# Catalan translation for blueman.
# This file is distributed under the same license as the blueman package.
#
# Translators:
# Francesc Famadas <kiski97@gmail.com>, 2015
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015-2019
# Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com>
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blueman-project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/blueman/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#: data/ui/adapters-tab.ui:30
msgid "<b>Visibility Setting</b>"
msgstr "<b>Paràmetre de visibilitat</b>"

#: data/ui/adapters-tab.ui:40 blueman/main/Adapter.py:162
msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

#: data/ui/adapters-tab.ui:57
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

#: data/ui/adapters-tab.ui:75
msgid "Temporarily visible"
msgstr "Temporalment visible"

#: data/ui/adapters-tab.ui:110
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Nom</b>"

#: data/ui/applet-passkey.ui:8
msgid "Pairing request"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament"

#: data/ui/applet-passkey.ui:94
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:"

#: data/ui/applet-passkey.ui:123
msgid "This should be overwritten"
msgstr "Això s'ha de sobreescriure"

#: data/ui/applet-passkey.ui:143
msgid "Show input"
msgstr "Mostra l'entrada"

#: data/ui/manager-main.ui:48
msgid "Bluetooth Devices"
msgstr "Dispositius Bluetooth"

#: data/ui/manager-main.ui:63
msgid "_Adapter"
msgstr "_Adaptador"

#: data/ui/manager-main.ui:71
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: data/ui/manager-main.ui:92
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: data/ui/manager-main.ui:107 blueman/plugins/applet/ExitItem.py:12
msgid "_Exit"
msgstr "_Surt"

#: data/ui/manager-main.ui:124
msgid "_Device"
msgstr "_Dispositiu"

#: data/ui/manager-main.ui:132
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: data/ui/manager-main.ui:142
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mos_tra la barra d'eines"

#: data/ui/manager-main.ui:150
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Mo_stra la barra d'estat"

#: data/ui/manager-main.ui:158
msgid "Hide _unnamed devices"
msgstr "Amaga els dispositius _sense nom"

#: data/ui/manager-main.ui:172
msgid "S_ort By"
msgstr "_Ordena per"

#: data/ui/manager-main.ui:182
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: data/ui/manager-main.ui:191
msgid "_Added"
msgstr "_Afegit"

#: data/ui/manager-main.ui:207
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendent"

#: data/ui/manager-main.ui:217 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:68
msgid "_Plugins"
msgstr "_Connectors"

#: data/ui/manager-main.ui:227 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:59
msgid "_Local Services"
msgstr "Serveis _locals"

#: data/ui/manager-main.ui:243 data/ui/manager-main.ui:267
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:65
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/ui/manager-main.ui:251
msgid "_Report a Problem"
msgstr "Informa d'un p_roblema"

#: data/ui/manager-main.ui:294
msgid "Search for nearby devices"
msgstr "Cerca els dispositius que estiguin a prop"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:296
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368
msgid "Create pairing with the device"
msgstr "Crea l'aparellament amb el dispositiu"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:320
msgid "Pair"
msgstr "Aparella"

#: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386
msgid "Mark/Unmark this device as trusted"
msgstr "Marca o desmarca aquest dispositiu com de confiança"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:334 blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:39
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Trust"
msgstr "Confia"

#: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431
msgid "Remove this device from the known devices list"
msgstr "Suprimeix aquest dispositiu dels dispositius coneguts"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:348
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: data/ui/manager-main.ui:370
msgid "Send file(s) to the device"
msgstr "Envia fitxers al dispositiu"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:372
msgid "Send File"
msgstr "Envia un fitxer"

#: data/ui/manager-main.ui:492
msgid "Total data sent and rate of transmission"
msgstr "El nombre total de dades enviades i la relació de transmissió"

#: data/ui/manager-main.ui:534
msgid "Total data received and rate of transmission"
msgstr "El nombre total de dades rebudes i la relació de transmissió"

#: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600
msgid "Data activity indication"
msgstr "Indicador d'activitat de dades"

#: data/ui/manager-main.ui:636
msgid "More"
msgstr "Més"

#: data/ui/rename-device.ui:8
msgid "Rename device"
msgstr "Reanomena el dispositiu"

#: data/ui/rename-device.ui:28 data/ui/net-usage.ui:244
msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicialitza"

#: data/ui/rename-device.ui:42 data/ui/note.ui:27 blueman/main/Sendto.py:231
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: data/ui/rename-device.ui:56 data/ui/note.ui:42
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_OK"
msgstr "_D’acord"

#: data/ui/services-network.ui:32
msgid "DHCP server type:"
msgstr "Tipus de servidor DHCP:"

#: data/ui/services-network.ui:59
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanat"

#: data/ui/services-network.ui:102
msgid "<b>No DHCP servers installed</b>"
msgstr "<b>No hi ha servidors DHCP instal·lats</b>"

#: data/ui/services-network.ui:143
msgid "IP Address:"
msgstr "Adreça IP:"

#: data/ui/services-network.ui:180
msgid "<b>NAP Settings</b>"
msgstr "<b>Paràmetres del NAP</b>"

#: data/ui/services-network.ui:242
msgid "Personal Area Network"
msgstr ""

#: data/ui/services-network.ui:243
msgid "<b>PAN Support</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat amb PAN</b>"

#: data/ui/services-network.ui:317
#, fuzzy
msgid "Dial-up Networking"
msgstr "Accés a xarxes a través de línia telefònica (DUN)"

#: data/ui/services-network.ui:318
msgid "<b>DUN Support</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat amb DUN</b>"

#: data/ui/services-network.ui:336
msgid "Network Access Point (NAP)"
msgstr "NAP (punt d’accés a la xarxa)"

#: data/ui/services-network.ui:348
#, fuzzy
msgid "<b>NAP Support</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat amb PAN</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:18
msgid "<b>File Receiving (Object Push)</b>"
msgstr "<b>Recepció de fitxers (Object Push)</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:32
msgid "Incoming Folder:"
msgstr "Carpeta d'entrada:"

#: data/ui/services-transfer.ui:45
msgid "Select folder for incoming file transfers"
msgstr "Selecciona la carpeta per a les transferències entrants de fitxers"

#: data/ui/services-transfer.ui:54
msgid "Accept files from trusted devices"
msgstr "Accepta fitxers dels dispositius de confiança"

#: data/ui/send-dialog.ui:33
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sending files via Bluetooth</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Enviament de fitxers a través de "
"Bluetooth</span>"

#: data/ui/send-dialog.ui:71
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>A:</b>"

#: data/ui/send-dialog.ui:109
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fitxer:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:79
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83
msgid "Configure selected plugin's preferences"
msgstr "Configura les preferències dels dispositius seleccionats"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129
msgid "Not specified"
msgstr "no especificat"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#. translators: device class
#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:167
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:379 blueman/DeviceClass.py:86
#: blueman/DeviceClass.py:114 blueman/DeviceClass.py:484
#: blueman/DeviceClass.py:533 blueman/Sdp.py:376
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:210
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:211
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193
msgid "<b>Depends on:</b>"
msgstr "<b>Depèn de:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235
msgid "<b>Conflicts with:</b>"
msgstr "<b>Conflicte amb:</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:35
msgid "<b>GSM settings</b>"
msgstr "<b>Paràmetres del GSM</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:56
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: data/ui/gsm-settings.ui:79
msgid "APN:"
msgstr "APN:"

#: data/ui/net-usage.ui:14
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Estadístiques del trànsit"

#: data/ui/net-usage.ui:33 blueman/gui/GsmSettings.py:39
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: data/ui/net-usage.ui:80
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Baixat:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:120
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Actualitzat:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:160
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:197
msgid "<b>Log started:</b>"
msgstr "<b>Inici del registre:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:210
msgid "<b>Log duration:</b>"
msgstr "<b>Duració del registre:</b>"

#: data/ui/note.ui:8
msgid "Send note"
msgstr "Envia una nota"

#: blueman/main/Adapter.py:57
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work"
msgstr "Cal engegar el Bluetooth perquè funcioni el gestor d’adaptadors"

#: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Adaptadors Bluetooth"

#: blueman/main/Adapter.py:160
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190
#, python-format
msgid "%(minutes)d Minute"
msgid_plural "%(minutes)d Minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d minut"
msgstr[1] "%(minutes)d minuts"

#: blueman/main/Adapter.py:230
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptador"

#: blueman/main/DBusProxies.py:90
msgid "Failed to reach blueman-manager"
msgstr ""

#: blueman/main/DBusProxies.py:91
msgid ""
"It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical "
"cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation "
"environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-"
"environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or "
"similar)."
msgstr ""

#: blueman/main/Manager.py:111
msgid "Connection to BlueZ failed"
msgstr "Ha fallat la connexió a BlueZ "

#: blueman/main/Manager.py:112
msgid ""
"Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n"
"This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or "
"Bluetooth daemon was not started."
msgstr ""
"No s'està executant el dimoni Bluez, blueman-manager no pot continuar.\n"
"Això probablement significa que no s'ha detectat cap adaptador Bluetooth o "
"que no es va iniciar el dimoni de Bluetooth."

