávače. Hudbu pak můžete přehrávat úplně "
"stejně, jako ze své vlastní kolekce."

#: C/sync.page:135(title)
msgid "Remove Music From your Portable Music Player"
msgstr "Odstraňování hudby z vašeho přenosného hudebního přehrávače"

#: C/sync.page:136(p)
msgid ""
"To remove songs stored on your portable music player, choose your player in "
"Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove "
"and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu "
"choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete odstranit skladbu uloženou ve svém přenosném multimediálním "
"přehrávači, zvolte v Banshee zobrazení jeho kolekce. Po té zvolte stopu, "
"kterou si přejete odstranit, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte "
"<gui>Odstranit</gui> nebo v nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Odstranit</gui></guiseq>."

#: C/sync.page:142(p)
msgid ""
"Deleting files from your portable music player will permanently remove the "
"files and you will not be able to recover them."
msgstr ""
"Odstraněné soubory se z vašeho přenosného hudebního přehrávače smažou trvale "
"a již je nebudete moci obnovit."

#: C/sort.page:9(desc)
msgid "Sort your media and add additional columns."
msgstr "Řaďte si svá média a přidávejte další sloupce."

#: C/sort.page:24(title)
msgid "Sort your media"
msgstr "Řazení vašich médií"

#: C/sort.page:28(title)
msgid "Adding Columns"
msgstr "Přidávání sloupců"

#: C/sort.page:30(p)
msgid ""
"As your library grows, you may want to change your library view to add "
"additional information about the songs in your library or change the way you "
"can view and sort your songs, artists or albums."
msgstr ""
"Jak vaše kolekce roste, můžete chtít změnit její zobrazení přidáním dalších "
"informací o skladbách ve vaší kolekci nebo změnou způsobu, jak můžete "
"zobrazit a seřadit své skladby, umělce a alba."

#: C/sort.page:34(p)
msgid ""
"You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to "
"give you more information about the songs and also allow you to sort by. By "
"default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, "
"<gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional "
"columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will "
"display all available column to choose from. Click the checkbox next to the "
"name of the column you wish to add to the library view."
msgstr ""
"Do zobrazení v přehrávači <app>Banshee</app> můžete přidávat další sloupce, "
"abyste měli o skladbách více informací a mohli podle nich řadit. Jako "
"výchozí sloupce pro skladby zobrazuje Banshee <gui>Název</gui>, <gui>Umělce</"
"gui>, <gui>Album</gui> a <gui>Čas</gui>. Pokud chcete přidat další sloupce, "
"použijte kliknutí pravým tlačítkem myši na libovolném sloupci a Banshee "
"zobrazí všechny dostupné sloupce, ze kterých si můžete vybírat. Klikněte na "
"zaškrtávací políčko vedle názvu sloupce, který si přejete do zobrazení "
"přidat."

#: C/sort.page:46(title)
msgid "Sorting Columns"
msgstr "Řazení sloupců"

#: C/sort.page:47(p)
msgid ""
"You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns "
"displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, "
"click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically "
"sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again "
"will sort the column in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"Své kolekce si můžete řadit pomocí myši tak, že kliknete na některý ze "
"sloupců v zobrazení kolekce. Když si přejete seřadit svoji hudební kolekci "
"podle umělce, klikněte na záhlaví sloupce <gui>Umělec</gui> a Banshee "
"sloupec automaticky seřadí podle abecedy. Pokud na sloupce <gui>Umělec</gui> "
"kliknete znovu, seřadí se abecedně v opačném pořadí."

#: C/search.page:9(desc)
msgid "Search your media and perfom basic queries."
msgstr "Prohledávejte svá média a provádějte základní dotazy."

#: C/search.page:24(title)
msgid "Searching your Banshee Library"
msgstr "Prohledávání vaší kolekce Banshee"

#: C/search.page:26(p)
msgid ""
"Banshee features a powerful search language. You can search your library "
"quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with "
"Banshee's advanced search terminology."
msgstr ""
"Součástí funkcí Banshee je mocný vyhledávací jazyk. Své kolekce můžete "
"prohledávat rychle a snadno pomocí základní vyhledávacích výrazů nebo "
"provádět podrobné hledání pomocí pokročilé vyhledávací terminologie Banshee."

#: C/search.page:30(p)
msgid ""
"To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or "
"click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the "
"Library view in Banshee."
msgstr ""
"Když chcete ve svých médiích v přehrávači Banshee vyhledávat, zmáčkněte "
"<key>S</key> nebo klikněte do pole <gui>Hledat svoji hudbu</gui> v pravém "
"horním rohu zobrazení knihovny."

#: C/search.page:35(p)
msgid ""
"A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</"
"em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will "
"search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, "
"Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</"
"em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't "
"have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean "
"the same thing when searching."
msgstr ""
"Vyhledávací dotazy se skládají z nějakých základních výrazů, například "
"<em>wabi daněk</em>. Zadáním <em>wabi daněk</em> do vyhledávacího pole bude "
"Banshee hledat ve všech polích metadat, včetně názvu stopy, názvu alba, "
"umělce alba, roku atd. Jakákoliv stopa, jejíž data obsahují <em>wabi</em> a "
"<em>daněk</em>, bude vrácena jako výsledek. Vyhledávací výrazy neberou ohled "
"na velikost písmen, takže se velikostí písmen nemusíte zabývat. <em>wabi</"
"em>, <em>Wabi</em> i <em>WABI</em> mají pro hledání stejnou hodnotu."

#: C/search.page:43(title)
msgid "Basic Operators"
msgstr "Základní operátory"

#: C/search.page:44(p)
msgid ""
"Operators can be placed between any two search words or placed before a "
"search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no "
"other operators are used between two search terms. Because it is the "
"default, there is no explicit AND operator."
msgstr ""
"Mezi libovolná dvě hledaná slova nebo před hledané slovo lze umisťovat "
"operátory. Výchozím operátorem je <gui>AND</gui>, který znamená „a zároveň“ "
"a je použit jako výchozí, když mezi slovy žádný operátor zadán není. Protože "
"je výchozí, není pro něj žádný symbol AND definován."

#: C/search.page:49(p)
msgid ""
"Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, "
"these three operations can yield very powerful queries to help you search "
"your media."
msgstr ""
"Dalšími základními operátory jsou <gui>OR</gui> a <gui>NOT</gui>. Všechny "
"tři operátory spolu dohromady umí sestavit velmi mocné dotazy, které vám "
"pomohou s hledáním médií."

#: C/search.page:56(title)
msgid "Logical Operators and Examples"
msgstr "Logické operátory a příklady"

#: C/search.page:57(p)
msgid ""
"The following is a list of logical operators and examples of the search "
"results when searching using them."
msgstr ""
"Následuje seznam logických operátorů a příkladů výsledků hledání při jejich "
"použití."

#: C/search.page:62(gui)
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: C/search.page:62(gui) C/search.page:84(gui)
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: C/search.page:65(p)
msgid "<em>default</em>, <em>white space</em>"
msgstr "<em>výchozí</em>, <em>bílý znak</em>"

#: C/search.page:65(p)
msgid "Search for two terms with a space between the two words or terms."
msgstr "Hledá dva výrazy s mezerou mezi dvěma slovy nebo výrazy."

#: C/search.page:69(p)
msgid "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
msgstr "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"

#: C/search.page:69(p)
msgid "Search results will be two songs with either result in any field."
msgstr ""
"Výsledkem hledání budou skladby s alespoň z jedním z výrazů v libovolném "
"poli."

#: C/search.page:73(p)
msgid "NOT, not,<key>-</key>"
msgstr "NOT, not,<key>-</key>"

#: C/search.page:73(p)
msgid ""
"Do not display search results with any search term that follows the operator "
"of NOT, not,<key>-</key>."
msgstr ""
"Nezobrazovat výsledky hledání s libovolným výrazem, který následuje po "
"operátoru NOT, not nebo <key>-</key>."

