# Hindi translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-16 23:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/bleachbit/main/hi/"
">\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 16:32+0000\n"

#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Media player"
msgstr "मीडिया प्लेयर"

#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid "Cookies"
msgstr "कुकीज़"

#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr "उन कुकीज़ को हटाएँ जिनमें वेबसाइट प्रेफेरेंस, ऑथेंटिकेशन और ट्रैकिंग जानकारी होती हैं"

#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/elinks.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/vim.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "History"
msgstr "हिस्ट्री"

#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the usage history"
msgstr "उपयोग की हिस्ट्री मिटाएँ"

#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Logs"
msgstr "लॉग"

#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the logs"
msgstr "लॉग हटाएँ"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "मल्टीमीडिया व्यूअर"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml
#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/zoom.xml
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/tremulous.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Cache"
msgstr "कैश"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/smartftp.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the cache"
msgstr "कैश हटाएँ"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Most recently used"
msgstr "सबसे हाल ही में उपयोग किया"

#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "सबसे हाल ही में उपयोग की गई लिस्ट को डिलीट करें"

#: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml
msgid "Package manager"
msgstr "पैकेज मैनेजर"

#: ../cleaners/dnf.xml
msgid "Remove packages that were formerly dependencies"
msgstr "वे पैकेज हटाएँ जो पहले डिपेंडेंसी थे"

#: ../cleaners/dnf.xml
msgid ""
"Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf "
"list autoremove\"."
msgstr "सावधानी से पैकेजों की लिस्ट रिव्यू करें जिन्हें \"dnf लिस्ट ऑटोरिमूव\" हटा देगा।"

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/discord.xml
msgid "Chat client"
msgstr "चैट क्लाइंट"

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "चैट लॉग"

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "चैट लॉग डिलीट करें"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Web browser"
msgstr "वेब ब्राउज़र"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "Backup files"
msgstr "बैकअप फ़ाइलें"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "बैकअप फाइलें हटाएँ"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml
msgid "Crash reports"
msgstr "क्रैश रिपोर्टें"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "फ़ाइलें हटाएँ"

#. DOM=Document Object Model
#. DOM=Document Object Model
#. DOM=Document Object Model
#. DOM=Document Object Model
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "DOM Storage"
msgstr "DOM स्टोरेज"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete HTML5 cookies"
msgstr "HTML5 कुकीज़ डिलीट करें"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Form history"
msgstr "फ़ॉर्म हिस्ट्री"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "वेब साइटों और सर्च बार में एंटर किए फ़ॉर्म्स की एक हिस्ट्री"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Passwords"
msgstr "पासवर्ड्स"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"यूजरनेम और पासवर्ड का एक डाटाबेस और साथ ही ऐसी साइटों की एक लिस्ट जिन्हें पासवर्ड स्टोर "
"नहीं करना चाहिए"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr "इस ऑप्शन से आपके सेव किए पासवर्ड डिलीट हो जाएंगे।"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
msgid "Session restore"
msgstr "सत्र वापस लाएँ"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "यदि ब्राउज़र बंद हो जाए या क्रैश हो जाए तो पहला सत्र लोड कर देता है"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Site preferences"
msgstr "साइट प्राथमिकताएँ"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "व्यक्तिगत साइटों के लिए सेटिंग्स"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
msgid "URL history"
msgstr "यूआरएल हिस्ट्री"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "List of visited web pages"
msgstr "विजिट किए वेब पेजों की लिस्ट"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Vacuum"
msgstr "वैक्यूम"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr "डाटाबेस फ्रेग्मेंटेशन को साफ करें ताकि डाटा हटाए बिना कम जगह लगे और स्पीड बढ़ जाए"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"Delete the database, which contains information such as play count and last "
"played"
msgstr "उस डाटाबेस को डिलीट करें जिसमें प्ले काउंट और पिछला प्ले किया जैसी जानकारी हो"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Office suite"
msgstr "ऑफिस सुइट"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "लॉग डीबग करें"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "डिबग लॉग्स डिलीट करें"

#: ../cleaners/bash.xml
msgid "Shell"
msgstr "शैल"

#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "कमांड हिस्ट्री डिलीट करें"

#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Temporary files"
msgstr "टेम्परेरी फाइलें"

#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "टेम्परेरी फाइलें हटाएँ"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "सर्च टूल"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "इंडेक्स"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "कुकीज़, विजिट किए यूआरएल और सर्च हिस्ट्री डिलीट करें"

#: ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Word processor"
msgstr "वर्ड प्रोसेसर"

#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml
#: ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "हाल ही में उपयोग किए दस्तावेजों की लिस्ट हटाएँ"

#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Game"
msgstr "गेम"

#. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr "ऑडियो फाइल टैगर"

#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr "वेब कैश हटाएँ , इससे फिर से पेज दिखाने में कम समय लगता है"

#: ../cleaners/journald.xml
msgid "System journals"
msgstr "सिस्टम जर्नल"

