# Belarusian translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 08:39-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <defragbrain@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 20:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/transmission.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:185
#: ../bleachbit/Cleaner.py:286 ../bleachbit/Cleaner.py:346
#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Выдаліць сьпіс сэрвераў"

#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Гульня"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Выдаліць фрагмэнтацыю базы даньняў, каб павялічыць вольную прастору і "
"хуткасьць, без выдаленьня даньняў"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:286
#: ../bleachbit/Cleaner.py:346 ../bleachbit/Cleaner.py:389
#: ../bleachbit/Cleaner.py:407 ../bleachbit/Cleaner.py:409
msgid "Delete the cache"
msgstr "Выдаліць кэш"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../bleachbit/Action.py:223 ../bleachbit/Cleaner.py:194
#: ../bleachbit/Cleaner.py:277
msgid "Vacuum"
msgstr "Дэфрагментаваць"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:186
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Current session"
msgstr "Бягучы сэанс"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:186
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Выдаліць бягучы сэанс"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Выдаліць гісторыю, якая зьмяшчае наведаныя старонкі, загрузкі ды закладкі"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:185
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Выдаліць вэб-кэш, які памяньшае час адлюстраваньня паўторна наведваемых "
"старонак"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/elinks.xml ../bleachbit/Cleaner.py:207
msgid "Web browser"
msgstr "Гартач Сеціва"

#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/links2.xml ../bleachbit/Cleaner.py:271
#: ../bleachbit/Cleaner.py:337
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Выдаліць гісторыю ўжываньня"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Выдаліць ~/.viminfo які месьціць файлавую гісторыю, гісторыю загадаў і буфэры"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:406
msgid "Delete the logs"
msgstr "Выдаліць дзёньнікі"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py:406
msgid "Logs"
msgstr "Дзёньнікі"

#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Аглядальнік мультымедыя"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Дэбагавыя дзёньнікі"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Выдаліць дэбагавыя дзёньнікі"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:287 ../bleachbit/Cleaner.py:398
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Выдаліць сьпіс нядаўна ўжытых дакумэнтаў"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../bleachbit/Cleaner.py:287
msgid "Most recently used"
msgstr "Апошнія ўжытыя"

#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:415
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Выдаліць часовыя файлы"

#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:398
msgid "Recent documents list"
msgstr "Сьпіс апошніх дакумэнтаў"

#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:415
msgid "Temporary files"
msgstr "Часовыя файлы"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Кліенты для гутарак"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Дзёньнікі гутарак"

#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Выдаліць дзёньнікі гутарак"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Выдаліць сьпіс наведаных вэб-старонак"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Delete the search indexes"
msgstr "Выдаліць пошукавыя індэксы"

#: ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search indexes"
msgstr "Пошукавыя індэксы"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Прылады пошуку"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Кліент перадачы файлаў"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "Download history"
msgstr "Гісторыя загрузак"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Сьпіс загрузак"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Сьпіс наведаных вэб-старонак"

#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "URL history"
msgstr "Гісторыя адрасоў"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Гісторыя адрасоў зьмяшчае закладкі, значкі й дзёньнікі наведаных вэб-старонак"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"База імён і пароляў, а таксама сьпі сстаронак, для якіх нельга захоўваць "
"паролі"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid "Passwords"
msgstr "Паролі"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Гэты парамэтар выдаляе ўсе закладкі."

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Выдаліць састарэлыя файлы"

#: ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Выдаліць гісторыю пошука"

#: ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Search history"
msgstr "Гісторыя пошука"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Рэзервовыя файлы"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Выдаліць усе рэзервовыя файлы"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Выдаліць загружаныя падкасты"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Загружаныя падкасты"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Выдаліць бягучы і апошні сэансы"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Выдаліць кэш аватараў ды смайлаў"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Compiled objects"
msgstr "Скампіляваныя аб'екты"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Глыбокае сканаваньне"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "Выдаліць гэтыя файлы"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Праверыць кароткае апісаньне файлаў, якія Вы жадаеце захаваць."

