# Norwegian Bokmal translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-11 16:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Harald H. <haarektrans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-07 02:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/sqlite3.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/octave.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/gnome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:348 ../bleachbit/Cleaner.py:422
#: ../bleachbit/Cleaner.py:431
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Slett brukshistorikk"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
#: ../bleachbit/Cleaner.py:369 ../bleachbit/Cleaner.py:454
msgid "Cache"
msgstr "Hurtiglager"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/xine.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:369 ../bleachbit/Cleaner.py:454
#: ../bleachbit/Cleaner.py:488 ../bleachbit/Cleaner.py:490
msgid "Delete the cache"
msgstr "Slett hurtiglager"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:213 ../bleachbit/Cleaner.py:359
#: ../bleachbit/Action.py:340
msgid "Vacuum"
msgstr "Defragmenter"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:214
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Rydd opp databasefragmentering for å frigjøre lagringsplass og øke hastighet "
"uten å fjerne data"

#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/apt.xml
msgid "Package manager"
msgstr "Pakkebehandler"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
msgid "Game"
msgstr "Spill"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:485
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:485
msgid "Delete the logs"
msgstr "Slett logger"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Icons for files on the system"
msgstr "Ikoner for filer på systemet"

#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr "Slett ~./vminfo (historikk, brukte kommandoer og buffer)"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/gftp.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Filoverføringsklient"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/paint.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../bleachbit/Cleaner.py:370
msgid "Most recently used"
msgstr "Nylig brukt"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/audacious.xml ../bleachbit/Cleaner.py:371
#: ../bleachbit/Cleaner.py:468
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Slett listen over nylig brukte dokumenter"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Chatteklient"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Chattelogger"

#: ../cleaners/skype.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/amsn.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Slett chatteloggene"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Installers"
msgstr "Installasjonsfiler"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete cached patches and installers"
msgstr "Slett mellomlagrede programrettelser og installasjonsfiler"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:225
msgid "Web browser"
msgstr "Nettleser"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Slett midlertidige Internett-filer, som reduserer tiden det tar å vise "
"tidligere besøkte nettsider"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:195
msgid "Cookies"
msgstr "Informasjonskapsler"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../bleachbit/Cleaner.py:196
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"Slett informasjonskapsler, som inneholder informasjon om blant annet "
"nettsidepreferanser, autentisering og sporingsidentifikasjon"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:212
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Liste over besøkte nettsider"

#. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists"
msgstr "Blokklister"

#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/deepscan.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid "Delete the files"
msgstr "Slett filene"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists will need update to work."
msgstr "Blokklistene må oppdateres for å fungere."

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenter"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)"
msgstr "Slett torrentene (bare metadataen men ikke filene som er beskrevet)"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Slett listen over nylig brukte elementer"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Slett hurtiglageret for avatarer og smilefjes"

#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/realplayer.xml
#: ../cleaners/vlc.xml ../cleaners/winamp.xml
msgid "Media player"
msgstr "Medieavspiller"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml
msgid "File manager"
msgstr "Filbehandler"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py:467
msgid "Recent documents list"
msgstr "Nylig brukte dokumenter"

#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gnome.xml
msgid "Run"
msgstr "Kjør"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Søkehistorikk"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Slett søkehistorikken"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Feilsøkingslogger"

#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Slett feilsøkingsloggene"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:519
msgid "Temporary files"
msgstr "Midlertidige filer"

#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/winetricks.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/wine.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:519
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Slett midlertidige filer"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:202
msgid "Download history"
msgstr "Nedlastingshistorikk"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:202
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Liste over nedlastede filer"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Slett listen over besøkte nettsider"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
msgid "Backup files"
msgstr "Sikkerhetskopierte filer"

#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Slett sikkerhetskopierte filer"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Current session"
msgstr "Aktiv økt"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Slett den aktive økten"

