# Finnish translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-24 19:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-26 07:45+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-26 16:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18111)\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/octave.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:351 ../bleachbit/Cleaner.py:425
#: ../bleachbit/Cleaner.py:434
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Poista käyttöhistoria"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194 ../bleachbit/Cleaner.py:372
#: ../bleachbit/Cleaner.py:457
msgid "Cache"
msgstr "Välimuisti"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:372 ../bleachbit/Cleaner.py:457
#: ../bleachbit/Cleaner.py:491 ../bleachbit/Cleaner.py:493
msgid "Delete the cache"
msgstr "Tyhjennä välimuisti"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:216 ../bleachbit/Cleaner.py:362
#: ../bleachbit/Action.py:419
msgid "Vacuum"
msgstr "Tiivistä tietokanta"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:217
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Poista tietokannan pirstoutuminen vähentääksesi tilankäyttöä ja "
"nopeuttaaksesi toimintaa tietoja poistamatta"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/apt.xml
msgid "Package manager"
msgstr "Pakettihallinta"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:488
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:488
msgid "Delete the logs"
msgstr "Poista lokit"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Esikatselukuvat"

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Icons for files on the system"
msgstr "Järjestelmässä olevien tiedostojen esikatselukuvat"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Poista ~/.viminfo, joka sisältää tiedostohistorian, komentojen historian ja "
"puskurit"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Tiedostonsiirto-ohjelma"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:373
msgid "Most recently used"
msgstr "Viimeksi käytetyt"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:374
#: ../bleachbit/Cleaner.py:471
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Poista viimeisimpien asiakirjojen lista"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Pikaviestimet"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Pikaviestimien lokit"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Tyhjennä pikaviestimien lokit"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Installers"
msgstr "Asennusohjelmat"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete cached patches and installers"
msgstr "Poista välimuistissa olevat paikkaukset ja asennusohjelmat"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:228
msgid "Web browser"
msgstr "Web-selain"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Poista sivuhistoria, joka nopeuttaa jo vierailtujen sivujen näyttämistä"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid "Cookies"
msgstr "Evästeet"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:197
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Poista tietoa sisältävät evästeet, kuten web-sivustojen asetukset, "
"varmenteet ja jäljitystiedot"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:215
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Lista vierailluista verkkosivuista"

#. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists"
msgstr "Estolistat"

#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:199
msgid "Delete the files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists will need update to work."
msgstr "Estolistat vaativat päivitystä toimiakseen."

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentit"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)"
msgstr "Poista torrentit (vain metadata, ei itse tiedostoja)"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the file"
msgstr "Poista tiedosto"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Poista viimeisimpien asiakirjojen lista"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Tyhjennä avatar- ja tunneikoni-välimuisti"

#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
msgid "Media player"
msgstr "Mediasoitin"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml
msgid "File manager"
msgstr "Tiedostonhallinta"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:470
msgid "Recent documents list"
msgstr "Viimeisimpien asiakirjojen lista"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Hakuhistoria"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Poista hakuhistoria"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will restart Windows Explorer."
msgstr "Tämä käynnistää Windows Explorerin uudelleen."

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Ohjelmavirheiden jäljityksen lokit"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Poista virheiden jäljityslokit"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:522
msgid "Temporary files"
msgstr "Väliaikaiset tiedostot"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:522
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Poista väliaikaiset tiedostot"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:203
msgid "Download history"
msgstr "Lataushistoria"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:203
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Lista ladatuista tiedostoista"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Poista vierailtujen web-sivujen lista"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Backup files"
msgstr "Varmuuskopiotiedostot"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Poista varmuuskopiot"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "Nykyinen istunto"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Poista nykyinen istunto"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:215
msgid "URL history"
msgstr "URL-historia"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:377
msgid "Office suite"
msgstr "Toimisto-ohjelmisto"

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Anti-virus"
msgstr "Virustorjunta"

#: ../cleaners/adobe_reader.xml
msgid "Document viewer"
msgstr "Asiakirjakatselin"

#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Email client"
msgstr "Sähköpostiohjelma"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Poista lista pelipalvelimista"