#: blueman/main/Manager.py:170
msgid "Click to disable."
msgstr ""

#: blueman/main/Manager.py:173
msgid "Click to enable."
msgstr ""

#: blueman/main/Manager.py:206
msgid "Searching"
msgstr "S’està cercant"

#: blueman/main/Manager.py:268 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99
msgid "Adapter Preferences"
msgstr "Preferències de l’adaptador"

#: blueman/main/Manager.py:284 blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:178
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:89
msgid "File Sender"
msgstr "Eina d'enviament de fitxers"

#: blueman/main/Sendto.py:33
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/main/Sendto.py:42
msgid "_Stop"
msgstr "_Atura"

#: blueman/main/Sendto.py:57 blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:27
msgid "Connecting"
msgstr "S’està connectant"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "obexd not available"
msgstr "L’obexd no està disponible"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running"
msgstr ""
"Ha fallat el inici automàtic del serveix obex. Asegureu-vos que el servei "
"s'està executant"

#: blueman/main/Sendto.py:142
msgid "Cancelling"
msgstr "S’està cancel·lant"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "Sending File"
msgstr "S’està enviant el fitxer"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "ETA:"
msgstr "Aprox.:"

#: blueman/main/Sendto.py:192
#, python-format
msgid "%(seconds)d Second"
msgid_plural "%(seconds)d Seconds"
msgstr[0] "%(seconds)d segon"
msgstr[1] "%(seconds)d segons"

#: blueman/main/Sendto.py:225
#, python-format
msgid "Error occurred while sending file %s"
msgstr "S’ha produït un error en enviar el fitxer %s"

#: blueman/main/Sendto.py:229
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: blueman/main/Sendto.py:230
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a intentar"

#: blueman/main/Sendto.py:281
msgid "Error occurred"
msgstr "S’ha produït un error"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:123
#, python-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per %s"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:134 blueman/main/applet/BluezAgent.py:246
msgid "Bluetooth Authentication"
msgstr "Autenticació Bluetooth"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:165
msgid "Enter PIN code for authentication:"
msgstr "Introdueix el codi PIN per a l'autenticació:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:174
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Introdueix la contrasenya per a l'autenticació:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:185
msgid "Pairing passkey for"
msgstr "Contrasenya per aparellar"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:196
msgid "Pairing PIN code for"
msgstr "Codi PIN per aparellar"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:209
msgid "Pairing request for:"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:212
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Confirma el valor per a l'autenticació:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213 blueman/main/applet/BluezAgent.py:244
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Authorization request for:"
msgstr "Sol·licitud d'autenticació per:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Service:"
msgstr "Servei:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:242
msgid "Always accept"
msgstr "Accepta sempre"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:243
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: blueman/main/PluginManager.py:67
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the "
"developers with the content of this message to our </b>\n"
"<a href=\"http://github.com/blueman-project/blueman/issues\">website.</a>"
msgstr ""
"<b>S'ha produït un error en carregar un connector. Notifiqueu-ho als "
"desenvolupadors amb el contingut d'aquest missatge al nostre</b>\n"
"<a href=\"http://github.com/blueman-project/blueman/issues\">lloc web.</a>"

#: blueman/Functions.py:70
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr "Bluetooth està apagat"

#: blueman/Functions.py:71
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: blueman/Functions.py:72
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Habilita Bluetooth"

#: blueman/Functions.py:166
msgid "B"
msgstr "B"

#: blueman/Functions.py:169
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: blueman/Functions.py:172
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: blueman/Functions.py:175
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:47
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestor de dispositius"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:80
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102
msgid "Service Preferences"
msgstr "Preferències del servei"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:123
#: blueman/DeviceClass.py:205
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:127
msgid "Combo"
msgstr ""

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:341
#, fuzzy
msgid "Unnamed device"
msgstr "Reanomena el dispositiu"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:348
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377 blueman/DeviceClass.py:24
#: blueman/DeviceClass.py:29 blueman/DeviceClass.py:46
#: blueman/DeviceClass.py:80 blueman/DeviceClass.py:121
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense categoritzar"

#. https://github.com/python/mypy/issues/2608
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:568
#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:31
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:77
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:570
#, fuzzy
msgid "Trusted"
msgstr "Confia"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:572
#, fuzzy
msgid "Paired"
msgstr "Aparella"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:574
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:596
#, fuzzy
msgid "<b>Connected</b>"
msgstr "<b>Connecta a:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:610
msgid "Poor"
msgstr "Pobra"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:612
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:631
msgid "Sub-optimal"
msgstr "Per sota d'òptima"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633
msgid "Optimal"
msgstr "Òptima"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616
msgid "Much"
msgstr "Molta"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618
msgid "Too much"
msgstr "Massa"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:621
#, python-format
msgid "<b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr ""

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:624
#, python-format
msgid "Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr ""

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:629
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:635
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:637
msgid "Very High"
msgstr "Molt alta"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:640
#, python-format
msgid "<b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr ""

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:643
#, python-format
msgid "Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr ""

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:137
msgid "Success!"
msgstr "Èxit!"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:142
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:148
msgid "Connecting…"
msgstr "S’està connectant…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:171
msgid "Disconnection Failed: "
msgstr "No s'ha pogut desconnectar:"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:195
msgid "No audio endpoints registered"
msgstr ""

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:198
msgid "Input/output error"
msgstr "Error d’entrada i sortida"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:200
#, fuzzy
msgid "Device did not respond"
msgstr "Mostra la informació del dispositiu"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:204
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Desconegut"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:209
msgid "Connection Failed: "
msgstr "No s'ha pogut connectar:"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:295
msgid "<b>_Connect</b>"
msgstr "<b>_Connecta</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:297
msgid "Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID"
msgstr ""
"Connecta als orígens A2DP dels perfils de connexió automàtica, enfonsament "
"A2DP, i HID"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:301
msgid "<b>_Disconnect</b>"
msgstr "<b>_Desconnecta</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:302
msgid "Forcefully disconnect the device"
msgstr "Desconnecta forçadament el dispositiu"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:318
msgid "<b>Connect To:</b>"
msgstr "<b>Connecta a:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323
msgid "<b>Disconnect:</b>"
msgstr "<b>Desconnecta:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:334
msgid "<b>Auto-connect:</b>"
msgstr "<b>Connexió automàtica:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:354
msgid "Send a _File…"
msgstr "Envia un _fitxer…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:367
msgid "_Pair"
msgstr "Em_parella"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:377
msgid "_Trust"
msgstr "C_onfia"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382
msgid "_Untrust"
msgstr "De_sconfia"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:389
msgid "_Block"
msgstr "_Bloca"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:394
msgid "_Unblock"
msgstr "_Desbloca"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:398
msgid "Block/Unblock this device"
msgstr "Bloca o desbloca aquest dispositiu"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:418
#, fuzzy
msgid "R_ename device…"
msgstr "Reanomena el dispositiu"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:427
msgid "_Remove…"
msgstr "_Elimina…"

#: blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:44
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Cancel·la l’operació"

#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:37
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Untrust"
msgstr "Desconfia"

#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:16
msgid "Select Device"
msgstr "Selecciona el dispositiu"

#: blueman/gui/CommonUi.py:65
msgid "Blueman is a GTK+ Bluetooth manager"
msgstr "El Blueman és un gestor de Bluetooth GTK+"

