# Asturian translation for bleachbit
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 21:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-24 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-24 15:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/octave.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:329 ../bleachbit/Cleaner.py:403
#: ../bleachbit/Cleaner.py:412
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Desaniciar l'historial d'usu"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
#: ../bleachbit/Cleaner.py:350 ../bleachbit/Cleaner.py:435
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:350 ../bleachbit/Cleaner.py:435
#: ../bleachbit/Cleaner.py:469 ../bleachbit/Cleaner.py:471
msgid "Delete the cache"
msgstr "Desaniciar la caché"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Action.py:335 ../bleachbit/Cleaner.py:207
#: ../bleachbit/Cleaner.py:340
msgid "Vacuum"
msgstr "Llimpiar"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:208
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Llimpiar la fragmentación de la base de datos p'amenorgar l'espaciu y "
"ameyorar la velocidá ensin desaniciar dengún datu"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:466
msgid "Logs"
msgstr "Rexistros"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:466
msgid "Delete the logs"
msgstr "Desaniciar los rexistros"

#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/gl-117.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Xuegu"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Desaniciar ~/.viminfo que contién l'historial de ficheros, historial de "
"comandos, y buffers"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Veceru de transferencia de ficheros"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:351
msgid "Most recently used"
msgstr "Usao más recientemente"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:352
#: ../bleachbit/Cleaner.py:449
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Desaniciar la llista de documentos usaos recientemente"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Rexistros de charres"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Desaniciar los rexistros de charres"

#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Veceru de charra"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:220
msgid "Web browser"
msgstr "Restolador web"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:188
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Desaniciar la caché web, que amenorga'l tiempu necesariu p'amosar les "
"páxines que vuelven a visitase"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:189
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Desaniciar les cookies, que contienen información como preferencies d'un "
"sitiu web, autenticación, ya identificación pa rastréu"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:206
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Llista de páxines web visitaes"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Desaniciar la llista d'usaos más recientemente"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Desaniciar la caché d'avatares y fustaxes"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:448
msgid "Recent documents list"
msgstr "Llista de documentos recientes"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Historial de guetes"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Desaniciar l'historial de guetes"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Rexistros de depuración"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Desaniciar los rexistros de depuración"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:500
msgid "Temporary files"
msgstr "Ficheros temporales"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:500
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Desaniciar los ficheros temporales"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "Download history"
msgstr "Historial de descargues"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Llista de ficheros descargaos"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Desaniciar la llista de páxines web visitaes"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Ficheros de copia de seguridá"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Desaniciar los ficheros de copia de seguridá"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "Sesión actual"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Desaniciar la sesión actual"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:206
msgid "URL history"
msgstr "Historial d'URL"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:364
msgid "Office suite"
msgstr "Suite ofimática"

#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Delete the files"
msgstr "Desaniciar los ficheros"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Desaniciar la llista de sirvidores de xuegos"

#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Desaniciar l'historial de comandos"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid "Form history"
msgstr "Historial de formularios"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr ""
"Historial de los formularios rellenaos en sitios web y na barra de guetes"

#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr "Etiquetador de ficheros de soníu"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Desaniciar ficheros obsoletos"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr "Llistes de paquetes"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Visor de multimedia"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Ferramienta de gueta"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "Índiz"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Desaniciar l'índiz de guetes, una base de datos de pallabres y los ficheros "
"que contién"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Podcasts descargaos"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Desaniciar los podcasts descargaos"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "DOM Storage"
msgstr "Atroxamientu DOM"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Desaniciar cookies HTML5"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Se reaniciarán les carpetes personalizaes"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Widgets pal escritoriu"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:203
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñes:"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:204
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Una base de datos d'usuarios y contraseñes, igual que la llista de sitios "
"nos que nun hai que guardar la contraseña"

#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr "Esta opción desaniciará les contraseñes guardaes."

