File: da.po

package info (click to toggle)
blueman 2.4.4-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 14,428 kB
sloc: python: 11,744; sh: 5,063; makefile: 899; ansic: 343; xml: 207; sed: 16
file content (3872 lines) | stat: -rw-r--r-- 92,008 bytes
# Danish translation for blueman.
# This file is distributed under the same license as the blueman package.
#
# Translators:
# Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016, 2022.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014-2017,2019
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blueman-project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 23:30+0000\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/2-4/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: data/ui/adapters-tab.ui:30
msgid "<b>Visibility Setting</b>"
msgstr "<b>Synlighedsindstilling</b>"

#: data/ui/adapters-tab.ui:40 blueman/main/Adapter.py:162
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: data/ui/adapters-tab.ui:57
msgid "Always visible"
msgstr "Altid synlig"

#: data/ui/adapters-tab.ui:75
msgid "Temporarily visible"
msgstr "Midlertidig synlig"

#: data/ui/adapters-tab.ui:110
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Navn</b>"

#: data/ui/applet-passkey.ui:8
msgid "Pairing request"
msgstr "Anmodning om parring"

#: data/ui/applet-passkey.ui:94
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Anmodning om parring for enhed:"

#: data/ui/applet-passkey.ui:123
msgid "This should be overwritten"
msgstr "Dette bør overskrives"

#: data/ui/applet-passkey.ui:143
msgid "Show input"
msgstr "Vis indtastning"

#: data/ui/manager-main.ui:48
msgid "Bluetooth Devices"
msgstr "Bluetooth-enheder"

#: data/ui/manager-main.ui:63
msgid "_Adapter"
msgstr "_Adapter"

#: data/ui/manager-main.ui:71
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: data/ui/manager-main.ui:92
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: data/ui/manager-main.ui:107 blueman/plugins/applet/ExitItem.py:12
msgid "_Exit"
msgstr "_Afslut"

#: data/ui/manager-main.ui:124
msgid "_Device"
msgstr "_Enhed"

#: data/ui/manager-main.ui:132
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: data/ui/manager-main.ui:142
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Vis _værktøjslinje"

#: data/ui/manager-main.ui:150
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Vis _statuslinje"

#: data/ui/manager-main.ui:158
msgid "Hide _unnamed devices"
msgstr "Skjul _unavngivne enheder"

#: data/ui/manager-main.ui:172
msgid "S_ort By"
msgstr "S_ortér efter"

#: data/ui/manager-main.ui:182
msgid "_Name"
msgstr "_Navn"

#: data/ui/manager-main.ui:191
msgid "_Added"
msgstr "_Tilføjet"

#: data/ui/manager-main.ui:207
msgid "_Descending"
msgstr "_Faldende"

#: data/ui/manager-main.ui:217 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:68
msgid "_Plugins"
msgstr "_Udvidelsesmoduler"

#: data/ui/manager-main.ui:227 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:59
msgid "_Local Services"
msgstr "_Lokale tjenester"

#: data/ui/manager-main.ui:243 data/ui/manager-main.ui:267
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:65
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: data/ui/manager-main.ui:251
msgid "_Report a Problem"
msgstr "_Rapportér et problem"

#: data/ui/manager-main.ui:294
msgid "Search for nearby devices"
msgstr "Søg efter enheder i nærheden"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:296
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368
msgid "Create pairing with the device"
msgstr "Opret parring med enheden"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:320
msgid "Pair"
msgstr "Par"

#: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386
msgid "Mark/Unmark this device as trusted"
msgstr "Markér/fjern markering af denne enhed som betroet"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:334 blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:39
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Trust"
msgstr "Tillid"

#: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431
msgid "Remove this device from the known devices list"
msgstr "Fjern denne enhed fra listen over kendte enheder"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:348
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/ui/manager-main.ui:370
msgid "Send file(s) to the device"
msgstr "Send filer til enheden"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:372
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: data/ui/manager-main.ui:492
msgid "Total data sent and rate of transmission"
msgstr "Data sendt i alt samt overførselshastighed"

#: data/ui/manager-main.ui:534
msgid "Total data received and rate of transmission"
msgstr "Data modtaget i alt samt overførselshastighed"

#: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600
msgid "Data activity indication"
msgstr "Indikation af dataaktivitet"

#: data/ui/manager-main.ui:636
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: data/ui/rename-device.ui:8
msgid "Rename device"
msgstr "Omdøb enhed"

#: data/ui/rename-device.ui:28 data/ui/net-usage.ui:244
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#: data/ui/rename-device.ui:42 data/ui/note.ui:27 blueman/main/Sendto.py:231
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: data/ui/rename-device.ui:56 data/ui/note.ui:42
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: data/ui/services-network.ui:32
msgid "DHCP server type:"
msgstr "DHCP-servertype:"

#: data/ui/services-network.ui:59
msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalet"

#: data/ui/services-network.ui:102
msgid "<b>No DHCP servers installed</b>"
msgstr "<b>Ingen DHCP-servere installeret</b>"

#: data/ui/services-network.ui:143
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-adresse:"

#: data/ui/services-network.ui:180
msgid "<b>NAP Settings</b>"
msgstr "<b>NAP-indstillinger</b>"

#: data/ui/services-network.ui:242
msgid "Personal Area Network"
msgstr "Personal Area Network"

#: data/ui/services-network.ui:243
msgid "<b>PAN Support</b>"
msgstr "<b>PAN-understøttelse</b>"

#: data/ui/services-network.ui:317
msgid "Dial-up Networking"
msgstr "Opkaldsnetværk"

#: data/ui/services-network.ui:318
msgid "<b>DUN Support</b>"
msgstr "<b>DUN-understøttelse</b>"

#: data/ui/services-network.ui:336
msgid "Network Access Point (NAP)"
msgstr "Netværksadgangspunkt (NAP)"

#: data/ui/services-network.ui:348
msgid "<b>NAP Support</b>"
msgstr "<b>NAP-understøttelse</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:18
msgid "<b>File Receiving (Object Push)</b>"
msgstr "<b>Filmodtagelse (Object Push)</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:32
msgid "Incoming Folder:"
msgstr "Indgående mappe:"

#: data/ui/services-transfer.ui:45
msgid "Select folder for incoming file transfers"
msgstr "Vælg mappe for indgående filoverførsler"

#: data/ui/services-transfer.ui:54
msgid "Accept files from trusted devices"
msgstr "Acceptér filer fra betroede enheder"

#: data/ui/send-dialog.ui:33
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sending files via Bluetooth</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sender filer via bluetooth</span>"

#: data/ui/send-dialog.ui:71
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>Til:</b>"

#: data/ui/send-dialog.ui:109
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fil:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:79
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83
msgid "Configure selected plugin's preferences"
msgstr "Konfigurér indstillinger for det valgte udvidelsesmodul"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129
msgid "Not specified"
msgstr "Ikke angivet"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfatter:</b>"

#. translators: device class
#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:167
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:379 blueman/DeviceClass.py:86
#: blueman/DeviceClass.py:114 blueman/DeviceClass.py:484
#: blueman/DeviceClass.py:533 blueman/Sdp.py:376
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:210
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:211
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193
msgid "<b>Depends on:</b>"
msgstr "<b>Afhænger af:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235
msgid "<b>Conflicts with:</b>"
msgstr "<b>Er i konflikt med:</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:35
msgid "<b>GSM settings</b>"
msgstr "<b>GSM-indstillinger</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:56
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: data/ui/gsm-settings.ui:79
msgid "APN:"
msgstr "APN:"

#: data/ui/net-usage.ui:14
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Trafikstatistik"

#: data/ui/net-usage.ui:33 blueman/gui/GsmSettings.py:39
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: data/ui/net-usage.ui:80
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Hentet:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:120
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Overført:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:160
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>I alt:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:197
msgid "<b>Log started:</b>"
msgstr "<b>Log startet:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:210
msgid "<b>Log duration:</b>"
msgstr "<b>Logvarighed:</b>"

#: data/ui/note.ui:8
msgid "Send note"
msgstr "Send note"

#: blueman/main/Adapter.py:57
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work"
msgstr "Bluetooth skal være aktiveret for at adapterhåndteringen virker"

#: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Bluetooth-adaptere"

#: blueman/main/Adapter.py:160
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190
#, python-format
msgid "%(minutes)d Minute"
msgid_plural "%(minutes)d Minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d minut"
msgstr[1] "%(minutes)d minutter"

#: blueman/main/Adapter.py:230
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: blueman/main/DBusProxies.py:90
msgid "Failed to reach blueman-manager"
msgstr "Kunne ikke få kontakt til blueman-manager"

#: blueman/main/DBusProxies.py:91
msgid ""
"It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical "
"cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation "
"environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-"
"environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or "
"similar)."
msgstr ""
"Det lader til, at blueman-manager ikke kunne aktiveres via D-Bus. En typisk "
"årsag til dette er en ødelagt grafisk opsætning i D-Bus-aktiveringsmiljøet, "
"som kan løses med et kald til dbus-update-activation-environment, typisk "
"udstedt fra xinitrc (henholdsvis Sway config eller lignende)."

#: blueman/main/Manager.py:111
msgid "Connection to BlueZ failed"
msgstr "Forbindelse til BlueZ mislykkedes"

#: blueman/main/Manager.py:112
msgid ""
"Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n"
"This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or "
"Bluetooth daemon was not started."
msgstr ""
"Bluez-dæmonen kører ikke, blueman-manager kan ikke fortsætte.\n"
"Dette skyldes sandsynligis, at der ikke er detekteret en Bluetooth-adapter, "
"eller at Bluetooth-dæmonen ikke blev startet."

#: blueman/main/Manager.py:170
msgid "Click to disable."
msgstr "Klik for at deaktivere."

#: blueman/main/Manager.py:173
msgid "Click to enable."
msgstr "Klik for at aktivere."