#: ../cleaners/journald.xml
msgid "Clean old system journals"
msgstr "पुराने सिस्टम जर्नल साफ करें"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "अवतार और ईमोटिकॉन कैश हटाएँ"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "फाइल ट्रान्सफर क्लाइंट"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "जगहें"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"web sites"
msgstr ""
"यूआरएल का एक डाटाबेस जिसमें फेव्रेट, फैविकॉन और विजिट की हुई वेबसाइटों की हिस्ट्री भी "
"शामिल है"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "इस ऑप्शन से सभी फेव्रेट डिलीट हो जाते हैं।"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "डाऊनलोड किए पॉडकास्ट"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "डाऊनलोड किए पॉडकास्ट डिलीट करें"

#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml
msgid "Email client"
msgstr "ईमेल क्लाईंट"

#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Sync conflict"
msgstr ""

#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "यह ऑप्शन धीमा है।"

#: ../cleaners/wine.xml
msgid "Compatibility layer for Windows software"
msgstr "विंडोज़ सॉफ्टवेयर के लिए कॉमपेटिबीलिटी लेयर"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "थंबनेल"

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Icons for files on the system"
msgstr "सिस्टम पर फाइलों के लिए आइकॉन"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml
msgid "Desktop environment"
msgstr "डेस्कटॉप एनवायरन्मेंट"

#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "रन करें"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "सर्च हिस्ट्री"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "सर्च हिस्ट्री डिलीट करें"

#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "मौजूदा सत्र"

#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "वर्तमान सत्र हटाएँ"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "A history of forms entered in web sites"
msgstr "वेब साइटों में एंटर किए फॉर्म्स की एक हिस्ट्री"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr "हिस्ट्री हटाएँ जिसमें विजिट की हुई साइटें, डाउनलोड, और थंबनेल शामिल हैं"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Search engines"
msgstr "सर्च इंजिन"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"सर्च इंजिन उपयोग हिस्ट्री रीसेट करें और नॉन-फैक्ट्री सर्च इंजिन डिलीट कर दें, कुछ नॉन-फैक्ट्री "
"सर्च इंजिन अपने आप जुड़ गए थे"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Session"
msgstr "सत्र"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the current and last sessions"
msgstr "चालू और पिछला सत्र हटाएँ"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Sync"
msgstr "सिंक करें"

#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Delete the sync data and sign out of the browser"
msgstr "सिंक डाटा डिलीट करें और ब्राउज़र से साइन आउट करें"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml
msgid "File manager"
msgstr "फ़ाइल मैनेजर"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recent documents list"
msgstr "हाल के दस्तावेजों की सूची"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid ""
"This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults."
msgstr ""
"इस ऑप्शन से क़्विक एक्सेस की पिन की हुई लोकेशन्स अपनी डिफ़ाल्ट वैल्यू में रीसेट हो जाएंगी।"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Shellbags"
msgstr "शेलबैग"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders"
msgstr "यूसेज़ तारीख, विंडो पोजीशन और फोल्डरों के अन्य डाटा डिलीट करें"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will reset the position of desktop icons."
msgstr "इससे डेस्कटॉप आइकॉन की पोजीशन रीसेट हो जाएगी।"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will restart Windows Explorer."
msgstr "इससे विंडोज़ एक्सप्लोरर रीस्टार्ट हो जाएगा।"

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Anti-virus"
msgstr "एंटी-वायरस"

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Quarantine"
msgstr "क़्वारंटाइन"

#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid ""
"Deleting the index will reset the configuration of columns in the message "
"list."
msgstr "अनुक्रमणिका को हटाने से संदेश सूची में स्तंभों का विन्यास रीसेट हो जाएगा।"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "पुरानी हो चुकी फाइलें डिलीट करें"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr "पैकेज लिस्टें"

#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Windowing system"
msgstr "विंडोईंग सिस्टम"

#: ../cleaners/gimp.xml
msgid "Graphics editor"
msgstr "ग्राफ़िक्स एडिटर"

#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Remove disabled packages"
msgstr ""

#: ../cleaners/adobe_reader.xml
msgid "Document viewer"
msgstr "डॉकयुमेंट व्यूअर"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "कस्टम फोल्डर रीसेट कर दिए जाएंगे।"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "डीप स्कैन"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Clean files widely scattered across the disk"
msgstr "पूरी डिस्क में फैली फाइलों को साफ करें"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "हर उस फाइल के प्रीव्यू को इंस्पेक्ट करें जिसे आप रखना चाहते हैं।"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files under user profile"
msgstr "यूजर प्रोफाइल के अंदर VIM स्वाप फाइलें"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files across system"
msgstr "पूरे सिस्टम में VIM स्वैप फाइलें"

#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/vim.xml
msgid "Editor"
msgstr "एडीटर"

#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Recordings"
msgstr "रिकॉर्डिंग्स"

#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Delete the audio and video recordings"
msgstr "ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग हटाएं"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr "सर्च इंडेक्स, शब्दों का एक डाटाबेस और उनके अंदर की फाइलों को डिलीट करें"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Installers"
msgstr "इन्स्टालर्स"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete cached patches and installers"
msgstr "कैश किए गए पैच और इन्स्टालर डिलीट करें"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "Download history"
msgstr "डाऊनलोड हिस्ट्री"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "List of files downloaded"
msgstr "डाऊनलोड की गई फाइलों की लिस्ट"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "विजिट किए वेब पेजों की लिस्ट हटाएँ"

#. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists"
msgstr "ब्लॉकलिस्ट"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists will need update to work."
msgstr "ब्लॉकलिस्ट तभी काम करेंगे जब इन्हें अपडेट किया जाएगा।"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Torrents"
msgstr "टॉरेन्ट्स"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)"
msgstr "टोरेंट डिलीट करें (केवल मेटाडाटा डिलीट करें, बताई गई फाइलें नहीं)"

#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़ें"

#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the file"
msgstr "फाइल डिलीट करें"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "गेम सर्वर की लिस्ट हटाएँ"

#: ../cleaners/teamviewer.xml
msgid "Remote control software"
msgstr "रिमोट कंट्रोल सॉफ्टवेयर"

#: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Memory dump"
msgstr "मेमोरी डम्प"

#: ../cleaners/screenlets.xml
#, fuzzy
#| msgid "Desktop environment"
msgid "Desktop widgets"
msgstr "डेस्कटॉप एनवायरन्मेंट"

#: ../cleaners/winrar.xml
msgid "File archiver"
msgstr "फाइल आर्काइवर"

#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known files history"
msgstr "फाइलों की ज्ञात हिस्ट्री"

#. http://wiki.amule.org/wiki/Friend
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known clients and friends"
msgstr "ज्ञात क्लाइंट और फ्रेंड्स"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr "~/.viminfo डिलीट करें जिसमें फाइल हिस्ट्री, कमांड हिस्ट्री और बफ़र शामिल हैं"

#: ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This "
"also clears favorited GIFs."
msgstr ""
"वेब कैश हटाएं, जिससे दोबारा देखे गए पेजों को प्रदर्शित करने में लगने वाला समय कम हो जाता "
"है। इससे पसंदीदा GIF भी साफ़ हो जाते हैं।"

#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "अनावश्यक फ़ाइल क्लीनर"

#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "जगह खाली करें और गोपनीयता मेनटेन रखें"

#. TRANSLATORS: Name of the developers
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Andrew Ziem and contributors"
msgstr ""

#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid ""
"BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing "
"unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, "
"and system logs. It can also shred files and clean free disk space to "
"prevent data recovery."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Caption for screenshot
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Default dark mode, showing found junk files"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Multi-value variables are explained
#. in the online documentation. Basically, they are like
#. an environment variable, but each multi-value variable
#. can have multiple values. They're a way to make CleanerML
#. files more concise.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Deep scan does not support multi-value variable."
msgstr "डीप स्कैन मल्टी-वैल्यू वेरिएबल को सपोर्ट नहीं करता है।"

#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a
#. mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to
#. be used with directories instead of with files. Do not translate
#. search="walk.all" and path="%s"
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "search=\"walk.all\" used with regular file path=\"%s\""
msgstr "सर्च = \"walk.all\" जिसे रेगुलर फाइल पाथ =\"%s\" के साथ उपयोग किया गया"

#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file
#. specified a search for glob, but the path specified didn't have any
#. wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed
#. the wildcard or should search using path="file" which does not
#. expect or support wildcards in the path.
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "path=\"%s\" is not a glob pattern"
msgstr "पाथ=\"%s\" एक ग्लोब पैटर्न नहीं है"

#. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
#: ../bleachbit/Action.py ../bleachbit/Command.py
msgid "Clean file"
msgstr "फाइल साफ करें"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window.
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes
#. altering them.
#: ../bleachbit/Action.py ../bleachbit/GUI.py
msgid "Clean"
msgstr "साफ करें"

#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "Run external command: %s"
msgstr "एक्सटर्नल कमांड रन करें: %s"

#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Refresh Windows shell"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option "
"XML={option_xml}"
msgstr ""
"क्लीनर आईडी = {cleaner_id}, ऑप्शन XML={option_xml} के लिए "
"handle_cleaner_option() में एरर"

#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s"
msgstr "क्लीनर को नज़रअंदाज़ कर रहा है क्योंकि ये वर्ल्ड राइटेबल है: %s"

#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Error reading cleaner: %s"
msgstr "क्लीनर पढ़ने में एरर: %s"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others.  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Broken desktop files"
msgstr "टूटी डेस्कटॉप फ़ाइलें"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "टूटी एप्लिकेशन मेनू एंट्रियों तथा फाइल असोशिएशन्स को डिलीट करें"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Localizations"
msgstr "स्थानीयकरण"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "जो भाषाएँ नहीं चाहिए उनकी फाइलें डिलीट करें"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "इस ऑप्शन को प्रेफेरेंस से कॉन्फ़िगर करें।"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Rotated logs"
msgstr "घुमाए गए लॉग"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete old system logs"
msgstr "पुराने सिस्टम लॉग हटाएँ"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Trash"
msgstr "ट्रैश"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the trash"
msgstr "ट्रैश खाली करें"

#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py
msgid "Memory"
msgstr "मेमोरी"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "बदलाव मिटाएँ और मेमोरी फ्री करें"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "यह ऑप्शन एक्सपेरिमेंटल है और सिस्टम में समस्याएँ पैदा कर सकता है।"