#: blueman/gui/GsmSettings.py:25
msgid "GSM Settings"
msgstr "Paràmetres del GSM"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:121
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:108
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:231
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>\"%(0)s\"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will "
"also unload <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"El connector «<b>%(0)s</b>» depèn de <b>%(1)s</b>. El fet de descarregar "
"<b>%(1)s</b> també descarregarà «<b>%(0)s</b>».\n"
"Voleu procedir?"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:241
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will "
"unload <b>%(0)s</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"El connector <b>%(0)s</b> entra en conflicte amb <b>%(1)s</b>. El fet de "
"carregar <b>%(1)s</b> descarregarà <b>%(0)s</b>.\n"
"Voleu procedir?"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:267
#, fuzzy
msgid "No dependencies"
msgstr "Qüestió de dependència"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:272
msgid "No conflicts"
msgstr ""

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:351
msgid "Dependency issue"
msgstr "Qüestió de dependència"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:39
msgid "Adapter selection"
msgstr "Selecció de l’adaptador"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:45
#, fuzzy
msgid "Discovering…"
msgstr "Mode de detecció… %ss"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:6
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:8
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:10
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:12
msgid "Access point"
msgstr "Punt d’accés"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:14
msgid "Audio/video"
msgstr "Àudio/vídeo"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:16
msgid "Peripheral"
msgstr "Perifèric"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:18 blueman/DeviceClass.py:518
msgid "Imaging"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:20 blueman/DeviceClass.py:41
msgid "Wearable"
msgstr "Per a vestir"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:22
msgid "Toy"
msgstr "Joguina"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:31
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "escriptori"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:33
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:35 blueman/DeviceClass.py:173
#, fuzzy
msgid "Laptop"
msgstr "ordinador portàtil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:37
#, fuzzy
msgid "Handheld"
msgstr "de mà"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:39
msgid "Palm"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:48
#, fuzzy
msgid "Cellular"
msgstr "telèfon mòbil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:50
#, fuzzy
msgid "Cordless"
msgstr "sense fil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:52
msgid "Smartphone"
msgstr "Telèfon intel·ligent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:54
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:56
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:61
msgid "Fully"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:63
msgid "1–17 percent"
msgstr "1-17 per cent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:65
msgid "17–33 percent"
msgstr "17-33 per cent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:67
msgid "33–50 percent"
msgstr "33-50 per cent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:69
msgid "50–67 percent"
msgstr "50-67 per cent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:71
msgid "67–83 percent"
msgstr "67-83 per cent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:73
msgid "83–99 percent"
msgstr "83-99 per cent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:75
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:82 blueman/DeviceClass.py:417 blueman/Sdp.py:123
#: blueman/Sdp.py:164
#, fuzzy
msgid "Headset"
msgstr "auricular"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:84 blueman/Sdp.py:145
msgid "Handsfree"
msgstr "Mans lliures"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:88 blueman/DeviceClass.py:374
msgid "Microphone"
msgstr "Micròfon"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:90
msgid "Loudspeaker"
msgstr "Altaveu"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:92 blueman/DeviceClass.py:418
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:94
msgid "Portable audio"
msgstr "Àudio portàtil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:96
msgid "Car audio"
msgstr "Àudio per a l’automòbil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:98
msgid "Set-top box"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:100
msgid "Hi-Fi audio"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:102
msgid "VCR"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:104
msgid "Video camera"
msgstr "Videocàmera"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:106
msgid "Camcorder"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:108
#, fuzzy
msgid "Video monitor"
msgstr "Origen d'àudio"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:110
msgid "Video display and loudspeaker"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:112
msgid "Video conferencing"
msgstr "Videoconferència"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:116
msgid "Gaming/Toy"
msgstr "Joc/joguina"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:125
#, fuzzy
msgid "Pointing"
msgstr "punter"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:132
msgid "Display"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:134
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:136
msgid "Scanner"
msgstr "Escàner"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:138
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:143
msgid "Wrist watch"
msgstr "Rellotge de polsera"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:145
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersones"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:147
msgid "Jacket"
msgstr "Jaqueta"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:149
msgid "Helmet"
msgstr "Casc"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:151
msgid "Glasses"
msgstr "Ulleres"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:156
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:158
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehicle"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:160
msgid "Doll"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:162
msgid "Controller"
msgstr ""

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:164
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: blueman/DeviceClass.py:168
#, fuzzy
msgid "Generic Unknown"
msgstr "Telèfon genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:169
msgid "Generic Phone"
msgstr "Telèfon genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:170
msgid "Generic Computer"
msgstr "Ordinador genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:171
msgid "Desktop Workstation"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:172
#, fuzzy
msgid "Server-class Computer"
msgstr "Ordinador genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:174
msgid "Handheld PC/PDA (clamshell)"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:175
msgid "Palm-size PC/PDA"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:176
msgid "Wearable computer (watch size)"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:177
msgid "Tablet"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:178
msgid "Docking Station"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:179
msgid "All in One"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:180
#, fuzzy
msgid "Blade Server"
msgstr "Servidor"

#: blueman/DeviceClass.py:181
msgid "Convertible"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:182
#, fuzzy
msgid "Detachable"
msgstr "Per a vestir"

#: blueman/DeviceClass.py:183
msgid "IoT Gateway"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:184
msgid "Mini PC"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:185
msgid "Stick PC"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:186
msgid "Generic Watch"
msgstr "Rellotge genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:187
#, fuzzy
msgid "Sports Watch"
msgstr "Rellotge de polsera"

#: blueman/DeviceClass.py:188
#, fuzzy
msgid "Smartwatch"
msgstr "Rellotge de polsera"

#: blueman/DeviceClass.py:189
msgid "Generic Clock"
msgstr "Rellotge genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:190
#, fuzzy
msgid "Generic Display"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:191
#, fuzzy
msgid "Generic Remote Control"
msgstr "Connecta"

#: blueman/DeviceClass.py:192
#, fuzzy
msgid "Generic Eye-glasses"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:193
#, fuzzy
msgid "Generic Tag"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:194
#, fuzzy
msgid "Generic Keyring"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/DeviceClass.py:195
msgid "Generic Media Player"
msgstr "Reproductor multimèdia genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:196
msgid "Generic Barcode Scanner"
msgstr "Escàner de codis de barres genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:197
msgid "Generic Thermometer"
msgstr "Termòmetre genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:198
#, fuzzy
msgid "Ear Thermometer"
msgstr "Termòmetre genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:199
#, fuzzy
msgid "Generic Heart Rate Sensor"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:200
msgid "Heart Rate Belt"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:201
msgid "Generic Blood Pressure"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:202
msgid "Arm Blood Pressure"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:203
msgid "Wrist Blood Pressure"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:204
#, fuzzy
msgid "Generic Human Interface Device"
msgstr "Dispositiu d’interfície humana"

#: blueman/DeviceClass.py:206
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: blueman/DeviceClass.py:207
msgid "Joystick"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:208
msgid "Gamepad"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:209
msgid "Digitizer Tablet"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:210
msgid "Card Reader"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:211
msgid "Digital Pen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:212
msgid "Barcode Scanner"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:213
msgid "Touchpad"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:214
msgid "Presentation Remote"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:215
#, fuzzy
msgid "Generic Glucose Meter"
msgstr "Connecta"

#: blueman/DeviceClass.py:216
#, fuzzy
msgid "Generic Running Walking Sensor"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:217
msgid "In-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:218
msgid "On-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:219
msgid "On-Hip Running Walking Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:220
#, fuzzy
msgid "Generic Cycling"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/DeviceClass.py:221
#, fuzzy
msgid "Cycling Computer"
msgstr "Ordinador"

#: blueman/DeviceClass.py:222
msgid "Speed Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:223
msgid "Cadence Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:224
msgid "Power Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:225
msgid "Speed and Cadence Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:226
#, fuzzy
msgid "Generic Control Device"
msgstr "Connecta"

#: blueman/DeviceClass.py:227
msgid "Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:228
msgid "Multi-switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:229
msgid "Button"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:230
msgid "Slider"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:231
msgid "Rotary Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:232
msgid "Touch Panel"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:233
msgid "Single Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:234
msgid "Double Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:235
msgid "Triple Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:236
#, fuzzy
msgid "Battery Switch"
msgstr "Servei de la bateria"

#: blueman/DeviceClass.py:237
msgid "Energy Harvesting Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:238
msgid "Push Button"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:239
msgid "Dial"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:240
#, fuzzy
msgid "Generic Network Device"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/DeviceClass.py:241
#, fuzzy
msgid "Access Point"
msgstr "Punt d’accés"