#: C/search.page:80(p)
msgid "Examples of logical operations include:"
msgstr "Příklady použití logických operátorů:"

#: C/search.page:84(gui)
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: C/search.page:87(p)
msgid "dave matthews"
msgstr "wabi daněk"

#: C/search.page:87(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Odpovídají taková pole ve stopě, která obsahují jak <em>wabi</em>, tak "
"<em>daněk</em>."

#: C/search.page:92(p)
msgid "dave, matthews"
msgstr "wabi, daněk"

#: C/search.page:92(p) C/search.page:97(p) C/search.page:102(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Odpovídají taková pole ve stopě, která obsahují buď <em>wabi</em> nebo "
"<em>daněk</em> (nebo obojí)."

#: C/search.page:97(p)
msgid "dave or matthews"
msgstr "wabi or daněk"

#: C/search.page:102(p)
msgid "dave | matthews"
msgstr "wabi | daněk"

#: C/search.page:107(p)
msgid "-\"dave matthews\""
msgstr "-\"wabi daněk\""

#: C/search.page:107(p)
msgid "Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>."
msgstr "Zobrazí všechny stopy, jejichž pole neobsahují <em>wabi daněk</em>."

#: C/search.page:114(p)
msgid ""
"For more information on performing more complex search queries, see the "
"<link xref=\"adv-search\"/> page."
msgstr ""
"Více informací o provádění komplexnějších vyhledávacích dotazů najdete na "
"stránce <link xref=\"adv-search\"/>."

#: C/rb-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
msgstr ""
"Importujte hudbu a rozdělení do kategorií z multimediálního přehrávače "
"<app>Rhythmbox</app>."

#: C/rb-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
msgstr "Import vaší kolekce <app>Rhythmbox</app>"

#: C/play.page:9(desc)
msgid "Play your videos and music files."
msgstr "Přehrávejte svá videa a hudební soubory."

#: C/play.page:24(title)
msgid "Play Your Media"
msgstr "Přehrávání vašich médií"

#: C/play.page:27(title)
msgid "Play your music"
msgstr "Přehrávání vaší hudby"

#: C/play.page:29(p)
msgid ""
"To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will "
"show you all artists in your music library, cover art for each album, and a "
"list of all songs in your library."
msgstr ""
"Když si chcete v Banshee přehrát hudbu, zvolte zdroj Hudba. Hudební knihovna "
"vám zobrazí všechny umělce ve vaší hudební kolekci, přebaly pro každé z alb "
"a seznam skladeb ve vaší kolekci."

#: C/play.page:33(p)
msgid ""
"Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums "
"or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee."
msgstr ""
"Vyberte album nebo skladbu, které si přejete přehrát, ze seznamu umělců, alb "
"nebo použijte vyhledávací pole v pravém horním rohu Banshee."

#: C/play.page:37(p)
msgid ""
"To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press "
"the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"K započetí přehrávání skladby použijte dvojité kliknutí myší na název "
"skladby nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a nebo zvolte "
"<guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee."

#: C/play.page:42(p)
msgid ""
"You can also start playing an album by choosing the album in the album "
"browser and using your mouse to double click the song name, press the "
"<key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></"
"guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Můžete spustit i přehrávání alba výběrem alba v prohlížeči alba a dvojitým "
"kliknutím na název skladby, zmáčknutím <key>mezerníku</key> nebo volbou "
"<guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee."

#: C/play.page:48(p)
msgid ""
"To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Pro přehrání všech skladeb od jednoho umělce zvolte umělce v prohlížeči "
"umělců a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</"
"gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee."

#: C/play.page:53(p)
msgid ""
"Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent "
"Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to "
"listen to and you can play songs from each."
msgstr ""
"Přehrávač Banshee také zobrazuje vaše oblíbená alba (to jsou ta, které "
"nejčastěji přehráváte), nedávno oblíbenou, nedávno přidanou a neposlouchanou "
"hudbu. Jedno z toho si zvolte k poslechu a můžete přehrávat jednotlivé "
"skladby."

#: C/play.page:61(title)
msgid "Play a video"
msgstr "Přehrávání videa"

#: C/play.page:63(p)
msgid ""
"Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the "
"video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or "
"choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee "
"menu."
msgstr ""
"Videa, která jste naimportovali, jsou seřazená abecedně. Když chcete video "
"přehrávat, vyberte jej v seznamu a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte "
"<guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee."

#: C/play.page:68(p)
msgid ""
"Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and "
"Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list."
msgstr ""
"Přehrávač Banshee také zobrazuje vaše oblíbená videa (to jsou ta, která "
"sledujete nejčastěji) a nezhlédnutá videa. Jedno z toho si zvolte a můžete "
"si přehrávat videa ze seznamu."

#: C/play.page:74(title)
msgid "Play a Podcast"
msgstr "Přehrávání podcastu"

#: C/play.page:76(p)
msgid ""
"Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows "
"available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest "
"first."
msgstr ""
"Zdroj Podcasty vám zobrazuje všechny podcasty, které odebíráte, všechny "
"podcasty, které jsou dostupné, a prohlížeč podcastů vypisuje všechny "
"podcasty v pořadí od nejnovějšího."

#: C/play.page:80(p)
msgid ""
"To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Když chcete poslouchat podcast, vyberte jej v seznamu a zmáčkněte "
"<key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</"
"gui></guiseq> z nabídky Banshee."

#: C/play.page:88(title)
msgid "Play an internet radio station"
msgstr "Přehrávání stanice internetového rádia"

#: C/play.page:90(p)
msgid ""
"The Radio source shows you all internet radio stations you have added to "
"Banshee alphabetically."
msgstr ""
"Zdroj Rádio vám zobrazuje abecedně všechny Internetové rádiové stanice, "
"které máte do přehrávače Banshee přidány."

#: C/play.page:94(p)
msgid ""
"To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play "
"from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Když chcete Internetovou rádiovou stanici poslouchat, vyberte ji v seznamu a "
"zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</"
"gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee."

#: C/play-queue.page:9(desc)
msgid "Add media to your play queue."
msgstr "Přidávejte média do své fronty přehrávání."

#: C/play-queue.page:18(title)
msgid "Play Queue"
msgstr "Fronta přehrávání"

#: C/play-queue.page:20(p)
msgid ""
"The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential "
"order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. "
"You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them."
msgstr ""
"<gui>Fronta přehrávání</gui> vám umožňuje přidávat hudbu, kterou postupně "
"chcete přehrát. Můžete si přidat hromadu stop a hodiny pak hudbu poslouchat "
"bez přestávky. Můžete přidávat samostatné stopy nebo i celá alba a řadit je "
"a přeuspořádávat."

#: C/play-queue.page:26(title)
msgid "Add Music to the Play Queue"
msgstr "Přidávání hudby do fronty přehrávání"

#: C/play-queue.page:28(p)
msgid ""
"From your music library, you will need to select the music tracks or albums "
"you want to add to the play queue."
msgstr ""
"Ve své hudební kolekci si musíte vybrat hudební stopy nebo alba, která do "
"fronty přehrávání chcete přidat."

#: C/play-queue.page:32(p)
msgid ""
"To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold "
"the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane."
msgstr ""
"Pokud chcete přidat do fronty přehrávání celé album, použijte svou myš. "
"Zmáčkněte a držte album a přetáhněte jej na <gui>Frontu přehrávání</gui> v "
"levém panelu."

#: C/play-queue.page:37(p)
msgid ""
"You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To "
"add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in "
"the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to "
"Play Queue</gui>."
msgstr ""
"Hudební stopy můžete do fronty přehrávání přidávat jednotlivě nebo po "
"skupinách. Jednotlivý soubor přidáte postupem táhni a pusť do <gui>Fronty "
"přehrávání</gui> v levém panelu okna nebo klikněte na stopu pravým tlačítkem "
"a zvolte <gui>Přidat do fronty přehrávání</gui>."

