|	
LK
d
u"*k}7[934!(V!
		2<Wj~(5Nl&*
DCU+&,:51p96"-!Pr)%#
+.+Z11%+1<1n%$/3Ng.|+#'7K!!5"+ L0g")#Mj%&*!6;X+/&>Uq!! &% 2L 2 2 0 ,!C!)]!!!!5!$"-8";f"$"/"	"
#	##(#7#O#j# ###~
#
K%SM%S%%z&3''je((ZS))!P*@r*5*6*- +
N+\+-l+++++	+,	",#,,P,f,!{,3,,,,-3-S-%p-$--*-2-0.G.RS.R.3..-/8\//?/8/>.0Cm00,0,0+1.H1(w11)1$162/:2:j2:2(20	3B:3B}313.3P!4r4 4#4#4=4=75!u55#5,596#@6'd6>6%636%7VE777&7 7 8/:8 j84888/81(9Z9q9
919=9#
:0.:4_::::$:#;#0;#T;&x;&;%;+;5<5N<5<3</<=3==q=!="=B=*><D>J>)>9>
0?;?C?R?b?q? ?? ??@
1L_,8|(}&9{eQu+;%X!H]m*q	6zn-=E#Tw`A5RyGFI.C7Sh\)4^'?gi"rZ0@Y <Dx[okcj>UJbtN:d~v
V3O$/asPfpWKB
2Ml

  For the options above, The following values are supported for "ARCH":
   
  For the options above, the following values are supported for "ABI":
   
  cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                           specified architecture.
                           Default: based on binary being disassembled.

  fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                           Default: numeric.

  gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                           Default: based on binary being disassembled.

  hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
			   architecture.
                           Default: based on binary being disassembled.

  reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                           specified ABI.

  reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                           specified architecture.

The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:

The following MIPS specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
# <dis error: %08x># internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)# internal error, incomplete extension sequence (+)# internal error, undefined extension sequence (+%c)# internal error, undefined modifier(%c)$<undefined>%02x		*unknown*%operator operand is not a symbol%s: Error: %s: Warning: (DP) offset out of range.(SP) offset out of range.(unknown)*unknown operands type: %d**unknown*21-bit offset out of range<function code %d><illegal precision><internal disassembler error><internal error in opcode table: %s %s>
<unknown register %d>Address 0x%s is out of bounds.
Attempt to find bit index of 0Bad case %d (%s) in %s:%d
Bad immediate expressionBad register in postincrementBad register in preincrementBad register nameByte address required. - must be even.Don't know how to specify # dependency %s
Don't understand 0x%x 
Hmmmm 0x%xIC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
IC:%s has no terminals or sub-classes
Illegal limm reference in last instruction!
Internal disassembler errorInternal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%dLabel conflicts with `Rx'Label conflicts with register nameNo relocation for small immediateOperand is not a symbolSmall operand was not an immediate numberSyntax error: No trailing ')'Unknown error %d
Unrecognised disassembler option: %s
Unrecognised register name set: %s
Unrecognized field %d while building insn.
Unrecognized field %d while decoding insn.
Unrecognized field %d while getting int operand.
Unrecognized field %d while getting vma operand.
Unrecognized field %d while parsing.
Unrecognized field %d while printing insn.
Unrecognized field %d while setting int operand.
Unrecognized field %d while setting vma operand.
W keyword invalid in FR operand slot.Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
attempt to set y bit when using + or - modifierbad instruction `%.50s'bad instruction `%.50s...'branch operand unalignedbranch to odd offsetbranch value not in range and to an odd offsetbranch value not in range and to odd offsetbranch value out of rangecan't cope with insert %d
can't find %s for reading
can't find ia64-ic.tbl for reading
cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.class %s is defined but not used
displacement value is not aligneddisplacement value is not in range and is not aligneddisplacement value is out of rangedon't know how to specify %% dependency %s
ignoring invalid mfcr maskignoring least significant bits in branch offsetillegal bitmaskillegal use of parenthesesimmediate value cannot be registerimmediate value is out of rangeimmediate value must be evenimmediate value not in range and not evenimmediate value out of rangeindex register in load rangeinvalid conditional optioninvalid mask fieldinvalid register for stack adjustmentinvalid register operand when updatingjump hint unalignedjunk at end of linemissing `)'missing mnemonic in syntax stringmost recent format '%s'
appears more restrictive than '%s'
multiple note %s not handled
no insns mapped directly to terminal IC %s
no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]offset greater than 124offset greater than 248offset greater than 62offset not a multiple of 16offset not a multiple of 2offset not a multiple of 4offset not a multiple of 8offset not between -2048 and 2047offset not between -8192 and 8191offset(IP) is not a valid formopcode %s has no class (ops %d %d %d)
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)operand out of range (%ld not between %ld and %lu)operand out of range (%lu not between %lu and %lu)operand out of range (%lu not between 0 and %lu)operand out of range (not between 1 and 255)overlapping field %s->%s
overwriting note %d with note %d (IC:%s)
parse_addr16: invalid opindex.register number must be evenrsrc %s (%s) has no regs
source and target register operands must be differentsource register operand must be evensyntax error (expected char `%c', found `%c')syntax error (expected char `%c', found end of instruction)target register operand must be evenunable to change directory to "%s", errno = %s
undefinedunknownunknown	0x%02xunknown	0x%04lxunknown	0x%04xunknown constraint `%c'unknown operand shift: %x
unknown pop reg: %d
unrecognized form of instructionunrecognized instructionvalue out of rangeProject-Id-Version: opcodes 2.15.96
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2005-03-05 20:32+1030
PO-Revision-Date: 2005-03-14 08:00-0500
Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);