#: blueman/DeviceClass.py:242
#, fuzzy
msgid "Mesh Device"
msgstr "Dispositiu"

#: blueman/DeviceClass.py:243
msgid "Mesh Network Proxy"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:244
#, fuzzy
msgid "Generic Sensor"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:245
msgid "Motion Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:246
msgid "Air quality Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:247
#, fuzzy
msgid "Temperature Sensor"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:248
msgid "Humidity Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:249
msgid "Leak Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:250
msgid "Smoke Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:251
msgid "Occupancy Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:252
msgid "Contact Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:253
msgid "Carbon Monoxide Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:254
msgid "Carbon Dioxide Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:255
msgid "Ambient Light Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:256
msgid "Energy Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:257
msgid "Color Light Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:258
msgid "Rain Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:259
#, fuzzy
msgid "Fire Sensor"
msgstr "Eina d'enviament de fitxers"

#: blueman/DeviceClass.py:260
msgid "Wind Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:261
msgid "Proximity Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:262
msgid "Multi-Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:263
msgid "Flush Mounted Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:264
msgid "Ceiling Mounted Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:265
msgid "Wall Mounted Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:266
msgid "Multisensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:267
msgid "Energy Meter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:268
msgid "Flame Detector"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:269
msgid "Vehicle Tire Pressure Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:270
msgid "Generic Light Fixtures"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:271
msgid "Wall Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:272
msgid "Ceiling Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:273
msgid "Floor Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:274
msgid "Cabinet Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:275
msgid "Desk Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:276
msgid "Troffer Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:277
msgid "Pendant Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:278
msgid "In-ground Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:279
msgid "Flood Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:280
msgid "Underwater Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:281
msgid "Bollard with Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:282
msgid "Pathway Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:283
msgid "Garden Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:284
msgid "Pole-top Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:285
msgid "Spotlight"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:286
msgid "Linear Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:287
msgid "Street Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:288
msgid "Shelves Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:289
msgid "Bay Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:290
msgid "Emergency Exit Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:291
msgid "Light Controller"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:292
msgid "Light Driver"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:293
msgid "Bulb"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:294
msgid "Low-bay Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:295
msgid "High-bay Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:296
#, fuzzy
msgid "Generic Fan"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:297
msgid "Ceiling Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:298
msgid "Axial Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:299
msgid "Exhaust Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:300
msgid "Pedestal Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:301
msgid "Desk Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:302
msgid "Wall Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:303
#, fuzzy
msgid "Generic HVAC"
msgstr "Rellotge genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:304
msgid "Thermostat"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:305
msgid "Humidifier"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:306
msgid "De-humidifier"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:307
msgid "Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:308 blueman/DeviceClass.py:318
msgid "Radiator"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:309 blueman/DeviceClass.py:319
msgid "Boiler"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:310 blueman/DeviceClass.py:320
msgid "Heat Pump"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:311 blueman/DeviceClass.py:321
msgid "Infrared Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:312 blueman/DeviceClass.py:322
msgid "Radiant Panel Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:313 blueman/DeviceClass.py:323
msgid "Fan Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:314 blueman/DeviceClass.py:324
msgid "Air Curtain"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:315
#, fuzzy
msgid "Generic Air Conditioning"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/DeviceClass.py:316
#, fuzzy
msgid "Generic Humidifier"
msgstr "Ordinador genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:317
#, fuzzy
msgid "Generic Heating"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/DeviceClass.py:325
#, fuzzy
msgid "Generic Access Control"
msgstr "Connecta"

#: blueman/DeviceClass.py:326
#, fuzzy
msgid "Access Door"
msgstr "Punt d’accés"

#: blueman/DeviceClass.py:327
msgid "Garage Door"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:328
msgid "Emergency Exit Door"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:329
#, fuzzy
msgid "Access Lock"
msgstr "Punt d’accés"

#: blueman/DeviceClass.py:330
msgid "Elevator"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:331
msgid "Window"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:332
msgid "Entrance Gate"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:333
msgid "Door Lock"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:334
#, fuzzy
msgid "Locker"
msgstr "Blocat"

#: blueman/DeviceClass.py:335
#, fuzzy
msgid "Generic Motorized Device"
msgstr "Administració de medicaments genèrica"

#: blueman/DeviceClass.py:336
msgid "Motorized Gate"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:337
msgid "Awning"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:338
msgid "Blinds or Shades"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:339
msgid "Curtains"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:340
msgid "Screen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:341
#, fuzzy
msgid "Generic Power Device"
msgstr "Telèfon genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:342
msgid "Power Outlet"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:343
msgid "Power Strip"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:344
#, fuzzy
msgid "Plug"
msgstr "Connectors"

#: blueman/DeviceClass.py:345
msgid "Power Supply"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:346
msgid "LED Driver"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:347
msgid "Fluorescent Lamp Gear"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:348
msgid "HID Lamp Gear"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:349
msgid "Charge Case"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:350
msgid "Power Bank"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:351
#, fuzzy
msgid "Generic Light Source"
msgstr "Telèfon genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:352
msgid "Incandescent Light Bulb"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:353
msgid "LED Lamp"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:354
msgid "HID Lamp"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:355
msgid "Fluorescent Lamp"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:356
msgid "LED Array"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:357
msgid "Multi-Color LED Array"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:358
msgid "Low voltage halogen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:359
msgid "Organic light emitting diode (OLED)"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:360
#, fuzzy
msgid "Generic Window Covering"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/DeviceClass.py:361
msgid "Window Shades"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:362
msgid "Window Blinds"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:363
msgid "Window Awning"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:364
msgid "Window Curtain"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:365
msgid "Exterior Shutter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:366
msgid "Exterior Screen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:367
#, fuzzy
msgid "Generic Audio Sink"
msgstr "Conducte de l'àudio"

#: blueman/DeviceClass.py:368
msgid "Standalone Speaker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:369
msgid "Soundbar"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:370
msgid "Bookshelf Speaker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:371
msgid "Standmounted Speaker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:372
#, fuzzy
msgid "Speakerphone"
msgstr "Telèfon intel·ligent"

#: blueman/DeviceClass.py:373
#, fuzzy
msgid "Generic Audio Source"
msgstr "Origen d'àudio"

#: blueman/DeviceClass.py:375
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:376
msgid "Bell"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:377
msgid "Horn"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:378
#, fuzzy
msgid "Broadcasting Device"
msgstr "Aparella el dispositiu"

#: blueman/DeviceClass.py:379
#, fuzzy
msgid "Service Desk"
msgstr "Servei:"

#: blueman/DeviceClass.py:380
msgid "Kiosk"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:381
msgid "Broadcasting Room"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:382
#, fuzzy
msgid "Auditorium"
msgstr "Perfil d'àudio"

#: blueman/DeviceClass.py:383
#, fuzzy
msgid "Generic Motorized Vehicle"
msgstr "Reproductor multimèdia genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:384
#, fuzzy
msgid "Car"
msgstr "Càmera"

#: blueman/DeviceClass.py:385
msgid "Large Goods Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:386
msgid "2-Wheeled Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:387
msgid "Motorbike"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:388
msgid "Scooter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:389
msgid "Moped"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:390
msgid "3-Wheeled Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:391
#, fuzzy
msgid "Light Vehicle"
msgstr "Vehicle"

#: blueman/DeviceClass.py:392
msgid "Quad Bike"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:393
msgid "Minibus"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:394
msgid "Bus"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:395
msgid "Trolley"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:396
msgid "Agricultural Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:397
msgid "Camper / Caravan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:398
msgid "Recreational Vehicle / Motor Home"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:399
#, fuzzy
msgid "Generic Domestic Appliance"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:400
msgid "Refrigerator"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:401
msgid "Freezer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:402
msgid "Oven"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:403
#, fuzzy
msgid "Microwave"
msgstr "Micròfon"

#: blueman/DeviceClass.py:404
msgid "Toaster"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:405
msgid "Washing Machine"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:406
msgid "Dryer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:407
msgid "Coffee maker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:408
msgid "Clothes iron"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:409
msgid "Curling iron"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:410
msgid "Hair dryer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:411
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:412
msgid "Robotic vacuum cleaner"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:413
msgid "Rice cooker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:414
msgid "Clothes steamer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:415
#, fuzzy
msgid "Generic Wearable Audio Device"
msgstr "Administració de medicaments genèrica"