#: ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:414
msgid "This option is slow."
msgstr "Гэты парамэтар павольны."

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініяцюры"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Выдаліць гісторыю загадаў"

#: ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Запусьціць"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Выдаліць цесткі, наведаныя адрасы і гісторыю пошука"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr "Выдаліць пошукавыя індэксы, базу словаў і файлы якія іх зьмяшчаюць"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "Індэкс"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Неабавязковы уборшчык файлаў"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Вольная прастора і кіраваньне сакрэтнасьцю"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Form history"
msgstr "З дзёньніка"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "Гісторыя формаў уводу і пошуку"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Session restore"
msgstr "Аднаўленьне сэанса"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Загружае апошні сэанс пасьля закрыцьця гартача сеціва"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:297
msgid "Office suite"
msgstr "Офісны пакет"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:349
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
msgstr "Выдаліць файлы build з дырэкторыі rpmbuild"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:388
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Сапсаваныя файлы стальца"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:388
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:392
msgid "Localizations"
msgstr "Лакалізацыі"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:392
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Выдаліць файлы непатрэбных моваў"

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "Rotated logs"
msgstr "Старыя дзёньнікі"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:397
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Выдаліць старыя сыстэмныя дзёньнікі"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Trash"
msgstr "Сьметніца"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
msgid "Empty the trash"
msgstr "Спустошыць сьметніцу"

#. TRANSLATORS: 'Free' is an adjective and could be translated
#. 'unallocated.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:403 ../bleachbit/Cleaner.py:495
msgid "Memory"
msgstr "Памяць"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:403
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:404
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr ""
"Гэта эксперыментальны парамэтар і ён можа быць прычынай сыстэмных праблемаў."

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:409
msgid "Prefetch"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:410
msgid "Recycle bin"
msgstr "Сьметніца"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:410
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Спустошыць сьметніцу"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:412 ../bleachbit/Cleaner.py:567
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфэр абмену"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:412
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "Буфэр абмену ўжываецца для капіяваньня і ўстаўкі"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:413
msgid "Free disk space"
msgstr "Вольная дыскавая прастора"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:413
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "Перапісаць вольную дыскавую прастору, каб схаваць выдаленыя файлы"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:418
msgid "The system in general"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
msgid "System"
msgstr "Сыстэма"

#. TRANSLATORS: 'Free' could also be translated 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:589
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Перапісаць вольную дыскавую пратсору на %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:617
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Сьметніца для %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:102
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "няправільны ўборшчык: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:130
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "выкарыстаньне: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"

#: ../bleachbit/CLI.py:133
msgid "list cleaners"
msgstr "сьпіс уборшчыкаў"

#: ../bleachbit/CLI.py:135
msgid "delete files and make other permanent changes"
msgstr "выдаліць файлы і зрабіць іншыя зьмены"

#: ../bleachbit/CLI.py:137
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "праглядзець файлы, якія неабходна выдаліць і іншыя зьмены"

#: ../bleachbit/CLI.py:139
msgid "output version information and exit"
msgstr "адлюстраваць зьвесткі пра вэрсію й выйсьці"

#: ../bleachbit/CLI.py:141
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "перапісаць файлы, каб схаваць зьмест"

#: ../bleachbit/Command.py:53 ../bleachbit/GUI.py:558
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:73
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Пазначыць для выдаленьня"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:148
msgid "Truncate"
msgstr "Абрэзаць да нулявога памеру"

#: ../bleachbit/Command.py:187
msgid "Delete registry key"
msgstr "Выдаліць ключ рэестру"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py:189
msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
msgstr ""
"Немагчыма імпартаваць модуль Python sqlite3: патрабуецца Python 2.5 ці "
"пазьнейшая вэрсія."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:51 ../bleachbit/GUI.py:518
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:60
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Drives"
msgstr "Дыскі"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:105
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Перыядычна правяраць наяўнасьць абнаўленьняў праз Інтэрнэт"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:108
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Калі будзе знойдзена абнаўленьне, Вы атрымаеце зьвесткі пра яго. Пасьля Вы "
"зможаце ўсталяваць яго."

