# Copyright (C) 2014 The Bino developers
# This file is distributed under the same license as the Bino package.
# Martin Lambers <marlam@marlam.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bino 1.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-15 15:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Martin Lambers <marlam@marlam.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/base/dbg.cpp:49
#, c-format
msgid "Caught signal %d (%s). Aborting."
msgstr "Signal %d (%s) erhalten. Breche ab."

#: src/base/dbg.cpp:56
msgid "Unexpected exception."
msgstr "Unerwartete Ausnahme."

#. TRANSLATORS: %s will be a mail address.
#: src/base/dbg.cpp:221
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>."
msgstr "Melde Fehler an <%s>."

#: src/base/exc.cpp:52 src/base/exc.cpp:70 src/base/exc.cpp:104
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Ausnahme: %s"

#: src/base/opt.cpp:168
#, c-format
msgid "Invalid option %s."
msgstr "Ungültige Option %s."

#: src/base/opt.cpp:172
#, c-format
msgid "Option --%s does not take an argument."
msgstr "Option --%s akzeptiert kein Argument."

#: src/base/opt.cpp:177
#, c-format
msgid "Invalid option -%c."
msgstr "Ungültige Option -%c."

#: src/base/opt.cpp:186
#, c-format
msgid "Option --%s requires an argument."
msgstr "Option --%s benötigt ein Argument."

#: src/base/opt.cpp:191
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument."
msgstr "Option -%c benötigt ein Argument."

#: src/base/opt.cpp:212
#, c-format
msgid "Invalid argument for -%c."
msgstr "Ungültiges Argument für -%c."

#: src/base/opt.cpp:216
#, c-format
msgid "Invalid argument for --%s."
msgstr "Ungültiges Argument für --%s."

#: src/base/opt.cpp:239
#, c-format
msgid "Option --%s (-%c) is mandatory."
msgstr "Option --%s (-%c) wird benötigt."

#: src/base/opt.cpp:243
#, c-format
msgid "Option --%s is mandatory."
msgstr "Option --%s wird benötigt."

#: src/base/opt.cpp:257
msgid "Too few arguments."
msgstr "Zu wenige Argumente."

#: src/base/opt.cpp:262
msgid "Too many arguments."
msgstr "Zu viele Argumente."

#: src/base/str.cpp:459
#, c-format
msgid "Cannot convert string to %s."
msgstr "Kann Zeichenkette nicht zu %s konvertieren."

#: src/base/str.cpp:993 src/base/str.cpp:1012 src/base/str.cpp:1023
#: src/base/str.cpp:1035
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht zu %s konvertieren: %s"

#: src/base/str.cpp:1041
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s."
msgstr "Kann %s nicht zu %s konvertieren."

#: src/base/pth.cpp:38 src/base/pth.cpp:48 src/base/pth.cpp:61
#: src/base/pth.cpp:74 src/base/pth.cpp:85 src/base/pth.cpp:95
#: src/base/pth.cpp:108 src/base/pth.cpp:116 src/base/pth.cpp:124
#: src/base/pth.cpp:204 src/base/pth.cpp:211 src/base/pth.cpp:225
#: src/base/pth.cpp:245
msgid "System function failed: "
msgstr "Systemfunktion fehlgeschlagen: "

#: src/base/tmr.cpp:63 src/base/tmr.cpp:72 src/base/tmr.cpp:81
msgid "Cannot get time."
msgstr "Kann Zeit nicht abfragen."

#: src/audio_output.cpp:93
msgid "No OpenAL device available."
msgstr "Kein OpenAL Gerät verfügbar."

#: src/audio_output.cpp:98 src/audio_output.cpp:104
#, c-format
msgid "OpenAL device '%s' is not available."
msgstr "OpenAL Gerät '%s' ist nicht verfügbar."

#: src/audio_output.cpp:98 src/lib_versions.cpp:121 src/lib_versions.cpp:159
#: src/media_data.cpp:1207 src/media_data.cpp:1230 src/media_data.cpp:1268
#: src/media_data.cpp:1273
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/audio_output.cpp:111
msgid "No OpenAL context available."
msgstr "Kein OpenAL Kontext verfügbar."

#: src/audio_output.cpp:122
msgid "Cannot create OpenAL buffers."
msgstr "Kann OpenAL Puffer nicht erzeugen."

#: src/audio_output.cpp:131
msgid "Cannot create OpenAL source."
msgstr "Kann OpenAL Quelle nicht erzeugen."

#: src/audio_output.cpp:144
msgid "Cannot set OpenAL source parameters."
msgstr "Kann OpenAL Quellenparameter nicht setzen."

#: src/audio_output.cpp:198
msgid "Cannot check OpenAL source state."
msgstr "Kann OpenAL Quellenzustand nicht abfragen."

#: src/audio_output.cpp:205
msgid "Cannot restart OpenAL source playback."
msgstr "Kann das Abspielen der OpenAL Quelle nicht neu starten."

#: src/audio_output.cpp:358
#, c-format
msgid "No OpenAL format available for audio data format %s."
msgstr "Kein OpenAL Format vorhanden für das Audioformat %s."

#: src/audio_output.cpp:374
msgid "Cannot set OpenAL audio volume."
msgstr "Kann OpenAL Lautstärke nicht setzen."

#: src/audio_output.cpp:400
msgid "Cannot buffer initial OpenAL data."
msgstr "Kann initiale OpenAL Daten nicht puffern."

#: src/audio_output.cpp:414
msgid "Cannot buffer OpenAL data."
msgstr "Kann OpenAL Daten nicht puffern."

#: src/audio_output.cpp:439
msgid "Cannot start OpenAL source playback."
msgstr "Kann das Abspielen der OpenAL Quelle nicht starten."

#: src/audio_output.cpp:453
msgid "Cannot pause OpenAL source playback."
msgstr "Kann das Abspielen der OpenAL Quelle nicht unterbrechen."

#: src/audio_output.cpp:462
msgid "Cannot unpause OpenAL source playback."
msgstr "Kann das Abspielen der OpenAL Quelle nicht fortsetzen."

#: src/audio_output.cpp:471
msgid "Cannot stop OpenAL source playback."
msgstr "Kann das Abspielen der OpenAL Quelle nicht stoppen."

#: src/audio_output.cpp:482
msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers."
msgstr "Kann OpenAL Quellenpuffer nicht aus Warteschlange entfernen."