#: C/play-queue.page:43(p)
msgid ""
"You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</"
"key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by "
"pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. "
"You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</"
"gui>."
msgstr ""
"Více souborů můžete označit svojí myší buď spolu se zmáčknutou klávesou "
"<key>Control</key> a vybíráním jednotlivých souborů nebo zmáčknutím "
"<key>Shift</key> a výběrem rozsahu. Výběr můžete do <gui>Fronty přehrávání</"
"gui> přesunout pomocí táhni a pusť nebo na něj kliknout pravým tlačítkem a "
"zvolit <gui>Přidat do fronty přehrávání</gui>."

#: C/play-queue.page:56(title)
msgid "Organize Your Play Queue"
msgstr "Uspořádání vaší fronty přehrávání"

#: C/play-queue.page:58(p)
msgid ""
"Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first "
"tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You "
"can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a "
"track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-"
"order with your mouse and release your mouse over the number or place in the "
"list you wish those files to be in the queue."
msgstr ""
"Vaše fronta přehrávání je uspořádána tak, jak jste do ní stopy přidávali. "
"Stopa nebo album, které jste přidali jako první, budou jako první přehrány. "
"Pořadí ve frontě můžete měnit myší přetahování stop nebo skupin stop v "
"seznamu. Vyberte stopu či stopy, u které chcete změnit pořadí, zmáčkněte "
"tlačítko myši, držte jej a táhněte v seznamu na nové místo. Tam tlačítko "
"pusťte."

#: C/play-queue.page:70(title)
msgid "Removing Tracks from the Play Queue"
msgstr "Odstraňování stop z fronty přehrávání"

#: C/play-queue.page:72(p)
msgid ""
"You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire "
"play queue."
msgstr ""
"Můžete odstraňovat jednotlivé stopy, skupiny stop nebo vymazat celou frontu."

#: C/play-queue.page:76(p)
msgid ""
"To remove an individual track or group of tracks, select the track with your "
"mouse and then press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Když chcete odstranit jednotlivou stopu nebo skupinu stop, vyberte stopu "
"myši a zmáčkněte <key>Delete</key>."

#: C/play-queue.page:80(p)
msgid ""
"To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the "
"upper right hand corner of the Play Queue."
msgstr ""
"Když chcete vymazat celou frontu přehrávání, zmáčkněte tlačítko "
"<gui>Vyprázdnit</gui> v pravém horním rohu fronty přehrávání."

#: C/manage-tags.page:10(desc)
msgid "Edit and change music tags and metadata."
msgstr "Upravujte a měňte hudební štítky a metadata."

#: C/manage-tags.page:25(title)
msgid "Music Metadata"
msgstr "Hudební metadata"

#: C/manage-tags.page:29(title)
msgid "Music metadata"
msgstr "Hudební metadata"

#: C/manage-tags.page:31(p)
msgid ""
"Digital music contains metadata that stores information in the music file "
"including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all "
"music purchased over the internet will have the metadata already embedded "
"and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when "
"ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and "
"including the metadata see the <link xref=\"import\"/>."
msgstr ""
"Hudba v digitální podobě obsahuje metadata, která uchovávají v souboru "
"informace jako je umělec, album, rok nahrávky, žánr a další. Většina hudby "
"šířené po Internetu má metadata již vložena a když si hudbu importujete z "
"CD, a metadata jsou na CD k dispozici, Banshee je vloží. Více informací o "
"extrahování dat z CD a vkládání metadat podává kapitola <link xref=\"import"
"\"/>."

#: C/manage-tags.page:39(p)
msgid ""
"Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis "
"comments for OGG Vorbis files."
msgstr ""
"Populárními formáty metadat pro soubory MP3 jsou ID3v1 a ID3v2 a pro soubory "
"OGG Vorbis komentáře Vorbis."

#: C/manage-tags.page:42(p)
msgid ""
"If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> "
"will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library."
msgstr ""
"Pokud máte naimportovány skladby, které metadata neobsahují, bude přehrávač "
"<app>Banshee</app> u většiny polí v kolekci uvádět <gui>Neznámý</gui>."

#: C/manage-tags.page:50(title)
msgid "Edit Your Metadata"
msgstr "Úpravy vašich metadat"

#: C/manage-tags.page:52(p)
msgid ""
"You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs "
"you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your "
"mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</"
"gui>."
msgstr ""
"Metadata můžete u svých skladeb měnit a upravovat. Vyberte skladbu či "
"skladby, které chcete aktualizovat a zmáčkněte <key>E</key> nebo zvolte v "
"nabídce <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Upravit informace o stopě</gui></"
"guiseq> a nebo použijte u souboru pravé tlačítko myši a vyberte <gui>Upravit "
"informace o stopě</gui>."

#: C/manage-tags.page:59(p)
msgid ""
"A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to "
"change or update it. The default fields displayed include:"
msgstr ""
"Objeví se dialogové okno, které zobrazuje metadata skladby a umožňuje vám je "
"měnit a aktualizovat. Výchozí zobrazená pole jsou:"

#: C/manage-tags.page:63(gui)
msgid "Track Title"
msgstr "Název stopy"

#: C/manage-tags.page:64(gui)
msgid "Track Artist"
msgstr "Umělec stopy"

#: C/manage-tags.page:65(gui)
msgid "Album Title"
msgstr "Název alba"

#: C/manage-tags.page:66(gui)
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: C/manage-tags.page:67(gui)
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: C/manage-tags.page:68(gui)
msgid "Disc Number"
msgstr "Číslo disku"

#: C/manage-tags.page:69(gui) C/manage-playlists.page:109(gui)
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: C/manage-tags.page:72(p)
msgid ""
"Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit "
"press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field "
"or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when "
"finished with each song. When you have completed editing all metadata, press "
"<gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Aktualizujte informace o skladbě. Pokud máte k úpravě vybráno více skladeb, "
"zmáčkněte po dokončení úprav každé ze skladeb ikonu se šipkou vpravo u pole "
"<gui>Název stopy</gui> nebo tlačítko <gui>Vpřed</gui> v dolní části "
"dialogového okna. Po dokončení úprav všech metadat zmáčkněte <gui>Uložit</"
"gui>."

#: C/manage-playlists.page:10(desc)
msgid "Create and manage playlists."
msgstr "Vytvářejte a spravujte seznamy skladeb."

#: C/manage-playlists.page:19(title) C/keyboardshortcuts.page:69(title)
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb"

#: C/manage-playlists.page:21(p)
msgid ""
"Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played "
"in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your "
"favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to "
"browse through. Some portable media players even allow you to transfer the "
"playlist so you can take it with you on the go."
msgstr ""
"Pomocí seznamů skladeb můžete vytvářet a ukládat seznamy hudebních stop, "
"které se mají přehrát v zadaném pořadí. Seznamy skladeb jsou vhodné k "
"vytváření seznamů vašich oblíbených skladeb nebo k rozdělení vaší kolekce do "
"menších seznamů kvůli snazšímu procházení. Některé přenosné přehrávače "
"dokonce umožňují načíst seznamy skladeb, takže si je můžete brát na cesty."

#: C/manage-playlists.page:28(p)
msgid ""
"Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the "
"playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically "
"generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more."
msgstr ""
"Přehrávač Banshee podporuje normální seznamy skladeb, které obsahují "
"skladby, které jste do seznamu přidali a chytré seznamy skladeb. Chytré "
"seznamy skladeb se generují automaticky na základě toho, co posloucháte, na "
"základě vaší oblíbené hudby a dalších věcech."