#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:212
msgid "URL history"
msgstr "URL-historikk"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:374
msgid "Office suite"
msgstr "Kontorpakke"

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Anti-virus"
msgstr "Antivirus"

#: ../cleaners/adobe_reader.xml
msgid "Document viewer"
msgstr "Dokumentviser"

#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Email client"
msgstr "E-postklient"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Slett listen over spilltjenere"

#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Slett kommandohistorikken"

#: ../cleaners/wine.xml
msgid "Compatibility layer for Windows software"
msgstr "Kompatibilitetslag for Windows-programvare"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:203
msgid "Form history"
msgstr "Skjemahistorikk"

#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:204
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "Historikk over skjemaer brukt på nettsider og i søkelinjen"

#. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr "Lydfil-taggeprogram"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Slett utdaterte filer"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr "Pakkelister"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Multimedia-fremviser"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Søkeverktøy"

#: ../cleaners/recoll.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid ""
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr "Slett søkeindeksen, en database med ord og filene de inneholder"

#: ../cleaners/gimp.xml
msgid "Graphics editor"
msgstr ""

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Nedlastede podkaster"

#: ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Slett nedlastede podkaster"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Shell"
msgstr "Skall"

#. TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:200
msgid "DOM Storage"
msgstr "DOM-lagring"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../bleachbit/Cleaner.py:200
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "Slett HTML5-informasjonskapsler"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:209
msgid "Passwords"
msgstr "Passord"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py:210
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"En database med brukernavn og passord, samt en liste over sider som ikke "
"skal lagre passord"

#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr "Dette valget sletter lagrede passord."

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "Egendefinerte mapper vil bli tilbakestilt."

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml
msgid "Desktop environment"
msgstr "Skrivebordsmiljø"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Widgets for the desktop"
msgstr "Skrivebordselementer"

#: ../cleaners/kde.xml
msgid "This option may be incompatible with kdesudo"
msgstr "Dette valget fungerer kanskje ikke med kdesudo"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"En database med URL-er (bokmerker, favikoner og historikk over besøkte "
"nettsider)"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Dette valget sletter alle bokmerker."

#: ../cleaners/winrar.xml
msgid "File archiver"
msgstr ""

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Slett informasjonskapslene, besøkte URL-er og søkehistorikk"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "Historikk over utfylte web-skjemaer"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Slett historikken, som inkluderer besøkte nettsider, nedlastinger og "
"miniatyrbilder"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Søkemotorer"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"Tilbakestill brukshistorikk for søkemotorer, og slett søkemotorer som ikke "
"er standard"

#: ../cleaners/audacious.xml
msgid "Audio player"
msgstr "Lydavspiller"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Session"
msgstr "Økt"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "Slett aktiv og inaktive økter"

#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Windowing system"
msgstr "Vindussystem"

#: ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Word processor"
msgstr "Tekstbehandler"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Grundig søk"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Clean files widely scattered across the disk"
msgstr "Rydd filer som er spredd vidt utover disken"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Inspiser forhåndsvisningen av filer du vil beholde."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Dette alternativet er tregt."

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Unødvendig filrenser"

#: ../bleachbit.desktop
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Ledig plass og bevare personvern"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py:44
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py:70
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py:91
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marker for sletting"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Command.py:181 ../bleachbit/Command.py:211
#: ../bleachbit/Action.py:197 ../bleachbit/Action.py:210
#: ../bleachbit/Action.py:223 ../bleachbit/Action.py:236
#: ../bleachbit/Action.py:249
msgid "Clean file"
msgstr "Rens fil"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py:247
msgid "Truncate"
msgstr "Trunker"

#: ../bleachbit/Command.py:286
msgid "Delete registry key"
msgstr "Slett registernøkkel"

#: ../bleachbit/Unix.py:353 ../bleachbit/Unix.py:383 ../bleachbit/Unix.py:573
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Fant ikke programfil: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py:570 ../bleachbit/Worker.py:131
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s kan ikke renses fordi det kjører. Lukk programmet, og prøv på nytt."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:112
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Slett bekreftelse"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:122
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette filene permanent i henhold til valgte "
"handlinger? De aktuelle filene kan ha blitt endret siden du kjørte "
"forhåndsvisningen."