#: src/command_file.cpp:63 src/command_file.cpp:79 src/command_file.cpp:125
#: src/main.cpp:402 src/media_object.cpp:855 src/media_object.cpp:1339
#: src/video_output.cpp:420
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/command_file.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: invalid command '%s'"
msgstr "%s: Ungültiges Kommando '%s'"

#: src/dispatch.cpp:167
msgid "Cannot connect to X server."
msgstr "Kann keine Verbindung zum X Server aufbauen."

#: src/dispatch.cpp:183
msgid "No video to play."
msgstr "Kein Video abzuspielen."

#: src/dispatch.cpp:438 src/player_equalizer.cpp:87
msgid "No video streams found."
msgstr "Keine Videokanäle gefunden."

#: src/dispatch.cpp:455
msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media."
msgstr "Kann Stereolayout nicht setzen: inkompatible Daten."

#: src/dispatch.cpp:470
#, c-format
msgid "Video stream %d not found."
msgstr "Videokanal %d nicht gefunden."

#: src/dispatch.cpp:476
#, c-format
msgid "Audio stream %d not found."
msgstr "Audiokanal %d nicht gefunden."

#: src/dispatch.cpp:484
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d not found."
msgstr "Untertitelkanal %d nicht gefunden."

#: src/dispatch.cpp:559 src/main.cpp:796
msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer."
msgstr ""
"Diese Version von Bino wurde ohne Unterstützung für Equalizer erstellt."

#: src/lib_versions.cpp:183 src/lib_versions.cpp:195
msgid "not used"
msgstr "nicht benutzt"

#: src/lirc.cpp:63
msgid "Cannot initialize LIRC."
msgstr "Kann LIRC nicht initialisieren."

#
#: src/lirc.cpp:69
msgid "Cannot set LIRC socket properties."
msgstr "Kann LIRC Parameter nicht setzen."

#: src/lirc.cpp:76
msgid "Cannot read LIRC default configuration."
msgstr "Kann LIRC Standardkonfiguration nicht lesen."

#: src/lirc.cpp:91
#, c-format
msgid "Cannot read LIRC configuration file %s."
msgstr "Kann LIRC Konfigurationsdatei %s nicht lesen."

#: src/lirc.cpp:119
msgid "Cannot get LIRC event; disabling LIRC support."
msgstr "Kann LIRC Ereignis nicht lesen; schalte LIRC ab."

#: src/lirc.cpp:133
#, c-format
msgid "Received invalid command '%s' from LIRC."
msgstr "Ungültiges Kommando '%s' von LIRC erhalten."

#: src/lirc.cpp:143
msgid "Cannot get command for LIRC code."
msgstr "Kann kein Kommando für LIRC Code bekommen."

#: src/main.cpp:414
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s Version %s"

#: src/main.cpp:415
msgid "Copyright (C) 2018 the Bino developers."
msgstr "Copyright (C) 2018 Die Bino Entwickler."

#: src/main.cpp:416
msgid ""
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
"the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent "
"permitted by law."
msgstr ""
"Dies ist freie Software. Du kannst Kopien davon verteilen unter den "
"Bedingungen der GNU General Public License. Es gibt keine Garantie."

#: src/main.cpp:419
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"

#: src/main.cpp:421
msgid "Libraries used:"
msgstr "Benutzte Bibliotheken:"

#. TRANSLATORS: This is the --help text. Please keep the line length limited.
#. * The --help output should look good with a line width of 80 characters.
#: src/main.cpp:434
msgid "Usage:"
msgstr "Benutzung:"

#: src/main.cpp:436
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: src/main.cpp:437
msgid "Print help"
msgstr "Zeige Hilfe"

#: src/main.cpp:438
msgid "Print version"
msgstr "Zeige Version"

#: src/main.cpp:439
msgid "Do not use the GUI, just show a plain window"
msgstr "Deaktiviere die Benutzeroberfläche"

#: src/main.cpp:440
msgid "Append all log messages to the given file"
msgstr "Schreibe Nachrichten in die genannte Datei"

#: src/main.cpp:441
msgid "Set log level (debug/info/warning/error/quiet)"
msgstr "Setze Loglevel (debug/info/warning/error/quiet)"

#: src/main.cpp:442
msgid "Print a list of known audio devices and exit"
msgstr "Zeige Liste von Audiogeräten und beende"

#: src/main.cpp:443
msgid "Use audio device number N (N=0 is the default)"
msgstr "Benutze Audiogerät Nummer N (N=0: Standard)"

#: src/main.cpp:444
msgid "Delay audio by D milliseconds (default 0)"
msgstr "Verzögere Audio um D Millisek. (Standard: 0)"

#: src/main.cpp:445
msgid "Set audio volume (0 to 1, default 1)"
msgstr "Setze Lautstärke (0 bis 1, Standard 1)"

#: src/main.cpp:446
msgid "Mute audio"
msgstr "Stummschaltung"

#: src/main.cpp:447
msgid "Type of input device: default, firewire, x11"
msgstr "Gerätetyp: default, firewire, x11"

#: src/main.cpp:448
msgid "Request frame size WxH from input device"
msgstr "Fordere Bildgröße WxH vom Gerät an"

#: src/main.cpp:449
msgid "Request frame rate N/D from input device"
msgstr "Fordere Bildrate N/D vom Gerät an"

#: src/main.cpp:450
msgid "Request device format 'default' or 'mjpeg'"
msgstr "Fordere Format 'default' oder 'mjpeg' an"

#: src/main.cpp:451
msgid "Read commands from a file"
msgstr "Lese Kommandos von Datei"

#: src/main.cpp:452
msgid "Use the given LIRC configuration file"
msgstr "Benutze LIRC Konfigurationsdatei"

#: src/main.cpp:453
msgid "This option can be used more than once"
msgstr "Diese Option kann mehrfach verwendet werden"

#: src/main.cpp:454
msgid "Output quality (0=fastest to 4=best/default)"
msgstr "Ausgabequalität (0=schnell bis 4=gut/Standard)"

#: src/main.cpp:455
msgid "Select video stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Setze Videokanal (1-n, je nach Eingabe)"

#: src/main.cpp:456
msgid "Select audio stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Setze Audiokanal (1-n, je nach Eingabe)"

#: src/main.cpp:457
msgid "Select subtitle stream (0-n, dep. on input)"
msgstr "Setze Untertitelkanal (0-n, je nach Eingabe)"

#: src/main.cpp:458
msgid "Select input type (default autodetect):"
msgstr "Setze Eingabetyp (Standard: automatisch):"

#: src/main.cpp:459
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/main.cpp:460
msgid "Separate streams, left first"
msgstr "Getrennte Kanäle, links zuerst"

#: src/main.cpp:461
msgid "Separate streams, right first"
msgstr "Getrennte Kanäle, rechts zuerst"

#: src/main.cpp:462
msgid "Alternating, left first"
msgstr "Abwechselnd, links zuerst."