#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Prefetch"
msgstr "प्री-फेच"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recycle bin"
msgstr "रिसाइकल बिन"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "रिसाइकल बिन खाली करें"

#. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete
#. the uninstallers for software updates.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Update uninstallers"
msgstr "अनइन्स्टालर अपडेट करें"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Microsoft अपडेट्स के लिए अनइन्स्टालर डिलीट करें जिसमें हॉटफिक्स, सर्विस पैक, और इंटरनेट "
"एक्सप्लोरर अपडेट शामिल हैं"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "डेस्कटॉप एनवायरन्मेंट का क्लिपबोर्ड कॉपी और पेस्ट करने के लिए इस्तेमाल किया गया है"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Custom"
msgstr "कस्टम"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "यूज़र-स्पेसिफ़ाइड फाइलें और फोल्डर डिलीट करें"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Free disk space"
msgstr "डिस्क में जगह खाली करें"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
msgstr "डिलीट की गई फाइलों को छिपाने के लिए डिस्क में जगह ओवरराइट करें"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option is very slow."
msgstr "यह ऑप्शन बहुत धीमा है।"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The system in general"
msgstr "सामान्य रूप से सिस्टम"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#: ../bleachbit/Cleaner.py
#, python-format
msgid "Overwrite free disk space %s"
msgstr "फ्री डिस्क स्पेस %s को ओवरराइट करें"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Loading native cleaners."
msgstr "नेटिव क्लीनर लोड कर रहा है।"

#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Importing cleaners from Winapp2.ini."
msgstr "Winapp2.ini से क्लीनर इम्पोर्ट कर रहा है।"

#: ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "एक मान्य क्लीनर नहीं है: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate options, cleaner, and option.
#. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python.
#. More information about the command line is here
#. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
msgstr "उपयोग: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "list cleaners"
msgstr "लिस्ट क्लीनर्स"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "डिलीट की जाने वाली फाइलों और अन्य बदलावों को प्रीव्यू करें"

#. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash.
#. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a
#. spreadsheet on the desktop.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr "फाइलें डिलीट करने और अन्य स्थायी बदलाव करने के लिए क्लीनर रन करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "खास फाइलें या फोल्डर श्रेड (नष्ट) करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "wipe free space in the given paths"
msgstr "दिए पाथ्स में फ्री स्पेस वाइप करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "कंटेन्ट छिपाने के लिए फाइलों को ओवरराइट करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "ग्राफ़िकल इंटरफेस लॉंच करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "ग्राफ़िकल इंटरफेस में सेट ऑप्शन उपयोग करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "enable all options that do not have a warning"
msgstr "उन सभी विकल्पों को सक्षम करें जिनमें कोई चेतावनी नहीं है"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "set log level to verbose"
msgstr "लॉग लेवल को वरबोज़ में सेट करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "log debug messages to file"
msgstr "फाइल में डीबग मैसेज लॉग करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "show system information"
msgstr "सिस्टम इन्फॉर्मेशन दिखाएँ"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "output version information and exit"
msgstr "आउटपुट वर्शन जानकारी और एक्ज़िट"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "एडमिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेजेस के लिए न पूछें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "यदि एक नया वर्शन उपलब्ध हो तो winapp2.ini अपडेट करें"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid ""
"Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --"
"preview, --clean"
msgstr ""
"केवल इनमें से कोई कमांड बताएँ: -- list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --"
"clean"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Checking online for updates to winapp2.ini"
msgstr "winapp2.ini के लिए ऑनलाइन अपडेट चेक कर रहा है"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No directories given for --wipe-free-space"
msgstr "--wipe-free-space के लिए कोई डायरेक्ट्री नहीं बताई गई"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Wiping free space can take a long time."
msgstr "फ्री स्पेस वाइप करने में लंबा समय लग सकता है।"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No work to do. Specify options."
msgstr "करने के लिए कोई काम नहीं है। ऑप्शन बताएं।"

#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "--overwrite is intended only for use with --clean"
msgstr "--overwrite केवल --clean के साथ उपयोग किया जाना चाहिए"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
#. skipped because it matches the whitelist
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Skip"
msgstr "छोड़ें"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
#. deleted (for previews) or was actually deleted
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete"
msgstr "डिलीट करें"

#: ../bleachbit/Command.py
msgid ""
"At least one file was locked by another process, so its contents could not "
"be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot."
msgstr ""
"कम से कम एक फाइल को किसी दूसरी प्रोसेस ने लॉक किया है इसलिए उसकी कंटेन्ट ओवरराइट नहीं "
"हुई। इसे सिस्टम रीबूट पर डिलीट करने के लिए मार्क कर लिया जाएगा।"

#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
#. system reboots
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Mark for deletion"
msgstr "डिलीट करने के लिए चिन्हित"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Truncate"
msgstr "छोटा करें"

