# Slovak translation for bijiben.
# Copyright (C) 2013 bijiben's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bijiben package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bijiben gnome-3-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=bijiben&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-27 03:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-27 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:1
msgid "Notes is an editor allowing to make simple lists for later use."
msgstr ""
"Aplikácia Poznámky je editor, ktorý umožňuje vytvoriť jednoduché zápisky na "
"neskoršie pripomenutie."

#: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:2
msgid "It allows to use ownCloud as a storage location and online editor."
msgstr "Umožňuje použiť službu ownCloud ako miesto uloženia a online editor."

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:1 ../data/bijiben.xml.in.h:1
#: ../src/bjb-app-menu.c:45 ../src/bjb-window-base.c:18
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:2
msgid "notes;reminder;"
msgstr "poznámky;pripomienka;pripomienky;"

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:3
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr "Zapíšte si poznámky, označte súbory!"

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Záznam poznámok"

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:1
msgid "Custom Font"
msgstr "Vlastné písmo"

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:2
msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes."
msgstr ""
"Názov písma, ktorý je tu nastavený, sa použije ako písmo zobrazujúce poznámky."

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Či sa má použiť systémové písmo typu monospace"

# label
#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:4
msgid "New notes color."
msgstr "Farba nových poznámok."

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:5
msgid "The color name set here will be used as the color when creating new notes."
msgstr ""
"Názov farby, ktorý je tu nastavený, sa použije ako farba pri vytváraní nových "
"poznámok."

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:6
msgid "Primary notes provider to use for new notes."
msgstr "Hlavný poskytovateľ poznámok pre nové poznámky."

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:7
msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
msgstr "Hlavný zápisník je miesto, kam sa budú vytvárať nové poznámky."

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizovanie okna"

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:9
msgid "Window maximized state."
msgstr "Stav maximalizácie okna."

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:10
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:11
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)."

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:12
msgid "Window position"
msgstr "Pozícia okna"

#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:13
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Pozícia okna (súradnice X a Y)"

#: ../src/bijiben-shell-search-provider.c:275 ../src/bjb-main-toolbar.c:659
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: ../src/bjb-app-menu.c:46
msgid "Simple notebook for GNOME"
msgstr "Jednoduchý zápisník pre prostredie GNOME"

#: ../src/bjb-app-menu.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

# cmd desc
#: ../src/bjb-bijiben.c:409
msgid "Show the application's version"
msgstr "Vypíše verziu aplikácie"

# cmd desc
#: ../src/bjb-bijiben.c:411
msgid "Create a new note"
msgstr "Vytvorí novú poznámku"

#: ../src/bjb-bijiben.c:413
msgid "[FILE...]"
msgstr "[SÚBOR...]"

#: ../src/bjb-bijiben.c:420
msgid "Take notes and export them everywhere."
msgstr "Umožňuje zápis poznámok a ich export."

#. Translators: this is a fatal error quit message
#. * printed on the command line
#: ../src/bjb-bijiben.c:431
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať parametre"

#: ../src/bjb-bijiben.c:440
msgid "GNOME Notes"
msgstr "Poznámky prostredia GNOME"

#: ../src/bjb-bijiben.c:453
msgid "Could not register the application"
msgstr "Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu"

# DK:meni farbu danej poznamky
# label
#: ../src/bjb-color-button.c:146
msgid "Note Color"
msgstr "Farba poznámky"

#. Cut
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:381
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#. Copy
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:388
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#. 'n paste
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:394
msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

#. Bullet
#. * Translator : "* " stands for a bullet list.
#. * This is displayed inside a button.
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:405
msgid "* "
msgstr "* "

#. List
#. * Translator : this "1." temporarilly stands for ordered list.
#. * This is displayed inside a button.
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:413
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:426
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:436
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:446
msgid "Strike"
msgstr "Preškrtnuté"

# tooltip
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:474
msgid "Copy selection to a new note"
msgstr "Skopíruje výber do novej poznámky"

#: ../src/bjb-empty-results-box.c:86
msgid "No notes"
msgstr "Žiadne poznámky"

# label
#: ../src/bjb-empty-results-box.c:130
msgid "Press the New button to create a note."
msgstr "Stlačením tlačidla Nová vytvoríte novú poznámku."

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706476
#: ../src/bjb-empty-results-box.c:152
msgid "Oops"
msgstr "Ale nie"

#: ../src/bjb-empty-results-box.c:158
msgid "Please install 'Tracker' then restart the application."
msgstr "Prosím, nainštalujte program „Tracker“, a potom reštartujte aplikáciu."