#: src/main.cpp:463
msgid "Alternating, right first"
msgstr "Abwechselnd, rechts zuerst."

#: src/main.cpp:464 src/main.cpp:479
msgid "Top/bottom"
msgstr "Oben/unten"

#: src/main.cpp:465 src/main.cpp:480
msgid "Top/bottom, half height"
msgstr "Oben/unten, halbe Höhe"

#: src/main.cpp:466
msgid "Bottom/top"
msgstr "Unten/oben"

#: src/main.cpp:467
msgid "Bottom/top, half height"
msgstr "Unten/oben, halbe Höhe"

#: src/main.cpp:468 src/main.cpp:481
msgid "Left/right"
msgstr "Links/rechts"

#: src/main.cpp:469 src/main.cpp:482
msgid "Left/right, half width"
msgstr "Links/rechts, halbe Breite"

#: src/main.cpp:470
msgid "Right/left"
msgstr "Rechts/links"

#: src/main.cpp:471
msgid "Right/left, half width"
msgstr "Rechts/links, halbe Breite"

#: src/main.cpp:472 src/main.cpp:483
msgid "Even/odd rows"
msgstr "Gerade/ungerade Zeilen"

#: src/main.cpp:473
msgid "Odd/even rows"
msgstr "Ungerade/gerade Zeilen"

#: src/main.cpp:474
msgid "Select output type:"
msgstr "Setze Ausgabemodus:"

#: src/main.cpp:475
msgid "OpenGL stereo"
msgstr "OpenGL Stereo"

#: src/main.cpp:476
msgid "Left/right alternating"
msgstr "Links/rechts abwechselnd"

#: src/main.cpp:477
msgid "Left view"
msgstr "Linke Sicht"

#: src/main.cpp:478
msgid "Right view"
msgstr "Rechte Sicht"

#: src/main.cpp:484
msgid "Even/odd columns"
msgstr "Gerade/ungerade Spalten"

#: src/main.cpp:485
msgid "Checkerboard pattern"
msgstr "Schachbrettmuster"

#: src/main.cpp:486
msgid "HDMI frame packing mode"
msgstr "HDMI Framepacking Modus"

#: src/main.cpp:487
msgid "Red/cyan glasses, monochrome"
msgstr "Rot/cyan Brillen, monochrom"

#: src/main.cpp:488
msgid "Red/cyan glasses, half color"
msgstr "Rot/cyan Brillen, halbfarbig"

#: src/main.cpp:489
msgid "Red/cyan glasses, full color"
msgstr "Rot/cyan Brillen, vollfarbig"

#: src/main.cpp:490
msgid "Red/cyan glasses, Dubois"
msgstr "Rot/cyan Brillen, Dubois"

#: src/main.cpp:491
msgid "Green/magenta glasses, monochrome"
msgstr "Grün/magenta Brillen, monochrom"

#: src/main.cpp:492
msgid "Green/magenta glasses, half color"
msgstr "Grün/magenta Brillen, halbfarbig"

#: src/main.cpp:493
msgid "Green/magenta glasses, full color"
msgstr "Grün/magenta Brillen, vollfarbig"

#: src/main.cpp:494
msgid "Green/magenta glasses, Dubois"
msgstr "Grün/magenta Brillen, Dubois"

#: src/main.cpp:495
msgid "Amber/blue glasses, monochrome"
msgstr "Orange/blau Brillen, monochrom"

#: src/main.cpp:496
msgid "Amber/blue glasses, half color"
msgstr "Orange/blau Brillen, halbfarbig"

#: src/main.cpp:497
msgid "Amber/blue glasses, full color"
msgstr "Orange/blau Brillen, vollfarbig"

#: src/main.cpp:498
msgid "Amber/blue glasses, Dubois"
msgstr "Orange/blau Brillen, Dubois"

#: src/main.cpp:499
msgid "Red/green glasses, monochrome"
msgstr "Rot/grün Brillen, monochrome"

#: src/main.cpp:500
msgid "Red/blue glasses, monochrome"
msgstr "Rot/blau Brillen, monochrom"

#: src/main.cpp:501
msgid "Multi-display via Equalizer (2D setup)"
msgstr "Multidisplay via Equalizer (2D)"

#: src/main.cpp:502
msgid "Multi-display via Equalizer (3D setup)"
msgstr "Multidisplay via Equalizer (3D)"

#: src/main.cpp:503
msgid "Swap left/right view"
msgstr "Tausche links/rechts."

#: src/main.cpp:504
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus"

#: src/main.cpp:505
msgid "Use the listed screens in fullscreen mode"
msgstr "Benutze mehrere Bildschirme im Vollbildmodus"

#: src/main.cpp:506
msgid "Screen numbers start with 1"
msgstr "Bildschirmnummern starten mit 1"

#: src/main.cpp:507
msgid "An empty list defaults to the primary screen"
msgstr "Eine leere Liste meint den Standardbildschirm"

#: src/main.cpp:508
msgid "Flip left view vertically when fullscreen"
msgstr "Spiegele linke Ansicht vert. wenn Vollbild"

#: src/main.cpp:509
msgid "Flop left view horizontally when fullscreen"
msgstr "Spiegele linke Ansicht horiz. wenn Vollbild"

#: src/main.cpp:510
msgid "Flip right view vertically when fullscreen"
msgstr "Spiegele rechte Ansicht vert. wenn Vollbild"

#: src/main.cpp:511
msgid "Flop right view horizontally when fullscreen"
msgstr "Spiegele rechte Ansicht horiz. wenn Vollbild"

#: src/main.cpp:512
msgid "Use DLP 3-D Ready Sync when fullscreen"
msgstr "Nutze DLP 3-D Ready Sync im Vollbildmodus"

#: src/main.cpp:513
msgid "Set zoom for wide videos (0=off to 1=full)"
msgstr "Setze Zoom für breite Videos (0 bis 1=voll)"

#: src/main.cpp:514
msgid "Crop video to given aspect ratio (0:0=off)"
msgstr "Stutze Video auf Seitenverhältnis (0:0=aus)"

#: src/main.cpp:515
msgid "Center window on screen"
msgstr "Zentriere das Video in der Bildschirmmitte"

#: src/main.cpp:516
msgid "Set subtitle encoding"
msgstr "Setze Untertitelzeichensatz"

#: src/main.cpp:517
msgid "Set subtitle font name"
msgstr "Setze Untertitelschriftart"

#: src/main.cpp:518
msgid "Set subtitle font size"
msgstr "Setze Untertitelschriftgröße"