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:125
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse filene permanent?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py:162
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fordi du kjører som rotbruker, må du åpne følgende lenke manuelt i en "
"nettleser:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:174
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Vil du åpne %s i nettleseren?"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:44
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:47
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:50
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported
#. from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py:53
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: ../bleachbit/Winapp.py:64
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: ../bleachbit/Winapp.py:151
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Importert fra winapp2.ini"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:198
msgid "Crash reports"
msgstr "Krasjrapporter"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:205
msgid "Session restore"
msgstr "Gjenopprette økt"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:206
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr ""
"Laster inn den opprinnelige økten etter at nettleseren lukkes eller krasjer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:208
msgid "Site preferences"
msgstr "Innstillinger for nettsted"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:208
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Instillinger for enkeltnettsteder"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py:452
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Ødelagte skrivebordfiler"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:453
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "Slett brutte applikasjonsmenyelementer og filassosiasjoner"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:457
msgid "Localizations"
msgstr "Lokaliseringer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:458
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Slett filer for uønskede språk"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:460
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Still inn dette valget i innstillinger."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:466
msgid "Rotated logs"
msgstr "Roterte logger"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:466
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Slett gamle systemlogger"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:469
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:469
msgid "Empty the trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:475 ../bleachbit/Cleaner.py:626
#: ../bleachbit/Worker.py:172
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:477
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Frigjør vekselfil og minne"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:479
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr ""
"Dette alternativet er eksperimentelt, og kan føre til systemproblemer."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:487
msgid "Memory dump"
msgstr "Minnedump"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:487
msgid "Delete the file memory.dmp"
msgstr "Slett filen memory.dmp"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:490
msgid "Prefetch"
msgstr "Forhåndshent"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:492
msgid "Recycle bin"
msgstr "Papirkurv"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:492
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Tøm papirkurven"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:495
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Avinstalleringsprogrammer for oppdateringer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:496
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Slett avinstalleringsprogrammer for Microsoft-oppdateriger som inneholder "
"hurtigreparasjoner, servicepakker og oppdateringer til Internet Explorer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:503 ../bleachbit/Cleaner.py:719
msgid "Clipboard"
msgstr "Utklippstavle"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:504
msgid ""
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"Skrivebordmiljøets utklippstavle som brukes til å kopiere og lime inn"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py:511 ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:512
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Slett brukervalgte filer og mapper"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:514
msgid "Free disk space"
msgstr "Ledig diskplass"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py:516
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "Overskriv ledig diskplass for å skjule slettede filer"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:517
msgid "This option is very slow."
msgstr "Dette alternativet er veldig tregt."

#: ../bleachbit/Cleaner.py:521
msgid "The system in general"
msgstr "Systemet generelt"

#: ../bleachbit/Cleaner.py:523 ../bleachbit/Cleaner.py:838
msgid "System"
msgstr "System"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py:727 ../bleachbit/Cleaner.py:871
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "Overskriv ledig diskplass %s"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:55 ../bleachbit/GUI.py:670
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:64
msgid "Drives"
msgstr "Stasjoner"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:67
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:69
msgid "Whitelist"
msgstr "Unntaksliste"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:114
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Periodiske søk etter oppdateringer over Internett"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:119
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Hvis en oppdatering blir funnet, vil du bli gitt muligheten å se informasjon "
"om oppdateringen. Deretter kan du manuelt laste ned og installere den."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:125
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Se etter nye betautgivelser"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:134
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "Last ned og oppdater renseprosesser (winapp2.ini) fra nett"

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing.  For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:148
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Skjul uaktuelle renseprosesser"