#: C/manage-playlists.page:34(title)
msgid "Normal Playlists"
msgstr "Normální seznamy skladeb"

#: C/manage-playlists.page:36(p)
msgid ""
"A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want "
"to create your own list of songs by your favorite artist from multiple "
"albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while "
"you exercise."
msgstr ""
"Normální seznam skladeb je seznam, do kterého můžete přidávat skladby a "
"provádět jejich správu. Můžete chtít vytvořit svůj vlastní seznam skladeb "
"svého oblíbeného umělce z více alb, ze svých posledních oblíbených skladeb "
"nebo z motivačních skladeb pro poslech při cvičení."

#: C/manage-playlists.page:42(p)
msgid ""
"You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</"
"key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New "
"Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to "
"the playlist. Select the track(s), right click them, and choose "
"<guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can "
"also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and "
"dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you "
"drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> "
"will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></"
"gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have "
"added all the tracks you want in the playlist."
msgstr ""
"Nový seznam skladeb vytvoříte zmáčknutím <keyseq><key>Control</key><key>N</"
"key></keyseq>, volbou <guiseq><gui>Média</gui><gui>Nový seznam skladeb</"
"gui></guiseq> z nabídky nebo výběrem stopy či stop, které byste chtěli "
"přidat. Vyberte stopu či stopy, klikněte na ně pravým tlačítkem a zvolte "
"<guiseq><gui>Přidat do seznamu skladeb</gui><gui>Nový seznam skladeb</gui></"
"guiseq>. Můžete je také táhnout a pustit do nového seznamu tak, že je "
"vyberete a táhnete do panelu v levé části na zdroj <gui>Hudba</gui>. Jak je "
"přetáhnete na <gui>Hudba</gui>, objeví se nová volba <gui><em>Nový seznam "
"skladeb</em></gui> a na tu je můžete upustit. Celý postup můžete libovolným "
"uvedeným způsobem opakovat, dokud nepřidáte všechny stopy, které chcete."

#: C/manage-playlists.page:56(p)
msgid ""
"To give your playlist its own name, select the playlist and right click on "
"the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your "
"playlist."
msgstr ""
"Jestli chcete svému seznamu skladeb přidělit vlastní název, vyberte seznam "
"skladeb, klikněte na něj pravým tlačítkem, zmáčkněte <gui>Přejmenovat</gui> "
"a zadejte pro seznam název."

#: C/manage-playlists.page:61(p)
msgid ""
"You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song "
"to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the "
"playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the "
"column until the up or down arrow is no longer showing and the column is "
"blank and then re-order the playlist."
msgstr ""
"Pořadí seznamu skladeb můžete měnit přetahováním skladeb na nové pozice v "
"seznamu. Skladby je možné přeuspořádávat, jen když seznam skladeb není "
"seřazen podle žádného sloupce. Pokud potřebujete řazení podle sloupce "
"zrušit, klikejte na jeho záhlaví dokud nezmizí šipka nahoru a dolů a seznam "
"skladeb nezmění pořadí."

#: C/manage-playlists.page:68(p)
msgid ""
"To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. "
"Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) "
"with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete stopu ze seznamu skladeb odstranit, vyberte ji (nebo i více "
"stop). Zmáčkněte <key>Delete</key> nebo v nabídce zvolte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Odstranit ze seznamu skladeb</gui></guiseq> a "
"nebo klikněte na stopu(y) pravým tlačítkem myši a vyberte <gui>Odstranit ze "
"seznamu skladeb</gui>."

#: C/manage-playlists.page:76(title)
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Chytré seznamy skladeb"

#: C/manage-playlists.page:78(p)
msgid ""
"Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a "
"number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on "
"a specific artist, favorites or more."
msgstr ""
"Chytré seznamy skladeb vám dovolují rychle generovat dynamické seznamy "
"skladeb založené na několika přednastavených proměnných. Můžete rychle "
"vytvořit seznam skladeb založený na určitém umělci, oblíbených skladbách a "
"dalším."

#: C/manage-playlists.page:83(p)
msgid ""
"To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a "
"dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and "
"then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose "
"from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or "
"Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:"
msgstr ""
"Když chcete vytvořit nový chytrý seznam skladeb, zvolte z nabídky "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Nový chytrý seznam skladeb</gui></guiseq>. "
"Zobrazí se vám dialogové okno na vytvoření chytrého seznamu skladeb. Zadejte "
"název svého seznamu a zvolte kritéria, na kterých má být seznam skladeb "
"založen. Můžete volit z polí, které jsou součástí metadat skladby, jako je "
"album, umělec nebo rok. Po zvolení kritéria zvolte jednu z následujících "
"podmínek:"

#: C/manage-playlists.page:93(p) C/manage-playlists.page:109(gui)
#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "is"
msgstr "je"

#: C/manage-playlists.page:94(p)
msgid "is not"
msgstr "není"

#: C/manage-playlists.page:95(p)
msgid "less than"
msgstr "méně než"

#: C/manage-playlists.page:96(p)
msgid "more than"
msgstr "více než"

#: C/manage-playlists.page:97(p)
msgid "at most"
msgstr "nejvíce"

#: C/manage-playlists.page:98(p)
msgid "at least"
msgstr "nejméně"

#: C/manage-playlists.page:101(p)
msgid ""
"You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the "
"Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes "
"all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you "
"would choose:"
msgstr ""
"Můžete také zmáčknout tlačítko <gui>+</gui>, kterým přidáte do chytrého "
"seznamu skladeb další dotaz. Například byste mohli vytvořit chytrý seznam "
"skladeb, který bude obsahovat všechny skladby z roku 2010 a ohodnocené 5 "
"hvězdičkami. Takovýto seznam skladeb vytvoříte navolením:"

#: C/manage-playlists.page:110(gui)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: C/manage-playlists.page:114(p)
msgid "<gui/>5 stars"
msgstr "<gui/>5 hvězdiček"

#: C/manage-playlists.page:118(p)
msgid ""
"You can then optionally select how many songs are included by pressing the "
"<gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included."
msgstr ""
"Volitelně můžete vybrat, jako moc skladeb má seznam obsahovat. Zaškrtněte "
"políčko <gui>Omezit na</gui> a zvolte počet skladeb, které se mají zahrnout."

#: C/manage-playlists.page:123(p)
msgid ""
"Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the "
"<gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to "
"modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be "
"automatically generated and saved for you. The following playlists are "
"included:"
msgstr ""
"Přehrávač Banshee pro vás již má připravené některé chytré seznamy skladeb. "
"Zmáčknutím tlačítka <gui>Otevřít v editoru</gui> si můžete prohlédnout "
"pravidla, na kterých je seznam skladeb postaven, nebo je i upravit. Když "
"zmáčknete <gui>Vytvořit a uložit</gui>, bude pro vás seznam skladeb "
"automaticky vygenerován a uložen. Předpřipravené jsou tyto seznamy skladeb:"

#: C/manage-playlists.page:131(title)
msgid "Banshee Smart Playlists"
msgstr "Chytré seznamy skladeb Banshee"

#: C/manage-playlists.page:132(p)
msgid "Favorites (Songs rated four and five stars)"
msgstr "Oblíbené (skladby hodnocené čtyřmi a pěti hvězdičkami)"

#: C/manage-playlists.page:133(p)
msgid "Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)"
msgstr "Nedávno oblíbené (skladby často poslouchané během minulého týdne)"

#: C/manage-playlists.page:135(p)
msgid "Recently Added (Songs imported within the last week)"
msgstr "Nedávno přidané (skladby importované během minulého týdne)"

#: C/manage-playlists.page:136(p)
msgid "Unheard (Songs that have not been played or skipped)"
msgstr "Neposlouchané (skladby, které nebyly přehrány nebo byly přeskočeny)"

#: C/manage-playlists.page:137(p)
msgid "Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)"
msgstr ""
"Opomenuté oblíbené (skladby, které nebyly přehrané za poslední dva měsíce)"

#: C/manage-playlists.page:139(p)
msgid "700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)"
msgstr "700 MB oblíbených (oblíbené skladby stojící za jedno CD)"

#: C/manage-playlists.page:140(p)
msgid "80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)"
msgstr "80 minut oblíbených (oblíbené skladby stojící za jedno CD)"

#: C/manage-playlists.page:142(p)
msgid "Unrated (Songs that haven't been rated)"
msgstr "Nehodnocené (skladby, které nebyly hodnoceny)"

#: C/manage-coverart.page:9(desc)
msgid "Manage or change your albums cover art."
msgstr "Spravujte a měňte přebaly svých alb."