#: blueman/main/Manager.py:206
msgid "Searching"
msgstr "Søger"

#: blueman/main/Manager.py:268 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99
msgid "Adapter Preferences"
msgstr "Adapterindstillinger"

#: blueman/main/Manager.py:284 blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:178
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:89
msgid "File Sender"
msgstr "Filafsender"

#: blueman/main/Sendto.py:33
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-filoverførsel"

#: blueman/main/Sendto.py:42
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: blueman/main/Sendto.py:57 blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:27
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "obexd not available"
msgstr "obexd er ikke tilgængelig"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running"
msgstr ""
"Kunne ikke starte tjenesten obex automatisk. Sikr dig, at obex-dæmonen kører"

#: blueman/main/Sendto.py:142
msgid "Cancelling"
msgstr "Afbryder"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "Sending File"
msgstr "Sender fil"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "ETA:"
msgstr "ETA:"

#: blueman/main/Sendto.py:192
#, python-format
msgid "%(seconds)d Second"
msgid_plural "%(seconds)d Seconds"
msgstr[0] "%(seconds)d sekund"
msgstr[1] "%(seconds)d sekunder"

#: blueman/main/Sendto.py:225
#, python-format
msgid "Error occurred while sending file %s"
msgstr "Der opstod en fejl under afsendelse af filen %s"

#: blueman/main/Sendto.py:229
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: blueman/main/Sendto.py:230
msgid "Retry"
msgstr "Forsøg igen"

#: blueman/main/Sendto.py:281
msgid "Error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:123
#, python-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Anmodning om parring for %s"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:134 blueman/main/applet/BluezAgent.py:246
msgid "Bluetooth Authentication"
msgstr "Bluetooth-godkendelse"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:165
msgid "Enter PIN code for authentication:"
msgstr "Indtast PIN-kode for godkendelse:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:174
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Indtast adgangsnøgle for godkendelse:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:185
msgid "Pairing passkey for"
msgstr "Parrer adgangsnøgle for"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:196
msgid "Pairing PIN code for"
msgstr "Parrer PIN-kode for"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:209
msgid "Pairing request for:"
msgstr "Parringsanmodning for:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:212
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Bekræft værdi for godkendelse:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213 blueman/main/applet/BluezAgent.py:244
msgid "Deny"
msgstr "Afvis"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Authorization request for:"
msgstr "Godkendelsesforespørgsel for:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Service:"
msgstr "Tjeneste:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:242
msgid "Always accept"
msgstr "Acceptér altid"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:243
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Accept"
msgstr "Acceptér"

#: blueman/main/PluginManager.py:67
msgid ""
"<b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the "
"developers with the content of this message to our </b>\n"
"<a href=\"http://github.com/blueman-project/blueman/issues\">website.</a>"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under indlæsning af et udvidelsesmodul. Giv venligst "
"udviklerne besked sammen med indholdet af denne besked på vores </b>\n"
"<a href=\"http://github.com/blueman-project/blueman/issues\">hjemmeside.</a>"

#: blueman/Functions.py:70
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr "Bluetooth slået fra"

#: blueman/Functions.py:71
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: blueman/Functions.py:72
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Aktivér bluetooth"

#: blueman/Functions.py:166
msgid "B"
msgstr "B"

#: blueman/Functions.py:169
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: blueman/Functions.py:172
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: blueman/Functions.py:175
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:47
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhedshåndtering"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:80
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102
msgid "Service Preferences"
msgstr "Tjenesteindstillinger"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:123
#: blueman/DeviceClass.py:205
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:127
msgid "Combo"
msgstr "Kombineret"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:341
msgid "Unnamed device"
msgstr "Unavngivet enhed"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:348
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377 blueman/DeviceClass.py:24
#: blueman/DeviceClass.py:29 blueman/DeviceClass.py:46
#: blueman/DeviceClass.py:80 blueman/DeviceClass.py:121
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ikke kategoriseret"

#. https://github.com/python/mypy/issues/2608
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:568
#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:31
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:77
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:570
msgid "Trusted"
msgstr "Betroet"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:572
msgid "Paired"
msgstr "Parret"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:574
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeret"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:596
msgid "<b>Connected</b>"
msgstr "<b>Forbundet</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:610
msgid "Poor"
msgstr "Dårlig"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:612
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:631
msgid "Sub-optimal"
msgstr "Næsten optimal"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616
msgid "Much"
msgstr "Meget"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618
msgid "Too much"
msgstr "For meget"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:621
#, python-format
msgid "<b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr "<b>Modtaget signalstyrke: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:624
#, python-format
msgid "Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr "Modtaget signalstyrke: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:629
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:635
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:637
msgid "Very High"
msgstr "Meget høj"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:640
#, python-format
msgid "<b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr "<b>Sendestyrkeniveau: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:643
#, python-format
msgid "Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr "Sendestyrkeniveau: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:137
msgid "Success!"
msgstr "Fuldført!"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:142
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:148
msgid "Connecting…"
msgstr "Forbinder …"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:171
msgid "Disconnection Failed: "
msgstr "Afbrydelse af forbindelsen mislykkedes: "

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:195
msgid "No audio endpoints registered"
msgstr "Ingen lydslutpunkter registreret"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:198
msgid "Input/output error"
msgstr "Input-/outputfejl"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:200
msgid "Device did not respond"
msgstr "Enheden svarede ikke"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:209
msgid "Connection Failed: "
msgstr "Forbindelse mislykkedes: "

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:295
msgid "<b>_Connect</b>"
msgstr "<b>_Forbind</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:297
msgid "Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID"
msgstr ""
"Forbinder lydforbindelsesprofilerne A2DP-kilde, A2DP-datamodtager og HID"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:301
msgid "<b>_Disconnect</b>"
msgstr "<b>_Afbryd</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:302
msgid "Forcefully disconnect the device"
msgstr "Afbryd med tvang enheden"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:318
msgid "<b>Connect To:</b>"
msgstr "<b>Forbind til:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323
msgid "<b>Disconnect:</b>"
msgstr "<b>Afbryd:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:334
msgid "<b>Auto-connect:</b>"
msgstr "<b>Forbind automatisk:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:354
msgid "Send a _File…"
msgstr "Send en _fil …"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:367
msgid "_Pair"
msgstr "_Par"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:377
msgid "_Trust"
msgstr "_Betro"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382
msgid "_Untrust"
msgstr "_Mistro"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:389
msgid "_Block"
msgstr "_Blokér"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:394
msgid "_Unblock"
msgstr "_Stop blokering"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:398
msgid "Block/Unblock this device"
msgstr "Blokér/stop blokering af denne enhed"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:418
msgid "R_ename device…"
msgstr "O_mdøb enhed …"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:427
msgid "_Remove…"
msgstr "_Fjern …"

#: blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:44
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Annullér handlingen"

#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:37
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Untrust"
msgstr "Mistro"

#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:16
msgid "Select Device"
msgstr "Vælg enhed"

#: blueman/gui/CommonUi.py:65
msgid "Blueman is a GTK+ Bluetooth manager"
msgstr "Blueman er en GTK+ Bluetooth-håndtering"

#: blueman/gui/GsmSettings.py:25
msgid "GSM Settings"
msgstr "GSM-indstillinger"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:121
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:108
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:231
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>\"%(0)s\"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will "
"also unload <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <b>“%(0)s”</b> afhænger af <b>%(1)s</b>. Deaktivering af "
"<b>%(1)s</b> vil også deaktivere <b>“%(0)s”</b>.\n"
"Fortsæt?"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:241
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will "
"unload <b>%(0)s</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <b>%(0)s</b> er i konflikt med <b>%(1)s</b>. Indlæsning af "
"<b>%(1)s</b> vil deaktivere <b>%(0)s</b>.\n"
"Fortsæt?"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:267
msgid "No dependencies"
msgstr "Ingen afhængigheder"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:272
msgid "No conflicts"
msgstr "Ingen konflikter"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:351
msgid "Dependency issue"
msgstr "Afhængighedsproblem"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:39
msgid "Adapter selection"
msgstr "Adaptervalg"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:45
msgid "Discovering…"
msgstr "Søger …"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:6
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:8
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:10
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:12
msgid "Access point"
msgstr "Adgangspunkt"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:14
msgid "Audio/video"
msgstr "Lyd/video"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:16
msgid "Peripheral"
msgstr "Ekstern enhed"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:18 blueman/DeviceClass.py:518
msgid "Imaging"
msgstr "Billedenhed"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:20 blueman/DeviceClass.py:41
msgid "Wearable"
msgstr "Wearable"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:22
msgid "Toy"
msgstr "Legetøj"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:31
msgid "Desktop"
msgstr "Stationær computer"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:33
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:35 blueman/DeviceClass.py:173
msgid "Laptop"
msgstr "Bærbar"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:37
msgid "Handheld"
msgstr "Håndholdt"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:39
msgid "Palm"
msgstr "Palm"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:48
msgid "Cellular"
msgstr "Mobiltelefon"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:50
msgid "Cordless"
msgstr "Trådløs"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:52
msgid "Smartphone"
msgstr "Smartphone"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:54
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:56
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:61
msgid "Fully"
msgstr "Fuldt"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:63
msgid "1–17 percent"
msgstr "1–17 procent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:65
msgid "17–33 percent"
msgstr "17–33 procent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:67
msgid "33–50 percent"
msgstr "33–50 procent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:69
msgid "50–67 percent"
msgstr "50–67 procent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:71
msgid "67–83 percent"
msgstr "67–83 procent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:73
msgid "83–99 percent"
msgstr "83–99 procent"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:75
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:82 blueman/DeviceClass.py:417 blueman/Sdp.py:123
#: blueman/Sdp.py:164
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:84 blueman/Sdp.py:145
msgid "Handsfree"
msgstr "Håndfri"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:88 blueman/DeviceClass.py:374
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:90
msgid "Loudspeaker"
msgstr "Højtaler"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:92 blueman/DeviceClass.py:418
msgid "Headphones"
msgstr "Hovedtelefoner"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:94
msgid "Portable audio"
msgstr "Bærbar lyd"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:96
msgid "Car audio"
msgstr "Billyd"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:98
msgid "Set-top box"
msgstr "Set-top-boks"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:100
msgid "Hi-Fi audio"
msgstr "Hi-fi-lyd"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:102
msgid "VCR"
msgstr "Videobåndoptager"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:104
msgid "Video camera"
msgstr "Videokamera"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:106
msgid "Camcorder"
msgstr "Camcorder"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:108
msgid "Video monitor"
msgstr "Videoskærm"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:110
msgid "Video display and loudspeaker"
msgstr "Videodisplay og højtaler"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:112
msgid "Video conferencing"
msgstr "Videomøder"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:116
msgid "Gaming/Toy"
msgstr "Spil/legetøj"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:125
msgid "Pointing"
msgstr "Pegeredskab"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:132
msgid "Display"
msgstr "Skærm"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:134
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:136
msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:138
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:143
msgid "Wrist watch"
msgstr "Armbåndsur"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:145
msgid "Pager"
msgstr "Personsøger"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:147
msgid "Jacket"
msgstr "Jakke"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:149
msgid "Helmet"
msgstr "Hjelm"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:151
msgid "Glasses"
msgstr "Briller"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:156
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:158
msgid "Vehicle"
msgstr "Køretøj"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:160
msgid "Doll"
msgstr "Dukke"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:162
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:164
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: blueman/DeviceClass.py:168
msgid "Generic Unknown"
msgstr "Generisk ukendt"

#: blueman/DeviceClass.py:169
msgid "Generic Phone"
msgstr "Generisk telefon"

#: blueman/DeviceClass.py:170
msgid "Generic Computer"
msgstr "Generisk computer"

#: blueman/DeviceClass.py:171
msgid "Desktop Workstation"
msgstr "Desktoparbejdsstation"

#: blueman/DeviceClass.py:172
msgid "Server-class Computer"
msgstr "Serverklassecomputer"

#: blueman/DeviceClass.py:174
msgid "Handheld PC/PDA (clamshell)"
msgstr "Håndholdt PC/PDA (muslingeskal)"

