# Croatian translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-27 12:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-14 19:38+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-15 03:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/octave.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:350 ../bleachbit/Cleaner.py:424
#: ../bleachbit/Cleaner.py:433
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Obriši povijest korištenja"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
#: ../bleachbit/Cleaner.py:371 ../bleachbit/Cleaner.py:456
msgid "Cache"
msgstr "Priručna memorija"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:371 ../bleachbit/Cleaner.py:456
#: ../bleachbit/Cleaner.py:490 ../bleachbit/Cleaner.py:492
msgid "Delete the cache"
msgstr "Obriši priručnu memoriju"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Action.py:365 ../bleachbit/Cleaner.py:215
#: ../bleachbit/Cleaner.py:361
msgid "Vacuum"
msgstr "Vakuum"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:216
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Očisti fragmentaciju baze podataka za smanjenje prostora i poboljšanje "
"brzine bez gubitka podataka."

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/apt.xml
msgid "Package manager"
msgstr ""

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:487
msgid "Logs"
msgstr "Dnevnici"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:487
msgid "Delete the logs"
msgstr "Obriši dnevnike"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Icons for files on the system"
msgstr ""

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Obriši ~/.viminfo koji sadrži povijest datoteka, povijest naredbi i "
"međumemoriju"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Klijent za transfer datoteka"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:372
msgid "Most recently used"
msgstr "Najskorije upotrijebljen"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:373
#: ../bleachbit/Cleaner.py:470
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Obriši listu nedavno korištenih dokumenata"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Klijent za razgovor"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Dnevnici razgovora"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Obriši dnevnike razgovora"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Installers"
msgstr ""

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete cached patches and installers"
msgstr ""

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:227
msgid "Web browser"
msgstr "Web preglednik"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Obriši priručnu web memoriju, što skraćuje vrijeme prikazivanja ponovno "
"posjećenih stranica."

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Cookies"
msgstr "Kolačići"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Obriši kolačiće koji sadrže informacije kao što su postavke internet "
"stranica, provjere autentičnosti i praćenje identiteta"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:214
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Lista posjećenih web stranica"

#. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists"
msgstr ""

#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid "Delete the files"
msgstr "Izbriši datoteke"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists will need update to work."
msgstr ""

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Torrents"
msgstr ""

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)"
msgstr ""

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Izbriši zadnje korištenu listu"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Izbriši avatare i emotikone iz skladište"

#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
msgid "Media player"
msgstr ""

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml
msgid "File manager"
msgstr ""

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:469
msgid "Recent documents list"
msgstr "Lista nedavnih dokumenata"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Povijest pretraživanja"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Obriši povijest pretraživanja"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Dnevnici uklanjanja grešaka"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Obriši dnevnike uklanjanja grešaka"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:521
msgid "Temporary files"
msgstr "Privremene datoteke"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:521
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Obriši privremene datoteke"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:202
msgid "Download history"
msgstr "Preuzmi povijest"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:202
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Lista preuzetih datoteka"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Obiši listu posjećenih web stranica"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Backup files"
msgstr "Sigurnosne kopije"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Obriši sigurnosne kopije"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "Aktivna sesija"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Obriši aktivnu sesiju"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:214
msgid "URL history"
msgstr "URL povijest"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:376
msgid "Office suite"
msgstr "Office suite"

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Anti-virus"
msgstr ""

#: ../cleaners/adobe_reader.xml
msgid "Document viewer"
msgstr ""

#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Email client"
msgstr ""

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Obriši listu poslužitelja igara"

#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Obriši povijest naredbi"

#: ../cleaners/wine.xml
msgid "Compatibility layer for Windows software"
msgstr ""

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:203
msgid "Form history"
msgstr "Formiraj povijest"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:204
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "Povijest formulara unešenih u web stranice i u Pretražnu traku"

#. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr ""

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Obriši zastarjele datoteke"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr ""

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Preglednik multimedije"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Alat za pretragu"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr "Obriši indeks pretrage, bazu podataka riječi i datoteka koje sadrže."