#: C/manage-coverart.page:24(title)
msgid "Cover art"
msgstr "Přebal"

#: C/lastfm.page:9(desc)
msgid "Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio."
msgstr "Zapněte Last.fm, oznamování skladeb a rádio Last.fm."

#: C/lastfm.page:24(title)
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: C/lastfm.page:26(p)
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. "
"Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a "
"user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee "
"for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to "
"streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. "
"Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for "
"you based on your listening habits, your favorites and more."
msgstr ""
"Last.fm je populární on-line služba, která nabízí placenou i neplacenou "
"verzi. Last.fm nabízí informace o zpěvácích a albech a když si vytvoříte "
"uživatelský profil, umožní vám Last.fm sledovat hudbu, kterou posloucháte v "
"Banshee zdarma. Pokud se zaregistrujete jako platící člen, můžete poslouchat "
"i proudové vysílání hudby v různých klientech, včetně Banshee. Last.fm "
"nabízí proudové vysílání více kanálů, včetně hudby doporučené pro vás na "
"základě toho, co obvykle posloucháte, vašich oblíbených skladbách a dalších "
"faktorech."

#: C/lastfm.page:35(title)
msgid "Enable Last.fm"
msgstr "Zapnutí Last.fm"

#: C/lastfm.page:36(p)
msgid ""
"To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. "
"Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/join</link> "
"to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the "
"<gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, "
"choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</"
"em> link."
msgstr ""
"Chcete-li získat z Last.fm co nejvíce, měli byste si založit profil Last.fm. "
"Pro vytvoření profilu navštivte <link href=\"http://www.last.fm/join"
"\">http://www.last.fm/join</link> nebo zvolte <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> v nabíce Banshee. Zmáčkněte kartu "
"<gui>Dané zdrojem</gui>, zmáčkněte rozbalovací nabídku <gui>Zdroj</gui>, ve "
"které zvolte <gui>Last.fm</gui>, a vyberte odkaz <em>Zaregistrovat se na "
"Last.fm</em>."

#: C/lastfm.page:45(p)
msgid ""
"To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, "
"sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. "
"Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You "
"will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee "
"access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you "
"will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has "
"access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</"
"gui> button to complete the process."
msgstr ""
"Abyste povolili oznamování skladeb, které si ve svém počítači přehráváte, "
"službě Last.fm, musíte se v Banshee k Last.fm přihlásit v předvolbách "
"<gui>Dané zdrojem</gui>. Zadejte své uživatelské jméno a zmáčkněte tlačítko "
"<gui>Přihlásit k Last.fm</gui>. Budete ve svém prohlížeči nasměrování na "
"webovou stránku Last.fm, abyste mohli přehrávači Banshee udělit přístup. "
"Zmáčkněte odkaz <gui>Ano, přidělit přístup</gui> a budete přesměrováni na "
"webovou stránku, která zobrazí zprávu, že Banshee má nyní přístup k Last.fm. "
"Vraťte se do Banshee a zmáčkněte tlačítko <gui>Dokončit přihlášení</gui>, "
"čímž celou akci završíte."

#: C/lastfm.page:58(title)
msgid "Enable Last.fm Song Reporting From Banshee"
msgstr "Povolení oznamování skladeb Last.fm z Banshee"

#: C/lastfm.page:59(p)
msgid ""
"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must "
"ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee "
"to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, "
"select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from "
"the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting From Banshee</gui> "
"checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send "
"Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history "
"visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update "
"your music metadata if any of your artist, song title, or album information "
"is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer "
"extension to correct your files instead)."
msgstr ""
"Když máte přehrávač Banshee úspěšně propojený s profilem Last.fm, ujistěte "
"se, že jste v Banshee povolili oznamování svých skladeb. Pro oznamování "
"skladeb do svého profilu Last.fm přejděte v předvolbách na kartu <gui style="
"\"tab\">Dané zdrojem</gui>, v rozbalovacím seznamu vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Last.fm</gui> a zaškrtněte políčko <gui style=\"checkbox"
"\">Povolit oznamování skladeb</gui>. V případě, že máte funkční internetové "
"připojení, bude od teď přehrávač Banshee zasílat na Last.fm informace o "
"skladbách, které přehráváte. Pokud si chcete historii přehrávání "
"prohlédnout, navštivte svůj profil na webových stránkách Last.fm. Když bude "
"některý umělec, název skladby nebo název alba nesprávný, Last.fm vaše "
"hudební metadata automaticky aktualizuje (místo toho ale pro opravy souborů "
"spíše doporučujeme rozšíření Opravář metadat)."

#: C/lastfm.page:75(title)
msgid "Enable Last.fm Song Reporting From Your Device"
msgstr "Povolení oznamování skladeb Last.fm z vašeho zařízení"

#: C/lastfm.page:76(p)
msgid ""
"After successfully linking Banshee to your Last.fm profile and enabling "
"Banshee to report songs to Last.fm you can also enable scrobbling from a "
"connected device. Banshee will, upon connection of your device, attempt to "
"scrobble the songs you have played since the device was last connected and "
"submit them to Last.fm."
msgstr ""
"Po úspěšném propojení Banshee s vaším profilem na Last.fm a po povolení "
"Banshee oznamovat skladby na Last.fm, můžete povolit také sdílení seznamů "
"skladeb (scrobbling) z připojených zařízení. Po připojení vašeho zařízení se "
"Banshee pokusí zjistit, které skladby jste přehrávali od posledního "
"připojení zařízení, a odešle je na Last.fm."

#: C/lastfm.page:82(p)
msgid ""
"To enable scrobbling of a connected device go to Banshee's preferences, "
"select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from "
"the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting From Device</gui> "
"checkbox. If you have an active internet connection Banshee will, upon "
"connection of your device, now attempt to gather information regarding the "
"songs that you have played since it was last connected."
msgstr ""
"Jestli chcete sdílení seznamů skladeb z připojených zařízení zapnout, jděte "
"do předvoleb Banshee, vyberte <gui>Dané zdrojem</gui>, v rozbalovacím "
"seznamu vyberte <gui>Last.fm</gui> a zaškrtněte políčko <gui>Povolit "
"oznamování skladeb ze zařízení</gui>. Pokud máte funkční internetové "
"připojení, bude se Banshee po připojení vašeho zařízení pokoušet sesbírat "
"informace týkající se skladeb, které jste přehrávali od doby, kdy bylo "
"zařízení naposledy připojeno."

#: C/lastfm.page:89(p)
msgid ""
"As with regular Banshee scrobbling submissions Last.fm will automatically "
"update your music metadata if any of your artist, title, or album "
"information is incorrect (although we again recommend that you use the "
"Metadata Fixer extension to correct your files instead)."
msgstr ""
"Současně s pravidelným zasíláním seznamů skladem z Banshee na Last.fm se "
"budou aktualizovat vaše hudbení metadata a to v situaci, kdy je údaj o "
"umělci, názvu nebo albu uveden nesprávně (ačkoliv místo této funkce vám "
"doporučujeme používat rozšíření Opravář metadat, které opravuje vaše "
"soubory)."

#: C/lastfm.page:94(p)
msgid ""
"Please note that currently Banshee only supports this feature with Apple "
"products that are supported by the AppleDevice extension."
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že v současnosti Banshee podporuje tuto funkci jen "
"u produktů společnosti Apple, které jsou podporovány rozšířením AppleDevice."

