1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
|
K H
I T a r ( ; M Y n z
I @ Q k r
% . 5 7
m
x % 2 Q l v
! * L Q ^ k
- E ] u
& 7 @ G N T q y
!
+
6 A N X k |
; U
] h x
! * D & d # * " A d }
!
+ 6 B N a u
! 6 ! / S! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " " "" /" 6" H" L" $ T" . y" 2 "
" " # # '# <# S# k# p# Q v# $ $ $ ! $ % 3% T% W% h% x% % % % % %
% %
& ) & E& `& u& &
& S & $ ' - +' Y' _' r' ' ' '
' ' ' ' ' ( ( ( (( :( D D( ( ( ( ( ( ( ( ) *
) 5) =) 5 \) ) ) ) ) ) ) ) ) * * 7* V* ^* ( t* * * * * * *
* ! + (+ =+ ]+ q+ % + + + + + , %, >,
F, T, ^, k, u, , , , , , , , -
- . - H- ^- k- x- - - # - - -
. . . '. 6. <. E.
O.
Z. e. v. . . . . . . . . . . / / / &/ // A/ J/ M/ U/ ^/ ) f/ " / / / / / / 0 0 0 $0 40 ! M0 o0 ~0 0
0 * 0 0 0 I 1 D R1 / 1 4 1 < 1 . 92 & h2 ; 2 ) 2 2 3
3 &3
/3 =3 M3 ^3 ~3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 4 ,4 <4 N4 U4 ]4
j4 u4 ~4 4
4 4 4 4 4 D 4 : &5 a5 k5 w5 # 5 5 5 5 5 6 6 6 %6 /6 36 ?6 E6 X6 ^6 g6 ? 6 B 6
7 7 57 G7 \7 q7 7 7 7 @ ( } z a n F - ^ _ d " R \ 0 q 3 S h ' A [ m Z p E I 9 T 4 6 ` t % # , ? 2 w O C k W & K | 5 * o g b
e U . y P / M L ; H Y r : 1 ) B v ~ i { > = c u V 8 $ + < s ] D 7 X J ! Q x G j N l f or Joy %d or Mouse %s !!! Hurry Up !!! !!! ION CANNON DESTROYED !!! %d Hit Combo!! %d more to go... %s %s (Patched) %s (Recharging) %s - Objective Completed %s - Objective Failed %s got his %s back! %s has been disabled! %s has been killed %s has recovered! %s required %s starting repairs! %s stole %s *** MISSION FAILED **** ***** Mission Complete ***** 1 Minute Left... 30 Seconds Remaining! 8 Months Later... <<< Empty >>> A strong blast might be able to send that shot back from where it came... AI Kernel Module AI Kernel Module required Action Additional Options... Allies Killed Alt Ambient Volume An SDL-OpenGL Game Analog Deadzone Auto / Manual Aim Backward Battery Best Combo Blobs and Enemies Blood Policy Blood Spilt Blue Gem Bob Only Bombs can only be planted by a Blob Demolition expert Brightness Bullets Fired Bullets Hit Bullets Missed C4 C4 required CAUTION - SHIELD BELT DESTROYED! Cadet Can't do that during a boss battle... Cancel Cannot carry any more %ss Cannot exit yet - Primary objectives not completed Cannot leave without Teeka Caps Lock Cherries Picked Up Cherry Cipher #1 Cipher #2 Cluster Launcher Complete Complete aiming training Complete combat training Complete target training Conditions Configure Controls... Copyright Parallel Realities 2008 Ctrl Cycle Target Cycle Weapon DIE, BOB!!! DIE!!!! Decal Policy Demolition Expert Desimilator Desimilator has recharged Door is Locked Droid Commander Disabled!! Enemies Drowned Enemies Killed Enemies Killed By Friendly Fire Enemies Killed By Teeka Enemies Killed By Tekka Enemies Killed Friendly Enemies Killed Teeka Engineer Environment Volume Fire Flamethrower Forward Fullscreen Game Options Got some %s ammo Grab Mouse Grappling Hook Grappling Hooks required Green Gem Grenade Launcher Grenades Hacker Health Hint: Hold ACTION to repair cannon ID Card Ice Gun Incomplete Ion Cannon Damaged! Ion Cannon Enabled Ion Cannon Repaired! Ion Cannon: %d%% Complete... Items Picked Up Job Joy %d Jump KIA Keycard Leader Left Alt Left Ctrl Left Shift Left Super Life Crystal Load Game Loading Mission... Loading Music... Loading Resources... Low Map Medicine Medipack Medium