#: ../cleaners/gimp.xml
msgid "Graphics editor"
msgstr ""

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Preuzeti podcasti"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Obriši preuzete podcaste"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Shell"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:200
msgid "DOM Storage"
msgstr "DOM Storage"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:200
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Izbriči HTML5 kolačiće"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:209
msgid "Passwords"
msgstr "Lozinke"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Baza podataka korisničkih imena i lozinki kao i lista web stranica koje ne "
"trebaju spremati lozinke."

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:212
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr ""

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Podešene mape će biti vraćene na izvorno stanje."

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml
msgid "Desktop environment"
msgstr ""

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Dodaci za radnu površinu"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"Baza podataka za URL uključujući knjižne oznake, favicons i povijest "
"posjećenih web stranica"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Ova opcija briše sve knjižne oznake."

#: ../cleaners/winrar.xml
msgid "File archiver"
msgstr ""

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Obriši kolačiće, posjećene URL i povijest pretrage"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Povijest obrazaca unešenih u web lokacije"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Izbriši povijest koja uključuje posjećene web lokacije, preuzimanja i "
"minijaturne sličice"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Pretraživači"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""

#: ../cleaners/audacious.xml
msgid "Audio player"
msgstr ""

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Obriši trenutnu i zadnju sesiju"

#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Windowing system"
msgstr ""

#: ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Word processor"
msgstr ""

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Duboko skeniranje"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Clean files widely scattered across the disk"
msgstr ""

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Pregledajte pregled za sve datoteke koje želite zadržati."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Ova opcija je spora"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Čistač nepotrebnih datoteka"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Oslobodi prostor i očuvaj povjerljivost"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:112
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Potvrda brisanja"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:122
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da hoćete permanentno obrisati datoteke prema odabranim "
"operacijama? Stvarne datoteke koje će biti obrisane su možda promijenjene od "
"zadnjeg pregleda."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:125
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Jeste li sigurni da hoćete zauvijek obrisati ove datoteke?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:162
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:174
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Otvori web preglednik prema %s?"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:44
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:70
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:91
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Označi za brisanje"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Command.py:181 ../bleachbit/Command.py:211
#: ../bleachbit/Action.py:222 ../bleachbit/Action.py:235
#: ../bleachbit/Action.py:248 ../bleachbit/Action.py:261
#: ../bleachbit/Action.py:274
msgid "Clean file"
msgstr "Čista datoteka"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:247
msgid "Truncate"
msgstr "Skrati"

#: ../bleachbit/Command.py:286
msgid "Delete registry key"
msgstr "Obriši ključ registra"

#: ../bleachbit/Unix.py:348 ../bleachbit/Unix.py:378 ../bleachbit/Unix.py:568
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Izvršitelj nije pronađen: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:565 ../bleachbit/Worker.py:135
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s ne može biti očišćen jer je trenutno aktivan. Zatvorite ga i probajte "
"ponovo."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:57
msgid "Security warning"
msgstr "Sigurnosno upozorenje"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:70
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Ove čistije definicije su nove ili su se promijenile. Zlonamjerne definicije "
"mogu oštetiti vaš sustav. Ako ne vjerujete ovim promjenama, izbrišite "
"datoteke ili odustanite."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:85
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:131 ../bleachbit/GuiPreferences.py:287
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../bleachbit/GUI.py:139
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how
#. much space an option would clean or did clean
#: ../bleachbit/GUI.py:152
msgid "Size"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:183
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:369
msgid "You must select an operation"
msgstr "Morate odabrati operaciju"

#: ../bleachbit/GUI.py:389 ../bleachbit/GUI.py:412
msgid "Done."
msgstr "Završeno"

#: ../bleachbit/GUI.py:425
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Program za čišćenje nepotrebnih datoteka"