#: C/lastfm.page:101(title)
msgid "Listen to Last.fm Radio"
msgstr "Poslech rádia Last.fm"

#: C/lastfm.page:102(p)
msgid ""
"Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and "
"Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account "
"with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also "
"receive premium radio features: listening to playlists and stations of music "
"you've loved or tagged."
msgstr ""
"Rádio Last.fm je zdarma pro obyvatele Spojených států, Velké Británie a "
"Německa. Obyvatelé ostatních zemí si musí zaplatit prémiový účet, aby mohli "
"rádio poslouchat. Prémiový členové ve všech zemích získají také přístup k "
"prémiovým funkcím: poslech seznamů skladeb a stanic hudby, kterou mají rádi "
"nebo si ji označili."

#: C/lastfm.page:109(p)
msgid ""
"In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm "
"section, including your Last.fm radio stations. You will need an active "
"internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you "
"wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate "
"songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or "
"<key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also "
"press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in "
"your radio station queue."
msgstr ""
"V panelu zdrojů na levé straně budete mít oddíl Last.fm zahrnující vaše "
"rádiové stanice Last.fm. Abyste mohli rádio Last.fm poslouchat, potřebujete "
"aktivní internetové připojení. Zvolte rádiovou stanici, kterou si přejete "
"poslouchat a přehrávač Banshee bude komunikovat se službou Last.fm, aby "
"šířil skladby příslušné rádiové stanice. Pro spuštění proudového vysílání "
"zmáčkněte tlačítko <gui>Přehrát aktuální položku</gui> nebo klávesu "
"<key>mezerník</key>. Můžete také zmáčknout tlačítko <gui>Přehrát následující "
"položku</gui>, klávesu <key>N</key> nebo zvolit <guiseq><gui>Přehrát</"
"gui><gui>Následující</gui></guiseq>, čímž docílíte přehrávání následující "
"skladby ve frontě rádiové stanice."

#: C/keyboardshortcuts.page:7(desc) C/advanced.page:27(title)
#: C/advanced.page:29(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: C/keyboardshortcuts.page:24(title)
msgid "Control Banshee using Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ovládání Banshee pomocí klávesových zkratek"

#: C/keyboardshortcuts.page:28(title)
msgid "Playback Control"
msgstr "Ovládání přehrávání"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Space Bar"
msgstr "Mezerník"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Play or Pause the current song"
msgstr "Přehrát nebo pozastavit aktuální skladbu"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p)
msgid "Play the next song"
msgstr "Přehrát následující skladbu"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "Play the previous song"
msgstr "Přehrát předchozí skladbu"

#: C/keyboardshortcuts.page:49(title)
msgid "Library Interaction"
msgstr "Práce s kolekcí"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "Move the focus to the search box"
msgstr "Přenést zaměření na vyhledávací pole"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/keyboardshortcuts.page:61(p)
msgid "Open import media dialog"
msgstr "Otevřít dialogové okno importu médií"

#: C/keyboardshortcuts.page:76(p)
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Vytvořit nový seznam skladeb"

#: C/keyboardshortcuts.page:86(title) C/add-podcast.page:26(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(key)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(p)
msgid "Mark the selected episodes as old"
msgstr "Označit vybraný díl jako starý"

#: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(p)
msgid "Toggle full-screen mode"
msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(p)
msgid "Select all songs in playlist view"
msgstr "Vybrat všechny skladby zobrazené v seznamu skladeb"

#: C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/keyboardshortcuts.page:119(p)
msgid "Unselect all songs in playlist view"
msgstr "Zrušit výběr všech skladeb zobrazených v seznamu skladeb"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(key)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(p)
msgid "Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Skrýt okno Banshee (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací "
"oblasti)"

#: C/keyboardshortcuts.page:127(key)
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Levé tlačítko myši"

#: C/keyboardshortcuts.page:128(p)
msgid "Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Přehrát předchozí skladbu (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona "
"oznamovací oblasti)"

#: C/keyboardshortcuts.page:132(key)
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Pravé tlačítko myši"

#: C/keyboardshortcuts.page:133(p)
msgid "Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Přehrát následující skladbu (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona "
"oznamovací oblasti)"

#: C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Prostřední tlačítko myši"

#: C/keyboardshortcuts.page:138(p)
msgid "Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Přepnout přehrávání/pozastavení (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona "
"oznamovací oblasti)"

#: C/itunes-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player."
msgstr ""
"Importujte hudbu a rozdělení do kategorií ze svého multimediálního "
"přehrávače <app>iTunes</app>."

#: C/itunes-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>iTunes</app> library"
msgstr "Import vaší kolekce <app>iTunes</app>"

#: C/introduction.page:8(desc)
msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
msgstr "Úvod do <app>Multimediálního přehrávače Banshee</app>."

#: C/introduction.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/introduction.page:26(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, "
"videos, and other media as well sync it with portable devices to take your "
"media on the go."
msgstr ""
"<app>Banshee</app> je multimediální přehrávač, který umí přehrávat hudbu, "
"videa a další média a navíc je synchronizovat s přenosnými zařízeními, "
"abyste je měli k dispozici i na cestách."

#: C/introduction.page:31(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its "
"metadata, and play your music and videos."
msgstr ""
"Funkce <app>Banshee</app> zahrnují importování vašich médií, správu jejich "
"metadat a přehrávání vaší hudby a videí."

#: C/introduction.page:35(p)
msgid ""
"Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable "
"devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports "
"popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and "
"Android powered phones."
msgstr ""
"Banshee vám také pomůže se synchronizací vaší hudby a videí s populárními "
"přenosnými zařízeními, jako jsou digitální přenosné přehrávače a smartfony. "
"Banshee podporuje populární zařízení včetně většiny přehrávačů MP3 iPod, "
"Sandisk a Creative a telefonů se systémem Android."

#: C/index.page:14(name)
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#: C/index.page:15(email)
msgid "sindhus@live.in"
msgstr "sindhus@live.in"

#: C/index.page:29(title)
msgid "Add, Remove &amp; Play"
msgstr "Přidávání, odebírání a přehrávání"

#: C/index.page:33(title)
msgid "Manage &amp; Sort"
msgstr "Správa a řazení"

#: C/index.page:37(title)
msgid "Sync your media with a portable music player"
msgstr "Synchronizace vašich médií s přenosnými hudebními přehrávači"

#: C/index.page:41(title)
msgid "Add additional functionality to Banshee"
msgstr "Přidávání dalších funkcí do Banshee"

#: C/index.page:45(title)
msgid "Advanced options and help"
msgstr "Pokročilé volby a nápověda"

#: C/import.page:8(desc)
msgid "Add music and videos from your computer to your Banshee library."
msgstr "Přidávejte hudbu a videa ze svého počítače do své kolekce Banshee."

#: C/import.page:15(name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/import.page:16(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/import.page:21(title)
msgid "Import music &amp; videos"
msgstr "Import hudby a videa"

#: C/import.page:23(p)
msgid ""
"You can import music and videos stored on your computer into Banshee. "
"Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any "
"other media in Banshee."
msgstr ""
"Do přehrávače Banshee můžete importovat hudbu a videa uložená na svém "
"počítači. Importované soubory se objeví ve vašich zdrojích a lze je v "
"Banshee upravovat a spravovat podobně jako ostatní média."

#: C/import.page:27(p)
msgid ""
"To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of "
"choices."
msgstr ""
"Pokud chcete zvukové nebo video soubory ve svém počítači importovat, zvolte "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat média</gui></guiseq>. Objeví se "
"dialogové okno s několika volbami."

#: C/import.page:31(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. See <link xref=\"#plugins\"/> "
"below."
msgstr ""
"Zásuvné moduly mohou přidat další volby importu. Viz <link xref=\"#plugins\"/"
"> dále."