#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
#. 'Shred files to prevent recovery.'
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:156
msgid "Overwrite files to hide contents"
msgstr "Overskriv filer for å skjule innholdet"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:160
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Overskriving av filer er ineffektivt i noen filsystemer og med noen "
"BleachBit-handlinger. Overskriving er betydelig tregere."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:163
msgid "Start BleachBit with computer"
msgstr "Start BleachBit ved maskinoppstart"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:169
msgid "Exit after cleaning"
msgstr "Avslutt etter rensing"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:175
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Bekreft sletting"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:188 ../bleachbit/GuiPreferences.py:317
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:358 ../bleachbit/GUI.py:577
msgid "Choose a folder"
msgstr "Velg en mappe"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:212
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"Velg en skrivbar mappe for hver lagringsenhet, der ledig plass skal "
"overskrives."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:234
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:238 ../bleachbit/GuiPreferences.py:449
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:263
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Alle språk vil bli slettet, utenom de som er krysset av."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:279
msgid "Preserve"
msgstr "Ivareta"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:283
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:287 ../bleachbit/GUI.py:132
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:304 ../bleachbit/GuiPreferences.py:345
msgid "Choose a file"
msgstr "Velg en fil"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:311 ../bleachbit/GuiPreferences.py:352
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:396
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:325 ../bleachbit/GuiPreferences.py:366
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:398
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:408
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
msgstr "Disse stiene vil verken bli slettet eller endret på."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:411
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "Disse plasseringene kan merkes for sletting."

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:419
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:425
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:437
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Legg til fil"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:443
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Legg til mappe"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:57
msgid "Security warning"
msgstr "Sikkerhetsadvarsel"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:70
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Disse rensedefinisjonene er enten nye eller nylig endret. Ondsinnede "
"definisjoner kan skade systemet. Slett filene eller avslutt programmet hvis "
"du du ikke stoler på disse endringene."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:85
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:90
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py:71
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr ""
"Unntak forekom under kjøringen av operasjonen '%(operation)s': '%(msg)s'"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py:170
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "Vent litt. Frigjør ledig lagringsplass."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:172 ../bleachbit/Worker.py:311
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Vent litt. Renser %s."

#: ../bleachbit/Worker.py:187
msgid "Please wait. Wiping file system metadata."
msgstr "Vent litt. Frigjør metadata i filsystemet."

#: ../bleachbit/Worker.py:190
msgid "Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata."
msgstr "Vent litt. Rydder opp etter frigjøring av metadata i filsystem."

#: ../bleachbit/Worker.py:193
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Cirka %d minutt gjennstår."
msgstr[1] "Cirka %d minutter gjennstår."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py:250
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Frigjort diskplass: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py:254
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Diskplass som skal frigjøres: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:259
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Slettede filer: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py:263
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Filer som skal slettes: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:266
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Spesielle operasjoner: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py:269
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Feil: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py:284
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Vent litt. Kjører grundig søk."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py:314
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Vent litt. Forhåndsviser %s."

#: ../bleachbit/Update.py:76
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Ny winapp2.ini er lastet ned."

#: ../bleachbit/Update.py:121
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Oppdatere BleachBit"

#: ../bleachbit/Update.py:126
msgid "A new version is available."
msgstr "En ny versjon er tilgjengelig."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or
#. similar
#: ../bleachbit/Update.py:135
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Oppdater til versjon %s"

#: ../bleachbit/CLI.py:102
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "%s er en ugyldig renseprosess"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
#. More information about the command line is here
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py:129
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "bruk: %prog [valg] rens.valg1 rens.valg2"

#: ../bleachbit/CLI.py:132
msgid "list cleaners"
msgstr "vis renseprosesser"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a
#. spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py:137
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""
"kjør renseprosesser som sletter filer og gjør andre permanente endringer"

#: ../bleachbit/CLI.py:140
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "makuler filer eller mapper"

#: ../bleachbit/CLI.py:142
msgid "show system information"
msgstr "vis systeminformasjon"