#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete registry key"
msgstr "रजिस्ट्री की डिलीट करें"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Directory is not empty: %s"
msgstr "डायरेक्ट्री खाली नहीं है: %s"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Skipping mount point: %s"
msgstr "माउंट पॉइंट स्किप कर रहा है: %s"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Device or resource is busy: %s"
msgstr "डिवाइस या रिसोर्स बिजी है: %s"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Special file type cannot be deleted: %s"
msgstr "स्पेशल फाइल टाइप डिलीट नहीं की जा सकती: %s"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid ""
"The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s"
msgstr "TMP उपलब्ध नहीं है: %s"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
msgid ""
"There was at least one file on a file system that does not support advanced "
"overwriting."
msgstr ""
"फाइल सिस्टम में कम से कम एक फाइल ऐसी थी जो एड्वान्स्ड ओवरराइटिंग को सपोर्ट नहीं करती।"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Path to wipe must be an existing directory: %s"
msgstr "वाइप का पाथ एक्सिस्टिंग डायरेक्ट्री में होना चाहिए: %s"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
msgid "Creating new, temporary file for wiping free space."
msgstr "फ्री सेप्स को वाइप करने के लिए नई, टेम्परेरी फाइल बना रहा है।"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Error #%d when flushing the file buffer."
msgstr "फाइल बफर को फ्लश करते समय एरर #%d."

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
msgid ""
"Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at "
"{rate:.2f} MB/s"
msgstr ""
"{rate:.2f} MB/s की रेट से {files:,} फाइलें और {bytes:,} बाइट {seconds:,} सेकंड में "
"लिखे"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
msgid "{bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user"
msgstr "नॉन-सुपर यूज़र को {bytes:,} बाइट और {inodes:,} इनोड उपलब्ध हैं"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
msgid "{bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user"
msgstr "सुपर यूज़र को {bytes:,} बाइट और {inodes:,} इनोड उपलब्ध हैं"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py
msgid "Handled unknown error #0 while truncating file."
msgstr "फाइल ट्रंकेट करते समय अज्ञात एरर #0 मिली।"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Cancel"
msgstr "_कैंसल"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Open"
msgstr "_ओपन करें"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GUI.py
msgid "_Delete"
msgstr "_डिलीट करें"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Delete confirmation"
msgstr "कॉन्फ़िगुरेशन डिलीट करें"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. "
"Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next "
"time you start BleachBit, the settings will initialize to default values."
msgstr ""
"यह फंक्शन सभी BleachBit सेटिंग्स डिलीट कर देता है और एप्लिकेशन से बाहर आ जाता है। इसका "
"उपयोग करके अपना BleachBit का उपयोग छिपाएँ या इसकी सेटिंग्स रीसेट करें। अगली बार जब "
"आप BleachBit शुरू करेंगे तो सेटिंग्स डिफ़ाल्ट वैल्यू में आ जाएंगी।"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"क्या आप  वाकई में चयनित आपरेशनों के अनुसार फाइलों को स्थायी रूप से डिलीट करना चाहते हैं? "
"हो सकता है जिन वास्तविक फाइलों को डिलीट किया जाएगा वे आपके पिछली बार प्रीव्यू करने के "
"बाद से बदल गई हों।"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "क्या आप इन फ़ाइलों को स्थायी रूप से डिलीट करना चाहते हैं?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"चूंकि आप रूट में रन कर रहे हैं, कृपया इस लिंक को एक वेब ब्राउज़र में मैनुअली खोलें:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "वेब ब्राउज़र को %s में खोलना है?"

#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GUI.py
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टि करें"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Deleting files"
msgstr "फ़ाइलें डिलीट कर रहा है"

#. TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the
#. physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided
#. missiles. For more explanation, see the online documentation.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make chaff"
msgstr "शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make randomly-generated messages inspired by documents."
msgstr "रैंडम मैसेज बनाएँ जो दस्तावेजों पर आधारित हों।"

#. TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random
#. text will be generated.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Inspiration"
msgstr "प्रेरणा"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "2600 Magazine"
msgstr "2600 मैगज़ीन"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Hillary Clinton's emails"
msgstr "हिलेरी क्लिंटन की ईमेल"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Number of files"
msgstr "फाइलों की संख्या"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Select destination folder"
msgstr "डेस्टिनेशन फोल्डर सिलेक्ट करें"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "When finished"
msgstr "जब खत्म हो जाए"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Delete without shredding"
msgstr "बिना श्रेडिंग किए डिलीट करें"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Do not delete"
msgstr "डिलीट न करें"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make files"
msgstr "फाइलें बनाएँ"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Download data needed for chaff generator?"
msgstr "शाफ़ (डिजिटल कवच) जनरेटर के लिए डाटा डाऊनलोड करना है?"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Generating files"
msgstr "फाइलें बना रहा है"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../data/app-menu.ui
msgid "Preferences"
msgstr "पसंदें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Drives"
msgstr "ड्राइव्स"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएँ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Whitelist"
msgstr "व्हाइटलिस्ट"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "इंटरनेट के जरिए समय-समय पर सॉफ्टवेयर अपडेट चेक करें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"यदि कोई अपडेट मिलेगा तो आपको उसकी जानकारी देखने के लिए विकल्प दिया जाएगा। इसके बाद "
"आप इसे मैनुअल डाऊनलोड करके अपडेट इन्स्टाल कर सकते हैं।"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "नए बीटा रिलीज़ के लिए चेक करें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "कम्यूनिटी से क्लीनर डाऊनलोड और अपडेट करें (winapp2.ini)"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Auto-detect language"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Automatically preserving language %s."
msgid "Automatically detect the system language"
msgstr "भाषा %s को अपने-आप प्रिसर्व कर रहा है।"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Language:"
msgstr "भाषाएँ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "बिना काम के क्लीनर छिपाएँ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Overwrite contents of files to prevent recovery"
msgstr "रिकवरी रोकने के लिए फाइलों के कंटेन्ट को ओवरराइट करें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"कुछ फाइल सिस्टम्स और कुछ BleachBit ऑपरेशन्स पर ओवरराइटिंग असर नहीं करती। ओवरराइटिंग "
"बहुत धीमी होती है।"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Exit after cleaning"
msgstr "क्लीनिंग के बाद एक्ज़िट करें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Confirm before delete"
msgstr "डिलीट करने के लिए कन्फ़र्म करें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)"
msgstr "SI (1 kB = 1000 बाइट) की जगह IEC साइज़ (1 KiB = 1024 बाइट) उपयोग करें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Remember window geometry"
msgstr "विंडो ज्यामिति याद रखें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Show debug messages"
msgstr "डीबग मैसेज दिखाएँ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Add shred context menu option (KDE Plasma specific)"
msgid "Add the shred context menu to KDE Plasma"
msgstr "श्रेड प्रसंग मेनू विकल्प जोड़ें (KDE Plasma विशिष्ट)"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Dark mode"
msgstr "डार्क मोड"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Windows 10 theme"
msgstr "Windows 10 थीम"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GUI.py
msgid "Choose a folder"
msgstr "कोई फ़ोल्डर चुनें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
msgstr ""
"हर ड्राइव के लिए कोई लिखा जा सकने वाला फोल्डर चुनें जिसके लिए फ्री स्पेस को ओवरराइट "
"करना है।"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "टिक की गई भाषा को छोड़कर सभी भाषाओं को डिलीट कर दिया जाएगा।"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Preserve"
msgstr "प्रिसर्व करें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GUI.py
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path already exists in the whitelist."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GUI.py
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path already exists in the custom list."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These paths will not be deleted or modified."
msgstr "ये पथ हटाए या संशोधित नहीं किए जाएंगे।"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "डिलीट करने के लिए ये लोकेशन सिलेक्ट की जा सकती हैं।"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Type"
msgstr "टाइप"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Path"
msgstr "पाथ"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a file"
msgstr "कोई फ़ाइल चुनें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "फ़ाइल जोड़ें"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "फोल्डर जोड़ें"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Choose files to shred"
msgstr "शेयर करने के लिए फ़ाइलें चुनें"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "श्रेड करने के लिए फोल्डर चुनें"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "No paths found in clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड में कोई पाथ नहीं मिले।"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "_OK"
msgstr "_ठीक है"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "अनावश्यक फ़ाइलें साफ़ करने का प्रोग्राम"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU जनरल पब्लिक लाइसेन्स वर्शन 3 या इसके बाद का।\n"
"देखें https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" Asutosh https://launchpad.net/~dash-asutosh\n"
" Jaswant Singh https://launchpad.net/~jaswant0605\n"
" Mukunda Panchal https://launchpad.net/~mukunda\n"
" Neelima Samaiya https://launchpad.net/~neelima24\n"
" Panwar https://launchpad.net/~vogdt\n"
" nipunreddevil https://launchpad.net/~nipunreddevil\n"
" sumeet https://launchpad.net/~sumeetdceian2007"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "System information"
msgstr "सिस्टम की जानकारी"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Active"
msgstr "एक्टिव"

#. TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how
#. much space an option would clean or did clean
#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Size"
msgstr "साइज़"

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#. %(warning) may be 'This option is really slow'
#: ../bleachbit/GUI.py
#, python-format
msgid ""
"Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
"\n"
"%(warning)s"
msgstr ""
"%(cleaner)s के बारे में चेतावनी - %(option)s\n"
"\n"
"%(warning)s"

#: ../bleachbit/GUI.py
#, python-format
msgid "Resetting the configuration file because it is corrupt: %s"
msgstr "कॉन्फ़िगुरेशन फाइल रीसेट कर रहा है क्योंकि ये करप्ट है: %s"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "You must select an operation"
msgstr "आपको कोई एक ऑपरेशन चुनना होगा"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Done."
msgstr "पूरा हुआ।"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid ""
"Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar."
msgstr "एप्लिकेशन मेनू में एक्सेस के लिए टाइटल बार में हैमबर्गर आइकॉन पर क्लिक करें।"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Access the application menu by clicking the logo on the title bar."
msgstr "एप्लिकेशन मेनू में एक्सेस के लिए टाइटल बार में लोगो पर क्लिक करें।"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid ""
"You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared "
"parts of the system, and references to the user profile folder will clean "
"only the root account."
msgstr ""
"आप BleachBit को सिस्टम के शेयर्ड हिस्सों को क्लीन करने की एड्मिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेज से चला "
"रहे हैं, और यूज़र प्रोफाइल फोंल्डर के रेफेरेंस केवल रूट अकाउंट को साफ करेंगे।"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid ""
"Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of "
"overwriting the contents of files."
msgstr ""
"एडमिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेजेस से BleachBit चलाएं और फाइलों के कंटेंट को ओवरराइट करने की "
"एक्यूरेसी बढ़ाएँ।"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid ""
"There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the "
"genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of "
"charge."
msgstr ""
"Microsoft स्टोर पर ब्लीचबिट का कोई आधिकारिक संस्करण नहीं है। वास्तविक संस्करण https://"
"www.bleachbit.org पर प्राप्त करें जहां यह हमेशा निःशुल्क है।"

