1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
|
.\" Translation of tzsetup.8 CVS revision 1.3
.\" Copyright 1998 Marcus Brinkmann (brinkmd@debian.org) (GPL)
.\" Polskie tumaczenie Copyright 2001 Marcin Owsiany <porridge@debian.org>
.TH TZSETUP 8 "11 czerwca 2001" "Debian" "Konfiguracja strefy czasowej w Debianie"
.SH NAZWA
tzsetup \- ustaw lokan stref czasow
.SH SKADNIA
.B tzsetup [-y] [-g]
.SH OPIS
Ta strona podrcznika wyjania jak mona ustawi lokaln stref czasow
przy pomocy narzdzia
.BR tzsetup .
System operacyjny powinien zna rnic midzy czasem systemowym a lokalnym
(czasem w rzeczywistym wiecie). Nalezy te tak skonfigurowa system operacyjny,
aby zachowywa si dobrze w czasie zmiany czasu z zimowego na letni i odwrotnie.
Prawidowy czas systemowy oraz waciwa lokalna strefa czasowa umoliwiaj
to najlepiej. Jest to wane zwaszcza w rodowisku sieciowym, gdzie nawet
mae rnice midzy czasami poszczeglnych systemw mog sprawi, e na przykad
serwer lustrzany niepotrzebnie pobierze cay serwis FTP, lub gdzie
wykorzystywane s czasy modyfikacji plikw w zdalnych systemach.
.\" FIXME: "where timestamps on external filesystems are used.
.B tzsetup
zazwyczas uruchamia si z powoki bez adnych parametrw. Mona uy parametru
-y, dziki czemu program nie bdzie na pocztku pyta czy zmieni stref
czasow. Parametr -g suy do wymuszenia pytania o to, czy zegar
sprztowy jest ustawiony na redni czas zachodnioeuropejski (GMT).
Po wybraniu strefy
.B tzsetup
sprbuje j zmieni w systemie. Rozdzia
.B Dziaanie
zawiera szczegy techniczne tego procesu. Aby rzeczywicie co zmieni,
konieczne jest uruchomienie
.B tzsetup
z uprawnieniami nadzorcy. Aby tylko przejrze strefy czasowe jako
zwyky uytkownik, prosimy uywa programu
.BR tzselect (1).
Wywietli on czas lokalny w dowolnej strefie czasowej znanej systemowi.
.SH "OSTRZEENIE"
Ktra strefa czasowa jest waciwa dla Twojego systemu? Zaley to od
geograficznej lokalizacji maszyny. Ustawienie poprawnej lokalizacji jest wane,
ale system musi te wiedzie, jak jest ustawiony zegar sprztowy.
Wikszo PC-tw ma zegar sprztowy ustawiony na czas lokalny, podczas gdy
wikszo systemw typu UNIX ustawia zegar sprztowy na czas uniwersalny (UTC).
System Debian GNU/Linux pobiera t informacj z pliku
.IR /etc/default/rcS .
Zawiera on albo lini
.BR UTC=yes ,
ktra oznacza, e zegar sprztowy jest ustawiony na czas uniwersalny, lub lini
.BR UTC=no ,
ktra oznacza, e zegar sprztowy wskazuje czas lokalny. Jeli ustawienie to
jest prawidowe, to wybranie odpowiedniej systemowej strefy czasowej zapewni
wywietlanie prawidowej daty i czasu. Jeli ustawienia te s bdne, to
wywietlany czas bdzie znacznie odbiega od rzeczywistego. Wicej
szczegw na ten temat mona znale w podrczniku do programu
.BR hwclock (8).
.SH Dziaanie
Dziaanie programu
.B tzsetup
jest w rzeczywistoci bardzo proste. Polega ono na aktualizacji
dowizania
.I /etc/localtime
aby wskazywao na odpowiedni stref czasow zainstalowan w katalogu
.IR /usr/share/zoneinfo/ .
Mona to zrobi rcznie, ale uywajc programu
.B tzsetup
nie trzeba pamita cieki do stref czasowych.
.SH PLIKI
.I /etc/timezone
.BR
.I /etc/localtime
.BR
.I /usr/share/zoneinfo
.\" XXX:
.SH "POCHODZENIE"
Ten program jest oparty na programie
.BR tzconfig (8)
-- jedyna powana rnica to ta, e ten program uywa jako interfejsu
uytkownika systemu debconf, i e pozwala na konfiguracj redniego czasu
zachodnioeuropejskiego (GMT).
.SH "PATRZ TE"
.BR hwclock (8)
.BR tzselect (1)
.BR rcS (5)
.BR tzconfig (8)
.SH AUTOR
Joey Hess <joeyh@debian.org>
|