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Sitios"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Una base de datos d'URLs incluyendo marcadores, favicons, y l'historial de "
"sitios web visitaos"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Esta opción desanicia tolos marcadores"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Desaniciar les cookies, URLs visitaes, ya historial de guetes"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Historial de los formularios rellenaos en sitios web"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Desaniciar l'historial, que contién los sitios visitaos, descargues y "
"miniatures"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de gueta"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"Reaniciar l'historial d'usu de los motores de gueta y desaniciar los motores "
"de gueta non-predeterminaos que, dacuando, s'amiesten de mou automáticu"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Desaniciar la sesión actual y les caberes"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Escanéu a fondu"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Inspeicionar la vista previa de los ficheros que quies conservar"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Esta opción ye lenta."

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Llimpiador de ficheros non necesarios"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Llibera espaciu y caltién la to privacidá"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Action.py:192 ../bleachbit/Action.py:205
#: ../bleachbit/Action.py:218 ../bleachbit/Action.py:231
#: ../bleachbit/Action.py:244 ../bleachbit/Command.py:181
#: ../bleachbit/Command.py:211
msgid "Clean file"
msgstr "Llimpiar ficheru"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/Action.py:308 ../bleachbit/GUI.py:566
msgid "Clean"
msgstr "Llimpiar"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Crash reports"
msgstr "Informes de cuelgues"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:199
msgid "Session restore"
msgstr "Restaurar la sesión"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:200
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr ""
"Carga la sesión d'aniciu dempués de zarrar o si se cuelga el restolador"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:202
msgid "Site preferences"
msgstr "Preferencies del sitiu"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:202
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Preferencies pa sitios individuales"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:433
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Ficheros del escritoriu frañaos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:434
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr ""
"Desaniciar les entraes frañaes del menú y de les asociaciones de ficheros"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:438
msgid "Localizations"
msgstr "Llocalizaciones"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:439
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Desaniciar los ficheros de llingües innecesaries"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:441
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Configurar esta opción nes preferencies."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:447
msgid "Rotated logs"
msgstr "Ficheros del rexistru vieyos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:447
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Desaniciar los ficheros de rexistru del sistema vieyos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:450
msgid "Trash"
msgstr "Basoria"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:450
msgid "Empty the trash"
msgstr "Vaciar la basoria"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:456 ../bleachbit/Cleaner.py:608
#: ../bleachbit/Worker.py:169
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:458
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Llimpiar l'intercambéu y lliberar memoria"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:460
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Esta opción ye esperimental y pue causar problemes al sistema."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:468
msgid "Memory dump"
msgstr "Volcáu de memoria"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:468
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Desaniciar el ficheru memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:471
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:473
msgid "Recycle bin"
msgstr "Papelera"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:473
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Vaciar la papelera"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:476
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Desinstaladores d'anovaciones"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:477
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Desaniciar los desinstaladores d'anovaciones de Microsoft, incluyendo igües, "
"paquetes de serviciu y anovaciones d'Internet Explorer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:484 ../bleachbit/Cleaner.py:697
msgid "Clipboard"
msgstr "Cartafueyu"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:485
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"El cartafueyu del entornu d'escritoriu que s'usa pa les operaciones de "
"cortar y apegar"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:492 ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:493
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Desaniciar los ficheros y carpetes especificaos pol usuariu"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:495
msgid "Free disk space"
msgstr "Lliberar espaciu del discu"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:497
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr ""
"Sobrescribir l'espaciu del discu lliberáu pa tapecer los ficheros desaniciaos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:498
msgid "This option is very slow."
msgstr "Esta opción ye enforma lenta."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:503
msgid "The system in general"
msgstr "El sistema en xeneral"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:509 ../bleachbit/Cleaner.py:800
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:705 ../bleachbit/Cleaner.py:831
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Sobrescribir l'espaciu lliberáu del discu en %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
#: ../bleachbit/Cleaner.py:732
#, python-format
msgid "Recycle bin %s"
msgstr "Basoria en %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:107
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "nun ye un llimpiador válidu: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:134
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "usu: %prog [opciones] opcion1.llimpiador opcion2.llimpiador"

#: ../bleachbit/CLI.py:137
msgid "list cleaners"
msgstr "llistar llimpiadores"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a
#. spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py:142
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""
"executar los llimpiadores pa desaniciar ficheros y facer otros cambios "
"permanentes"