#: C/import.page:37(gui)
msgid "Local Folders"
msgstr "Místní složky"

#: C/import.page:38(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files within a specified "
"folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
"choose a folder to import from."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte, když chcete importovat všechny zvukové a video soubory z "
"určité složky a jejích podsložek. Budete v dialogovém okně dotázáni na volbu "
"složky, ze které se má importovat."

#: C/import.page:43(gui)
msgid "Local Files"
msgstr "Místní soubory"

#: C/import.page:44(p)
msgid ""
"Choose this option to import only the specific file or files you select. You "
"will be prompted with a dialog to choose the file or files to import."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte, když chcete importovat jen konkrétní soubory nebo "
"soubory, které si vyberete. Budete v dialogovém okně dotázáni na volbu "
"souboru či souborů, které se mají importovat."

#: C/import.page:49(gui)
msgid "Home Folder"
msgstr "Domovská složka"

#: C/import.page:50(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files in your entire home "
"folder, including files in any subfolders."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte, když chcete importovat všechny zvukové a video soubory z "
"celé vaší domovské složky, včetně souborů v podsložkách."

#: C/import.page:54(gui)
msgid "Videos From Photos Folder"
msgstr "Videa ze složky fotografií"

#: C/import.page:55(p)
msgid ""
"Many digital cameras can take short videos, and photo-management "
"applications often download these videos directly into your Photos folder. "
"Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos "
"folder."
msgstr ""
"Řada digitálních fotoaparátů umí pořizovat i krátká videa a aplikace pro "
"správu fotografií je často načtou přímo do vaší složky Obrázky. Tuto volbu "
"vyberte, když chcete importovat libovolná videa, která jsou uložena ve vaší "
"složce Obrázky."

#: C/import.page:63(p)
msgid ""
"You can safely import from a folder you have already imported from without "
"worrying about duplicate entries in your library."
msgstr ""
"Bez problémů můžete importovat ze složky, ze které jste již dříve "
"importovali, aniž byste se museli obávat duplicity ve své kolekci."

#: C/import.page:68(title)
msgid "Import from a Playlist"
msgstr "Import ze seznamu skladeb"

#: C/import.page:69(p)
msgid ""
"You can also import music from playlists. Most playlist files end in "
"<em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the "
"playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Hudbu můžete importovat také ze seznamů skladeb. Většina souborů se seznamy "
"skladeb má příponu <em>m3u</em>. Pokud chcete importovat ze seznamu skladeb, "
"v nabídce Banshee zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat seznam "
"skladeb</gui></guiseq> a nejděte ve složce správný seznam, vyberte jej a "
"zmáčkněte <gui>Importovat</gui>."

#: C/import.page:78(title)
msgid "Additional Import Sources"
msgstr "Další zdroje pro import"

#: C/import.page:79(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. The following additional sources "
"will be available if the appropriate plugins are enabled:"
msgstr ""
"Zásuvné moduly mohou doplnit další volby importu. Následující další zdroje "
"budou dostupné, pokud jsou zapnuté příslušné zásuvné moduly:"

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Add additional functionality to Banshee."
msgstr "Přidejte do Banshee další funkce."

#: C/extensions.page:23(title)
msgid "Banshee Extensions"
msgstr "Rozšíření Banshee"

#: C/extensions.page:27(title)
msgid "Official Banshee Extensions"
msgstr "Oficiální rozšíření Banshee"

#: C/extensions.page:29(title)
msgid "Manage extensions for Banshee"
msgstr "Správa rozšíření pro Banshee"

#: C/extensions.page:34(title)
msgid "Community Banshee Extensions"
msgstr "Komunitní rozšíření Banshee"

#: C/extensions.page:36(title)
msgid "Add community built extensions for Banshee"
msgstr "Přidávání rozšíření pro Banshee vytvořených komunitou."

#: C/emusic.page:8(desc)
msgid "Import music purchased from eMusic."
msgstr "Importujte hudbu zakoupenou z eMusic."

#: C/emusic.page:12(title)
msgid "Import your eMusic tracks"
msgstr "Import vašich stop eMusic"

#: C/amazon.page:9(desc)
msgid "Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store."
msgstr "Synchronizujte a nakupujte hudbu z obchodu s MP3 Amazon."

#: C/amazon.page:24(title)
msgid "Amazon MP3 Store"
msgstr "Obchod s MP3 Amazon"

#: C/amazon.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. "
"You can manually import Amazon music files, purchase music in your web "
"browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as "
"an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be "
"able to buy Amazon MP3s."
msgstr ""
"Přehrávač Banshee podporuje stahování a import hudby z obchodu s MP3 Amazon. "
"Můžete ručně importovat hudební soubory Amazon, nakupovat hudbu ve svém "
"webovém prohlížeči nebo nakupovat hudbu přímo v Banshee. Amazon nabízí hudbu "
"k prodeji ve formátu MP3 jen v některých zemích a to, zda budete moci v "
"obchodě Amazon nakupovat MP3 závisí na tom, kde se nacházíte."

#: C/amazon.page:34(p)
msgid ""
"Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money "
"made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation."
msgstr ""
"Přehrávač Banshee používá k nákupu veškeré hudby partnerský kód Amazon. "
"Všechny peníze, které projdou přes tento partnerský kód jsou darovány nadaci "
"GNOME Foundation."

#: C/amazon.page:40(title)
msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
msgstr "Nákup MP3 z obchodu Amazon ve webovém prohlížeči"

#: C/amazon.page:42(p)
msgid ""
"Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and "
"imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon "
"provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser "
"will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin "
"the download and import the music."
msgstr ""
"Hudba zakoupená z obchodu s MP3 Amazon může být automaticky stahována a "
"importována do přehrávače Banshee. Banshee se přidruží k souborům .amz, "
"které Amazon poskytuje pro zakoupené MP3. Když v obchodě Amazon nakoupíte "
"hudbu, váš webový prohlížeč stáhne soubor .amz a Banshee jej automaticky "
"otevře a začne hudbu stahovat a importovat."

#: C/amazon.page:51(title)
msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
msgstr "Nákup MP3 z obchodu Amazon v Banshee"

#: C/amazon.page:53(p)
msgid ""
"You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon "
"MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 "
"Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the "
"music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one "
"click. Banshee will automatically download and import your purchase into the "
"library."
msgstr ""
"V rámci přehrávače Banshee můžete také v obchodě Amazon skladby hledat. V "
"nabídce vlevo zvolte Obchod s MP3 Amazon. Tím se načte obchod s MP3 Amazon "
"stejně jako ve webovém prohlížeči. Můžete v něm vyhledávat hudbu, kterou si "
"přejete koupit a po přihlášení do obchodu Amazon si ji můžete jediným "
"kliknutím i koupit. Banshee váš nákup automaticky stáhne a naimportuje do "
"kolekce."

#: C/amazon.page:63(title)
msgid "Import Amazon MP3s manually"
msgstr "Ruční import MP3 z obchodu Amazon"

#: C/amazon.page:65(p)
msgid ""
"When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the "
"extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music "
"purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file "
"to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
"MP3 store to begin the download."
msgstr ""
"Když nákup v obchodě Amazon provedete přes webový prohlížeč, soubor s "
"příponou .amz se stáhne a uloží na váš pevný disk. Pokud chcete zakoupenou "
"hudbu ručně naimporotvat z obchodu Amazon, zvolte v Banshee z nabídky "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat média</gui></guiseq> a vyberte "
"soubor *.amz, který se má importovat. Banshee tento soubor otevře a připojí "
"se do obchodu s MP3 Amazon, aby provedla stažení."