#: blueman/DeviceClass.py:175
msgid "Palm-size PC/PDA"
msgstr "PC/PDA i håndstørrelse"

#: blueman/DeviceClass.py:176
msgid "Wearable computer (watch size)"
msgstr "Wearable computer (urstørrelse)"

#: blueman/DeviceClass.py:177
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: blueman/DeviceClass.py:178
msgid "Docking Station"
msgstr "Dockingstation"

#: blueman/DeviceClass.py:179
msgid "All in One"
msgstr "Alt-i-en"

#: blueman/DeviceClass.py:180
msgid "Blade Server"
msgstr "Bladeserver"

#: blueman/DeviceClass.py:181
msgid "Convertible"
msgstr "Konvertibel"

#: blueman/DeviceClass.py:182
msgid "Detachable"
msgstr "Aftagelig"

#: blueman/DeviceClass.py:183
msgid "IoT Gateway"
msgstr "IoT-gateway"

#: blueman/DeviceClass.py:184
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini-PC"

#: blueman/DeviceClass.py:185
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick-PC"

#: blueman/DeviceClass.py:186
msgid "Generic Watch"
msgstr "Generisk ur"

#: blueman/DeviceClass.py:187
msgid "Sports Watch"
msgstr "Sportsur"

#: blueman/DeviceClass.py:188
msgid "Smartwatch"
msgstr "Smartwatch"

#: blueman/DeviceClass.py:189
msgid "Generic Clock"
msgstr "Generisk ur"

#: blueman/DeviceClass.py:190
msgid "Generic Display"
msgstr "Generisk skærm"

#: blueman/DeviceClass.py:191
msgid "Generic Remote Control"
msgstr "Generisk fjernbetjening"

#: blueman/DeviceClass.py:192
msgid "Generic Eye-glasses"
msgstr "Generiske briller"

#: blueman/DeviceClass.py:193
msgid "Generic Tag"
msgstr "Generisk tag"

#: blueman/DeviceClass.py:194
msgid "Generic Keyring"
msgstr "Generisk nøglering"

#: blueman/DeviceClass.py:195
msgid "Generic Media Player"
msgstr "Generisk medieafspiller"

#: blueman/DeviceClass.py:196
msgid "Generic Barcode Scanner"
msgstr "Generisk stregkodelæser"

#: blueman/DeviceClass.py:197
msgid "Generic Thermometer"
msgstr "Generisk termometer"

#: blueman/DeviceClass.py:198
msgid "Ear Thermometer"
msgstr "Øretermometer"

#: blueman/DeviceClass.py:199
msgid "Generic Heart Rate Sensor"
msgstr "Generisk hjertefrekvenssensor"

#: blueman/DeviceClass.py:200
msgid "Heart Rate Belt"
msgstr "Hjertefrekvensbælte"

#: blueman/DeviceClass.py:201
msgid "Generic Blood Pressure"
msgstr "Generisk blodtryk"

#: blueman/DeviceClass.py:202
msgid "Arm Blood Pressure"
msgstr "Armblodtryk"

#: blueman/DeviceClass.py:203
msgid "Wrist Blood Pressure"
msgstr "Håndledsblodtryk"

#: blueman/DeviceClass.py:204
msgid "Generic Human Interface Device"
msgstr "Generisk brugerstyret inputenhed"

#: blueman/DeviceClass.py:206
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: blueman/DeviceClass.py:207
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: blueman/DeviceClass.py:208
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"

#: blueman/DeviceClass.py:209
msgid "Digitizer Tablet"
msgstr "Tegneplade"

#: blueman/DeviceClass.py:210
msgid "Card Reader"
msgstr "Kortlæser"

#: blueman/DeviceClass.py:211
msgid "Digital Pen"
msgstr "Digital pen"

#: blueman/DeviceClass.py:212
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Stregkodelæser"

#: blueman/DeviceClass.py:213
msgid "Touchpad"
msgstr "Pegeplade"

#: blueman/DeviceClass.py:214
msgid "Presentation Remote"
msgstr "Præsentationsfjernbetjening"

#: blueman/DeviceClass.py:215
msgid "Generic Glucose Meter"
msgstr "Generisk blodsukkermåler"

#: blueman/DeviceClass.py:216
msgid "Generic Running Walking Sensor"
msgstr "Generisk løb-/gangsensor"

#: blueman/DeviceClass.py:217
msgid "In-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr "Løb-/gangsensor i sko"

#: blueman/DeviceClass.py:218
msgid "On-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr "Løb-/gangsensor på sko"

#: blueman/DeviceClass.py:219
msgid "On-Hip Running Walking Sensor"
msgstr "Løb-/gangsensor på hofte"

#: blueman/DeviceClass.py:220
msgid "Generic Cycling"
msgstr "Generisk cykling"

#: blueman/DeviceClass.py:221
msgid "Cycling Computer"
msgstr "Cykelcomputer"

#: blueman/DeviceClass.py:222
msgid "Speed Sensor"
msgstr "Hastighedsmåler"

#: blueman/DeviceClass.py:223
msgid "Cadence Sensor"
msgstr "Kadencemåler"

#: blueman/DeviceClass.py:224
msgid "Power Sensor"
msgstr "Effektmåler"

#: blueman/DeviceClass.py:225
msgid "Speed and Cadence Sensor"
msgstr "Hastigheds- og kadencemåler"

#: blueman/DeviceClass.py:226
msgid "Generic Control Device"
msgstr "Generisk kontrolenhed"

#: blueman/DeviceClass.py:227
msgid "Switch"
msgstr "Kontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:228
msgid "Multi-switch"
msgstr "Multikontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:229
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#: blueman/DeviceClass.py:230
msgid "Slider"
msgstr "Skyder"

#: blueman/DeviceClass.py:231
msgid "Rotary Switch"
msgstr "Drejekontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:232
msgid "Touch Panel"
msgstr "Berøringspanel"

#: blueman/DeviceClass.py:233
msgid "Single Switch"
msgstr "Enkeltkontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:234
msgid "Double Switch"
msgstr "Dobbeltkontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:235
msgid "Triple Switch"
msgstr "Tredobbeltkontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:236
msgid "Battery Switch"
msgstr "Batterikontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:237
msgid "Energy Harvesting Switch"
msgstr "Energihøstende kontakt"

#: blueman/DeviceClass.py:238
msgid "Push Button"
msgstr "Trykknap"

#: blueman/DeviceClass.py:239
msgid "Dial"
msgstr "Skive"

#: blueman/DeviceClass.py:240
msgid "Generic Network Device"
msgstr "Generisk netværksenhed"

#: blueman/DeviceClass.py:241
msgid "Access Point"
msgstr "Adgangspunkt"

#: blueman/DeviceClass.py:242
msgid "Mesh Device"
msgstr "Mesh-enhed"

#: blueman/DeviceClass.py:243
msgid "Mesh Network Proxy"
msgstr "Mesh-netværksproxy"

#: blueman/DeviceClass.py:244
msgid "Generic Sensor"
msgstr "Generisk sensor"

#: blueman/DeviceClass.py:245
msgid "Motion Sensor"
msgstr "Bevægelsessensor"

#: blueman/DeviceClass.py:246
msgid "Air quality Sensor"
msgstr "Luftkvalitetssensor"

#: blueman/DeviceClass.py:247
msgid "Temperature Sensor"
msgstr "Temperatursensor"

#: blueman/DeviceClass.py:248
msgid "Humidity Sensor"
msgstr "Fugtighedssensor"

#: blueman/DeviceClass.py:249
msgid "Leak Sensor"
msgstr "Utæthedssensor"

#: blueman/DeviceClass.py:250
msgid "Smoke Sensor"
msgstr "Røgdetektor"

#: blueman/DeviceClass.py:251
msgid "Occupancy Sensor"
msgstr "Tilstedeværelsessensor"

#: blueman/DeviceClass.py:252
msgid "Contact Sensor"
msgstr "Kontaktsensor"

#: blueman/DeviceClass.py:253
msgid "Carbon Monoxide Sensor"
msgstr "Carbonmonoxidsensor"

#: blueman/DeviceClass.py:254
msgid "Carbon Dioxide Sensor"
msgstr "Carbondioxidsensor"

#: blueman/DeviceClass.py:255
msgid "Ambient Light Sensor"
msgstr "Sensor til omgivende lys"

#: blueman/DeviceClass.py:256
msgid "Energy Sensor"
msgstr "Energisensor"

#: blueman/DeviceClass.py:257
msgid "Color Light Sensor"
msgstr "Farvelyssensor"

#: blueman/DeviceClass.py:258
msgid "Rain Sensor"
msgstr "Regnsensor"

#: blueman/DeviceClass.py:259
msgid "Fire Sensor"
msgstr "Brandsensor"

#: blueman/DeviceClass.py:260
msgid "Wind Sensor"
msgstr "Vindsensor"

#: blueman/DeviceClass.py:261
msgid "Proximity Sensor"
msgstr "Nærhedssensor"

#: blueman/DeviceClass.py:262
msgid "Multi-Sensor"
msgstr "Multisensor"

#: blueman/DeviceClass.py:263
msgid "Flush Mounted Sensor"
msgstr "Indsænket sensor"

#: blueman/DeviceClass.py:264
msgid "Ceiling Mounted Sensor"
msgstr "Loftsmonteret sensor"

#: blueman/DeviceClass.py:265
msgid "Wall Mounted Sensor"
msgstr "Vægmonteret sensor"

#: blueman/DeviceClass.py:266
msgid "Multisensor"
msgstr "Multisensor"

#: blueman/DeviceClass.py:267
msgid "Energy Meter"
msgstr "Energimåler"

#: blueman/DeviceClass.py:268
msgid "Flame Detector"
msgstr "Flammedetektor"

#: blueman/DeviceClass.py:269
msgid "Vehicle Tire Pressure Sensor"
msgstr "Dæktrykssensor"

#: blueman/DeviceClass.py:270
msgid "Generic Light Fixtures"
msgstr "Generiske lysarmaturer"

#: blueman/DeviceClass.py:271
msgid "Wall Light"
msgstr "Vægbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:272
msgid "Ceiling Light"
msgstr "Loftsbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:273
msgid "Floor Light"
msgstr "Gulvbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:274
msgid "Cabinet Light"
msgstr "Skabsbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:275
msgid "Desk Light"
msgstr "Skrivebordsbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:276
msgid "Troffer Light"
msgstr "Panelbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:277
msgid "Pendant Light"
msgstr "Pendellampe"

#: blueman/DeviceClass.py:278
msgid "In-ground Light"
msgstr "Nedgravningsbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:279
msgid "Flood Light"
msgstr "Projektørlys"

#: blueman/DeviceClass.py:280
msgid "Underwater Light"
msgstr "Undervandsbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:281
msgid "Bollard with Light"
msgstr "Pullert med lys"

#: blueman/DeviceClass.py:282
msgid "Pathway Light"
msgstr "Stibelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:283
msgid "Garden Light"
msgstr "Havebelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:284
msgid "Pole-top Light"
msgstr "Stolpetopbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:285
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlys"