#: blueman/DeviceClass.py:416
msgid "Earbud"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:419
msgid "Neck Band"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:420
#, fuzzy
msgid "Generic Aircraft"
msgstr "Rellotge genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:421
msgid "Light Aircraft"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:422
#, fuzzy
msgid "Microlight"
msgstr "Micròfon"

#: blueman/DeviceClass.py:423
msgid "Paraglider"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:424
msgid "Large Passenger Aircraft"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:425
msgid "Generic AV Equipment"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:426
msgid "Amplifier"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:427
#, fuzzy
msgid "Receiver"
msgstr "S'està rebent el fitxer"

#: blueman/DeviceClass.py:428
msgid "Radio"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:429
msgid "Tuner"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:430
msgid "Turntable"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:431
msgid "CD Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:432
msgid "DVD Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:433
msgid "Bluray Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:434
msgid "Optical Disc Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:435
msgid "Set-Top Box"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:436
#, fuzzy
msgid "Generic Display Equipment"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:437
msgid "Television"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:438
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr "Origen d'àudio"

#: blueman/DeviceClass.py:439
msgid "Projector"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:440
#, fuzzy
msgid "Generic Hearing aid"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/DeviceClass.py:441
msgid "In-ear hearing aid"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:442
msgid "Behind-ear hearing aid"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:443
msgid "Cochlear Implant"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:444
#, fuzzy
msgid "Generic Gaming"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:445
msgid "Home Video Game Console"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:446
#, fuzzy
msgid "Portable handheld console"
msgstr "Àudio portàtil"

#: blueman/DeviceClass.py:447
#, fuzzy
msgid "Generic Signage"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/DeviceClass.py:448
msgid "Digital Signage"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:449
msgid "Electronic Label"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:450
#, fuzzy
msgid "Generic Pulse Oximeter"
msgstr "Connecta"

#: blueman/DeviceClass.py:451
msgid "Fingertip Pulse Oximeter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:452
msgid "Wrist Worn Pulse Oximeter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:453
#, fuzzy
msgid "Generic Weight Scale"
msgstr "Bàscula"

#: blueman/DeviceClass.py:454
msgid "Generic Personal Mobility Device"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:455
msgid "Powered Wheelchair"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:456
msgid "Mobility Scooter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:457
msgid "Generic Continuous Glucose Monitor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:458
msgid "Generic Insulin Pump"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:459
msgid "Insulin Pump, durable pump"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:460
msgid "Insulin Pump, patch pump"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:461
msgid "Insulin Pen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:462
msgid "Generic Medication Delivery"
msgstr "Administració de medicaments genèrica"

#: blueman/DeviceClass.py:463
#, fuzzy
msgid "Generic Spirometer"
msgstr "Termòmetre genèric"

#: blueman/DeviceClass.py:464
msgid "Handheld Spirometer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:465
msgid "Generic Outdoor Sports Activity"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:466
msgid "Location Display"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:467
#, fuzzy
msgid "Location and Navigation Display"
msgstr "Localització i navegació"

#: blueman/DeviceClass.py:468
msgid "Location Pod"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:469
msgid "Location and Navigation Pod"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:88
msgid "SDP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:89
msgid "UDP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:90
msgid "RFCOMM"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:91
msgid "TCP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:92
msgid "TCS-BIN"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:93
msgid "TCS-AT"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:94
msgid "ATT"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:95
msgid "OBEX"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:96
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: blueman/Sdp.py:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: blueman/Sdp.py:98
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: blueman/Sdp.py:99
msgid "WSP"
msgstr "WSP"

#: blueman/Sdp.py:100
msgid "BNEP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:101
msgid "UPnP/ESDP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:102
msgid "HIDP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:103
msgid "Hardcopy Control Channel"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:104
msgid "Hardcopy Data Channel"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:105
msgid "Hardcopy Notification"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:106
msgid "AVCTP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:107
msgid "AVDTP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:108
msgid "CMTP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:109
msgid "UDI_C-Plane"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:110 blueman/Sdp.py:111
msgid "Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)"
msgstr "Protocol d’Adaptació Multicanal (MCAP)"

#: blueman/Sdp.py:112
msgid "L2CAP"
msgstr "L2CAP"

#: blueman/Sdp.py:113
msgid "ServiceDiscoveryServerServiceClassID"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:114
msgid "BrowseGroupDescriptorServiceClassID"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:115
msgid "Public Browse Group"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:116
msgid "Serial Port"
msgstr "Port en sèrie"

#: blueman/Sdp.py:117
msgid "LAN Access Using PPP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:118
msgid "Dialup Networking (DUN)"
msgstr "Accés a xarxes a través de línia telefònica (DUN)"

#: blueman/Sdp.py:119
msgid "IrMC Sync"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:120
msgid "OBEX Object Push"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:121
#, fuzzy
msgid "OBEX File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/Sdp.py:122
msgid "IrMC Sync Command"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:124
msgid "Cordless Telephony"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:125
msgid "Audio Source"
msgstr "Origen d'àudio"

#: blueman/Sdp.py:126
msgid "Audio Sink"
msgstr "Conducte de l'àudio"

#: blueman/Sdp.py:127
msgid "Remote Control Target"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:128
msgid "Advanced Audio"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:129
msgid "Remote Control"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:130
msgid "Video Conferencing"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:131
msgid "Intercom"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:132
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: blueman/Sdp.py:133
msgid "Headset Audio Gateway"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:134
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: blueman/Sdp.py:135
msgid "WAP Client"
msgstr "Client WAP"

#: blueman/Sdp.py:136
msgid "PANU"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:137
msgid "Network Access Point"
msgstr "Punt d'accés de xarxa"

#: blueman/Sdp.py:138
msgid "Group Network"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/Sdp.py:139
msgid "DirectPrinting (BPP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:140
msgid "ReferencePrinting (BPP)"
msgstr "Impressió per referència (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:141
msgid "Imaging (BIP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:142
msgid "ImagingResponder (BIP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:143
msgid "ImagingAutomaticArchive (BIP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:144
msgid "ImagingReferencedObjects (BIP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:146
msgid "Handsfree Audio Gateway"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:147
msgid "DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:148
msgid "ReflectedUI (BPP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:149
msgid "Basic Printing (BPP)"
msgstr "Impressió bàsica (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:150
msgid "Printing Status (BPP)"
msgstr "Estat de la impressió (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:151
msgid "Human Interface Device Service (HID)"
msgstr "Servei de dispositius d’interfície humana (HID)"

#: blueman/Sdp.py:152
msgid "HardcopyCableReplacement (HCR)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:153
msgid "HCR_Print (HCR)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:154
msgid "HCR_Scan (HCR)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:155
msgid "Common ISDN Access (CIP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:156
msgid "VideoConferencingGW (VCP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:157
msgid "UDI-MT"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:158
msgid "UDI-TA"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:159
msgid "Audio/Video"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:160
msgid "SIM Access (SAP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:161
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PCE"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:162
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PSE"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:163
#, fuzzy
msgid "Phonebook Access (PBAP)"
msgstr "NAP (Network Access Point)"

#: blueman/Sdp.py:165
msgid "Message Access Server"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:166
msgid "Message Notification Server"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:167
#, fuzzy
msgid "Message Access Profile (MAP)"
msgstr "NAP (Network Access Point)"

#: blueman/Sdp.py:168
msgid "GNSS"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:169
msgid "GNSS Server"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:170
msgid "3D Display"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:171
msgid "3D Glasses"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:172
msgid "3D Synchronization (3DSP)"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:173
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Profile"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:174
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Service"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:175
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:176
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:177
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:178
msgid "PnP Information"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:179
#, fuzzy
msgid "Generic Networking"
msgstr "Grup xarxa"

#: blueman/Sdp.py:180
#, fuzzy
msgid "Generic FileTransfer"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: blueman/Sdp.py:181
msgid "Generic Audio"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:182
msgid "Generic Telephony"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:183
#, fuzzy
msgid "Video Source"
msgstr "Origen d'àudio"

#: blueman/Sdp.py:184
#, fuzzy
msgid "Video Sink"
msgstr "Conducte de l'àudio"

#: blueman/Sdp.py:185
msgid "Video Distribution"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:186
msgid "HDP"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:187
#, fuzzy
msgid "HDP Source"
msgstr "Origen d'àudio"