#: ../bleachbit/CLI.py:144
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "esmigayar los ficheros o carpetes especificaos"

#: ../bleachbit/CLI.py:146
msgid "show system information"
msgstr "amosar información del sistema"

#: ../bleachbit/CLI.py:148
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "llanzar la interfaz gráfica"

#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "nun entrugar por permisos d'alministrador"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "previsualizar ficheros a desaniciar y otros cambeos"

#: ../bleachbit/CLI.py:157
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "usar les preferencies conseñaes na interfaz gráfica"

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "anovar winapp2.ini, si ta disponible una versión nueva"

#: ../bleachbit/CLI.py:162
msgid "output version information and exit"
msgstr "amosar información de la versión y colar"

#: ../bleachbit/CLI.py:164
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "sobrescribir ficheros p'anubrir el conteníu"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:44
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:70
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:91
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marcar pa desaniciar"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:247
msgid "Truncate"
msgstr "Truncar"

#: ../bleachbit/Command.py:286
msgid "Delete registry key"
msgstr "Desaniciar clave del rexistru"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:112
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmación pa desaniciar"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:122
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"¿Quies desaniciar dafechu los ficheros siguiendo les operaciones conseñaes? "
"Los ficheros reales que van desaniciase podríen haber camudao dende que se "
"fizo la vista previa."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:125
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "¿Seguro que quies desaniciar dafechu estos ficheros?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:162
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Yá que tas coneutáu como root, abre manualmente esti enllaz nun restolador "
"web:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:174
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "¿Abrir el restolador web con %s?"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:53 ../bleachbit/GUI.py:621
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:62
msgid "Drives"
msgstr "Preséos"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:65
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:67
msgid "Whitelist"
msgstr "Llista blanca"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:110
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Comprobar de vezu anovamientos de software per Internet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:115
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Si s'alcuentra un anovamientu, tendrás la opción de ver información d'él. "
"Darréu, pues descargar ya instalar l'anovamientu manualmente."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:121
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Comprobar nueves versiones beta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:130
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "Descargar y anovar llimpiadores de la comunidá (winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:143
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Escribir nos ficheros p'anubrir el conteníu"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:147
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Reescribir nun ye eficaz en dellos sistemes de ficheros y pa delles "
"operaciones de BleachBit. Reescribir ye enforma más lento."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:150
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Aniciar BleachBit col ordenador"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:161 ../bleachbit/GuiPreferences.py:292
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:333 ../bleachbit/GUI.py:528
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escueye una carpeta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:185
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Escueye una carpeta con permisu d'escritura pa cada preséu nel que quieras "
"sobre-escribir l'espaciu llibre."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:207
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:211 ../bleachbit/GuiPreferences.py:424
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:236
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Van desaniciase tolos idiomes esceuto los conseñaos."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:254
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:258
msgid "Code"
msgstr "Códigu"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:262 ../bleachbit/GUI.py:130
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:279 ../bleachbit/GuiPreferences.py:320
msgid "Choose a file"
msgstr "Escueye un ficheru"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:286 ../bleachbit/GuiPreferences.py:327
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:371
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:300 ../bleachbit/GuiPreferences.py:341
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:373
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:383
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Esos caminos nun van desaniciase o camudase."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:386
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "Estos allugamientos puen esbillase pa desanicialos."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:394
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:400
msgid "Path"
msgstr "Camín"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:412
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Amestar ficheru"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:418
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Amestar carpeta"

#: ../bleachbit/GUI.py:138
msgid "Active"
msgstr "Activu"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:169
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Avisu tocante a %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:331
msgid "You must select an operation"
msgstr "Tienes d'escoyer una operación"

#: ../bleachbit/GUI.py:352 ../bleachbit/GUI.py:367
msgid "Done."
msgstr "Fechu."