#: blueman/DeviceClass.py:286
msgid "Linear Light"
msgstr "Lineær belysning"

#: blueman/DeviceClass.py:287
msgid "Street Light"
msgstr "Gadebelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:288
msgid "Shelves Light"
msgstr "Hyldebelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:289
msgid "Bay Light"
msgstr "Bay-belysning"

#: blueman/DeviceClass.py:290
msgid "Emergency Exit Light"
msgstr "Nødudgangsbelysning"

#: blueman/DeviceClass.py:291
msgid "Light Controller"
msgstr "Lysstyring"

#: blueman/DeviceClass.py:292
msgid "Light Driver"
msgstr "Belysningsdriver"

#: blueman/DeviceClass.py:293
msgid "Bulb"
msgstr "Pære"

#: blueman/DeviceClass.py:294
msgid "Low-bay Light"
msgstr "Lowbay-belysning"

#: blueman/DeviceClass.py:295
msgid "High-bay Light"
msgstr "Highbay-belysning"

#: blueman/DeviceClass.py:296
msgid "Generic Fan"
msgstr "Generisk ventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:297
msgid "Ceiling Fan"
msgstr "Loftsventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:298
msgid "Axial Fan"
msgstr "Aksialventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:299
msgid "Exhaust Fan"
msgstr "Udsugningsventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:300
msgid "Pedestal Fan"
msgstr "Tårnventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:301
msgid "Desk Fan"
msgstr "Skrivebordsventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:302
msgid "Wall Fan"
msgstr "Vægventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:303
msgid "Generic HVAC"
msgstr "Generisk HVAC"

#: blueman/DeviceClass.py:304
msgid "Thermostat"
msgstr "Termostat"

#: blueman/DeviceClass.py:305
msgid "Humidifier"
msgstr "Befugter"

#: blueman/DeviceClass.py:306
msgid "De-humidifier"
msgstr "Affugter"

#: blueman/DeviceClass.py:307
msgid "Heater"
msgstr "Varmeapparat"

#: blueman/DeviceClass.py:308 blueman/DeviceClass.py:318
msgid "Radiator"
msgstr "Radiator"

#: blueman/DeviceClass.py:309 blueman/DeviceClass.py:319
msgid "Boiler"
msgstr "Kedel"

#: blueman/DeviceClass.py:310 blueman/DeviceClass.py:320
msgid "Heat Pump"
msgstr "Varmepumpe"

#: blueman/DeviceClass.py:311 blueman/DeviceClass.py:321
msgid "Infrared Heater"
msgstr "Infrarød varmeapparat"

#: blueman/DeviceClass.py:312 blueman/DeviceClass.py:322
msgid "Radiant Panel Heater"
msgstr "Strålingsvarmepanel"

#: blueman/DeviceClass.py:313 blueman/DeviceClass.py:323
msgid "Fan Heater"
msgstr "Varmeblæser"

#: blueman/DeviceClass.py:314 blueman/DeviceClass.py:324
msgid "Air Curtain"
msgstr "Lufttæppe"

#: blueman/DeviceClass.py:315
msgid "Generic Air Conditioning"
msgstr "Generisk aircondition"

#: blueman/DeviceClass.py:316
msgid "Generic Humidifier"
msgstr "Generisk befugter"

#: blueman/DeviceClass.py:317
msgid "Generic Heating"
msgstr "Generisk opvarmning"

#: blueman/DeviceClass.py:325
msgid "Generic Access Control"
msgstr "Generisk adgangskontrol"

#: blueman/DeviceClass.py:326
msgid "Access Door"
msgstr "Adgangsdør"

#: blueman/DeviceClass.py:327
msgid "Garage Door"
msgstr "Garagedør"

#: blueman/DeviceClass.py:328
msgid "Emergency Exit Door"
msgstr "Nødudgangsdør"

#: blueman/DeviceClass.py:329
msgid "Access Lock"
msgstr "Adgangslås"

#: blueman/DeviceClass.py:330
msgid "Elevator"
msgstr "Elevator"

#: blueman/DeviceClass.py:331
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: blueman/DeviceClass.py:332
msgid "Entrance Gate"
msgstr "Indgangsport"

#: blueman/DeviceClass.py:333
msgid "Door Lock"
msgstr "Dørlås"

#: blueman/DeviceClass.py:334
msgid "Locker"
msgstr "Skab"

#: blueman/DeviceClass.py:335
msgid "Generic Motorized Device"
msgstr "Generisk motoriseret enhed"

#: blueman/DeviceClass.py:336
msgid "Motorized Gate"
msgstr "Motoriseret port"

#: blueman/DeviceClass.py:337
msgid "Awning"
msgstr "Markise"

#: blueman/DeviceClass.py:338
msgid "Blinds or Shades"
msgstr "Persienner eller solafskærmning"

#: blueman/DeviceClass.py:339
msgid "Curtains"
msgstr "Gardiner"

#: blueman/DeviceClass.py:340
msgid "Screen"
msgstr "Afskærmning"

#: blueman/DeviceClass.py:341
msgid "Generic Power Device"
msgstr "Generisk strømenhed"

#: blueman/DeviceClass.py:342
msgid "Power Outlet"
msgstr "Strømudtag"

#: blueman/DeviceClass.py:343
msgid "Power Strip"
msgstr "Strømskinne"

#: blueman/DeviceClass.py:344
msgid "Plug"
msgstr "Stik"

#: blueman/DeviceClass.py:345
msgid "Power Supply"
msgstr "Strømforsyning"

#: blueman/DeviceClass.py:346
msgid "LED Driver"
msgstr "LED-driver"

#: blueman/DeviceClass.py:347
msgid "Fluorescent Lamp Gear"
msgstr "Gear til lysstofrør"

#: blueman/DeviceClass.py:348
msgid "HID Lamp Gear"
msgstr "Gear til HID-lampe"

#: blueman/DeviceClass.py:349
msgid "Charge Case"
msgstr "Opladningsetui"

#: blueman/DeviceClass.py:350
msgid "Power Bank"
msgstr "Powerbank"

#: blueman/DeviceClass.py:351
msgid "Generic Light Source"
msgstr "Generisk lyskilde"

#: blueman/DeviceClass.py:352
msgid "Incandescent Light Bulb"
msgstr "Glødepære"

#: blueman/DeviceClass.py:353
msgid "LED Lamp"
msgstr "LED-lampe"

#: blueman/DeviceClass.py:354
msgid "HID Lamp"
msgstr "HID-lampe"

#: blueman/DeviceClass.py:355
msgid "Fluorescent Lamp"
msgstr "Lysstofsrørlampe"

#: blueman/DeviceClass.py:356
msgid "LED Array"
msgstr "LED-array"

#: blueman/DeviceClass.py:357
msgid "Multi-Color LED Array"
msgstr "Flerfarvet LED-array"

#: blueman/DeviceClass.py:358
msgid "Low voltage halogen"
msgstr "Lavvoltshalogen"

#: blueman/DeviceClass.py:359
msgid "Organic light emitting diode (OLED)"
msgstr "Organisk lysemitterende diode (OLED)"

#: blueman/DeviceClass.py:360
msgid "Generic Window Covering"
msgstr "Generisk vinduesbeklædning"

#: blueman/DeviceClass.py:361
msgid "Window Shades"
msgstr "Vinduesafskærmning"

#: blueman/DeviceClass.py:362
msgid "Window Blinds"
msgstr "Vinduespersienner"

#: blueman/DeviceClass.py:363
msgid "Window Awning"
msgstr "Vinduesmarkise"

#: blueman/DeviceClass.py:364
msgid "Window Curtain"
msgstr "Vinduesgardin"

#: blueman/DeviceClass.py:365
msgid "Exterior Shutter"
msgstr "Udvendig skodde"

#: blueman/DeviceClass.py:366
msgid "Exterior Screen"
msgstr "Udvendig afskærmning"

#: blueman/DeviceClass.py:367
msgid "Generic Audio Sink"
msgstr "Generisk lydmodtager"

#: blueman/DeviceClass.py:368
msgid "Standalone Speaker"
msgstr "Enkeltstående højttaler"

#: blueman/DeviceClass.py:369
msgid "Soundbar"
msgstr "Soundbar"

#: blueman/DeviceClass.py:370
msgid "Bookshelf Speaker"
msgstr "Reolhøjttalere"

#: blueman/DeviceClass.py:371
msgid "Standmounted Speaker"
msgstr "Højttaler på stander"

#: blueman/DeviceClass.py:372
msgid "Speakerphone"
msgstr "Højttalertelefon"

#: blueman/DeviceClass.py:373
msgid "Generic Audio Source"
msgstr "Generisk lydkilde"

#: blueman/DeviceClass.py:375
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: blueman/DeviceClass.py:376
msgid "Bell"
msgstr "Klokke"

#: blueman/DeviceClass.py:377
msgid "Horn"
msgstr "Horn"

#: blueman/DeviceClass.py:378
msgid "Broadcasting Device"
msgstr "Udsendelsesenhed"

#: blueman/DeviceClass.py:379
msgid "Service Desk"
msgstr "Servicedesk"

#: blueman/DeviceClass.py:380
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: blueman/DeviceClass.py:381
msgid "Broadcasting Room"
msgstr "Udsendelsesrum"

#: blueman/DeviceClass.py:382
msgid "Auditorium"
msgstr "Auditorium"

#: blueman/DeviceClass.py:383
msgid "Generic Motorized Vehicle"
msgstr "Generisk motoriseret køretøj"

#: blueman/DeviceClass.py:384
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: blueman/DeviceClass.py:385
msgid "Large Goods Vehicle"
msgstr "Lastbil"

#: blueman/DeviceClass.py:386
msgid "2-Wheeled Vehicle"
msgstr "Tohjulet køretøj"

#: blueman/DeviceClass.py:387
msgid "Motorbike"
msgstr "Motorcykel"

#: blueman/DeviceClass.py:388
msgid "Scooter"
msgstr "Scooter"

#: blueman/DeviceClass.py:389
msgid "Moped"
msgstr "Knallert"

#: blueman/DeviceClass.py:390
msgid "3-Wheeled Vehicle"
msgstr "Trehjulet køretøj"

#: blueman/DeviceClass.py:391
msgid "Light Vehicle"
msgstr "Let køretøj"

#: blueman/DeviceClass.py:392
msgid "Quad Bike"
msgstr "ATV"

#: blueman/DeviceClass.py:393
msgid "Minibus"
msgstr "Minibus"

#: blueman/DeviceClass.py:394
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: blueman/DeviceClass.py:395
msgid "Trolley"
msgstr "Sporvogn"

#: blueman/DeviceClass.py:396
msgid "Agricultural Vehicle"
msgstr "Landbrugskøretøj"

#: blueman/DeviceClass.py:397
msgid "Camper / Caravan"
msgstr "Campingvogn"