#: ../bleachbit/GUI.py:431
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License verzija 3 ili kasnije.\n"
"Pogledajte http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:437
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n"
"  Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015\n"
"  freedomrun https://launchpad.net/~freedomrun\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: ../bleachbit/GUI.py:449
msgid "System information"
msgstr "Informacije o sustavu"

#: ../bleachbit/GUI.py:522
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Odaberite datoteke za uništenje"

#: ../bleachbit/GUI.py:525
msgid "Choose folder to shred"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:589 ../bleachbit/GuiPreferences.py:188
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:317 ../bleachbit/GuiPreferences.py:358
msgid "Choose a folder"
msgstr "Odaberi mapu"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:622
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:627 ../bleachbit/Action.py:338
msgid "Clean"
msgstr "Očisti"

#: ../bleachbit/GUI.py:691
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Uništi Datoteke"

#: ../bleachbit/GUI.py:693
msgid "Sh_red Folders"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:695
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:697
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:699
msgid "_Quit"
msgstr "_Završi"

#: ../bleachbit/GUI.py:701
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../bleachbit/GUI.py:703 ../bleachbit/GuiPreferences.py:55
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../bleachbit/GUI.py:704
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../bleachbit/GUI.py:705
msgid "Help Contents"
msgstr "Sadržaj pomoći"

#: ../bleachbit/GUI.py:708
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Otpusne Zabilješke"

#: ../bleachbit/GUI.py:711
msgid "_System Information"
msgstr "Informacije o _Sustavu"

#: ../bleachbit/GUI.py:714
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: ../bleachbit/GUI.py:715
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../bleachbit/GUI.py:740
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:745
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "Pregledajte datoteke u odabranim operacijama (bez brisanja datoteka)"

#: ../bleachbit/GUI.py:755
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:759
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:848
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Greška pri provjeri ažuriranja: "

#: ../bleachbit/GUI.py:888
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:891
msgid ""
"You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared "
"parts of the system, and references to the user profile folder will clean "
"only the root account."
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:106
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "nije važeći čistač: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:133
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "upotreba: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"

#: ../bleachbit/CLI.py:136
msgid "list cleaners"
msgstr "izlistaj čistače"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a
#. spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py:141
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:144
msgid "shred specific files or folders"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:146
msgid "show system information"
msgstr "prikaži informacije o sustavu"

#: ../bleachbit/CLI.py:148
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "pokreni grafičko sučelje"

#: ../bleachbit/CLI.py:150
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "ne zahtijevaj administratorske ovlasti"

#: ../bleachbit/CLI.py:155
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "pregledaj datoteke za brisanje i druge promjene"

#: ../bleachbit/CLI.py:157
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CLI.py:162
msgid "output version information and exit"
msgstr "iznesi informacije o inačici i izađi"

#: ../bleachbit/CLI.py:164
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "prepiši datoteke da sakriješ sadržaj"

#: ../bleachbit/Update.py:77
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Update.py:123
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Ažuriraj BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:128
msgid "A new version is available."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or
#. similar
#: ../bleachbit/Update.py:137
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Ažuriraj na verziju %s"

#: ../bleachbit/Update.py:163
#, python-format
msgid ""
"Error when opening a network connection to %s to check for updates. Please "
"verify the network is working."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:73
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "Izuzetak kod izvršenja operacije '%(operation)s': '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:181
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:183 ../bleachbit/Worker.py:323
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Molim pričekajte. Čišćenje %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:183 ../bleachbit/Cleaner.py:477
#: ../bleachbit/Cleaner.py:628
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ../bleachbit/Worker.py:198
msgid "Please wait. Wiping file system metadata."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Worker.py:201
msgid "Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Worker.py:204
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Otprilike %d preostala minuta."
msgstr[1] "Otprilike %d preostalih minuta."
msgstr[2] "Otprilike %d preostale minute."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:262
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Obnovljen prostor na disku: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:266
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Prostor na disku za obnoviti: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:271
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Obrisane datoteke: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:275
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Datoteke za obrisati: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:278
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Specijalne operacije: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:281
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Greške: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:296
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:326
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Molim pričekajte. Pregledavanje %s."