Mouse %s Mouse Sensitivity Music Volume N/A Name New Game New Objective - %s No Stains OK Objectives Off On Open door to combat training Open door to lava passage Options Orange Gem Orders : Follow Orders : Retreat Orders : Use Orders : Wait Page Pause Picked up %s Picked up %s for Teeka Picked up a Shield Belt (%dVGhz) Picked up some %s Plasma Pistol Plasma Rifle Presents Press ACTION to Save Game Press ACTION to activate switch Press ACTION to apply AI Kernel Module Press ACTION to attach Teletag Press ACTION to exit mission Press ACTION to get Information Press ACTION to reset puzzle blocks Press ACTION to swap %s for %s Press ACTION to use C4 Press ACTION to use Grappling Hook Press ACTION to use lift Primary Objectives Purple Gem Quick Grenade Quit Quit Game RPG Launcher Red Gem Reparing Ion Cannon... Rescued %s Reset Resolution Restart Level Resume Game Return Right Alt Right Ctrl Right Shift Right Super Rotate Camera Left Rotate Camera Right Save Game Secondary Objectives Shadow Policy Shield Shield Belt Shotgun Sidekick Small Pistol Sound Volume Statistics Status Sticky C4 Super Swap Second Joystick Axis Switch can only be activated by a Blob Computer Hacker Switch can only be activated by a Blob Engineer Tab Teeka Weapon Teletag Teletag required Times Fallen In Lava Times Fallen In Slime Total Damage Taken Total Game Time Training Unit Status Units Used %s Uzi Version %.2f Weapon Weapons Picked Up Web Wounded YOU'RE ON FIRE!!! FIND SOME WATER!!! YOU'VE BEEN FROZEN! PRESS BUTTONS TO ESCAPE!!! YOU'VE BEEN WRAPPED UP! PRESS BUTTONS TO ESCAPE!!! Yellow Gem data/cutscenes/text/en/%s data/locale/en/%s data/misc/en/LICENSE data/misc/en/credits data/misc/en/laserGrid data/misc/en/mastermind left right Project-Id-Version: messages
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-06-17 22:06+0100
PO-Revision-Date: 2009-08-04 23:45+0200
Last-Translator: Marcin Kocur <marcin2006@gmail.com>
Language-Team: Polish <pl@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
lub dżojstik %d lub mysz %s !!! Pospiesz się !!! !!! DZIAŁO JONOWE ZNISZCZONE !!! seria %d trafień!! Jeszcze %d, aby kontynuować ... %s %s (Załatanych) %s (ładowanie) %s - zadanie wykonane %s - zadanie niewykonane %s znowu ma %s! %s wyłączony! %s został zabity %s odtworzony! wymagany: %s %s rozpoczyna naprawy! %s ukradł %s *** Misja zakończona niepowodzeniem **** ***** Misja wykonana ***** Pozostała minuta... Pozostało 30 sekund! 8 miesięcy później... <<< Pusty >>> Silny wybuch może jest w stanie wysłać ten pocisk z powrotem tam, skąd przybył Moduł sztucznej inteligencji jądra Wymagany moduł sztucznej inteligencji jądra Akcja Dodatkowe opcje... Zabitych obcych Alt Głośność podkładu Grę na SDL i OpenGL Martwa strefa Automatyczne / ręczne celowanie Do tyłu Bateria Najlepsza seria Blobowie i wrogowie Krew Rozlana krew Niebieski klejnot Tylko Bob Bomby mogą być zakładane tylko przez eksperta do spraw rozbiórek Jasność Wystrzelonych pocisków Celnych strzałów Niecelnych strzałów C4 Wymagane C4 UWAGA - PAS OCHRONNY ZNISZCZONY! Kadet Nie można wykonać podczas bitwy z bossem Porzuć Nie można zabrać więcej %ss Nie można zakończyć - główne zadania niewykonane Nie można zakończyć bez Teeki Caps Lock Podniesione wiśnie Wiśnię Szyfr #1 Szyfr #2 Wyrzutnia kasetowa Wykonano Potrenuj celowanie Podejmij walkę treningową Potrenuj namierzanie