#: blueman/Sdp.py:188
msgid "HDP Sink"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:189
msgid "Generic Access"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:190
msgid "Generic Attribute"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:191
msgid "Immediate Alert"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:192
msgid "Link Loss"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:193
msgid "Tx Power"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:194
#, fuzzy
msgid "Current Time Service"
msgstr "Reanomena el dispositiu"

#: blueman/Sdp.py:195
msgid "Reference Time Update Service"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:196
msgid "Next DST Change Service"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:197
msgid "Glucose"
msgstr "Glucosa"

#: blueman/Sdp.py:198
msgid "Health Thermometer"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:199
msgid "Device Information"
msgstr "Informació del dispositiu"

#: blueman/Sdp.py:200
msgid "Heart Rate"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:201
msgid "Phone Alert Status Service"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:202
msgid "Battery Service"
msgstr "Servei de la bateria"

#: blueman/Sdp.py:203
msgid "Blood Pressure"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:204
msgid "Alert Notification Service"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:205
msgid "Human Interface Device"
msgstr "Dispositiu d’interfície humana"

#: blueman/Sdp.py:206
msgid "Scan Parameters"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:207
msgid "Running Speed and Cadence"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:208
msgid "Automation IO"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:209
msgid "Cycling Speed and Cadence"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:210
msgid "Cycling Power"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:211
msgid "Location and Navigation"
msgstr "Localització i navegació"

#: blueman/Sdp.py:212
msgid "Environmental Sensing"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:213
msgid "Body Composition"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:214
msgid "User Data"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:215
msgid "Weight Scale"
msgstr "Bàscula"

#: blueman/Sdp.py:216
msgid "Bond Management"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:217
msgid "Continuous Glucose Monitoring"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:218
msgid "Internet Protocol Support"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:219
msgid "Indoor Positioning"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:220
msgid "Pulse Oximeter"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:221
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Servidor intermediari HTTP"

#: blueman/Sdp.py:222
msgid "Transport Discovery"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:223
msgid "Object Transfer"
msgstr "Transferència d’objectes"

#: blueman/Sdp.py:224
#, fuzzy
msgid "AppleAgent"
msgstr "miniaplicació"

#: blueman/Sdp.py:225
#, fuzzy
msgid "Primary Service"
msgstr "Aparella el dispositiu"

#: blueman/Sdp.py:226
#, fuzzy
msgid "Secondary Service"
msgstr "Cerca els dispositius que estiguin a prop"

#: blueman/Sdp.py:227
msgid "Include"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:228
msgid "Characteristic Declaration"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:229
msgid "Device Name"
msgstr "Nom del dispositiu"

#: blueman/Sdp.py:230
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:231
msgid "Peripheral Privacy Flag"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:232
msgid "Reconnection Address"
msgstr "Adreça de reconnexió"

#: blueman/Sdp.py:233
msgid "Peripheral Preferred Connection Parameters"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:234
#, fuzzy
msgid "Service Changed"
msgstr "Gestor de dispositius"

#: blueman/Sdp.py:235
msgid "System ID"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:236
msgid "Model Number String"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:237
msgid "Serial Number String"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:238
msgid "Firmware Revision String"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:239
msgid "Hardware Revision String"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:240
msgid "Software Revision String"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:241
msgid "Manufacturer Name String"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:242
msgid "PnP ID"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:243
msgid "Characteristic Extended Properties"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:244
msgid "Characteristic User Description"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:245
msgid "Client Characteristic Configuration"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:246
msgid "Server Characteristic Configuration"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:247
msgid "Characteristic Presentation Format"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:248
msgid "Characteristic Aggregate Format"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:249
msgid "Valid Range"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:250
msgid "External Report Reference"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:251
#, fuzzy
msgid "Report Reference"
msgstr "Preferències de l'adaptador"

#: blueman/Sdp.py:378
msgid "Audio and input profiles"
msgstr "Perfils d’àudio i entrada"

#: blueman/Sdp.py:380
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietari"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "no"
msgstr "no"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:60
msgid "<big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>"
msgstr ""

#: blueman/plugins/manager/Info.py:125
msgid "_Info"
msgstr "_Informació"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:126
msgid "Show device information"
msgstr "Mostra la informació del dispositiu"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:59
msgid "Send _note"
msgstr "Envia una _nota"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:60
msgid "Send a text note"
msgstr "Envia una nota de text"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:86
#, python-format
msgid "Failed to change profile to %s"
msgstr "No s'ha pogut caviar al perfil %s"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:132
msgid "Audio Profile"
msgstr "Perfil d'àudio"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:133
msgid "Select audio profile for PulseAudio"
msgstr "Selecciona el perfil d'àudio per a PulseAudio"

#: blueman/plugins/BasePlugin.py:34 blueman/plugins/BasePlugin.py:35
msgid "Unspecified"
msgstr "Sense especificar"

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:21
msgid ""
"Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds."
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#, python-format
msgid "Automatically connected to %(service)s on %(device)s"
msgstr "Connectat automàticament a %(service)s a %(device)s"

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:15
msgid "Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected."
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:36
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "S'està desconnectant..."

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:155
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:267
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:272
msgid "Connected:"
msgstr "Connectat:"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:169
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:282
msgid "Not Connected"
msgstr "Desconnectat"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:175
msgid ""
"No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first "
"and then check this page."
msgstr ""
"Encara no hi ha estadístiques d'ús disponibles. Intenteu primer establir una "
"connexió i després marqueu aquesta pàgina."

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:203
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dia"
msgstr[1] "dies"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:204
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:205
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuts"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:207
#, python-format
msgid "%d %s %d %s and %d %s"
msgstr "%d %s %d %s i %d %s"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:243
msgid "Are you sure you want to reset the counter?"
msgstr "Esteu segur que voleu restablir el comptador?"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:289
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful "
"for limited data access plans. This plugin tracks every device separately."
msgstr ""
"Us permet monitorar el vostre ús del trànsit de xarxa (banda ampla mòbil). "
"És útil per als plans limitats d'accés a dades. Aquest connector realitza el "
"seguiment de cada dispositiu per separat."

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:309
msgid "Network _Usage"
msgstr "Ús de la _xarxa"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:310
msgid "Shows network traffic usage"
msgstr "Mostra l'ús del trànsit de xarxa"

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:38
msgid "Force symbolic status icons"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:39
msgid ""
"When enabled this will force the use of a symbolic version of the blueman "
"statusicon"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:51
#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:79
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:173
msgid "Bluetooth Enabled"
msgstr "Bluetooth habilitat"

#: blueman/plugins/applet/Networking.py:18
msgid "Manages local network services, like NAP bridges"
msgstr "Gestiona els serveis de la xarxa local, com ara els ponts NAP"

#: blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and "
"NetworkManager"
msgstr ""
"Proporciona compatibilitat DUN (Dial Up Networking) amb ModemManager i "
"NetworkManager"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:43
msgid ""
"Provides a menu item that contains last used connections for quick access"
msgstr ""
"Proporciona una opció al menú que conté les últimes connexions utilitzades "
"per a un ràpid accés"

#. the maximum number of items RecentConns menu will display
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:54
msgid "Maximum items"
msgstr "Nombre màxim d'elements"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:55
msgid "The maximum number of items recent connections menu will display."
msgstr ""
"El nombre màxim d'opcions al menú de connexions recents que es mostrarà."

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "S'ha connectat a %s"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:162
msgid "Failed to connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:173
#, python-format
msgid "%(service)s on %(device)s"
msgstr "%(service)s a %(device)s"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:177
msgid "Adapter for this connection is not available"
msgstr "L'adaptador per a aquesta connexió no està disponible"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:190
#, fuzzy
msgid "Reconnect to…"
msgstr "S'està desconnectant..."