#: src/main.cpp:519
msgid "Set subtitle scale factor"
msgstr "Setze Untertitelskalierung"

#: src/main.cpp:520
msgid "Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format"
msgstr "Setze Untertitelfarbe ([AA]RRGGBB)"

#: src/main.cpp:521
msgid "Set subtitle shadow, -1=default, 0=off, 1=on"
msgstr "Setze Unt.schatten, -1=Standard, 0=aus, 1=an"

#: src/main.cpp:522
msgid "Subtitle parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Setze Untertitelparallaxe (-1 bis +1)"

#: src/main.cpp:523
msgid "Parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Setze Parallaxe (-1 bis +1)"

#: src/main.cpp:524
msgid "Crosstalk leak level (0 to 1)"
msgstr "Setze Crosstalk Level (0 bis 1)"

#: src/main.cpp:525
msgid "Comma-separated values for R,G,B"
msgstr "Komma-getrennte Werte für R,G,B"

#: src/main.cpp:526
msgid "Amount of ghostbusting to apply (0 to 1)"
msgstr "Setze Crosstalk-Reduzierung (0 bis 1)"

#: src/main.cpp:527
msgid "Benchmark mode (no audio, show fps)"
msgstr "Benchmarkmodus (kein Audio, zeige FPS)"

#: src/main.cpp:528
msgid "Frame rate divisor for display refresh rate"
msgstr "Divisor für Bildwiederholrate"

#: src/main.cpp:529
msgid "Default is 0 for benchmark mode, 1 otherwise"
msgstr "Standard ist 0 im Benchmarkmodus, sonst 1"

#: src/main.cpp:530
msgid "Loop the input media"
msgstr "Wiederhole die Wiedergabe"

#: src/main.cpp:531
msgid "Set SDI output format"
msgstr "Setze SDI Ausgabeformat"

#: src/main.cpp:533
msgid "Interactive control:"
msgstr "Interaktive Bedienung:"

#: src/main.cpp:534
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: src/main.cpp:534
msgid "Leave fullscreen mode, or quit"
msgstr "Verlasse Vollbildmodus, oder beende"

#: src/main.cpp:535
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/main.cpp:536
msgid "SPACE"
msgstr "Leertaste"

#: src/main.cpp:536
msgid "Pause / unpause"
msgstr "Pause / weiter"

#: src/main.cpp:537
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Schalte Vollbildmodus um"

#: src/main.cpp:538
msgid "Center window"
msgstr "Zentriere Fenster"

#: src/main.cpp:539
msgid "Swap left/right eye"
msgstr "Tausche links/rechts"

#: src/main.cpp:540
msgid "Cycle through available video streams"
msgstr "Schalte durch verfügbare Videokanäle"

#: src/main.cpp:541
msgid "Cycle through available audio streams"
msgstr "Schalte durch verfügbare Audiokanäle"

#: src/main.cpp:542
msgid "Cycle through available subtitle streams"
msgstr "Schalte durch verfügbare Untertitelkanäle"

#: src/main.cpp:543
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Justiere Kontrast"

#: src/main.cpp:544
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Justiere Helligkeit"

#: src/main.cpp:545
msgid "Adjust hue"
msgstr "Justiere Farbton"

#: src/main.cpp:546
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Justiere Farbsättigung"

#: src/main.cpp:547
msgid "Adjust parallax"
msgstr "Justiere Parallaxe"

#: src/main.cpp:548
msgid "Adjust ghostbusting"
msgstr "Justiere Crosstalk-Verringerungsfaktor"

#: src/main.cpp:549
msgid "Adjust zoom for wide videos"
msgstr "Justiere Zoom für überbreite Videos"

#: src/main.cpp:550
msgid "Adjust audio volume"
msgstr "Justiere Lautstärke"

#: src/main.cpp:551
msgid "Toggle audio mute"
msgstr "Schalte Stummschaltung um"

#: src/main.cpp:552
msgid "Step a single video frame forward"
msgstr "Schalte ein Videobild weiter"

#: src/main.cpp:553
msgid "left, right"
msgstr "links, rechts"

#: src/main.cpp:553
msgid "Seek 10 seconds backward / forward"
msgstr "Springe 10 Sekunden zurück / vor"

#: src/main.cpp:554
msgid "down, up"
msgstr "runter, rauf"

#: src/main.cpp:554
msgid "Seek 1 minute backward / forward"
msgstr "Springe 1 Minute zurück / vor"

#: src/main.cpp:555
msgid "page down, page up"
msgstr "Seite runter, Seite rauf"

#: src/main.cpp:555
msgid "Seek 10 minutes backward / forward"
msgstr "Springe 10 Minuten zurück / vor"

#: src/main.cpp:556
msgid "Mouse click"
msgstr "Mausklick"

#: src/main.cpp:556
msgid "Seek according to horizontal click position"
msgstr "Springe zur Klick-Position"

#: src/main.cpp:557
msgid "Media keys"
msgstr "Medientasten"

#: src/main.cpp:557
msgid "Media keys should work as expected"
msgstr "Medientasten sollten wie erwartet funktionieren"

#: src/main.cpp:627
msgid "No audio devices known."
msgstr "Keine Audiogeräte gefunden."

#: src/main.cpp:642
msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled."
msgstr "Benchmark Modus: Audio und Videosynchronisation deaktiviert."

#: src/main.cpp:656
#, c-format
msgid "Unknown mode %s."
msgstr "Unbekannter Modus %s."

#: src/main.cpp:788
msgid "This version of Bino was compiled without support for LIRC."
msgstr "Diese Version von Bino wurde ohne Unterstützung für LIRC erstellt."

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the video size and aspect ratio.
#: src/media_data.cpp:1075
#, c-format
msgid "%dx%d, %.3g:1"
msgstr "%dx%d, %.3g:1"

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits.
#: src/media_data.cpp:1206
#, c-format
msgid "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"
msgstr "%s, %d Kan., %g kHz, %d bit"

#: src/media_input.cpp:277
msgid "Input:"
msgstr "Eingabe:"

#: src/media_input.cpp:282
#, c-format
msgid "Video %s: %s"
msgstr "Video %s: %s"

#: src/media_input.cpp:287
msgid "No video."
msgstr "Kein Video."

#: src/media_input.cpp:293
#, c-format
msgid "Audio %s: %s"
msgstr "Audio %s: %s"

#: src/media_input.cpp:298
msgid "No audio."
msgstr "Kein Audio."

#: src/media_input.cpp:304
#, c-format
msgid "Subtitle %s: %s"
msgstr "Untertitel %s: %s"

#: src/media_input.cpp:309
msgid "No subtitle."
msgstr "Kein Untertitel."