#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Poista päätteen historia"

#: ../cleaners/wine.xml
msgid "Compatibility layer for Windows software"
msgstr "Yhteensopivuustaso Windows-ohjelmistojen kanssa"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:204
msgid "Form history"
msgstr "Lomakehistoria"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:205
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "Web-sivuille ja hakupalkkiin syötettyjen tietojen historia"

#. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr "Äänitiedostojen merkitsijä"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Poista vanhentuneet tiedostot"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr "Pakettiluettelot"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Multimediaohjelma"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Hakutyökalu"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "Indeksi"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Poista hakuindeksi, tietokanta sanoista ja tiedostoista, joissa ne ovat"

#: ../cleaners/gimp.xml
msgid "Graphics editor"
msgstr "Grafiikkaeditori"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Ladatut podcastit"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Poista ladatut podcastit"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Shell"
msgstr "Komentotulkki"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:201
msgid "DOM Storage"
msgstr "DOM-tallennus"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:201
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Poista HTML5-evästeet"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid "Passwords"
msgstr "Salasanat"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:211
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Tietokanta käyttäjätunnuksista ja salasanoista sekä lista verkkosivustoista "
"joiden salasanoja ei pitäisi tallentaa"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:213
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr "Tämä valinta poistaa kaikki tallennetut salasanat."

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Omat kansiot alustetaan."

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml
msgid "Desktop environment"
msgstr "Työpöytäympäristö"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Työpöydän sovelmat"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Sijainnit"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"URL:eista koostuva tietokanta, jossa on kirjanmerkkejä, suosikki-ikoneja ja "
"lista käydyistä sivustoista"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Tämä valinta poistaa kaikki kirjanmerkit."

#: ../cleaners/winrar.xml
msgid "File archiver"
msgstr "Tiedostojen pakkaus ja purku"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Poista evästeet, vieraillut URL:it ja hakuhistoria"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Sivujen lomakkeille kirjoitettu historia"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Poista historiatiedot käydyistä sivustoista latauksista ja kuvakkeista"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Hakukoneet"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"Tyhjennä hakukoneiden käyttöhistoria ja poista alkuperäisten rinnalle "
"lisätyt hakukoneet (osa näistä on lisätty automaattisesti)"

#: ../cleaners/audacious.xml
msgid "Audio player"
msgstr "Äänisoitin"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"Delete the database, which contain information such as play count and last "
"played"
msgstr ""
"Poista tietokanta, joka sisältää tietoja kuten toistokerrat ja viimeisimmän "
"toiston ajankohdan"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Poista nykyinen ja aikaisemmat istunnot"

#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Windowing system"
msgstr "Ikkunointijärjestelmä"

#: ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Word processor"
msgstr "Tekstinkäsittelysovellus"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Tarkempi tutkimus"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Clean files widely scattered across the disk"
msgstr "Siivoa ympäri levyä olevat tiedostot"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Tarkista esikatselusta, jos haluat säilyttää joitain tiedostoja."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Tämä vaihtoehto on hidas."

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Turhien tiedostojen puhdistaja"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Vapauta tilaa ja hallitse yksityisyyttä"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:44
msgid "Skip"
msgstr "Sivuuta"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:74
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:95
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Merkitse poistettavaksi"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Command.py:192 ../bleachbit/Command.py:226
#: ../bleachbit/Action.py:256 ../bleachbit/Action.py:269
#: ../bleachbit/Action.py:282 ../bleachbit/Action.py:295
#: ../bleachbit/Action.py:308
msgid "Clean file"
msgstr "Siivoa tiedosto"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:268
msgid "Truncate"
msgstr "Katkaise"

#: ../bleachbit/Command.py:311
msgid "Delete registry key"
msgstr "Poista rekisterin avain"