#: blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in "
"NetworkManager 0.8"
msgstr ""
"Proporciona compatibilitat per a PAN (Personal Area Networking) que es va "
"presentar amb NetworkManager 0.8"

#: blueman/plugins/applet/DBusService.py:46
msgid "Provides DBus API for other Blueman components"
msgstr "Proporciona l'API de DBus per als altres components de Blueman"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:126
msgid "Incoming file over Bluetooth"
msgstr "Fitxer entrant a través de Bluetooth"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:127
#, python-format
msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s"
msgstr "Fitxer entrant %(0)s de %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Reject"
msgstr "Refusa"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:136
msgid "Receiving file"
msgstr "S'està rebent el fitxer"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:137
#, python-format
msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s"
msgstr "S'està rebent el fitxer %(0)s de %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:156
msgid "Provides OBEX file transfer capabilities"
msgstr "Proporciona les capacitats de transferència de fitxers OBEX"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:179
msgid "Configured directory for incoming files does not exist"
msgstr "El directori configurat per als fitxers entrants no existeix"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:180
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that directory \"<b>%s</b>\" exists or configure it with "
"blueman-services. Until then the default \"%s\" will be used"
msgstr ""
"Asegureu-vos que la carpeta \"<b>%s</b>\" existeix o configureu-la amb "
"blueman-services. Fins que no ho feu s'utilitzara la carpeta per defecte "
"\"%s\""

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:302
msgid "File received"
msgstr "S'ha rebut el fitxer"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:303
#, python-format
msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received"
msgstr "El fitxer %(0)s de %(1)s s'ha rebut correctament"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:307
msgid "Open"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:311
msgid "Transfer failed"
msgstr "Ha fallat la transferència"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:312
#, python-format
msgid "Transfer of file %(0)s failed"
msgstr "Ha fallat la transferència del fitxer %(0)s"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:332
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:341
msgid "Files received"
msgstr "S'han rebut els fitxers"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "Received %(files)d file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d files in the background"
msgstr[0] "S'ha rebut %d fitxer en segon pla"
msgstr[1] "S'han rebut %d fitxers en segon pla"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:338
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:346
msgid "Open Location"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "Received %(files)d more file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d more files in the background"
msgstr[0] "S'ha rebut %d fitxer més en segon pla"
msgstr[1] "S'han rebut %d fitxers més en segon pla"

#: blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:37
msgid ""
"Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows "
"turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it "
"isn't unplugged by the system, or physically."
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:22
msgid "Adds standard menu items to the status icon menu"
msgstr "Afegeix les opcions de menú estàndards al menú de la icona d'estat"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:34
msgid "Toggle the manager on clicking the system tray icon"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:35
msgid ""
"Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on "
"it."
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:46
msgid "Send _Files to Device"
msgstr "Envia _fitxers al dispositiu"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:51
msgid "_Devices"
msgstr "_Dispositius"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:55
msgid "Adap_ters"
msgstr "Adap_tadors"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:105
msgid "applet"
msgstr "miniaplicació"

#: blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:8
msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon"
msgstr ""
"Proporciona els serveis d'autenticació i de contrasenya per al dimoni BlueZ"

#: blueman/plugins/applet/ExitItem.py:7
msgid "Adds an exit menu item to quit the applet"
msgstr "Afegeix una opció al menú per sortir de la miniaplicació"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:14
msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections."
msgstr ""
"Proporciona un client bàsic de dhcp per a les connexions PAN de Bluetooth."

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:47
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
msgid "Bluetooth Network"
msgstr "Xarxa Bluetooth"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:48
#, python-format
msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s"
msgstr "La interfície %(0)s es vincula a l'adreça IP %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#, python-format
msgid "Failed to obtain an IP address on %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'adreça IP a %s"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
#, python-format
msgid ""
"Trying to obtain an IP address on %s\n"
"Please wait…"
msgstr ""
"S'està intentant d'obtenir una adreça IP a %s\n"
"Espereu…"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the "
"connections in the tooltip."
msgstr ""
"Afegeix una indicació a la icona d'estat quan Bluetooth està actiu i mostra "
"el nombre de connexions a la informació emergent."

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:72
msgid "Bluetooth Active"
msgstr "Bluetooth actiu"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:81
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:176
msgid "Bluetooth Disabled"
msgstr "Bluetooth inhabilitat"

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:14
msgid "Adds disconnect menu items"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:40
#, fuzzy, python-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "S'està desconnectant..."

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:16
msgid ""
"Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when "
"it is set to hidden by default"
msgstr ""
"Proporciona una opció al menú per fer visible temporalment l'adaptador per "
"defecte quan s'estableix a ocult per defecte"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:26
msgid "Discoverable timeout"
msgstr "Temps d'expiració del mode de detecció"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:27
msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last"
msgstr "Quantitat de temps en segons que durarà el mode de detecció"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:35
#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:126
msgid "_Make Discoverable"
msgstr "Habilita el _mode de detecció"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:36
msgid "Make the default adapter temporarily visible"
msgstr "Fes temporalment visible l'adaptador predeterminat"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:61
#, python-format
msgid "Discoverable… %ss"
msgstr "Detectable… %ss"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:63
#, fuzzy
msgid "Discoverable…"
msgstr "Detectable… %ss"

#: blueman/plugins/applet/Menu.py:115
msgid ""
"Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it"
msgstr ""
"Proporciona un menú per a la miniaplicació i una API perquè els altres "
"connectors ho puguin manipular"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:73
#, python-format
msgid ""
"Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>\n"
"Network is now available through <b>%(1)s</b>"
msgstr ""
"S'ha connectat correctament al servei <b>DUN</b> a <b>%(0)s.</b>\n"
"La xarxa està disponible ara a través de <b>%(1)s</b>"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:82
msgid "Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile."
msgstr ""
"Proporciona compatibilitat bàsica per a la connexió a Internet a través del "
"perfil DUN."

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:22
msgid ""
"Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions"
msgstr ""
"El gestor de connexions de perfils estàndards SPP, permet executar accions "
"personalitzades"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:31
msgid "Script to execute on connection"
msgstr "Script a executar en connectar"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:32
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">The following arguments will be passed:\n"
"Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node\n"
"For example:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"uuid16s are returned as a comma separated list\n"
"\n"
"Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Es passaran els següents arguments:\n"
"L'adreça, el nom, el nom del servei, l'uuid16s i el node rfcomm\n"
"Per exemple:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"Els uuid16s es retornen com una llista separada per comes\n"
"\n"
"Després de la desconnexió del dispositiu, l'script enviarà un senyal HUP</"
"span>"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:63
msgid "Serial port connected"
msgstr "Port sèrie connectat"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:64
#, python-format
msgid ""
"Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>"
msgstr ""
"El servei de port sèrie al dispositiu <b>%s</b> ara estarà disponible a "
"través de <b>%s</b>"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:114
msgid "Serial port connection script failed"
msgstr "Ha fallat l'script de connexió del port sèrie"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:115
#, python-format
msgid ""
"There was a problem launching script %s\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en llançar l'script %s\n"
"%s"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:31
msgid "Controls Bluetooth adapter power states"
msgstr "Controla els estats d'alimentació de l'adaptador Bluetooth"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:41
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:154
msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
msgstr "<b>Apaga el Bluet_ooth</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:43
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:156
msgid "Turn off all adapters"
msgstr "Apaga tots els adaptadors"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:145
msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
msgstr "<b>Engega el Bluet_ooth</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:147
msgid "Turn on all adapters"
msgstr "Engega tots els adaptadors"

#: blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:26
msgid ""
"Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is "
"connected."
msgstr ""
"Suspèn temporalment l'estalvi de pantalla quan es connecta un dispositiu de "
"joc Bluetooth."

#: blueman/plugins/applet/StatusNotifierItem.py:10
#, fuzzy
msgid "Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon"
msgstr "Utilitza libappindicator per mostrar una icona d'estat"

#: blueman/plugins/services/Network.py:23
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: blueman/plugins/services/Network.py:90
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Adreça IP no vàlida"

#: blueman/plugins/services/Network.py:95
#, python-format
msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address"
msgstr ""
"L'adreça IP entra en conflicte amb la interfície %s, que té la mateixa adreça"

#: blueman/plugins/services/Network.py:103
#, python-format
msgid ""
"IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following "
"configuration  %s/%s\n"
"This may cause incorrect network behavior"
msgstr ""
"La direcció IP es sobreposa amb la subxarxa de la interfície %s, que te la "
"següent configuració  %s/%s\n"
"Aixo pot causar un comportament incorrecte de la xarxa"

#: blueman/plugins/services/Network.py:228
#: blueman/plugins/services/Network.py:237
msgid "Not currently supported with this setup"
msgstr "Actualment no és compatible amb aquesta configuració"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:14
msgid "Transfer"
msgstr "Transfereix"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:26
msgid "Applet's transfer service plugin is disabled"
msgstr "El connector de transferència de la miniaplicació està inhabilitat"

#: blueman/services/DialupNetwork.py:23
msgid "Dialup Settings"
msgstr "Paràmetres de l’accés per línia telefònica"