ruchomych Warunki Definiuj przyciski... Prawa autorskie: Parallel Realities 2008 Ctrl Przełącz cel Przełącz broń GIŃ, BOB!!! GIŃ!!!! Tekstury Ekspert ds. rozbiórki Rozszczepiacz Rozszczepiacz został naładowany Drzwi są zamknięte Dowódca droidów wyłączony!! Utoniętych wrogów Zabitych wrogów Zabitych wrogów przez własny ogień Zabitych wrogów - Teeka Wrogowie zabici przez Teekę Wrogowie zabici własnym ogniem Wrogowie zabici przez Teekę Inżynier Głośność środowiska Strzał Miotacz ognia Do przodu Pełny ekran Opcje gry Zdobyto amunicję: %s Przytrzymaj mysz Kotwiczka wspinaczkowa Wymagana kotwiczka wspinaczkowa Zielony klejnot Wyrzutnia granatów Granaty Haker Zdrowie Wskazówka: Wciśnij przycisk AKCJI, aby naprawić działo Karta identyfikacyjna Broń lodowa Nie wykonano Działo jonowe uszkodzone! Działo jonowe aktywne Działo jonowe naprawione! Działo jonowe: %d%% zakończono... Podniesione obiekty Zadanie Dżojstkik %d Skok Zabici w akcji Karta dostępu Lider Lewy Alt Lewy Ctrl Lewy Shift Lewy Super Kryształ życia Wczytaj grę Wczytywanie misji... Wczytywanie muzyki... Wczytywanie zasobów... Niskie Mapa Lekarstwo Apteczka Średnie Mysz %s Czułość myszy Głośność muzyki brak Nazwa Nowa gra Nowe zadanie - %s Bez plam OK Zadania Wyłącz Włącz Otwórz drzwi do pokoju walki treningowej Otwórz drzwi do kładki nad lawą Opcje Pomarańczowy klejnot Rozkaz : podążaj Rozkaz : wycofaj się Rozkaz : użyj Rozkaz : czekaj Strona Pauza Podniesiono: %s Podniesiono %s dla Teeki Podniesiono pas ochronny (%dVGhz) Podniesiono %s Pistolet plazmowy Karabin plazmowy Prezentuje Wciśnij przycisk AKCJI, aby zapisać grę Wciśnij przycisk AKCJI, aby aktywować przycisk Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć modułu sztucznej inteligencji jądra Wciśnij przycisk AKCJI, aby przymocować czytnik dalekiego zasięgu Wciśnij przycisk AKCJI, aby zakończyć misję Wciśnij przycisk AKCJI, aby przeczytać informację Wciśnij przycisk AKCJI, aby przywrócić ustawienie bloków Wciśnij przycisk AKCJI, aby zamienić %s z %s Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć C4 Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć kotwiczki wspinaczkowej Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć windy Główne zadania Purpurowy klejnot Szybki granat Zakończ Zakończ grę Granatnik RPG-7 Czerwony klejnot Naprawianie działa jonowego... Uratowano %s Reset ustawień Rozdzielczość Wczytaj ponownie Wznów grę Enter Prawy Alt Prawy Ctrl Prawy Shift Prawy Super Przesuń kamerę w lewo Przesuń kamerę w prawo Zapisz stan gry Dodatkowe zadania Cienie Pancerz Pas ochronny Śrutówka Asystent Mały pistolet Natężenie dźwięku Statystyki Stan Lepkie C4 Super Zamień drugą oś dżojstika Przełącznik może być aktywowany tylko przez hakera komputerowego Przełącznik może być aktywowany tylko przez inżyniera Tabulator Broń Teeki Czytnik dalekiego zasięgu Wymagany czytnik dalekiego zasięgu Upadków do lawy Upadków do szlamu Całkowite obrażenia Całkowity czas gry Trening Stan jednostek Jednostki Użyto %s Uzi Wersja %.2f Broń Podniesione bronie Sieć Zranieni PALISZ SIĘ!!! ZNAJDŹ WODĘ!!! ZOSTAŁEŚ ZAMROŻONY! WCISKAJ PRZYCISKI, ABY SIĘ WYDOSTAĆ!!! ZOSTAŁEŚ POCHŁONIĘTY! WCISKAJ PRZYCISKI, ABY SIĘ WYDOSTAĆ!!! Żółty klejnot data/cutscenes/text/pl/%s data/locale/pl/%s data/misc/pl/LICENSE data/misc/pl/credits data/misc/pl/laserGrid data/misc/pl/mastermind lewy prawy
|