#. TRANSLATORS: this is the context menu
#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It
#. previews changes.
#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Preview"
msgstr "प्रीव्यू"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "चयनित आपरेशनों में फाइलों को प्रीव्यू करें (किसी भी फाइल को डिलीट किए बिना)"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "चयनित परिचालनों में फ़ाइलें साफ़ करें"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Abort"
msgstr "निरस्त करें"

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Abort the preview or cleaning process"
msgstr "प्रीव्यू या साफ करने की प्रोसेस निरस्त करें"

#. TRANSLATORS: Button in headerbar to update the application
#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Update"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Update BleachBit to the latest version"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen mode."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "अपडेट चेक करते समय त्रुटि: "

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid ""
"The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap "
"information."
msgstr ""
"कमांड 'swapoff -s' असफल रही, इसलिए स्वैप इन्फॉर्मेशन के लिए /proc/swaps पर वापस जा "
"रहा है।"

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Disabling swap."
msgstr "स्वैप बंद कर रहा है।"

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Re-enabling swap."
msgstr "स्वैप वापस चालू कर रहा है।"

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Setting nice value %d for this process."
msgstr "इस प्रोसेस के लिए बढ़िया वैल्यू %d सेट कर रहा है।"

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-brace-format
msgid "Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}."
msgstr "प्रक्रिया ID {pid} के विशेषाधिकारों को उपयोगकर्ता ID {uid} पर छोड़ा जा रहा है।"

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Allocating and wiping %s of memory."
msgstr "%s से मेमोरी एलोकेट और वाइप कर रहा है।"

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Freeing %s of memory."
msgstr "%s से मेमोरी फ्री कर रहा है।"

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-brace-format
msgid "Found UUID for swap file {device} is {uuid}."
msgstr "स्वैप फाइल {device} के लिए मिली UUID {uuid} है।"

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Physical free memory is %s."
msgstr "फिजिकल फ्री मेमोरी %s है।"

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Wiping the swap device %s."
msgstr "स्वैप डिवाइस %s वाइप कर रहा है।"

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Reinitializing the swap device %s."
msgstr "स्वैप डिवाइस %s फिर से चालू कर रहा है।"

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Detected these swap devices: %s"
msgstr "ये स्वैप डिवाइस डिटेक्ट हुईं: %s"

#. TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child "
"process ID {cid}."
msgstr ""
"प्रोसेस आईडी {pid} वाला फंक्शन wipe_memory() चाइल्ड प्रोसेस आईडी {cid} का इंतज़ार कर "
"रहा है।"

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "The child memory-wiping process returned code %d."
msgstr "चाइल्ड मेमोरी-वाइपिंग प्रोसेस में कोड %d आया।"

#: ../bleachbit/Network.py
#, python-format
msgid "Downloading URL failed: %s"
msgstr "URL डाउनलोड विफल रहा: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Disk was full when writing configuration to file %s"
msgid "Disk was full when writing configuration to file: %s"
msgstr "फाइल %s में कॉन्फ़िगुरेशन लिखते समय डिस्क फुल हो गई थी"

#: ../bleachbit/Options.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Disk was full when writing configuration to file %s"
msgid "Permission denied when writing configuration to file: %s"
msgstr "फाइल %s में कॉन्फ़िगुरेशन लिखते समय डिस्क फुल हो गई थी"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Error checking whether path exists: %s"
msgstr "पाथ है या नहीं ये चेक करने में त्रुटि: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Automatically preserving language %s."
msgstr "भाषा %s को अपने-आप प्रिसर्व कर रहा है।"

#: ../bleachbit/Options.py
msgid "Error when setting the default drives to shred."
msgstr "डिफ़ाल्ट ड्राइव को श्रेड में सेट करते समय त्रुटि।"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid "Security warning"
msgstr "सिक्योरिटी वार्निंग"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"ये क्लीनर डेफ़िनिशन या तो नई हैं या बदल गई हैं। मेलिशस डेफ़िनिशन आपके सिस्टम को नुक्सान "
"पहुंचा सकती हैं। यदि आपको इन बदलावों पर भरोसा नहीं हो तो फाइलों को डिलीट करें या बाहर "
"आ जाएँ।"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "डिलीट करें"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "फ़ाइलनेम"