#: blueman/services/meta/SerialService.py:45
#, python-format
msgid "Serial Port %s"
msgstr "Port sèrie %s"

#: blueman/services/meta/NetworkService.py:51
msgid "Renew IP Address"
msgstr "Renova l'adreça IP"

#: data/blueman-adapters.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
msgstr "Adaptadors Bluetooth"

#: data/blueman.desktop.in:3
#, fuzzy
msgid "Blueman Applet"
msgstr "miniaplicació"

#: data/blueman.desktop.in:4 data/blueman-manager.desktop.in:4
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor de Bluetooth Blueman"

#: data/blueman-manager.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor de Bluetooth"

#: data/thunar-sendto-blueman.desktop.in:5
msgid "Bluetooth Device"
msgstr "Dispositiu Bluetooth"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:10
msgid "Configure Bluetooth Network"
msgstr "Configura la xarxa Bluetooth"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:11
msgid "Configuring networking requires privileges"
msgstr "El fet de configurar la xarxa requereix privilegis"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:19
msgid "Launch DHCP client"
msgstr "Llança el client DHCP"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:20
msgid "Launching DHCP client requires privileges"
msgstr "El fet de llançar el client DHCP requereix privilegis"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:28
msgid "Launch PPP daemon"
msgstr "Llança el dimoni PPP"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:29
msgid "Launching PPP daemon requires privileges"
msgstr "El fet de llançar el dimoni PPP requereix privilegis"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:37
msgid "Set RfKill State"
msgstr "Estableix l'estat RfKill"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:38
msgid "Setting RfKill State requires privileges"
msgstr "El fet d'establir l'estat RfKill requereix privilegis"

#~ msgid "Recent _Connections"
#~ msgstr "_Connexions recents"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _On"
#~ msgstr "<b>Engega el Bluet_ooth</b>"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function"
#~ msgstr "Cal engegar el Bluetooth perquè funcioni el gestor de dispositius"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _Off"
#~ msgstr "<b>Apaga el Bluet_ooth</b>"

#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>Serveis</b>"

#~ msgid "<b>Network Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Paràmetres de la xarxa</b>"

#~ msgid "<b>Transfer Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Paràmetres de transferència</b>"

#~ msgid "<b>Plugin description:</b>"
#~ msgstr "<b>Descripció del connector:</b>"

#~ msgid "Local Services"
#~ msgstr "Serveis locals"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplica"

#, python-format
#~ msgid "<b>%(connections)d Active Connection</b>"
#~ msgid_plural "<b>%(connections)d Active Connections</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%(connections)d connexió activa</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%(connections)d connexions actives</b>"

#~ msgid "udhcpd"
#~ msgstr "udhcpd"

#~ msgid "Resource temporarily unavailable"
#~ msgstr "El recurs temporalment no està disponible"

#~ msgid "Shall bluetooth get enabled automatically?"
#~ msgstr "S'hauria d'habilitar automàticament el Bluetooth?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#, python-format
#~ msgid "<b>Link Quality: %(lq)u%%</b>"
#~ msgstr "<b>Qualitat de l’enllaç: %(lq)u%%</b>"

#, python-format
#~ msgid "Link Quality: %(lq)u%%"
#~ msgstr "Qualitat de l’enllaç: %(lq)u%%"

#~ msgid "Auto power-on"
#~ msgstr "Engega automàticament"

#~ msgid "Automatically power on adapters"
#~ msgstr "Engega automàticament els adaptadors"

#~ msgid "<b>Trusted and Paired</b>"
#~ msgstr "<b>Confiat i emparellat</b>"

#~ msgid "<b>Paired</b>"
#~ msgstr "<b>Emparellat</b>"

#~ msgid "<b>Trusted</b>"
#~ msgstr "<b>Confiança</b>"

#~ msgid "<b>Friendly Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nom amigable</b>"

#~ msgid "Serial Ports"
#~ msgstr "Ports sèries"

#~ msgid "Run the setup assistant for this device"
#~ msgstr "Executa l'assistent de configuració per a aquest dispositiu"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Configura..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "It will walk you through the process of configuring and connecting to "
#~ "your Bluetooth enabled devices."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Benvingut a l'assistent de configuració del dispositiu Bluetooth</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se us guiarà a través del procés de configuració i de connexió als "
#~ "dispositius habilitats per Bluetooth."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducció"

#~ msgid "<b>Select pairing method to use:</b>"
#~ msgstr "<b>Selecciona el mètode d'aparellament a utilitzar:</b>"

#~ msgid "Proceed Without Pairing"
#~ msgstr "Continua sense l'aparellament"

#~ msgid "Pairing"
#~ msgstr "S'està aparellant"

#~ msgid "<b>Connect to:</b>"
#~ msgstr "<b>Connecta a:</b>"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecta"

#~ msgid "<b>Please wait...</b>"
#~ msgstr "<b>Espereu...</b>"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "S'està connectant..."

#~ msgid "<b>Congratulations, device successfully added</b>"
#~ msgstr "<b>Enhorabona, s'ha afegit correctament el dispositiu</b>"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Acabat"

#~ msgid "Bluetooth Assistant"
#~ msgstr "Assistent de Bluetooth"

#~ msgid "_Set Up New Device"
#~ msgstr "Configura un dispo_sitiu nou"

#~ msgid "Enter PIN code"
#~ msgstr "Introdueix el codi PIN"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Introdueix la contrasenya"

#~ msgid "palm"
#~ msgstr "palm"

#~ msgid "isdn"
#~ msgstr "XDSI"

#~ msgid "headset"
#~ msgstr "auricular"

#~ msgid "handsfree"
#~ msgstr "mans lliures"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Serial port connected to %s"
#~ msgstr "Port sèrie connectat a %s"

#~ msgid "%.0f Minute"
#~ msgid_plural "%.0f Minutes"
#~ msgstr[0] "%.0f minut"
#~ msgstr[1] "%.0f minuts"

#~ msgid "%.0f Second"
#~ msgid_plural "%.0f Seconds"
#~ msgstr[0] "%.0f segon"
#~ msgstr[1] "%.0f segons"

#, fuzzy
#~ msgid "R_ename device..."
#~ msgstr "Reanomena el dispositiu"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "Sup_rimeix..."

#~ msgid ""
#~ "Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state "
#~ "changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown "
#~ "if there is a bluetooth killswitch but no adapter."
#~ msgstr ""
#~ "Commuta a una plataforma Killswitch Bluetooth quan es canvia l'estat de "
#~ "la connexió Bluetooth (inservible amb les claus de seguretat USB) i "
#~ "s'assegura que es mostri una icona d'estat si hi ha un Killswitch "
#~ "Bluetooth però no hi ha cap adaptador."

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for file sending to work"
#~ msgstr "Bluetooth ha d'estar encès perquè funcioni l'enviament de fitxers"

#~ msgid "Select files to send"
#~ msgstr "Selecciona els fitxers per enviar-los"

#~ msgid "Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0"
#~ msgstr ""
#~ "Origen de l'adaptador. Pren l'adreça o el nom de l'adaptador, p. ex. hci0"

#~ msgid "Delete files on exit"
#~ msgstr "Suprimeix els fitxers amb la sortida"

#~ msgid "Files to be send to the bluetooth device"
#~ msgstr "Els fitxers a enviar al dispositiu bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work"
#~ msgstr "Bluetooth ha d'estar encès perquè funcioni l'assistent de Bluetooth"

#~ msgid "No adapters found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap adaptador"

#~ msgid "<b>Pairing in progress...</b>"
#~ msgstr "<b>Aparellament en progrés...</b>"

#~ msgid "<b>Failed to add device</b>"
#~ msgstr "<b>No s'ha pogut afegir el dispositiu</b>"

#~ msgid "Don't connect"
#~ msgstr "No et connectis"

#~ msgid "<b>Device added and connected successfully</b>"
#~ msgstr "<b>El dispositiu s'ha afegit i conectat correctament</b>"

#~ msgid "<b>Device added successfully, but failed to connect</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>El dispositiu s'ha afegit correctament, però ha fallat la connexió</b>"

#~ msgid "Start configuration assistant for this device"
#~ msgstr "Inicia l'assistent de configuració per a aquest dispositiu"

#~ msgid "Uses libappindicator to show a statusicon"
#~ msgstr "Utilitza libappindicator per mostrar una icona d'estat"