#: ../bleachbit/Unix.py:340 ../bleachbit/Unix.py:370 ../bleachbit/Unix.py:574
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Ohjelmaa ei löytynyt: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:571 ../bleachbit/Worker.py:141
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"Kohdetta %s ei voitu siivota koska se on ajossa. Sulje se ja yritä uudelleen."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:112
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Poiston vahvistus"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:122
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tiedostot valittujen operaatioiden mukaisesti? "
"Poistettavat tiedostot ovat voineet muuttua sitten edellisen esikatselun."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:125
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot pysyvästi?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:162
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Koska sovellus suoritetaan järjestelmävalvojan oikeuksin, kopioi ja liitä "
"seuraava linkki selaimeen:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:174
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Avataanko osoite %s selaimessa?"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:44
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:50
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:53
msgid "Utilities"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../bleachbit/Winapp.py:64
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../bleachbit/Winapp.py:165
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Tuotu winapp2.ini-tiedostosta"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:199
msgid "Crash reports"
msgstr "Kaatumisraportit"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:206
msgid "Session restore"
msgstr "Istunnon palautus"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:207
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Lataa alkuperäisen istunnon selaimen lopetettua tai kaaduttua"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:209
msgid "Site preferences"
msgstr "Sivustoasetukset"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:209
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Asetukset yksittäisille sivustoille"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:455
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Rikkonaiset työpöytätiedostot"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:456
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "Poista rikkonaiset sovellusvalikon kohteet ja tiedostosidonnaisuudet"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:460
msgid "Localizations"
msgstr "Lokalisaatiot"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:461
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Poista ei-toivotut kielitiedostot"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:463
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Muokkaa tätä valintaa asetuksissa."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:469
msgid "Rotated logs"
msgstr "Kierrätä lokeja"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:469
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Poista vanhat järjestelmälokit"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:472
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:472
msgid "Empty the trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:478 ../bleachbit/Cleaner.py:629
#: ../bleachbit/Worker.py:189
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:480
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Tyhjennä swap ja vapaa muisti"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:482
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Tämä valinta on kokeellinen ja voi aiheuttaa ongelmia järjestelmään."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:490
msgid "Memory dump"
msgstr "Muistivedos"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:490
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Poista tiedosto memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:493
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:495
msgid "Recycle bin"
msgstr "Roskakori"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:495
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:498
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Päivitysten poisto-ohjelmat"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:499
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Poista Microsoft-päivityksille tarkoitetut poisto-ohjelmat (sisältää "
"hotfixit, service packit ja Internet Explorer -päivitykset)"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:506 ../bleachbit/Cleaner.py:722
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:507
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "Työpöytäympäristön kopiointiin ja liittämiseen käytetty leikepöytä"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:514 ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:515
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Poista käyttäjän määrittämät tiedostot ja kansiot"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:517
msgid "Free disk space"
msgstr "Vapaa levytila"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:519
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "Piilota poistetut tiedostot kirjoittamalla vapaan levytilan päälle"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:520
msgid "This option is very slow."
msgstr "Tämä vaihtoehto on erittäin hidas."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:524
msgid "The system in general"
msgstr "Järjestelmä yleisesti"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:526 ../bleachbit/Cleaner.py:846
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:730 ../bleachbit/Cleaner.py:879
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Päällekirjoita vapaa levytila %s"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:55 ../bleachbit/GUI.py:706
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:64
msgid "Drives"
msgstr "Levyt"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:67
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:69
msgid "Whitelist"
msgstr "Päästölista"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:114
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Tarkista ajoittain päivitykset Internetistä"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:119
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Jos päivitys löytyy, voit katsella sen tiedot. Sen jälkeen voit ladata ja "
"asentaa päivityksen käsin."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:125
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Tarkista uusien beta-versioiden saatavuus"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:134
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "Lataa ja päivitä yhteisön luomat siivoojat (winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:148
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Piilota epäolennaiset siivoojat"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:156
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Päällekirjoita tiedostot sisällön hävittämiseksi"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:160
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Päällekirjoitus ei tehoa joissain tiedostojärjestelmissä ja tietyissä "
"BleachBitin operaatioissa. Päällekirjoitus on huomattavasti hitaampaa."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:163
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Käynnistä BleachBit automaattisesti"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:169
msgid "Exit after cleaning"
msgstr "Poistu siivouksen jälkeen"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:175
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Pyydä vahvistus ennen poistamista"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:183
msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)"
msgstr ""
"Käytä IEC-yksikköjä (1 KiB = 1024 tavua) SI-yksikköjen sijaan (1 kt = 1000 "
"tavua)"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:194 ../bleachbit/GuiPreferences.py:323
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:364 ../bleachbit/GUI.py:592
msgid "Choose a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:218
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Valitse kirjoitettava kansio jokaiselle asemalle joihin ylikirjoitetaan "
"käyttämätöntä tilaa."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:240
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:244 ../bleachbit/GuiPreferences.py:455
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:269
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Kielet, joita ei ole merkitty, poistetaan."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:285
msgid "Preserve"
msgstr "Säilytä"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:289
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:293 ../bleachbit/GUI.py:135
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:310 ../bleachbit/GuiPreferences.py:351
msgid "Choose a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:317 ../bleachbit/GuiPreferences.py:358
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:402
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:331 ../bleachbit/GuiPreferences.py:372
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:404
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:414
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Seuraavia polkuja ei poisteta tai muokata."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:417
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "Nämä sijainnit on mahdollista valita poistettaviksi."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:425
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:431
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:443
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Lisää tiedosto"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:449
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Lisää kansio"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:57
msgid "Security warning"
msgstr "Turvallisuusvaroitus"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:70
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Nämä siivoojamääritykset ovat uusia tai muuttuneita. Haitalliset määritykset "
"voivat vaurioittaa järjestelmääsi. Jollet luota näihin muutoksiin, poista "
"tiedostot tai lopeta."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:85
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:74
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "Virhe suoritettaessa operaatiota ”%(operation)s”: ”%(msg)s”"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:187
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Odota, tyhjennetään vapaata levytilaa."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:189 ../bleachbit/Worker.py:329
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Odota. Siivotaan kohdetta %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:204
msgid "Please wait. Wiping file system metadata."
msgstr "Odota, tyhjennetään tiedostojärjestelmän metatietoja."