#: blueman/DeviceClass.py:398
msgid "Recreational Vehicle / Motor Home"
msgstr "Autocamper"

#: blueman/DeviceClass.py:399
msgid "Generic Domestic Appliance"
msgstr "Generisk husholdningsapparat"

#: blueman/DeviceClass.py:400
msgid "Refrigerator"
msgstr "Køleskab"

#: blueman/DeviceClass.py:401
msgid "Freezer"
msgstr "Fryser"

#: blueman/DeviceClass.py:402
msgid "Oven"
msgstr "Ovn"

#: blueman/DeviceClass.py:403
msgid "Microwave"
msgstr "Mikrobølgeovn"

#: blueman/DeviceClass.py:404
msgid "Toaster"
msgstr "Brødrister"

#: blueman/DeviceClass.py:405
msgid "Washing Machine"
msgstr "Vaskemaskine"

#: blueman/DeviceClass.py:406
msgid "Dryer"
msgstr "Tørretumbler"

#: blueman/DeviceClass.py:407
msgid "Coffee maker"
msgstr "Kaffemaskine"

#: blueman/DeviceClass.py:408
msgid "Clothes iron"
msgstr "Strygejern"

#: blueman/DeviceClass.py:409
msgid "Curling iron"
msgstr "Krøllejern"

#: blueman/DeviceClass.py:410
msgid "Hair dryer"
msgstr "Hårtørrer"

#: blueman/DeviceClass.py:411
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Støvsuger"

#: blueman/DeviceClass.py:412
msgid "Robotic vacuum cleaner"
msgstr "Robotstøvsuger"

#: blueman/DeviceClass.py:413
msgid "Rice cooker"
msgstr "Riskoger"

#: blueman/DeviceClass.py:414
msgid "Clothes steamer"
msgstr "Tøjdamper"

#: blueman/DeviceClass.py:415
msgid "Generic Wearable Audio Device"
msgstr "Generisk wearable lydenhed"

#: blueman/DeviceClass.py:416
msgid "Earbud"
msgstr "Øreprop"

#: blueman/DeviceClass.py:419
msgid "Neck Band"
msgstr "Nakkebånd"

#: blueman/DeviceClass.py:420
msgid "Generic Aircraft"
msgstr "Generisk flyvemaskine"

#: blueman/DeviceClass.py:421
msgid "Light Aircraft"
msgstr "Let flyvemaskine"

#: blueman/DeviceClass.py:422
msgid "Microlight"
msgstr "Ultralet flyvemaskine"

#: blueman/DeviceClass.py:423
msgid "Paraglider"
msgstr "Paraglider"

#: blueman/DeviceClass.py:424
msgid "Large Passenger Aircraft"
msgstr "Stort passagerfly"

#: blueman/DeviceClass.py:425
msgid "Generic AV Equipment"
msgstr "Generisk AV-udstyr"

#: blueman/DeviceClass.py:426
msgid "Amplifier"
msgstr "Forstærker"

#: blueman/DeviceClass.py:427
msgid "Receiver"
msgstr "Receiver"

#: blueman/DeviceClass.py:428
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: blueman/DeviceClass.py:429
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"

#: blueman/DeviceClass.py:430
msgid "Turntable"
msgstr "Pladespiller"

#: blueman/DeviceClass.py:431
msgid "CD Player"
msgstr "CD-afspiller"

#: blueman/DeviceClass.py:432
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD-afspiller"

#: blueman/DeviceClass.py:433
msgid "Bluray Player"
msgstr "Blu-rayafspiller"

#: blueman/DeviceClass.py:434
msgid "Optical Disc Player"
msgstr "Optisk disk-afspiller"

#: blueman/DeviceClass.py:435
msgid "Set-Top Box"
msgstr "Set-top-boks"

#: blueman/DeviceClass.py:436
msgid "Generic Display Equipment"
msgstr "Generisk visningsudstyr"

#: blueman/DeviceClass.py:437
msgid "Television"
msgstr "Fjernsyn"

#: blueman/DeviceClass.py:438
msgid "Monitor"
msgstr "Skærm"

#: blueman/DeviceClass.py:439
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#: blueman/DeviceClass.py:440
msgid "Generic Hearing aid"
msgstr "Generisk høreapparat"

#: blueman/DeviceClass.py:441
msgid "In-ear hearing aid"
msgstr "Høreapparat i øret"

#: blueman/DeviceClass.py:442
msgid "Behind-ear hearing aid"
msgstr "Høreapparat bag øret"

#: blueman/DeviceClass.py:443
msgid "Cochlear Implant"
msgstr "Cochlea-implantat"

#: blueman/DeviceClass.py:444
msgid "Generic Gaming"
msgstr "Generisk gaming"

#: blueman/DeviceClass.py:445
msgid "Home Video Game Console"
msgstr "Videospilkonsol"

#: blueman/DeviceClass.py:446
msgid "Portable handheld console"
msgstr "Bærbar håndholdt konsol"

#: blueman/DeviceClass.py:447
msgid "Generic Signage"
msgstr "Generisk skiltning"

#: blueman/DeviceClass.py:448
msgid "Digital Signage"
msgstr "Digital skiltning"

#: blueman/DeviceClass.py:449
msgid "Electronic Label"
msgstr "Elektronisk etiket"

#: blueman/DeviceClass.py:450
msgid "Generic Pulse Oximeter"
msgstr "Generisk pulsoximeter"

#: blueman/DeviceClass.py:451
msgid "Fingertip Pulse Oximeter"
msgstr "Pulsoximeter til fingerspids"

#: blueman/DeviceClass.py:452
msgid "Wrist Worn Pulse Oximeter"
msgstr "Pulsoximeter til håndled"

#: blueman/DeviceClass.py:453
msgid "Generic Weight Scale"
msgstr "Generisk vægt"

#: blueman/DeviceClass.py:454
msgid "Generic Personal Mobility Device"
msgstr "Generisk personlig mobilitetsenhed"

#: blueman/DeviceClass.py:455
msgid "Powered Wheelchair"
msgstr "Elkørestol"

#: blueman/DeviceClass.py:456
msgid "Mobility Scooter"
msgstr "Elscooter"

#: blueman/DeviceClass.py:457
msgid "Generic Continuous Glucose Monitor"
msgstr "Generisk løbende blodsukkermåling"

#: blueman/DeviceClass.py:458
msgid "Generic Insulin Pump"
msgstr "Generisk insulinpumpe"

#: blueman/DeviceClass.py:459
msgid "Insulin Pump, durable pump"
msgstr "Insulinpumpe, holdbar pumpe"

#: blueman/DeviceClass.py:460
msgid "Insulin Pump, patch pump"
msgstr "Insulinpumpe, slangefri pumpe"

#: blueman/DeviceClass.py:461
msgid "Insulin Pen"
msgstr "Insulinpen"

#: blueman/DeviceClass.py:462
msgid "Generic Medication Delivery"
msgstr "Generisk enhed til medicinering"

#: blueman/DeviceClass.py:463
msgid "Generic Spirometer"
msgstr "Generisk spirometer"

#: blueman/DeviceClass.py:464
msgid "Handheld Spirometer"
msgstr "Håndholdt spirometer"

#: blueman/DeviceClass.py:465
msgid "Generic Outdoor Sports Activity"
msgstr "Generisk udendørs sportsaktivitet"

#: blueman/DeviceClass.py:466
msgid "Location Display"
msgstr "Placeringsvisning"

#: blueman/DeviceClass.py:467
msgid "Location and Navigation Display"
msgstr "Placerings- og navigationsvisning"

#: blueman/DeviceClass.py:468
msgid "Location Pod"
msgstr "Placeringspod"

#: blueman/DeviceClass.py:469
msgid "Location and Navigation Pod"
msgstr "Placerings- og navigationspod"

#: blueman/Sdp.py:88
msgid "SDP"
msgstr "SDP"

#: blueman/Sdp.py:89
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: blueman/Sdp.py:90
msgid "RFCOMM"
msgstr "RFCOMM"

#: blueman/Sdp.py:91
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: blueman/Sdp.py:92
msgid "TCS-BIN"
msgstr "TCS-BIN"

#: blueman/Sdp.py:93
msgid "TCS-AT"
msgstr "TCS-AT"

#: blueman/Sdp.py:94
msgid "ATT"
msgstr "ATT"

#: blueman/Sdp.py:95
msgid "OBEX"
msgstr "OBEX"

#: blueman/Sdp.py:96
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: blueman/Sdp.py:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: blueman/Sdp.py:98
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: blueman/Sdp.py:99
msgid "WSP"
msgstr "WSP"

#: blueman/Sdp.py:100
msgid "BNEP"
msgstr "BNEP"

#: blueman/Sdp.py:101
msgid "UPnP/ESDP"
msgstr "UPnP/ESDP"

#: blueman/Sdp.py:102
msgid "HIDP"
msgstr "HIDP"

#: blueman/Sdp.py:103
msgid "Hardcopy Control Channel"
msgstr "Hardcopy-kontrolkanal"

#: blueman/Sdp.py:104
msgid "Hardcopy Data Channel"
msgstr "Hardcopy-datakanal"

#: blueman/Sdp.py:105
msgid "Hardcopy Notification"
msgstr "Hardcopy-underretning"

#: blueman/Sdp.py:106
msgid "AVCTP"
msgstr "AVCTP"

#: blueman/Sdp.py:107
msgid "AVDTP"
msgstr "AVDTP"

#: blueman/Sdp.py:108
msgid "CMTP"
msgstr "CMTP"

#: blueman/Sdp.py:109
msgid "UDI_C-Plane"
msgstr "UDI_C-Plane"

#: blueman/Sdp.py:110 blueman/Sdp.py:111
msgid "Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)"
msgstr "Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)"

#: blueman/Sdp.py:112
msgid "L2CAP"
msgstr "L2CAP"

#: blueman/Sdp.py:113
msgid "ServiceDiscoveryServerServiceClassID"
msgstr "ServiceDiscoveryServerServiceClassID"

#: blueman/Sdp.py:114
msgid "BrowseGroupDescriptorServiceClassID"
msgstr "BrowseGroupDescriptorServiceClassID"

#: blueman/Sdp.py:115
msgid "Public Browse Group"
msgstr "Offentlig browsegruppe"

#: blueman/Sdp.py:116
msgid "Serial Port"
msgstr "Seriel port"

#: blueman/Sdp.py:117
msgid "LAN Access Using PPP"
msgstr "LAN-adgang med PPP"

#: blueman/Sdp.py:118
msgid "Dialup Networking (DUN)"
msgstr "Opkaldsnetværk (DUN)"

#: blueman/Sdp.py:119
msgid "IrMC Sync"
msgstr "IrMC-synk."