#: ../bleachbit/CLI.py:144
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "kjør grafisk grensesnitt"

#: ../bleachbit/CLI.py:146
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "ikke be om administratortillatelser"

#: ../bleachbit/CLI.py:151
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "forhåndsvis filer som skal slettes og andre endringer"

#: ../bleachbit/CLI.py:153
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "bruk oppsett fra grafisk grensesnitt"

#: ../bleachbit/CLI.py:156
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon"

#: ../bleachbit/CLI.py:158
msgid "output version information and exit"
msgstr "vis versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../bleachbit/CLI.py:160
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "overskriv filer for å skjule innholdet"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/Action.py:313 ../bleachbit/GUI.py:615
msgid "Clean"
msgstr "Rydd opp"

#: ../bleachbit/GUI.py:140
msgid "Active"
msgstr "I bruk"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py:171
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"Advarsel om %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py:357
msgid "You must select an operation"
msgstr "Du må velge en handling"

#: ../bleachbit/GUI.py:377 ../bleachbit/GUI.py:400
msgid "Done."
msgstr "Utført."

#: ../bleachbit/GUI.py:413
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Program som fjerner unødvendige filer"

#: ../bleachbit/GUI.py:419
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License versjon 3 eller høyere.\n"
"Se http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py:425
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Mackinnon Jansen https://launchpad.net/~alexander-jansen\n"
"  Harald H. https://launchpad.net/~haarektrans\n"
"  Jon Arne Westgaard https://launchpad.net/~westgaard\n"
"  Simen Heggestøyl https://launchpad.net/~simen-simenh\n"
"  airesacha https://launchpad.net/~danielwd-lavabit\n"
"  Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam"

#: ../bleachbit/GUI.py:437
msgid "System information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: ../bleachbit/GUI.py:510
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Velg filer du vil slette og overskrive"

#: ../bleachbit/GUI.py:513
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Velg mappe som skal makuleres"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#: ../bleachbit/GUI.py:610
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../bleachbit/GUI.py:658
msgid "_Shred Files"
msgstr "_Slett og overskriv filer"

#: ../bleachbit/GUI.py:660
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "_Makuler mapper"

#: ../bleachbit/GUI.py:662
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "_Frigjør ledig lagringsplass"

#: ../bleachbit/GUI.py:664
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "Fjern innstillinger, og avslutt"

#: ../bleachbit/GUI.py:666
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../bleachbit/GUI.py:668
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../bleachbit/GUI.py:671
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../bleachbit/GUI.py:672
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjelpinnhold"

#: ../bleachbit/GUI.py:675
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Utgivelsesnotater"

#: ../bleachbit/GUI.py:678
msgid "_System Information"
msgstr "_Systeminformasjon"

#: ../bleachbit/GUI.py:681
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../bleachbit/GUI.py:682
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../bleachbit/GUI.py:707
msgctxt "button"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../bleachbit/GUI.py:712
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "Forhåndsvis filer gjennom valgte handlinger (uten å slette filer)"

#: ../bleachbit/GUI.py:722
msgctxt "button"
msgid "Clean"
msgstr "Rens"

#: ../bleachbit/GUI.py:726
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "REns filer med valgte handlinger"

#: ../bleachbit/GUI.py:815
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Feil ved søking etter oppdateringer: "

#: ../bleachbit/GUI.py:855
msgid ""
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
msgstr ""
"Feil ved innlasting av SQLite-modulen: Det kan hende den blir blokkert av et "
"antivirusprogram."

#: ../bleachbit/GUI.py:858
msgid ""
"You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared "
"parts of the system, and references to the user profile folder will clean "
"only the root account."
msgstr ""
"Du kjører BleachBit med administratortillatelser for å rense systemets "
"fellesområder. Alle renseprosesser som peker på brukerprofilens mappe er kun "
"gjeldende for brukerkontoen «root»."