#: ../bleachbit/Worker.py:207
msgid "Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata."
msgstr ""
"Odota, siivotaan tiedostojärjestelmän metatietojen tyhjennyksen jälkeen."

#: ../bleachbit/Worker.py:210
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Noin %d minuutti jäljellä."
msgstr[1] "Noin %d minuuttia jäljellä."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:268
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Levytilaa vapautettu: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:272
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Levytilaa vapautuu: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:277
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Tiedostoja poistettu: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:281
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Poistettavia tiedostoja: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:284
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Erikoisoperaatiot: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:287
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Virheet: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:303
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Odota, tarkempi tutkimus on meneillään."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:332
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Odota. Esikatsellaan kohdetta %s."

#: ../bleachbit/Update.py:77
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Uusi winapp2.ini ladattiin."

#: ../bleachbit/Update.py:123
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Päivitä BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:128
msgid "A new version is available."
msgstr "Uusi versio on saatavilla."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or
#. similar
#: ../bleachbit/Update.py:137
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Päivitä versioon %s"

#: ../bleachbit/Update.py:163
#, python-format
msgid ""
"Error when opening a network connection to %s to check for updates. Please "
"verify the network is working."
msgstr ""
"Virhe verkkoyhteyttä avatessa %s-päivitysten tarkistamista varten. Tarkista "
"verkkoyhteyden toimivuus."

#: ../bleachbit/CLI.py:106
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "virheellinen siivooja: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://www.bleachbit.org/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:133
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "käyttö: %prog [valinnat] siivooja.valinta1 siivooja.valinta2"

#: ../bleachbit/CLI.py:136
msgid "list cleaners"
msgstr "listaa siivoojat"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a
#. spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py:141
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""
"suorita siivoojat poistaaksesi tiedostoja ja tehdäksesi muita pysyviä "
"muutoksia"

#: ../bleachbit/CLI.py:144
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "tee silppua tietyistä tiedostoista tai kansioista"

#: ../bleachbit/CLI.py:146
msgid "show system information"
msgstr "näytä järjestelmän tiedot"

#: ../bleachbit/CLI.py:148
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "käynnistä graafinen käyttöliittymä"