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:115
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Схаваць непатрэбныя ўборшчыкі"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:123
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Перапісаць файлы, каб схаваць зьмест"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:126
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:129
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Урухоміць BleachBit на кампутары"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:141
msgid "Choose a folder"
msgstr "Выбраць тэчку"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:168
msgid ""
"Choose a writable directory for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Выбраць тэчку з магчымасьцю запісу для кожнага дыску, для якога "
"перазапісваецца вольная прастора."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:187
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:189
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:214
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Усе мовы будуць выдаленыя, акрамя вызначаных тут."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:232
msgid "Preserve"
msgstr "Захоўваць"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:236
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:240 ../bleachbit/GUI.py:171
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../bleachbit/GUI.py:71
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Выдаліць пацьверджаньне"

#: ../bleachbit/GUI.py:79
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць файлы згодна выбранаму дзеяньню? "
"Гэтыя файлы магчыма былі зьмененыя пасьля апошняга прагляду."

#: ../bleachbit/GUI.py:81
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць гэтыя файлы?"

#: ../bleachbit/GUI.py:179
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: ../bleachbit/GUI.py:373
msgid "You must select an operation"
msgstr "Вы павінны выбраць дзеяньне"

#: ../bleachbit/GUI.py:395
msgid "Done."
msgstr "Зроблена."

#: ../bleachbit/GUI.py:404
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Праграма выдаленьня непатрэбных файлаў"

#: ../bleachbit/GUI.py:409
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License вэрсіі 3 ці пазьнейшая.\n"
"Глядзіце http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: ../bleachbit/GUI.py:415
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste"

#: ../bleachbit/GUI.py:451
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Выберыце файлы для зьнішчэньня"

#: ../bleachbit/GUI.py:515
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Зьнішчыць файлы"

#: ../bleachbit/GUI.py:516
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсьці"

#: ../bleachbit/GUI.py:517
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../bleachbit/GUI.py:519
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../bleachbit/GUI.py:520
msgid "Help Contents"
msgstr "Зьмест даведкі"

#: ../bleachbit/GUI.py:521
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Заўвагі да выпуску"

#: ../bleachbit/GUI.py:522
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../bleachbit/GUI.py:523
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../bleachbit/GUI.py:549
msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд"

#: ../bleachbit/GUI.py:552
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:561
msgid "Delete files in the selected operations"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:639
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Абнавіць BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:644
msgid "BleachBit update is available"
msgstr "Даступныя абнаўленьні BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:652
msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
msgstr "Націсьніце \"Абнавіць BleachBit\", каб атрымаць больш зьвестак"

#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are the CleanerML XML files
#. BleachBit uses to define how to clean an application.  For
#. example, GIMP, Google Chrome, and Opera each have their own
#. cleaner definition.  Anyone may write his own cleaner
#. definition.
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:67
msgid ""
"The following cleaner definition file has changed.  Malicious definitions "
"can damage your computer."
msgstr ""

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:69
msgid ""
"The following cleaner definition file is new.  Malicious definitions can "
"damage your computer."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Unix.py:359 ../bleachbit/Unix.py:389 ../bleachbit/Unix.py:569
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Файл для выкананьня ня знойдзены: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:566 ../bleachbit/Worker.py:129
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Update.py:87
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Памылка падчас праверкі абнаўленьняў: "

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:77
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:177
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Пачакайце. Чысьціцца %s."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:180
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Пачакайце. Праглядаецца %s."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:220
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Адноўленая дыскавая прастора: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:224
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Дыскавая прастора, якую неабходна аднавіць: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:229
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Выдаленыя файлы: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:233
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Файлы, якія неабходна выдаліць: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:236
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Адмысловыя дзеяньні: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:239
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Памылкі: %d"