#: C/amazon.page:74(p)
msgid ""
"Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download "
"your music quickly, the file will expire and you cannot download your music "
"from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is "
"recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour "
"of purchase."
msgstr ""
"Soubory Amazon .amz jsou platné jen pro krátkou dobu. Pokud stažení "
"neprovedete rychle, vyprší souboru platnost a vy nebudete moci svoji hudbu z "
"obchodu Amazon stáhnout. Amazon nezveřejňuje, jak dlouho jsou soubory "
"platné. Je doporučováno stažení a import zakoupené hudby z obchodu Amazon "
"provést v rozmezí hodiny."

#: C/advanced.page:8(desc)
msgid "Get help for advanced actions."
msgstr "Získejte nápovědu k pokročilým akcím."

#: C/advanced.page:23(title)
msgid "Advanced Options and Help"
msgstr "Pokročilé volby a nápověda"

#: C/add-radio.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play internet radio stations in Banshee."
msgstr ""
"Přidávejte, odebírejte a přehrávejte stanice Internetových rádií v Banshee."

#: C/add-radio.page:26(title)
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetové rádio"

#: C/add-radio.page:29(title)
msgid "What is Internet Radio?"
msgstr "Co je to Internetové rádio?"

#: C/add-radio.page:31(p)
msgid ""
"Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an "
"individual or organization to stream music live over the internet. Internet "
"radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an "
"amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio "
"stations that include live DJs and even commercials."
msgstr ""
"Internetová rádiová stanice je podobná běžné rádiové stanici, umožňuje "
"poslouchat individuální nebo společné proudové vysílání hudby živě přes "
"Internet. Internetová rádiová stanice může být proud vysílání souběžný ke "
"klasické rádiové stanici, amatérské hromadné vysílání něčí vlastní stanice "
"nebo komerční Internetová rádiová stanice včetně živých diskžokejů, a také "
"reklam."

#: C/add-radio.page:41(title)
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Přidávání rádiových stanic"

#: C/add-radio.page:43(p)
msgid ""
"To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in "
"the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Když chcete do přehrávače Banshee přidat Internetovou rádiovou stanici, "
"zmáčkněte <gui>Přidat stanici</gui> v pravém horním rohu nebo v nabídce "
"zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Přidat stanici</gui></guiseq>."

#: C/add-radio.page:48(p)
msgid ""
"From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL "
"in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
"press <gui>Copy Link</gui>."
msgstr ""
"Z webové stránky stanice zkopírujte ve svém webovém prohlížeči odkaz na "
"jejich adresu URL proudu. Ve většině prohlížečů to jde udělat kliknutím "
"pravým tlačítkem na odkaz a zmáčknutím <gui>Kopírovat odkaz</gui>."

#: C/add-radio.page:54(p)
msgid ""
"Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the "
"kind of music the internet radio station plays from the available drop down "
"selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a "
"name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the "
"<gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using "
"your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press "
"<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Banshee vás vyzve k zadání <gui>Žánru stanice</gui>. Z dostupných voleb v "
"rozbalovacím seznamu zvolte druh hudby, kterou stanice hraje. Pak budete "
"muset vyplnit <gui>Název stanice</gui>. Zadejte, jak se rádiová stanice "
"jmenuje. Po té zmáčkněte tabulátor nebo použijte myš k zaměření pole "
"<gui>Adresa URL proudu</gui> a vložte do něj adresu URL stanice. Použijte k "
"tomu pravé tlačítko myši a položku <gui>Vložit</gui> nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>."

#: C/add-radio.page:62(p)
msgid ""
"You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, "
"<gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>."
msgstr ""
"Volitelně můžete také vyplnit pole <gui>Tvůrce stanice</gui>, <gui>Popis</"
"gui> a <gui>Hodnocení</gui>."

#: C/add-radio.page:66(p)
msgid ""
"Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee."
msgstr ""
"Nakonec zmáčkněte <gui>Uložit</gui> a tím se Internetová rádiová stanice do "
"Banshee uloží."

#: C/add-podcast.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play podcasts in Banshee."
msgstr "Přidávejte, odebírejte a přehrávejte podcasty v Banshee."

#: C/add-podcast.page:29(title)
msgid "What is a Podcast?"
msgstr "Co je to podcast"

#: C/add-podcast.page:31(p)
msgid ""
"Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are "
"available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to "
"a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will "
"automatically download the podcast and allow you to listen to it."
msgstr ""
"Podcast je zaznamenaný program, podobně jako program rádia, který je "
"dostupný na Internetu a vy jej můžete odebírat. Když jste v přehrávači "
"Banshee přihlášeni k odběru nějakého podcastu, tak pokaždé když je vydán "
"nový program, Banshee jej automaticky stáhne a nabídne vám jej k poslechu."

#: C/add-podcast.page:36(p)
msgid ""
"There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and "
"more. Search the internet using your favorite search engine with a search "
"term such as \"movie podcast\" and you will be presented with many options "
"to choose from."
msgstr ""
"Existují podcasty s téměř jakýmkoliv tématem, včetně hudby, filmů, Linuxu a "
"dalších věcí. Hledejte na Internetu svým oblíbeným vyhledávačem. K hledání "
"použijte výraz typu „film podcast“ (respektive anglicky „movie podcast“, "
"protože nabídka podcastů v angličtině je daleko větší) a můžete si vybírat."

#: C/add-podcast.page:44(title)
msgid "Add a Podcast"
msgstr "Přidávání podcastů"

#: C/add-podcast.page:46(p)
msgid ""
"To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home "
"page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button "
"or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the "
"podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the "
"link and choose <gui>Copy link</gui>."
msgstr ""
"Když chcete do přehrávače Banshee přidat podcast, musíte nejprve ve svém "
"prohlížeči navštívit domovskou stránku onoho podcastu na Intenetu. Většina "
"podcastů má tlačítko nebo odkaz pro přihlášení k odběru podcastu. Zkopírujte "
"odkaz do přihlášení k podcastu. Ve většině webových prohlížečů jde kliknout "
"pravým tlačítkem na odkaz a zvolit <gui>Kopírovat odkaz</gui>."

#: C/add-podcast.page:53(p)
msgid ""
"In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper "
"right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> "
"Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"V Banshee zmáčkněte <gui>Přidat podcast</gui> v pravém horním rohu nebo "
"zvolte z nabídky <guiseq><gui>Média</gui><gui>Přidat podcast…</gui></guiseq> "
"a nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Shift</key><key>Control</"
"key><key>F</key></keyseq>."

#: C/add-podcast.page:59(p)
msgid ""
"Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts "
"from a drop down menu. Your choices include:"
msgstr ""
"Pak si v Banshee můžete v rozbalovací nabídce zvolit, jak chcete nové "
"podcasty stahovat. Na výběr je:"

#: C/add-podcast.page:63(p)
msgid ""
"Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last "
"episode that was released)."
msgstr "Stáhnout nejnovější díl (automaticky stáhne poslední vydaný díl)"

#: C/add-podcast.page:65(p)
msgid "Download All Episodes (This will download all episodes)."
msgstr "Stáhnout všechny díly (automaticky stáhne všechny díly)"

#: C/add-podcast.page:66(p)
msgid ""
"Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose "
"which episodes you would like to download)."
msgstr ""
"Nechat mě vybrat díly ke stažení (nabídne vám ke zvolení, které díly si "
"přejete stáhnout)"

#: C/add-podcast.page:70(p)
msgid "After you have added a Podcast feed, Banshee will display:"
msgstr "Po té, co kanál podcastu přidáte, Banshee zobrazí:"

#: C/add-podcast.page:73(p)
msgid "<gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)"
msgstr "<gui>Název</gui>: (název konkrétního dílu)"

#: C/add-podcast.page:74(p)
msgid "<gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)"
msgstr "<gui>Podcast</gui>: (název podcastu)"

#: C/add-podcast.page:75(p)
msgid "<gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)"
msgstr "<gui>Zveřejněno</gui>: (datum, kdy byl díl zveřejněn nebo vydán)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"