#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "älä pyydä järjestelmävalvojan oikeuksia"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "esikatsele poistettavat tiedostot ja muut muutokset"

#: ../bleachbit/CLI.py:157
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "käytä graafisessa käyttöliittymässä asetettuja valintoja"

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "päivitä winapp2.ini, jos uusi versio on saatavilla"

#: ../bleachbit/CLI.py:162
msgid "output version information and exit"
msgstr "tulosta versiotiedot ja poistu"

#: ../bleachbit/CLI.py:164
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "päällekirjoita tiedostot sisällön piilottamiseksi"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/Action.py:372 ../bleachbit/GUI.py:630
msgid "Clean"
msgstr "Siivoa"

#: ../bleachbit/Action.py:392
#, python-format
msgid "Run external command: %s"
msgstr "Suorita ulkoinen komento: %s"

#: ../bleachbit/GUI.py:143
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#. TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how
#. much space an option would clean or did clean
#: ../bleachbit/GUI.py:155
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:186
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Varoitus: %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:372
msgid "You must select an operation"
msgstr "Sinun pitää valita operaatio"

#: ../bleachbit/GUI.py:392 ../bleachbit/GUI.py:415
msgid "Done."
msgstr "Tehty."

#: ../bleachbit/GUI.py:428
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Turhat tiedostot siivoava ohjelma"

#: ../bleachbit/GUI.py:434
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License versio 3 tai uudempi.\n"
"Katso http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:440
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
"  Jan Forsbacka https://launchpad.net/~shopanda\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Kimmo Lahtinen https://launchpad.net/~kimple\n"
"  Lauri Lappalainen https://launchpad.net/~lappla1\n"
"  Pekka Niemi https://launchpad.net/~pekka-niemi\n"
"  Sami Korkalainen https://launchpad.net/~zazaamm\n"
"  Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira\n"
"  papukaija https://launchpad.net/~papukaija"

#: ../bleachbit/GUI.py:452
msgid "System information"
msgstr "Järjestelmätiedot"

#: ../bleachbit/GUI.py:525
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Valitse silputtavat tiedostot"

#: ../bleachbit/GUI.py:528
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Valitse silputtava kansio"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:625
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../bleachbit/GUI.py:694
msgid "_Shred Files"
msgstr "Tee sil_ppua tiedostoista"

#: ../bleachbit/GUI.py:696
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "Tee si_lppua kansioista"

#: ../bleachbit/GUI.py:698
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "Ty_hjennä levytilaa"

#: ../bleachbit/GUI.py:700
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "P_oista asetukset ja lopeta"

#: ../bleachbit/GUI.py:702
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../bleachbit/GUI.py:704
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../bleachbit/GUI.py:707
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../bleachbit/GUI.py:708
msgid "Help Contents"
msgstr "Ohjeen sisältö"

#: ../bleachbit/GUI.py:711
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Versiotiedot"

#: ../bleachbit/GUI.py:714
msgid "_System Information"
msgstr "_Järjestelmätiedot"

#: ../bleachbit/GUI.py:717
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../bleachbit/GUI.py:718
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../bleachbit/GUI.py:743
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../bleachbit/GUI.py:748
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Esikatsele valittujen operaatioiden tiedostot (poistamatta tiedostoja)"

#: ../bleachbit/GUI.py:758
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Siivoa"

#: ../bleachbit/GUI.py:762
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "Siivoa tiedostot valituilta toimenpiteiltä"

#: ../bleachbit/GUI.py:851
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Virhe tarkistettaessa päivityksiä: "

#: ../bleachbit/GUI.py:891
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"Virhe ladattaessa SQLite-moduulia: viruksentorjuntasovellus saattaa estää "
"sen toiminnan."

#: ../bleachbit/GUI.py:894
msgid ""
"You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared "
"parts of the system, and references to the user profile folder will clean "
"only the root account."
msgstr ""
"BleachBit on käynnissä ylläpitäjän oikeuksin, jolloin järjestelmän jaettujen "
"osien siivoaminen on mahdollista. Viittaukset käyttäjäkohtaiseen kansioon "
"siivoavat ainoastaan ylläpitäjän tilin."