  Pour les options ci-haut, les valeurs suivantes sont supportes pour "ARCH":
   
  Pour les options ci-haut, les valeurs suivantes sont supports pour l'"ABI":
   
  cp0-names=ARCH           Afficher les noms des registres CP0 selon
                           l'architecture spcifie.
                           Par dfaut: bas sur le binaire dassembl.

  fpr-names=ABI            Afficher les noms FPR selon l'ABI spcifi.
                           Par dfaut: numrique.

  gpr-names=ABI            Afficher les noms GPR selon l'ABI spcifi.
                           Par dfaut: bas sur le binaire dassembl.

  hwr-names=ARCH           Afficher les noms HWR selon  
			   l'architecture spcifie.
                           Par dfaut: bas sur le binaire dassembl.

  reg-names=ABI            Afficher les noms GPR et FPR selon l'ABI
                           spcifi.

  reg-names=ARCH           Afficher les noms des registres CP0 et HWR selon
                           l'architecture spcifie.

Les options spcifiques ARM suivantes sont supportes avec l'utilisation de
l'option -M:

Les options spcifiques MIPS du dsassembleur sont supportes avec l'utilisation de
l'option -M (les options multiples doivent tre spares par des virgules):
# <erreur du dsassembleur: %08x># erreur interne du dssassembleur, modificateur non reconnu(%c)# erreur interne, squence d'extension incomplte (+)# erreur interne, squence d'extension indfinie (+%c)# erreur interne, modificateur non dfini(%c)$<non dfini>%02x		*inconnu*oprande de l'%oprateur n'est pas un symbole%s: ERREUR: %s: AVERTISSEMENT: dcalage (DP) est hors limite.dcalage (SP) est hors limite.(inconnu)*type d'oprande inconnue: %d**inconnu*dcalage de 21 bits est hors limite<code de fonction %d><prcision illgale><erreur interne du dsassembleur><erreur interne dans la table des codes-op: %s %s>
<registre inconnu %d>Adresse 0x%s est hors limite.
Tentative de reprage d'un index de bit de 0Case erron %d (%s) dans %s:%d
Expression immdiate erroneRegistre erron dans un postincrmentRegistre erron dans un princrmentNom erron de registreadresse d'octet requise - doit tre paire.Ne sait comment spcifier # pour la dpendence %s
Ne comprend pas 0x%x 
Hummmm 0x%xIC note %d pour l'opcode %s (IC:%s) entre en conflit avec la ressource %s note %d
IC note %d dans l'opcode %s (IC:%s) entre en conflit avec la ressource %s note %d
IC:%s [%s] n'a pas de terminals ou de sous-classes
IC:%s n'a pas de terminals ou de sous-classes
Rfrence limite illgale dans la dernire instruction!
Erreur interne du dsassembleurErreur interne:  sparc-opcode.h erron:  %s , %#.8lx, %#.8lx
Erreur interne: sparc-opcode.h erron:  %s  ==  %s 
Erreur interne: sparc-opcode.h erron:  %s , %#.8lx, %#.8lx
Interne: code qui n'est pas au point (case de test manquant): %s:%dConflit d'tiquette avec  Rx Conflits d'tiquette avec le nom de registreaucune relocalisation pour un petit immdiatoprande n'est pas un symbolPetite oprande n'tait pas un nombre immdiatErreur de syntaxe: pas de ')' en suffixeErreur inconnue %d
Option du dsassembleur non reconnue: %s
Nom de jeu de registres inconnu: %s
Champ non reconnu %d lors de la construction de insn.
Champ non reconnu %d lors du dcodage de insn.
Champ non reconnu %d lors de la prise d'une oprande int.