#: src/media_input.cpp:311
#, c-format
msgid "Duration: %g seconds"
msgstr "Dauer: %g Sekunden"

#: src/media_input.cpp:314
#, c-format
msgid "Stereo layout: %s"
msgstr "Stereolayout: %s"

#: src/media_object.cpp:687
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Unsupported stereo layout %s."
msgstr "%s Videokanal %d: Stereolayout %s wird nicht unterstützt."

#: src/media_object.cpp:725
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels."
msgstr "%s Audiokanal %d: Kann Audiodaten mit %d Kanälen nicht benutzen."

#: src/media_object.cpp:759
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s."
msgstr "%s Audiokanal %d: Kann Audiodaten mit Sampleformat %s nicht benutzen."

#: src/media_object.cpp:830
#, c-format
msgid "No support available for %s device."
msgstr "Unterstüztung für %s Geräte nicht verfügbar."

#: src/media_object.cpp:831
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#: src/media_object.cpp:832
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/media_object.cpp:833
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: src/media_object.cpp:866
#, c-format
msgid "%s: Cannot read stream info: %s"
msgstr "%s: Kann Informationen über Kanal nicht lesen: %s"

#: src/media_object.cpp:914
#, c-format
msgid "%s stream %d: Cannot open %s: %s"
msgstr "%s Kanal %d: Kann %s nicht öffnen: %s"

#: src/media_object.cpp:915
msgid "video codec"
msgstr "Videocodec"

#: src/media_object.cpp:916
msgid "audio codec"
msgstr "Audiocodec"

#: src/media_object.cpp:917
msgid "subtitle codec"
msgstr "Untertitelcodec"

#: src/media_object.cpp:918
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: src/media_object.cpp:919
msgid "codec not supported"
msgstr "Codec nicht unterstützt"

#: src/media_object.cpp:929
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Invalid frame size."
msgstr "%s Videokanal %d: Ungültige Bildgröße."

#: src/media_object.cpp:982
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context."
msgstr "%s Videokanal %d: Kann Konvertierungskontext nicht initialisieren."

#: src/media_object.cpp:1045
#, c-format
msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Videokanal %d: %s / %s, %g Sekunden"

#: src/media_object.cpp:1049
#, c-format
msgid "Using up to %d threads for decoding."
msgstr "Benutze bis zu %d Threads zum dekodieren."

#: src/media_object.cpp:1054
#, c-format
msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Audiokanal %d: %s / %s, %g Sekunden"

#: src/media_object.cpp:1061
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Untertitelkanal %d: %s / %s, %g Sekunden"

#: src/media_object.cpp:1068
msgid "No usable streams."
msgstr "Keine nutzbaren Kanäle."

#: src/media_object.cpp:1355 src/media_object.cpp:1385
#: src/media_object.cpp:1415
#, c-format
msgid "%s: Cannot duplicate packet."
msgstr "%s: Kann Paket nicht duplizieren."

#: src/media_object.cpp:1508
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Dropping %dx%d frame"
msgstr "%s Videokanal %d: Ignoriere %dx%d Bild"

#: src/media_object.cpp:1996
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed."
msgstr "%s: Positionsänderung fehlgeschlagen."

#: src/player.cpp:437
#, c-format
msgid "Video: delay %g seconds/%g frames; dropping next frame."
msgstr "Video: %g Sekunden/%g Bilder zu spät; überspringe nächstes Bild."

#: src/player.cpp:453
#, c-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: src/player_equalizer.cpp:119
msgid "Reading input frame failed."
msgstr "Lesen des Eingabebildes fehlgeschlagen."

#: src/player_equalizer.cpp:168 src/video_output_qt.cpp:687
#: src/video_output_qt.cpp:694
msgid "Waiting for subtitle renderer initialization..."
msgstr "Warte auf die Initialisierung der Untertitelanzeige..."

#: src/player_equalizer.cpp:382
msgid "No canvas in Equalizer configuration."
msgstr "Kein canvas in Equalizer Konfiguration."

#: src/player_equalizer.cpp:389
#, c-format
msgid "Equalizer canvas: %gx%g, aspect ratio %g:1"
msgstr "Equalizer Canvas: %gx%g, Seitenverhältnis %g:1"

#: src/player_equalizer.cpp:736
msgid "Init data mapping failed."
msgstr "Zuordnung von InitData fehlgeschlagen."

#: src/player_equalizer.cpp:742
msgid "Frame data mapping failed."
msgstr "Zuordnung von FrameData fehlgeschlagen."

#: src/player_equalizer.cpp:755
msgid "Video player initialization failed."
msgstr "Videoplayer-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: src/player_equalizer.cpp:870
msgid ""
"This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer "
"objects."
msgstr ""
"Diese OpenGL Implementierung unterstützt nicht OpenGL 2.1 und "
"Framebufferobjekte."

#: src/player_equalizer.cpp:1048
msgid "Equalizer initialization failed."
msgstr "Equalizer-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: src/player_equalizer.cpp:1056
msgid "Cannot get equalizer configuration."
msgstr "Kann Equalizer Konfiguration nicht bekommen."

#: src/player_equalizer.cpp:1072
msgid "Equalizer configuration initialization failed."
msgstr "Kann Equalizer Konfiguration nicht initialisieren."

#: src/subtitle_renderer.cpp:223
msgid "Cannot initialize LibASS."
msgstr "Kann LibASS nicht initialisieren."

#: src/subtitle_renderer.cpp:232
msgid "Cannot initialize LibASS renderer."
msgstr "Kann LibASS-Renderer nicht initialisieren."

#: src/subtitle_renderer.cpp:404
msgid "Cannot initialize LibASS track."
msgstr "Kann LibASS-Spur nicht initialisieren."

#: src/subtitle_renderer.cpp:415
#, c-format
msgid "Subtitle character set conversion failed: %s"
msgstr "Untertitel-Zeichensatzkonvertierung fehlgeschlagen: %s"

#: src/video_output.cpp:351
#, c-format
msgid "OpenGL error 0x%04X."
msgstr "OpenGL Fehler 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:363
#, c-format
msgid "OpenGL Framebuffer status error 0x%04X."
msgstr "OpenGL Framebuffer status Fehler 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:411
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compiler warning:"
msgstr "OpenGL %s '%s': Compilerwarnung:"

#: src/video_output.cpp:412 src/video_output.cpp:417
msgid "vertex shader"
msgstr "Vertexshader"

#: src/video_output.cpp:412 src/video_output.cpp:417
msgid "fragment shader"
msgstr "Fragmentshader"

#: src/video_output.cpp:416
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compilation failed."
msgstr "OpenGL %s '%s': Compilieren fehlgeschlagen."