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:43
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:46
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:52
msgid "Utilities"
msgstr "Uslužni programi"

#: ../bleachbit/Winapp.py:63
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../bleachbit/Winapp.py:153
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Uvezeno iz winapp2.ini"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid "Crash reports"
msgstr "izvješća o rušenju programa"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:205
msgid "Session restore"
msgstr "Obnovi sesiju"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:206
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Učitava početnu sesiju nakon što se pretraživač zatvori ili padne."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:208
msgid "Site preferences"
msgstr "Postavke stranice"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:208
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Postavke individualnih stranica"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:454
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Polomljene datoteke radne površine"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:455
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr ""
"Obriši polomljene unose aplikacionih izbornika i datotečnih asocijacija"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:459
msgid "Localizations"
msgstr "Lokalizacije"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:460
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Obriši datoteke neželjenih jezika"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:462
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:468
msgid "Rotated logs"
msgstr "Rotirani dnevnici"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:468
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Obriši stare sustavne dnevnike"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:471
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:471
msgid "Empty the trash"
msgstr "Isprazni smeće"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:479
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Izbrišite swap i slobodnu memoriju"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:481
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Ova opcija je eksperimentalna i može uzrokovati probleme u sustavu."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:489
msgid "Memory dump"
msgstr "Ispis memorije"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:489
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Izbriši datoteku memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:492
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:494
msgid "Recycle bin"
msgstr "Kanta za recikliranje"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:494
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Isprazni kantu za recikliranje"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:497
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Ažurirajte programe za deinstalaciju"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:498
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Cleaner.py:505 ../bleachbit/Cleaner.py:721
msgid "Clipboard"
msgstr "Međuspremnik"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:506
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"Međuspremnik radne površine upotrijebljen za operacije kopiranja i "
"lijepljenja."

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:513 ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:514
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Izbriši datoteke i direktorije koje je korisnik definirao"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:516
msgid "Free disk space"
msgstr "Neiskorišten prostor na disku"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:518
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr ""
"Prepiši preko slobodnog prostora na disku da se sakriju obrisane datoteke"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:519
msgid "This option is very slow."
msgstr "Ova opcija je vrlo spora."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:523
msgid "The system in general"
msgstr "Sustav uopćeno"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:525 ../bleachbit/Cleaner.py:840
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:729 ../bleachbit/Cleaner.py:873
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Prepiši preko slobodnog prostora na disku %s"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:64
msgid "Drives"
msgstr "Diskovi"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:67
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:69
msgid "Whitelist"
msgstr "Bijela lista"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:114
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Provjerite povremeno za osvježenja softvera putem interneta."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:119
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Ako je pronađena dopuna, imat ćete opciju da pogledate detalje. Potom, "
"možete ručno preuzeti i instalirati dopunu."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:125
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Provjeri za nova beta izdanja"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:134
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:148
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:156
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Prepiši preko datoteka da se sakrije sadržaj"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:160
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Prepisivanje je neefektno na nekim datotečnim sustavima i sa pojedinim "
"BleachBit operacijama. Prepisivanje je poprilično sporije."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:163
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Pokreni BleachBit s računalom"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:169
msgid "Exit after cleaning"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:175
msgid "Confirm before delete"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:212
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:234
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:238 ../bleachbit/GuiPreferences.py:449
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:263
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Svi jezici, osim označenih, će biti obrisani."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:279
msgid "Preserve"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:283
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:304 ../bleachbit/GuiPreferences.py:345
msgid "Choose a file"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:311 ../bleachbit/GuiPreferences.py:352
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:396
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:325 ../bleachbit/GuiPreferences.py:366
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:398
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:408
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:411
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:419
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:425
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:437
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Dodajte datoteku"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:443
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Dodajte direktorij"