#: blueman/Sdp.py:120
msgid "OBEX Object Push"
msgstr "OBEX Object Push"

#: blueman/Sdp.py:121
msgid "OBEX File Transfer"
msgstr "OBEX-filoverførsel"

#: blueman/Sdp.py:122
msgid "IrMC Sync Command"
msgstr "IrMC Sync-kommando"

#: blueman/Sdp.py:124
msgid "Cordless Telephony"
msgstr "Trådløs telefoni"

#: blueman/Sdp.py:125
msgid "Audio Source"
msgstr "Lydkilde"

#: blueman/Sdp.py:126
msgid "Audio Sink"
msgstr "Datamodtager for lyd"

#: blueman/Sdp.py:127
msgid "Remote Control Target"
msgstr "Fjernbetjeningsmål"

#: blueman/Sdp.py:128
msgid "Advanced Audio"
msgstr "Avanceret lyd"

#: blueman/Sdp.py:129
msgid "Remote Control"
msgstr "Fjernbetjening"

#: blueman/Sdp.py:130
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Videomøder"

#: blueman/Sdp.py:131
msgid "Intercom"
msgstr "Samtaleanlæg"

#: blueman/Sdp.py:132
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: blueman/Sdp.py:133
msgid "Headset Audio Gateway"
msgstr "Headset-lydgateway"

#: blueman/Sdp.py:134
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: blueman/Sdp.py:135
msgid "WAP Client"
msgstr "WAP-klient"

#: blueman/Sdp.py:136
msgid "PANU"
msgstr "PANU"

#: blueman/Sdp.py:137
msgid "Network Access Point"
msgstr "Netværksadgangspunkt"

#: blueman/Sdp.py:138
msgid "Group Network"
msgstr "Gruppenetværk"

#: blueman/Sdp.py:139
msgid "DirectPrinting (BPP)"
msgstr "Direkte udskrivning (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:140
msgid "ReferencePrinting (BPP)"
msgstr "Udskrivning via reference (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:141
msgid "Imaging (BIP)"
msgstr "Billedenhed (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:142
msgid "ImagingResponder (BIP)"
msgstr "Billedenhed modtager (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:143
msgid "ImagingAutomaticArchive (BIP)"
msgstr "Billedenhed automatisk arkiv (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:144
msgid "ImagingReferencedObjects (BIP)"
msgstr "Billedenhed refereret objekt (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:146
msgid "Handsfree Audio Gateway"
msgstr "Håndfri lydgateway"

#: blueman/Sdp.py:147
msgid "DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)"
msgstr "Tjeneste til direkte udskrivning af refererede objekter (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:148
msgid "ReflectedUI (BPP)"
msgstr "Reflekteret brugergrænseflade (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:149
msgid "Basic Printing (BPP)"
msgstr "Grundlæggende udskrivning (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:150
msgid "Printing Status (BPP)"
msgstr "Udskrivningsstatus (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:151
msgid "Human Interface Device Service (HID)"
msgstr "Tjeneste for brugerstyret inputenhed (HID)"

#: blueman/Sdp.py:152
msgid "HardcopyCableReplacement (HCR)"
msgstr "Kabeludskiftning (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:153
msgid "HCR_Print (HCR)"
msgstr "HCR_Udskrivning (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:154
msgid "HCR_Scan (HCR)"
msgstr "HCR_Skanning (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:155
msgid "Common ISDN Access (CIP)"
msgstr "Fælles ISDN-adgang (CIP)"

#: blueman/Sdp.py:156
msgid "VideoConferencingGW (VCP)"
msgstr "Videomøde-gateway (VCP)"

#: blueman/Sdp.py:157
msgid "UDI-MT"
msgstr "UDI-MT"

#: blueman/Sdp.py:158
msgid "UDI-TA"
msgstr "UDI-TA"

#: blueman/Sdp.py:159
msgid "Audio/Video"
msgstr "Lyd/video"

#: blueman/Sdp.py:160
msgid "SIM Access (SAP)"
msgstr "SIM-adgang (SAP)"

#: blueman/Sdp.py:161
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PCE"
msgstr "Telefonbogsadgang (PBAP) - PCE"

#: blueman/Sdp.py:162
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PSE"
msgstr "Telefonbogsadgang (PBAP) - PSE"

#: blueman/Sdp.py:163
msgid "Phonebook Access (PBAP)"
msgstr "Telefonbogsadgang (PBAP)"

#: blueman/Sdp.py:165
msgid "Message Access Server"
msgstr "Server til beskedadgang"

#: blueman/Sdp.py:166
msgid "Message Notification Server"
msgstr "Server til underretning om beskeder"

#: blueman/Sdp.py:167
msgid "Message Access Profile (MAP)"
msgstr "Profil til beskedadgang (MAP)"

#: blueman/Sdp.py:168
msgid "GNSS"
msgstr "GNSS"

#: blueman/Sdp.py:169
msgid "GNSS Server"
msgstr "GNSS-server"

#: blueman/Sdp.py:170
msgid "3D Display"
msgstr "3D-skærm"

#: blueman/Sdp.py:171
msgid "3D Glasses"
msgstr "3D-briller"

#: blueman/Sdp.py:172
msgid "3D Synchronization (3DSP)"
msgstr "3D-synkronisering (3DSP)"

#: blueman/Sdp.py:173
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Profile"
msgstr "Profil til multiprofilspecifikation (MPS)"

#: blueman/Sdp.py:174
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Service"
msgstr "Tjeneste til multiprofilspecifikation (MPS)"

#: blueman/Sdp.py:175
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service"
msgstr "Adgangstjeneste til kalender, opgaver og noter (CTN)"

#: blueman/Sdp.py:176
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service"
msgstr "Underretningstjeneste til kalender, opgaver og noter (CTN)"

#: blueman/Sdp.py:177
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile"
msgstr "Profil til kalender, opgaver og noter (CTN)"

#: blueman/Sdp.py:178
msgid "PnP Information"
msgstr "PnP-information"

#: blueman/Sdp.py:179
msgid "Generic Networking"
msgstr "Generisk netværk"

#: blueman/Sdp.py:180
msgid "Generic FileTransfer"
msgstr "Generisk filoverførsel"

#: blueman/Sdp.py:181
msgid "Generic Audio"
msgstr "Generisk lyd"

#: blueman/Sdp.py:182
msgid "Generic Telephony"
msgstr "Generisk telefoni"

#: blueman/Sdp.py:183
msgid "Video Source"
msgstr "Videokilde"

#: blueman/Sdp.py:184
msgid "Video Sink"
msgstr "Datamodtager for video"

#: blueman/Sdp.py:185
msgid "Video Distribution"
msgstr "Videodistribution"

#: blueman/Sdp.py:186
msgid "HDP"
msgstr "HDP"

#: blueman/Sdp.py:187
msgid "HDP Source"
msgstr "HDP-kilde"

#: blueman/Sdp.py:188
msgid "HDP Sink"
msgstr "Datamodtager for HDP"

#: blueman/Sdp.py:189
msgid "Generic Access"
msgstr "Generisk adgang"

#: blueman/Sdp.py:190
msgid "Generic Attribute"
msgstr "Generisk attribut"

#: blueman/Sdp.py:191
msgid "Immediate Alert"
msgstr "Øjeblikkelig varsling"

#: blueman/Sdp.py:192
msgid "Link Loss"
msgstr "Tab af forbindelse"

#: blueman/Sdp.py:193
msgid "Tx Power"
msgstr "Sendestyrke"

#: blueman/Sdp.py:194
msgid "Current Time Service"
msgstr "Aktuel tidstjeneste"

#: blueman/Sdp.py:195
msgid "Reference Time Update Service"
msgstr "Opdateringstjeneste for referencetid"

#: blueman/Sdp.py:196
msgid "Next DST Change Service"
msgstr "Tjeneste for næste ændring af sommer-/normaltid"

#: blueman/Sdp.py:197
msgid "Glucose"
msgstr "Glukose"

#: blueman/Sdp.py:198
msgid "Health Thermometer"
msgstr "Sundhedstermometer"

#: blueman/Sdp.py:199
msgid "Device Information"
msgstr "Enhedsinformation"

#: blueman/Sdp.py:200
msgid "Heart Rate"
msgstr "Hjertefrekvens"

#: blueman/Sdp.py:201
msgid "Phone Alert Status Service"
msgstr "Tjeneste for telefons tilstandsstatus"

#: blueman/Sdp.py:202
msgid "Battery Service"
msgstr "Tjeneste for batteri"

#: blueman/Sdp.py:203
msgid "Blood Pressure"
msgstr "Blodtryk"

#: blueman/Sdp.py:204
msgid "Alert Notification Service"
msgstr "Tjeneste for tilstandsunderretning"

#: blueman/Sdp.py:205
msgid "Human Interface Device"
msgstr "Brugerstyret inputenhed"

#: blueman/Sdp.py:206
msgid "Scan Parameters"
msgstr "Skanningsparametre"

#: blueman/Sdp.py:207
msgid "Running Speed and Cadence"
msgstr "Løbehastighed og -kadence"

#: blueman/Sdp.py:208
msgid "Automation IO"
msgstr "Automatiserings-IO"

#: blueman/Sdp.py:209
msgid "Cycling Speed and Cadence"
msgstr "Cykelhastighed og -kadence"

#: blueman/Sdp.py:210
msgid "Cycling Power"
msgstr "Cykeleffekt"

#: blueman/Sdp.py:211
msgid "Location and Navigation"
msgstr "Placering og navigation"

#: blueman/Sdp.py:212
msgid "Environmental Sensing"
msgstr "Miljøovervågning"

#: blueman/Sdp.py:213
msgid "Body Composition"
msgstr "Kropssammensætning"

#: blueman/Sdp.py:214
msgid "User Data"
msgstr "Brugerdata"

#: blueman/Sdp.py:215
msgid "Weight Scale"
msgstr "Vægt"

#: blueman/Sdp.py:216
msgid "Bond Management"
msgstr "Håndtering af binding"

#: blueman/Sdp.py:217
msgid "Continuous Glucose Monitoring"
msgstr "Løbende blodsukkermåling"

#: blueman/Sdp.py:218
msgid "Internet Protocol Support"
msgstr "Understøttelse af internetprotokol"

#: blueman/Sdp.py:219
msgid "Indoor Positioning"
msgstr "Indendørs placering"

#: blueman/Sdp.py:220
msgid "Pulse Oximeter"
msgstr "Pulsoximeter"

#: blueman/Sdp.py:221
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-proxy"

#: blueman/Sdp.py:222
msgid "Transport Discovery"
msgstr "Registrering af kommunikationsteknologi"

#: blueman/Sdp.py:223
msgid "Object Transfer"
msgstr "Objektoverførsel"

#: blueman/Sdp.py:224
msgid "AppleAgent"
msgstr "AppleAgent"

#: blueman/Sdp.py:225
msgid "Primary Service"
msgstr "Primær tjeneste"

#: blueman/Sdp.py:226
msgid "Secondary Service"
msgstr "Sekundær tjeneste"

#: blueman/Sdp.py:227
msgid "Include"
msgstr "Medtag"

#: blueman/Sdp.py:228
msgid "Characteristic Declaration"
msgstr "Karakteristikerklæring"

#: blueman/Sdp.py:229
msgid "Device Name"
msgstr "Enhedsnavn"