#: src/video_output.cpp:419 src/video_output.cpp:496
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: src/video_output.cpp:492
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linker warning:"
msgstr "OpenGL Programm '%s': Linkerwarnung:"

#: src/video_output.cpp:495
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linking failed."
msgstr "OpenGL Programm '%s': Linken fehlgeschlagen."

#: src/video_output.cpp:1556 src/video_output.cpp:1700
msgid "Cannot create a PBO buffer."
msgstr "Kann keinen PBO Puffer erzeugen."

#: src/video_output_qt.cpp:293 src/video_output_qt.cpp:536
#: src/video_output_qt.cpp:733 src/video_output_qt.cpp:745
#: src/video_output_qt.cpp:766
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/video_output_qt.cpp:638
#, c-format
msgid "Cannot initialize GLEW: %s"
msgstr "Kann GLEW nicht initialisieren: %s"

#: src/video_output_qt.cpp:658
msgid "This OpenGL implementation does not support required features."
msgstr ""
"Diese OpenGL Implementierung unterstützt nicht alle benötigten Funktionen."

#: src/video_output_qt.cpp:685
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: src/video_output_qt.cpp:745
msgid "Cannot get valid OpenGL context."
msgstr "Kann keinen OpenGL Kontext erzeugen."

#: src/video_output_qt.cpp:756
msgid "The display does not support OpenGL stereo mode."
msgstr "Dieses Gerät unterstützt kein OpenGL Stereo."

#: src/video_output_qt.cpp:761
msgid "Cannot set OpenGL context format."
msgstr "Kann OpenGL Kontextformat nicht setzen."

#: src/video_output_qt.cpp:865
msgid "Cannot suspend screensaver."
msgstr "Kann Bildschirmschoner nicht deaktivieren."

#: src/video_output_qt.cpp:880
msgid "Cannot resume screensaver."
msgstr "Kann Bildschirmschoner nicht reaktivieren."

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Video:"

#~ msgid "<p>Select the video stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Videokanals.</p>"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Audio:"

#~ msgid "<p>Select the audio stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Videokanals.</p>"

#~ msgid "Subtitle:"
#~ msgstr "Untertitel:"

#~ msgid "<p>Select the subtitle stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Untertitelkanals.</p>"

#~ msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Stereolayouts des Videokanals.</p>"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Ausgabe:"

#~ msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des 3D Ausgabetyps für das Ausgabegerät.</p>"

#~ msgid "Swap left/right"
#~ msgstr "Tausche links/rechts"

#~ msgid ""
#~ "<p>Swap the left and right view. Use this if the 3D effect seems wrong.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vertauschung von linker und rechter Sicht (falls der 3D Effekt falsch "
#~ "wirkt).</p>"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid ""
#~ "<p>This slider shows the progress during video playback, and can be used "
#~ "to seek in the video.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dieser Gleiter zeigt der Fortschritt beim Abspielen an, und kann zum "
#~ "Vor- und Zurückspulen benutzt werden.</p>"

#~ msgid "<p>Elapsed / total time.</p>"
#~ msgstr "<p>Zeit / Gesamtdauer.</p>"

#~ msgid "<p>Toggle audio mute.</p>"
#~ msgstr "<p>Schalte Stummschaltung um.</p>"

#~ msgid "<p>Adjust audio volume.</p>"
#~ msgstr "<p>Stelle Lautstärke ein.</p>"

#~ msgid "<p>Play.</p>"
#~ msgstr "<p>Abspielen.</p>"

#~ msgid "<p>Pause.</p>"
#~ msgstr "<p>Pause.</p>"

#~ msgid "<p>Stop.</p>"
#~ msgstr "<p>Stopp.</p>"

#~ msgid "<p>Toggle loop mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Schalte Wiederholmodus um.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Switch to fullscreen mode. You can leave fullscreen mode by pressing "
#~ "the f key.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Zum Vollbildmodus schalten. Der Vollbildmodus kann mit der Taste f "
#~ "verlassen werden.</p>"

#~ msgid "<p>Center the video area on your screen.</p>"
#~ msgstr "<p>Zentrierung des Videos in der Mitte des Bildschirms.</p>"

#~ msgid "<p>Seek backward 10 minutes.</p>"
#~ msgstr "<p>10 Minuten zurückspulen.</p>"

#~ msgid "<p>Seek backward 1 minute.</p>"
#~ msgstr "<p>1 Minute zurückspulen.</p>"

#~ msgid "<p>Seek backward 10 seconds.</p>"
#~ msgstr "<p>10 Sekunden zurückspulen.</p>"

#~ msgid "<p>Seek forward 10 seconds.</p>"
#~ msgstr "<p>10 Sekunden vorspulen.</p>"

#~ msgid "<p>Seek forward 1 minute.</p>"
#~ msgstr "<p>1 Minute vorspulen.</p>"

#~ msgid "<p>Seek forward 10 minutes.</p>"
#~ msgstr "<p>10 Minuten vorspulen.</p>"

#~ msgid "Fullscreen/Multiscreen Settings"
#~ msgstr "Vollbild-/Multibildeinstellungen"

#~ msgid "Configure fullscreen mode:"
#~ msgstr "Konfiguriere Vollbildmodus:"

#~ msgid "<p>Select the screens to use in fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl der Bildschirme für den Vollbildmodus.</p>"

#~ msgid "Single screen:"
#~ msgstr "Einzelner Bildschirm:"

#~ msgid "<p>Use a single screen for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Benutze einen einzelnen Bildschirm im Vollbildmodus.</p>"

#~ msgid "Primary screen"
#~ msgstr "Hauptbildschirm"

#~ msgid "Screen %d"
#~ msgstr "Bildschirm %d"

#~ msgid "Dual screen:"
#~ msgstr "Doppelbildschirm:"

#~ msgid "<p>Use two screens for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Benutze zwei Bildschirme im Vollbildmodus.</p>"

#~ msgid "Multi screen:"
#~ msgstr "Multibildschirm:"

#~ msgid "<p>Use multiple screens for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Benutze mehrere Bildschirme im Vollbildmodus.</p>"

#~ msgid "<p>Comma-separated list of screens to use for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Liste von Bildschirmen für den Vollbildmodus, durch Kommata getrennt.</"
#~ "p>"

#~ msgid "When in fullscreen mode,"
#~ msgstr "Im Vollbildmodus:"

#~ msgid "<p>Set special left/right view handling for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wähle spezielle Einstellungen für linke und rechte Ansicht im "
#~ "Vollbildmodus.</p>"

#~ msgid "flip left view vertically."
#~ msgstr "Spiegele linke Ansicht vertikal."