Champ non reconnu %d lors de la prise d'une oprande vma.
Champ non reconnu %d lors de l'analyse.
Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.
Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une oprande int.
Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une oprande vma.
W mot cl invalide dans la slot de l'oprance FR.AVERTISSEMENT: rsrc %s (%s) n'a pas de chks%s
tentative d'initialisation du bit y lorsque le modificateur + ou - a t utilisinstruction errone  %.50s instruction errone  %.50s... oprande de branchement non aligneBranchement avec un dcalage impairvaleur de branchement est hors limite et a un dcalage impairvaleur de branchement est hors limite et a un dcalage impairvaleur de branchement hors limiteNe peut grer l'insertion %d
ne peut trouver %s pour la lecture
ne peut trouver ia64-ic.tbl pour la lecture
cgen_parse_address a retourn un symbole. Litral requis.classe %s dfini mais non utilise
valeur de dplacement n'est pas aligneLa valeur de dplacement est hors limite et n'est pas aligne.valeur de dplacement est hors limitene sait comment spcifier %% pour la dpendance %s
masque mfcr invalide est ignorLes derniers bits les moins significatifs sont ignors dans le dcalage de branchementmasque de bits illgalusage illgal des parenthsesvaleur immdiate doit tre un registrevaleur immdiate est hors limitevaleur immdiate doit tre pairevaleur immdiate est hors limite et est impairevaleur immdiate est hors limiteregistre index n'est pas dans la plage de chargementoption conditionnelle invalidemasque de champ invalideregistre invalide pour un ajustement de la pileoprande registre invalide lors de la mise  joursaut indic non alignrebut  la fin de la ligne`)' manquantemnmonique manquante dans la syntaxe de la chanele plus rcent format '%s'
apparat plus restrictif que '%s'
note multiple %s n'est pas traite
aucun insns mapp directement au terminal IC %s
aucun insns mapp directement au terminal IC %s [%s]dcalage plus grand que 124dcalage plus grand que 248dcalage plus grand que 62dcalage n'est pas un multiple de 16dcalage n'est pas un multiple de 2dcalage n'est pas un multiple de 4dcalage n'est pas un multiple de 8dcalage n'est pas entre -2048 et 2047dcalage n'est pas entre -8192 et 8191dcalage(IP) n'a pas un format valideopcode %s n'a pas de classe (ops %d %d %d)
oprande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %ld)oprande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %lu)oprande hors limite (%lu n'est pas entre %lu et %lu)oprande hors limite (%lu n'est pas entre 0 et %lu)oprande hors limite (n'est pas entre 1 et 255)chevauchement de champ %s->%s
sur-criture de la note %d avec la note %d (IC:%s)
parse_addr16: opindex invalide.numro de registre doit tre pairrsrc %s (%s) n'a pas de registres
les oprandes des registres source et cible doivent tre diffrentsoprande du registre source doit tre pairerreur de syntaxe (caractre  %c  attendu,   %c  obtenu)erreur de syntaxe (caractre  %c  attendu, fin de l'instruction obtenue)oprande du registre cible doit tre pairincapable de changer de rpertoire vers "%s", errno = %s
non dfiniinconnuinconnu	0x%02xinconnu	0x%04lxinconnu	0x%04xcontrainte inconnue  %c dcalage d'oprande inconnu: %x
registre de pile inconnu: %d
forme d'instruction non reconnueinstruction non reconnuevaleur hors limite