#: blueman/Sdp.py:230
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: blueman/Sdp.py:231
msgid "Peripheral Privacy Flag"
msgstr "Privatlivsflag for ekstern enhed"

#: blueman/Sdp.py:232
msgid "Reconnection Address"
msgstr "Genforbindelsesadresse"

#: blueman/Sdp.py:233
msgid "Peripheral Preferred Connection Parameters"
msgstr "Den eksterne enheds foretrukne forbindelsesparametre"

#: blueman/Sdp.py:234
msgid "Service Changed"
msgstr "Tjeneste ændret"

#: blueman/Sdp.py:235
msgid "System ID"
msgstr "System-ID"

#: blueman/Sdp.py:236
msgid "Model Number String"
msgstr "Modelnummerstreng"

#: blueman/Sdp.py:237
msgid "Serial Number String"
msgstr "Serienummerstreng"

#: blueman/Sdp.py:238
msgid "Firmware Revision String"
msgstr "Firmwarerevisionsstreng"

#: blueman/Sdp.py:239
msgid "Hardware Revision String"
msgstr "Hardwarerevisionsstreng"

#: blueman/Sdp.py:240
msgid "Software Revision String"
msgstr "Softwarerevisionsstreng"

#: blueman/Sdp.py:241
msgid "Manufacturer Name String"
msgstr "Fabrikantnavnestreng"

#: blueman/Sdp.py:242
msgid "PnP ID"
msgstr "PnP-ID"

#: blueman/Sdp.py:243
msgid "Characteristic Extended Properties"
msgstr "Udvidede egenskaber for kendetegn"

#: blueman/Sdp.py:244
msgid "Characteristic User Description"
msgstr "Brugerbeskrivelse af kendetegn"

#: blueman/Sdp.py:245
msgid "Client Characteristic Configuration"
msgstr "Klientkendetegns konfiguration"

#: blueman/Sdp.py:246
msgid "Server Characteristic Configuration"
msgstr "Serverkendetegns konfiguration"

#: blueman/Sdp.py:247
msgid "Characteristic Presentation Format"
msgstr "Kendetegnspræsentationsformat"

#: blueman/Sdp.py:248
msgid "Characteristic Aggregate Format"
msgstr "Kendetegnssamleformat"

#: blueman/Sdp.py:249
msgid "Valid Range"
msgstr "Gyldigt interval"

#: blueman/Sdp.py:250
msgid "External Report Reference"
msgstr "Ekstern rapportreference"

#: blueman/Sdp.py:251
msgid "Report Reference"
msgstr "Rapportreference"

#: blueman/Sdp.py:378
msgid "Audio and input profiles"
msgstr "Lyd- og inputprofiler"

#: blueman/Sdp.py:380
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietær"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "no"
msgstr "nej"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:60
msgid "<big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>"
msgstr "<big> Vælg rækker og brug <i> Ctrl + C</i> for at kopiere</big>"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:125
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:126
msgid "Show device information"
msgstr "Vis enhedsinformation"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:59
msgid "Send _note"
msgstr "Send _note"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:60
msgid "Send a text note"
msgstr "Send en tekstnote"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:86
#, python-format
msgid "Failed to change profile to %s"
msgstr "Kunne ikke ændre profil til %s"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:132
msgid "Audio Profile"
msgstr "Lydprofil"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:133
msgid "Select audio profile for PulseAudio"
msgstr "Vælg lydprofil for PulseAudio"

#: blueman/plugins/BasePlugin.py:34 blueman/plugins/BasePlugin.py:35
msgid "Unspecified"
msgstr "Uspecificeret"

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:21
msgid ""
"Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds."
msgstr ""
"Prøver på automatisk at forbinde til konfigurerbare tjenester ved opstart og "
"hvert minut."

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#, python-format
msgid "Automatically connected to %(service)s on %(device)s"
msgstr "Automatisk forbundet til %(service)s på %(device)s"

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:15
msgid "Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected."
msgstr ""
"Viser skrivebordsunderretninger, når enheder forbindes eller frakobles."

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:36
msgid "Disconnected"
msgstr "Afbrudt"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:155
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:267
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:272
msgid "Connected:"
msgstr "Forbundet:"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:169
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:282
msgid "Not Connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:175
msgid ""
"No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first "
"and then check this page."
msgstr ""
"Brugsstatistik er endnu ikke tilgængelig. Prøv først at etablere en "
"forbindelse og kig så på denne side."

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:203
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:204
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:205
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:207
#, python-format
msgid "%d %s %d %s and %d %s"
msgstr "%d %s %d %s og %d %s"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:243
msgid "Are you sure you want to reset the counter?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at nulstille tælleren?"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:289
msgid ""
"Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful "
"for limited data access plans. This plugin tracks every device separately."
msgstr ""
"Giver dig mulighed for at overvåge dit forbrug (mobilt bredbånd) af "
"netværkstrafik. Nyttig for forbindelser med begrænset adgang til data. Dette "
"udvidelsesmodul registrerer hver enhed for sig."

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:309
msgid "Network _Usage"
msgstr "_Netværksbrug"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:310
msgid "Shows network traffic usage"
msgstr "Viser forbrug af netværkstrafik"

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:38
msgid "Force symbolic status icons"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:39
msgid ""
"When enabled this will force the use of a symbolic version of the blueman "
"statusicon"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:51
#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:79
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:173
msgid "Bluetooth Enabled"
msgstr "Bluetooth er aktiveret"

#: blueman/plugins/applet/Networking.py:18
msgid "Manages local network services, like NAP bridges"
msgstr "Håndterer lokale netværkstjenester, såsom NAP-broer"

#: blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and "
"NetworkManager"
msgstr ""
"Giver understøttelse af Dial Up Networking (DUN) med ModemManager og "
"NetworkManager"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:43
msgid ""
"Provides a menu item that contains last used connections for quick access"
msgstr ""
"Giver et menupunkt, som giver hurtig adgang til de sidst brugte forbindelser"

#. the maximum number of items RecentConns menu will display
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:54
msgid "Maximum items"
msgstr "Største antal elementer"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:55
msgid "The maximum number of items recent connections menu will display."
msgstr "Det største antal elementer menuen for seneste forbindelser vil vise."

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Forbundet til %s"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:162
msgid "Failed to connect"
msgstr "Kunne ikke forbinde"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:173
#, python-format
msgid "%(service)s on %(device)s"
msgstr "%(service)s på %(device)s"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:177
msgid "Adapter for this connection is not available"
msgstr "En adapter for denne forbindelse er ikke tilgængelig"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:190
msgid "Reconnect to…"
msgstr "Genopret forbindelse til …"

#: blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in "
"NetworkManager 0.8"
msgstr ""
"Giver understøttelse af Personal Area Networking (PAN) introduceret i "
"NetworkManager 0.8"

#: blueman/plugins/applet/DBusService.py:46
msgid "Provides DBus API for other Blueman components"
msgstr "Leverer DBus-API til andre Blueman-komponenter"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:126
msgid "Incoming file over Bluetooth"
msgstr "Indgående fil over Bluetooth"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:127
#, python-format
msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s"
msgstr "Indgående fil %(0)s fra %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:136
msgid "Receiving file"
msgstr "Modtager fil"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:137
#, python-format
msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s"
msgstr "Modtager fil %(0)s fra %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:156
msgid "Provides OBEX file transfer capabilities"
msgstr "Leverer OBEX-filoverførselsfunktioner"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:179
msgid "Configured directory for incoming files does not exist"
msgstr "Mappen konfigureret til indgående filer findes ikke"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:180
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that directory \"<b>%s</b>\" exists or configure it with "
"blueman-services. Until then the default \"%s\" will be used"
msgstr ""
"Sikr dig venligst, at mappen “<b>%s</b>” findes, eller konfigurér den med "
"blueman-services. Indtil da vil standarden “%s” blive anvendt"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:302
msgid "File received"
msgstr "Fil modtaget"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:303
#, python-format
msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received"
msgstr "Fil %(0)s fra %(1)s blev modtaget"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:307
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:311
msgid "Transfer failed"
msgstr "Overførsel mislykkedes"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:312
#, python-format
msgid "Transfer of file %(0)s failed"
msgstr "Overførsel af filen %(0)s mislykkede"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:332
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:341
msgid "Files received"
msgstr "Filer modtaget"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:333
#, python-format
msgid "Received %(files)d file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d files in the background"
msgstr[0] "Modtog %(files)d fil i baggrunden"
msgstr[1] "Modtog %(files)d filer i baggrunden"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:338
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:346
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn placering"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:342
#, python-format
msgid "Received %(files)d more file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d more files in the background"
msgstr[0] "Modtog %(files)d fil mere i baggrunden"
msgstr[1] "Modtog %(files)d filer mere i baggrunden"

#: blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:37
msgid ""
"Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows "
"turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it "
"isn't unplugged by the system, or physically."
msgstr ""
"Skifter status for Bluetooth-killswitch til at matche Bluetooth-"
"strømtilstand. Gør det muligt at slå Bluetooth til igen fra et ikon, der "
"viser status, forudsat at den ikke er frakoblet systemet eller fysisk."

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:22
msgid "Adds standard menu items to the status icon menu"
msgstr "Tilføjer standardmenupunkter til statusikonmenuen"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:34
msgid "Toggle the manager on clicking the system tray icon"
msgstr "Slå håndteringsprogrammet til/fra ved at klikke på statusfeltikonet"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:35
msgid ""
"Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on "
"it."
msgstr ""
"Klikkes på statusfeltikonet, vil det slå håndteringsprogrammet til/fra i "
"stedet for at fokusere på det."

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:46
msgid "Send _Files to Device"
msgstr "Send _filer til enhed"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:51
msgid "_Devices"
msgstr "_Enheder"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:55
msgid "Adap_ters"
msgstr "Ada_ptere"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:105
msgid "applet"
msgstr "panelprogram"

#: blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:8
msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon"
msgstr "Giver adgangsnøgle, godkendelsestjenester til BlueZ-dæmon"

#: blueman/plugins/applet/ExitItem.py:7
msgid "Adds an exit menu item to quit the applet"
msgstr "Tilføjer et punkt i menuen til at afslutte panelprogrammet"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:14
msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections."
msgstr "Giver en grundlæggende dhcp-klient til Bluetooth-PAN-forbindelser."

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:47
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
msgid "Bluetooth Network"
msgstr "Bluetooth-netværk"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:48
#, python-format
msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s"
msgstr "Grænseflade %(0)s bundet til IP-adresse %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#, python-format
msgid "Failed to obtain an IP address on %s"
msgstr "Kunne ikke indhente en IP-adresse på %s"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
#, python-format
msgid ""
"Trying to obtain an IP address on %s\n"
"Please wait…"
msgstr ""
"Forsøger at indhente en IP-adresse på %s\n"
"Vent venligst …"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:21
msgid ""
"Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the "
"connections in the tooltip."
msgstr ""
"Tilføjer en indikator på statusikonet, når Bluetooth er aktiv, og viser "
"forbindelserne i værktøjstippet."