#~ msgid "flop left view horizontally."
#~ msgstr "Spiegele linke Ansicht horizontal."

#~ msgid "flip right view vertically."
#~ msgstr "Spiegele rechte Ansicht vertikal."

#~ msgid "flop right view horizontally."
#~ msgstr "Spiegele rechte Ansicht horizontal."

#~ msgid "use DLP(R) 3-D Ready Sync"
#~ msgstr "aktiviere DLP(R) 3-D Ready Sync"

#~ msgid "<p>Use DLP&reg; 3-D Ready Sync for supported output modes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aktiviere DLP&reg; 3-D Ready Sync für unterstützte Ausgabemodi.</p>"

#~ msgid "inhibit the screensaver"
#~ msgstr "deaktiviere den Bildschirmschoner"

#~ msgid "<p>Inhibit the screensaver during fullscreen playback.</p>"
#~ msgstr "<p>Deaktiviere den Bildschirmschoner im Vollbildmodus.</p>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Display Color Adjustments"
#~ msgstr "Bildschirmfarbenjustierung"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Helligkeit:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Farbton:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Farbsättigung:"

#~ msgid "Display Crosstalk Calibration"
#~ msgstr "Bildschirm-Crosstalk Kalibrierung"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please read the manual to find out<br>how to measure the crosstalk "
#~ "levels<br>of your display.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bitte lese das Handbuch um herauszufinden<br>wie Crosstalk-Level für "
#~ "Deinen<br>Bildschirm gemessen werden.</p>"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Rot:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Grün:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Blau:"

#~ msgid "Rendering Quality Adjustments"
#~ msgstr "Justierung der Ausgabequalität"

#~ msgid "Rendering Quality:"
#~ msgstr "Ausgabequalität:"

#~ msgid "Zoom for wide videos"
#~ msgstr "Zoom für überbreite Videos"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set zoom level for videos that<br>are wider than the screen:<br>0: "
#~ "Show full video width.<br>1: Use full screen height.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Setze den Zoom für Videos, die<br>breiter als der Bildschirm sind:"
#~ "<br>0: Zeige volle Videobreite.<br>1: Nutze volle Bildschirmhöhe.</p>"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Zoom:"

#~ msgid "<p>Set the zoom level for videos that are wider than the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Setze den Zoom für Videos, die breiter als der Bildschirm sind.</p>"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Audio Einstellungen"

#~ msgid "Audio device:"
#~ msgstr "Audiogerät:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Select the audio device.<br>This will take effect for the next started "
#~ "video.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wähle das Audiogerät.<br>Die Auswahl wird für das nächste gestartete "
#~ "Video aktiv.</p>"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Audio delay (ms):"
#~ msgstr "Audioverzögerung (ms):"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set an audio delay, in milliseconds.<br>This is useful if audio and "
#~ "video are not in sync.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Setze eine Audioverzögerung in Millisekunden.<br>Dies ist nüztlich "
#~ "wenn Audio und Video nicht synchron laufen.</p>"

#~ msgid "Subtitle Settings"
#~ msgstr "Untertitel Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "<p>These settings apply only to soft subtitles, not to bitmaps.<br>Some "
#~ "changes require a restart of the video to take effect.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Diese Einstellungen gelten für Text-Untertitel, nicht für Bild-"
#~ "Untertitel.<br>Einige Einstellungen benötigen einen Neustart des Videos, "
#~ "um aktiv zu werden.</p>"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Zeichensatz:"

#~ msgid "<p>Set the subtitle character set encoding.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Untertitelzeichensatzes.</p>"

#~ msgid "Override font:"
#~ msgstr "Setze Schriftart:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle font family.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl der Schriftart des Untertitels.</p>"

#~ msgid "Override font size:"
#~ msgstr "Setze Schriftgröße:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle font size.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl der Schriftgröße des Untertitels.</p>"

#~ msgid "Override scale factor:"
#~ msgstr "Setze Skalierungsfaktor:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle scale factor.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Skalierungsfaktors des Untertitels.</p>"

#~ msgid "Override color:"
#~ msgstr "Setze Farbe:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle color.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl der Farbe des Untertitels.</p>"

#~ msgid "Override shadow:"
#~ msgstr "Setze Schatten:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle shadow.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Schattens für Untertitel.</p>"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "An"

#~ msgid "Video Settings"
#~ msgstr "Video Einstellungen"

#~ msgid "Crop to aspect ratio:"
#~ msgstr "Stutze auf Seitenverhältnis:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set the real aspect ratio of the video, so that borders can be cropped."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Setze das wahre Seitenverhältnis des Videos, so dass Ränder gestutzt "
#~ "werden können.</p>"

#~ msgid "Do not crop"
#~ msgstr "Kein Stutzen"

#
#~ msgid "Force source aspect ratio:"
#~ msgstr "Erzwinge Seitenverhältnis:"

#
#~ msgid "<p>Force the aspect ratio of video source.</p>"
#~ msgstr "<p>Erzwinge das Seitenverhältnis des Videos</p>"

#
#~ msgid "Do not force"
#~ msgstr "Nicht erzwingen"

#~ msgid "Parallax:"
#~ msgstr "Parallaxe:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Adjust parallax, from -1 to +1. This changes the separation of left "
#~ "and right view, and thus the perceived distance of the scene.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Justierung der Parallaxe, von -1 bis +1. Dies ändert die Separierung "
#~ "von linker und rechter Sicht und damit den wahrgenommenen Abstand der "
#~ "Szene.</p>"

#~ msgid "Subtitle parallax:"
#~ msgstr "Untertitelparallaxe:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Adjust subtitle parallax, from -1 to +1. This changes the perceived "
#~ "distance of the subtitles.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Justierung der Untertitelparallaxe, von -1 bis +1. Dies ändert den "
#~ "wahrgenommenen Abstand der Untertitel.</p>"

#~ msgid "Ghostbusting:"
#~ msgstr "Crosstalk-Verringerungsfaktor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set "
#~ "the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk "
#~ "ghostbusting does not work with anaglyph glasses.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Auswahl des Faktors der Verringerung von Crosstalk, von 0 bis 1. "
#~ "Zuerst müssen die Crosstalk-Level des Bildschirms gesetzt werden. "
#~ "Crosstalk-Verringerung funktioniert nicht mit Anaglyphenbrillen.</p>"

#~ msgid "SDI Output Settings"
#~ msgstr "SDI Ausgabe Einstellungen"