#: ../bleachbit/GUI.py:380
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Programa pa llimpiar ficheros innecesarios"

#: ../bleachbit/GUI.py:386
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Llicencia Pública Xeneral GNU versión 3 o posterior. \n"
"Vea http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:392
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

#: ../bleachbit/GUI.py:404
msgid "System information"
msgstr "Información del sistema"

#: ../bleachbit/GUI.py:477
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Escoyer ficheros a esmigayar"

#: ../bleachbit/GUI.py:480
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Escoyer carpeta a esmigayar"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:561
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../bleachbit/GUI.py:609
msgid "_Shred Files"
msgstr "E_smigayar ficheros"

#: ../bleachbit/GUI.py:611
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "Esmigaya_r carpetes"

#: ../bleachbit/GUI.py:613
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "_Llimpiar l'espaciu llibre"

#: ../bleachbit/GUI.py:615
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "Es_migayar preferencies y colar"

#: ../bleachbit/GUI.py:617
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../bleachbit/GUI.py:619
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../bleachbit/GUI.py:622
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../bleachbit/GUI.py:623
msgid "Help Contents"
msgstr "Conteníu de l'aida"

#: ../bleachbit/GUI.py:626
msgid "_Release Notes"
msgstr "Notes de la ve_rsión"

#: ../bleachbit/GUI.py:629
msgid "_System Information"
msgstr "Información del _sistema"

#: ../bleachbit/GUI.py:632
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../bleachbit/GUI.py:633
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../bleachbit/GUI.py:658
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../bleachbit/GUI.py:663
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Previsualizar ficheros de les operaciones esbillaes (ensin desaniciar dengún "
"ficheru)"

#: ../bleachbit/GUI.py:673
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Llimpiar"

#: ../bleachbit/GUI.py:677
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "Llimpiar los ficheros de les operaciones esbillaes"

#: ../bleachbit/GUI.py:766
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Error al comprobar anovamientos: "

#: ../bleachbit/GUI.py:796
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"Error al cargar el módulu SQLite: seique'l software antivirus tea bloquiando-"
"lu."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:57
msgid "Security warning"
msgstr "Avisu de seguridá"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:70
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Estes definiciones de llimpiadores son nueves o camudaron. Les definiciones "
"gafientes puen dañar el sistema. Si nun tienes enfotu nesos cambeos, "
"desanicia los ficheros o cola."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:85
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Nome del ficheru"

#: ../bleachbit/Unix.py:382 ../bleachbit/Unix.py:412 ../bleachbit/Unix.py:595
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Nun s'alcontró l'executable: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:592 ../bleachbit/Worker.py:128
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s nun pue llimpiase porque ta executándose agora. Zárralu y vuelve a "
"intentalo."

#: ../bleachbit/Update.py:72
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Descargose un nuevu winapp2.ini."

#: ../bleachbit/Update.py:111
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Anovar BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:116
msgid "A new version is available."
msgstr "Ta disponible una versión nueva"

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or
#. similar
#: ../bleachbit/Update.py:125
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Anovar a la versión %s"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:44
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:50
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:53
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidaes"

#: ../bleachbit/Winapp.py:68
msgid "Games"
msgstr "Xuegos"

#: ../bleachbit/Winapp.py:155
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Importao dende winapp2.ini"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:71
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "Esceición al executar la operación '%(operation)s': '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:167
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Aguarda. Llimpiando l'espaciu llibre."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:169 ../bleachbit/Worker.py:308
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Aguarda. Llimpiando %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:184
msgid "Please wait. Wiping file system metadata."
msgstr ""
"Espera, por favor. Desaniciando los metadatos del sistema de ficheros."

#: ../bleachbit/Worker.py:187
msgid "Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata."
msgstr ""
"Espera, por favor. Llimpiando tres desaniciar los metadatos del sistema de "
"ficheros."

#: ../bleachbit/Worker.py:190
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Falta como %d minutu."
msgstr[1] "Falten como %d minutos."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:247
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Espaciu de discu recuperáu: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:251
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Espaciu de discu que va recuperase: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:256
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Ficheros desaniciaos: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:260
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Ficheros que van desaniciase: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:263
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Operaciones especiales: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:266
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Errores: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:281
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Aguarda. Executando escanéu a fondu."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:311
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Aguarda. Vista previa de %s."