#: ../bleachbit/Unix.py
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "एक्सिक्यूटेबल नहीं मिला: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s को क्लीन नहीं किया जा सकता क्योंकि ये अभी रन नहीं कर रही है। इसे बंद करें और फिर से "
"ट्राय करें।"

#: ../bleachbit/Update.py
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "नई winapp2.ini डाऊनलोड हो गई।"

#: ../bleachbit/Update.py
msgid "Update BleachBit"
msgstr "BleachBit अपडेट करें"

#: ../bleachbit/Update.py
msgid "A new version is available."
msgstr "एक नया वर्शन उपलब्ध है।"

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
#: ../bleachbit/Update.py
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "वर्शन %s में अपडेट करें"

#: ../bleachbit/Update.py
msgid ""
"Error when opening a network connection to check for updates. Please verify "
"the network is working and that a firewall is not blocking this application. "
"Error message: {}"
msgstr ""
"अपडेट के लिए नेटवर्ड कनेक्शन खोलते समय एरर। कृपया वेरिफ़ाई कर लें कि नेटवर्क काम कर रहा है "
"और कोई फायरवाल एप्लिकेशन को ब्लॉक नहीं कर रही है। एरर मैसेज: {}"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Applications"
msgstr "एप्लिकेशन"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Internet"
msgstr "इंटरनेट"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Multimedia"
msgstr "मल्टीमीडिया"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Utilities"
msgstr "यूटीलिटीज़"

#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Games"
msgstr "गेम्स"

#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "winapp2.ini से इम्पोर्ट"

#: ../bleachbit/Windows.py
msgid "Administrator privileges are required to clean Windows Updates"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Windows.py
msgid "BleachBit is starting...\n"
msgstr "BleachBit प्रारंभ हो रहा है…\n"

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "ऑपरेशन '%(operation)s' रन करते समय अवपाद: '%(msg)s'"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Executable not found: %s"
msgid "File not found: %s"
msgstr "एक्सिक्यूटेबल नहीं मिला: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when flagging file for later delete: %s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry value: %s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry key: %s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied: %s"
msgstr ""

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-brace-format
msgid "Error: {operation_option}: {command}"
msgstr "एरर: {operation_option}: {command}"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "Please wait.  Wiping free disk space."
msgstr "कृपया इंतज़ार करें। फ्री डिस्क स्पेस को वाइप कर रहा है।"

#: ../bleachbit/Worker.py
msgid ""
"Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without "
"shredding. It does not free up space."
msgstr ""
"फ्री डिस्क स्पेस को वाइप करने से उन फाइलों के बचे टुकड़े मिट जाते हैं जिन्हें बिना श्रेड किए "
"डिलीट किया गया था। इससे स्पेस फ्री नहीं होता।"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें। %s की सफ़ाई की जा रही है।"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "करीब %d मिनट बचा है।"
msgstr[1] "करीब %d मिनट बचे हैं।"

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "डिस्क की जगह खाली हुई:%s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "डिस्क में जगह खाली करनी है: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "डिलीट की गई फाइलें: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "डिलीट की जाने वाली फाइलें: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "स्पेशल ऑपरेशन्स: %d"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "एरर: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "कृपया इंतज़ार करें। डीप स्कैन रन कर रहा है।"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें। %s का पूर्वावलोकन किया जा रहा है।"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "_Shred Files"
msgstr "_फाइलें श्रेड करें"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "Sh_red फोल्डर्स"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "Shred Paths from Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड से पाथ श्रेड करें"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "_Wipe Free Space"
msgstr "_फ्री स्पेस वाइप करें"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "_Make Chaff"
msgstr "_शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "S_hred सेटिंग्स और छोड़ना"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "S_ystem Information"
msgstr "_सिस्टम जानकारी"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "_Help"
msgstr "_सहायता"

#: ../data/app-menu.ui
msgid "_About BleachBit"
msgstr "_BleachBit के बारे में"

#~ msgid "Audio player"
#~ msgstr "ऑडियो प्लेयर"

#, python-format
#~ msgid "Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s"
#~ msgstr "इस OS में क्लीनर यूज़ेबल नहीं है क्योंकि इसके कोई एक्शन नहीं है: %s"

#~ msgid "IRC client formerly known as XChat"
#~ msgstr "IRC क्लाइंट पूर्व में XChat नाम से ज्ञात"

#~ msgid "Widgets for the desktop"
#~ msgstr "डेस्कटॉप के लिए विजेट"

#, python-format
#~ msgid "Wiping path: %s"
#~ msgstr "वाइपिंग पाथ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite मॉड्यूल लोड करने में एरर हुई: एंटीवायरस सॉफ्टवेयर इसे ब्लॉक कर रहा होगा।"

#~ msgid ""
#~ "The file python3.dll was found in c:\\ or c:\\dlls, which indicates a "
#~ "possible attempt at DLL search-order hijacking."
#~ msgstr ""
#~ "फ़ाइल Python3.dll c:\\ या c:\\dlls में पाई गई थी, जो DLL खोज-आदेश अपहरण के "
#~ "संभावित प्रयास को इंगित करता है।"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "चेतावनी"

#~ msgid "_Diagnostics"
#~ msgstr "_डायग्नोस्टिक्स"