#: ../src/bjb-import-dialog.c:309
msgid "Custom Location"
msgstr "Vlastné umiestnenie"

# gtk_window_set_title
#: ../src/bjb-import-dialog.c:404
msgid "Import Notes"
msgstr "Import poznámok"

# dialog title
#: ../src/bjb-import-dialog.c:411
msgid "Import"
msgstr "Import"

# gtk_label_new
#: ../src/bjb-import-dialog.c:422
msgid "Select import location"
msgstr "Vyberte umiestnenie importu"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:443
msgid "Tomboy application"
msgstr "Aplikácia Tomboy"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:449
msgid "Gnote application"
msgstr "Aplikácia Gnote"

#: ../src/bjb-load-more-button.c:72 ../src/bjb-load-more-button.c:171
msgid "Load More"
msgstr "Načítať viac"

# tri bodky
#: ../src/bjb-load-more-button.c:98
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa…"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:142
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknutím na položky ich vyberiete"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:144
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d vybraných"
msgstr[1] "%d vybraná"
msgstr[2] "%d vybrané"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:264
msgid "Search note titles, content and notebooks"
msgstr "Hľadajte v názvoch poznámok, obsahu a zápisníkoch"

#. Select
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

# tooltip
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:320
msgid "Exit selection mode"
msgstr "Ukončí režim výberu"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:350
#, c-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Výsledky pre %s"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:353
msgid "New and Recent"
msgstr "Nové a nedávno použité"

#.
#. * Translators : <_New> refers to new note creation.
#. * User clicks new, which opens a new blank note.
#.
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:441
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:460 ../src/bjb-main-toolbar.c:558
msgid "Selection mode"
msgstr "Režim výberu"

# tooltip
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:495
msgid "View notes and notebooks in a list"
msgstr "Zobrazí poznámky a zápisníky v zozname"

# tooltip
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:519
msgid "View notes and notebooks in a grid"
msgstr "Zobrazí poznámky a zápisníky v mriežke"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:538
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#. Add Empty-Bin
#. * translators : Empty is the verb.
#. * This action permanently deletes notes
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:577
msgid "Empty"
msgstr "Vyprádzniť"

#.
#. * Open the current note in a new window
#. * in order to be able to see it and others at the same time
#.
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:757
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

# menu item
#. Undo Redo separator
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:768
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

# menu item
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:776
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať vrátené"

#. Notes tags
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:791 ../src/bjb-organize-dialog.c:370
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:381
msgid "Notebooks"
msgstr "Zápisníky"

# menu item
#. Share
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:799
msgid "Email this Note"
msgstr "Odoslať túto poznámku e-mailom"

#. Delete Note
#. Trash notes
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:812 ../src/bjb-selection-toolbar.c:415
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunúť do Koša"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:872
msgid "More options…"
msgstr "Viac volieb…"

# label
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:895 ../src/bjb-selection-toolbar.c:392
msgid "Note color"
msgstr "Farba poznámok"

# label
#: ../src/bjb-main-view.c:516
msgid "Notebook"
msgstr "Zápisník"

#: ../src/bjb-main-view.c:519
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#. Translators: %s is the note last recency description.
#. * Last updated is placed as in left to right language
#. * right to left languages might move %s
#. *         '%s <b>Last Updated</b>'
#.
#: ../src/bjb-note-view.c:191
#, c-format
msgid "<b>Last updated</b> %s"
msgstr "<b>Naposledy aktualizované</b> %s"

# label
#: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
msgid "Enter a name to create a notebook"
msgstr "Zadajte názov pre vytvorený zápisník"

#: ../src/bjb-organize-dialog.c:406
msgid "New notebook"
msgstr "Nový zápisník"

#: ../src/bjb-rename-note.c:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../src/bjb-rename-note.c:19
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Restore (do not show)
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:386
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

# tooltip
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:403
msgid "Share note"
msgstr "Sprístupní poznámku"

#. Detach
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:409
msgid "Open in another window"
msgstr "Otvoriť v inom okne"

#. Permanently delete (do not show )
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:423
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Trvalo odstrániť"

#. Use System Font
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:394
msgid "Use System Font"
msgstr "Použiť systémové písmo"

# label
#. Default font
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:408
msgid "Note Font"
msgstr "Písmo poznámok"

# label
#. Default color
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:420
msgid "Default Color"
msgstr "Predvolená farba"

#: ../src/bjb-settings-dialog.c:466
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

# dialog title
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:498
msgid "Note Edition"
msgstr "Úprava poznámky"

#: ../src/bjb-settings-dialog.c:505
msgid "Primary Book"
msgstr "Hlavná kniha"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:32
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:38
msgid "This week"
msgstr "V tomto týždni"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:41
msgid "This month"
msgstr "V tomto mesiaci"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:44
msgid "This year"
msgstr "V tomto roku"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:46
msgid "Unknown"
msgstr "Nevedno kedy"

#: ../src/libbiji/biji-notebook.c:264
msgid "Local"
msgstr "Miestny"

#: ../src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:363
msgid "Local storage"
msgstr "Miestne úložisko"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "_Import Notes"
msgstr "_Importovať poznámky"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "_View Trash"
msgstr "_Zobraziť Kôš"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

# menu item
# DK: vybratim tejto volby program vytvori odrazky vo forme guliciek - preto odrazky
#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "Odrážky"

#~ msgid "Numbered List"
#~ msgstr "Očíslovaný zoznam"