#~ msgid "SDI Output Format:"
#~ msgstr "SDI Ausgabeformat:"

#~ msgid "<p>Select output format used for SDI output.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Ausgabeformats für SDI Ausgabe.</p>"

#~ msgid "Left stereo mode:"
#~ msgstr "Linker Stereomodus:"

#~ msgid "<p>Select stereo mode used for left SDI output.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl der Ausgabemodus für die linken SDI Ausgabe.</p>"

#~ msgid "Right stereo mode:"
#~ msgstr "Rechter Stereomodus:"

#~ msgid "<p>Select stereo mode used for right SDI output.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl der Ausgabemodus für die rechte SDI Ausgabe.</p>"

#~ msgid "Open device(s)"
#~ msgstr "Öffne Gerät(e)"

#~ msgid "<p>Choose a device type.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl des Kameratyps.</p>"

#~ msgid "<p>Choose a device.</p>"
#~ msgstr "<p>Auswahl der Kamera.</p>"

#~ msgid "<p>Set the X11 device string. Refer to the manual for details.</p>"
#~ msgstr "<p>Setze das X11 Gerät. Siehe Benutzerhandbuch.</p>"

#~ msgid "First device:"
#~ msgstr "Erstes Gerät:"

#~ msgid "Second device:"
#~ msgstr "Zweites Gerät:"

#~ msgid "Request frame size"
#~ msgstr "Fordere Bildgröße an"

#~ msgid ""
#~ "<p>Request a specific frame size from the device, e.g. 640x480. The "
#~ "device must support this frame size. Some devices require a frame size to "
#~ "be selected.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fordere eine bestimmete Bildauflösung von der Kamera an, z.B. 640x480. "
#~ "Die Kamera muss diese Auflösung unterstützen. Einige Kameras verlangen, "
#~ "dass eine Auflösung ausgewählt wird.</p>"

#~ msgid "Request frame rate"
#~ msgstr "Fordere Bildrate an"

#~ msgid ""
#~ "<p>Request a specific frame rate from the device, e.g. 25/1. The device "
#~ "must support this frame rate. Some devices require a frame rate to be "
#~ "selected.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fordere eine bestimmte Bildrate von der Kamera an, z.B. 25/1. Die "
#~ "Kamera muss diese Bildrate unterstützen. Einige Kameras verlangen, dass "
#~ "eine Bildrate ausgewählt wird.</p>"

#~ msgid "Request MJPEG format"
#~ msgstr "Fordere MJPEG Format an"

#~ msgid ""
#~ "<p>Request MJPEG data from the input device. The device may ignore this "
#~ "request.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fordere MJPEG Daten from Gerät an. Das Gerät kann diese Anforderung "
#~ "ignorieren.</p>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei"

#~ msgid "&Open file(s)..."
#~ msgstr "Öffne Datei(en)..."

#~ msgid "Open &URL(s)..."
#~ msgstr "Öffne &URL(s)..."

#~ msgid "Open &device(s)..."
#~ msgstr "Öffne &Gerät(e)..."

#~ msgid "&Clear recent files"
#~ msgstr "Lösche Liste zuletzt geöffneter Dateien"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Beenden"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Einstellungen"

#~ msgid "&Fullscreen Settings..."
#~ msgstr "&Vollbildeinstellungen..."

#~ msgid "Display &Color Adjustments..."
#~ msgstr "Bildschirm&farben..."

#~ msgid "Display Cross&talk Calibration..."
#~ msgstr "Bildschirm-Crosstalk..."

#~ msgid "Quality Adjustments..."
#~ msgstr "Qualitätseinstellungen..."

#~ msgid "&Zoom for wide videos..."
#~ msgstr "&Zoom für überbreite Videos..."

#~ msgid "&Audio Settings..."
#~ msgstr "&Audio Einstellungen..."

#~ msgid "&Subtitle Settings..."
#~ msgstr "&Untertitel Einstellungen..."

#~ msgid "Current &Video Settings..."
#~ msgstr "Einstellungen für das aktuelle Video..."

#~ msgid "SDI &Output Settings..."
#~ msgstr "SDI Ausgabe Einstellungen..."

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hilfe"

#~ msgid "&Manual..."
#~ msgstr "&Handbuch..."

#~ msgid "&Website..."
#~ msgstr "&Webseite..."

#~ msgid "&Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "&Tastaturkürzel"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Über"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tipp"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can select and open multiple files at once.</p><p>This is useful "
#~ "for example if you have extra subtitle files,<br>or if left and right "
#~ "view are stored in separate files.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kannst mehrere Dateien gleichzeitig auswählen und öffnen.</"
#~ "p><p>Dies ist nützlich wenn Du z.B. Untertitel in Extradateien hast,"
#~ "<br>oder wenn linke und rechte Ansicht in separaten Dateien gespeichert "
#~ "sind.</p>"

#~ msgid "Do not show this message again."
#~ msgstr "Zeige diese Nachricht nicht noch einmal."

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Dateien öffnen"

#~ msgid "Open URL(s)"
#~ msgstr "Öffne URL(s)"

#~ msgid "URL(s):"
#~ msgstr "URL(s):"

#~ msgid "<p>Enter one or more space separated URLs.</p>"
#~ msgstr "<p>Gebe eine oder mehrere durch Leerzeichen getrennte URLs ein.</p>"

#~ msgid "Cannot open manual."
#~ msgstr "Kann Handbuch nicht öffnen."

#~ msgid "Cannot open website."
#~ msgstr "Kann Webseite nicht öffnen."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastaturkürzel"

#~ msgid "Keyboard control:"
#~ msgstr "Tastaturkürzel:"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stopp"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Über %s"

#~ msgid "The %s 3D video player"
#~ msgstr "%s - 3D Videospieler"

#~ msgid ""
#~ "<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2014 the Bino developers.</"
#~ "p><p>This is free software. You may redistribute copies of it under the "
#~ "terms of the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General "
#~ "Public License</a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
#~ "</p><p>See <a href=\"%s\">%s</a> for more information on this software.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>%s Version %s.</p><p>Copyright (C) 2014 Die Bino Entwickler.</"
#~ "p><p>Dies ist freie Software. Du kannst Kopien davon verteilen unter den "
#~ "Bedingungen der <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU "
#~ "General Public License</a>. Es gibt keine Garantie.</p><p>Siehe <a href="
#~ "\"%s\">%s</a> für mehr Informationen über diese Software.</p>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Bibliotheken"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid "Need at least OpenGL 2.1."
#~ msgstr "Benötige mindestens OpenGL 2.1."