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:72
msgid "Bluetooth Active"
msgstr "Bluetooth aktiv"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:81
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:176
msgid "Bluetooth Disabled"
msgstr "Bluetooth deaktiveret"

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:14
msgid "Adds disconnect menu items"
msgstr "Tilføjer menupunkter til frakobling"

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:40
#, python-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Frakobl %s"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:16
msgid ""
"Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when "
"it is set to hidden by default"
msgstr ""
"Giver et menupunkt, der gør standardadapteren midlertidigt synlig, når den "
"som standard er sat til at være usynlig"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:26
msgid "Discoverable timeout"
msgstr "Tidsudløb for synlighed"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:27
msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last"
msgstr "Tid i sekunder som tilstanden synlighed skal være aktiveret"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:35
#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:126
msgid "_Make Discoverable"
msgstr "_Gør synlig"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:36
msgid "Make the default adapter temporarily visible"
msgstr "Gør standardadapteren midlertidig synlig"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:61
#, python-format
msgid "Discoverable… %ss"
msgstr "Synlig … %ss"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:63
msgid "Discoverable…"
msgstr "Synlige …"

#: blueman/plugins/applet/Menu.py:115
msgid ""
"Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it"
msgstr ""
"Giver en menu til panelprogrammet og et API, så andre udvidelsesmoduler kan "
"manipulere det"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:73
#, python-format
msgid ""
"Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>\n"
"Network is now available through <b>%(1)s</b>"
msgstr ""
"Forbundet til <b>DUN</b>-tjeneste på <b>%(0)s.</b>\n"
"Netværk er nu tilgængelig via <b>%(1)s</b>"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:82
msgid "Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile."
msgstr ""
"Giver grundlæggende understøttelse af forbindelse til internettet via DUN-"
"profil."

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:22
msgid ""
"Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions"
msgstr ""
"Standardhåndtering for SPP-profilforbindelse, giver mulighed for at køre "
"tilpassede handlinger"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:31
msgid "Script to execute on connection"
msgstr "Skript der skal køres ved forbindelse"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:32
msgid ""
"<span size=\"small\">The following arguments will be passed:\n"
"Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node\n"
"For example:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"uuid16s are returned as a comma separated list\n"
"\n"
"Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">De følgende parametere vil blive sendt:\n"
"Adresse, navn, tjenestenavn, uuid16s, rfcomm-knude\n"
"For eksempel:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN-tjeneste, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"uuid16s returneres som en kommaadskilt liste\n"
"\n"
"Ved frakobling af enhed vil skriptet få sendt et HUP-signal</span>"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:63
msgid "Serial port connected"
msgstr "Serielport tilsluttet"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:64
#, python-format
msgid ""
"Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>"
msgstr ""
"Serielporttjeneste på enhed <b>%s</b> vil nu være tilgængelig via <b>%s</b>"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:114
msgid "Serial port connection script failed"
msgstr "Forbindelsesskriptet for serielporten mislykkedes"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:115
#, python-format
msgid ""
"There was a problem launching script %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod et problem med at starte skript %s\n"
"%s"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:31
msgid "Controls Bluetooth adapter power states"
msgstr "Styrer strømtilstande for Bluetooth-adaptere"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:41
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:154
msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
msgstr "<b>_Deaktivér Bluetooth</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:43
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:156
msgid "Turn off all adapters"
msgstr "Afbryd alle adaptere"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:145
msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
msgstr "<b>_Aktivér Bluetooth</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:147
msgid "Turn on all adapters"
msgstr "Tænd alle adaptere"

#: blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:26
msgid ""
"Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is "
"connected."
msgstr ""
"Suspender midlertidigt pauseskærmen, når en Bluetooth-spilcontroller "
"tilsluttes."

#: blueman/plugins/applet/StatusNotifierItem.py:10
msgid "Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon"
msgstr "Leverer et StatusNotifierItem til visning af statusikon"

#: blueman/plugins/services/Network.py:23
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: blueman/plugins/services/Network.py:90
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Ugyldig IP-adresse"

#: blueman/plugins/services/Network.py:95
#, python-format
msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address"
msgstr ""
"IP-adressen er i konflikt med grænseflade %s, som har den samme adresse"

#: blueman/plugins/services/Network.py:103
#, python-format
msgid ""
"IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following "
"configuration  %s/%s\n"
"This may cause incorrect network behavior"
msgstr ""
"IP-adresse overlapper med undernettet for grænseflade %s, som har den "
"følgende konfiguration %s/%s\n"
"Dette kan medføre ugyldig netværksopførsel"

#: blueman/plugins/services/Network.py:228
#: blueman/plugins/services/Network.py:237
msgid "Not currently supported with this setup"
msgstr "I øjeblikket ikke understøttet med denne opsætning"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:14
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:26
msgid "Applet's transfer service plugin is disabled"
msgstr "Panelprogrammets udvidelsesmodul for overførseltjeneste er deaktiveret"

#: blueman/services/DialupNetwork.py:23
msgid "Dialup Settings"
msgstr "Opkaldsindstillinger"

#: blueman/services/meta/SerialService.py:45
#, python-format
msgid "Serial Port %s"
msgstr "Serielport %s"

#: blueman/services/meta/NetworkService.py:51
msgid "Renew IP Address"
msgstr "Forny IP-adresse"

#: data/blueman-adapters.desktop.in:4
msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
msgstr "Indstil Bluetooth-adapteres egenskaber"

#: data/blueman.desktop.in:3
msgid "Blueman Applet"
msgstr "Blueman-panelprogram"

#: data/blueman.desktop.in:4 data/blueman-manager.desktop.in:4
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Blueman Bluetooth-håndtering"

#: data/blueman-manager.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-håndtering"

#: data/thunar-sendto-blueman.desktop.in:5
msgid "Bluetooth Device"
msgstr "Bluetooth-enhed"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:10
msgid "Configure Bluetooth Network"
msgstr "Konfigurér Bluetooth-netværk"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:11
msgid "Configuring networking requires privileges"
msgstr "Konfiguration af netværk kræver rettigheder"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:19
msgid "Launch DHCP client"
msgstr "Start DHCP-klient"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:20
msgid "Launching DHCP client requires privileges"
msgstr "Start af DHCP-klienten kræver rettigheder"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:28
msgid "Launch PPP daemon"
msgstr "Start PPP-dæmon"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:29
msgid "Launching PPP daemon requires privileges"
msgstr "Start af PPP-dæmonen kræver rettighederer"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:37
msgid "Set RfKill State"
msgstr "Angiv RfKill-tilstand"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:38
msgid "Setting RfKill State requires privileges"
msgstr "Indstilling af RfKill-tilstand kræver rettigheder"

#~ msgid "Recent _Connections"
#~ msgstr "Seneste _forbindelser"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _On"
#~ msgstr "<b>_Aktivér Bluetooth</b>"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function"
#~ msgstr "Bluetooth skal være tændt for at enhedshåndteringen kan fungere"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _Off"
#~ msgstr "<b>_Deaktivér Bluetooth</b>"

#~ msgid "Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt"
#~ msgstr "Hjertefrekvenssensor: hjertefrekvensbælte"

#~ msgid "Blood Pressure: Arm"
#~ msgstr "Blodtryk: arm"

#~ msgid "Blood Pressure: Wrist"
#~ msgstr "Blodtryk: håndled"

#~ msgid "Human Interface Device (HID)"
#~ msgstr "Brugerstyret inputenhed (HID)"

#~ msgid "Running Walking Sensor: In-Shoe"
#~ msgstr "Løb-/gangsensor: i skoen"

#~ msgid "Running Walking Sensor: On-Shoe"
#~ msgstr "Løb-/gangsensor: på skoen"

#~ msgid "Running Walking Sensor: On-Hip"
#~ msgstr "Løb-/gangsensor: på hoften"

#~ msgid "Fingertip"
#~ msgstr "Fingerspids"

#~ msgid "Wrist-Worn"
#~ msgstr "Håndledsbåret"

#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>Tjenester</b>"

#~ msgid "<b>Network Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Netværksindstillinger</b>"

#~ msgid "<b>Transfer Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Overførselsindstillinger</b>"

#~ msgid "<b>Plugin description:</b>"
#~ msgstr "<b>Beskrivelse for udvidelsesmodul:</b>"

#~ msgid "Local Services"
#~ msgstr "Lokale tjenester"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "An_vend"

#, python-format
#~ msgid "<b>%(connections)d Active Connection</b>"
#~ msgid_plural "<b>%(connections)d Active Connections</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%(connections)d aktiv forbindelse</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%(connections)d aktive forbindelser</b>"

#~ msgid "udhcpd"
#~ msgstr "udhcpd"

#~ msgid "Resource temporarily unavailable"
#~ msgstr "Ressourcen er midlertidigt utilgængelig"

#~ msgid "Shall bluetooth get enabled automatically?"
#~ msgstr "Skal bluetooth aktiveres automatisk?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#, python-format
#~ msgid "<b>Link Quality: %(lq)u%%</b>"
#~ msgstr "<b>Forbindelseskvalitet: %(lq)u%%</b>"

#, python-format
#~ msgid "Link Quality: %(lq)u%%"
#~ msgstr "Forbindelseskvalitet: %(lq)u%%"

#~ msgid "Auto power-on"
#~ msgstr "Automatisk tænd"

#~ msgid "Automatically power on adapters"
#~ msgstr "Automatisk tænding af adaptere"

#~ msgid "<b>Trusted and Paired</b>"
#~ msgstr "<b>Betroet og parret</b>"

#~ msgid "<b>Paired</b>"
#~ msgstr "<b>Parret</b>"

#~ msgid "<b>Trusted</b>"
#~ msgstr "<b>Betroet</b>"

#~ msgid "<b>Friendly Name</b>"
#~ msgstr "<b>Venligt navn</b>"

#~ msgid "Serial Ports"
#~ msgstr "Serielporte"

#~ msgid "Run the setup assistant for this device"
#~ msgstr "Start opsætningsassistenten for denne enhed"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Opsætning …"

#~ msgid ""
#~ "<b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "It will walk you through the process of configuring and connecting to "
#~ "your Bluetooth enabled devices."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Velkommen til assistenten for opsætning af Bluetooth-enhed. </b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Den vil gennemgå processen med at konfigurere og forbinde dine Bluetooth-"
#~ "aktiverede enheder."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#~ msgid "<b>Select pairing method to use:</b>"
#~ msgstr "<b>Vælg sammensætningsmetode der skal bruges:</b>"

#~ msgid "Pair Device"
#~ msgstr "Par enhed"

#~ msgid "Proceed Without Pairing"
#~ msgstr "Fortsæt uden sammensætning"

#~ msgid "Pairing"
#~ msgstr "Sammenføjer"

#~ msgid "<b>Connect to:</b>"
#~ msgstr "<b>Forbind til:</b>"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Kobl på"

#~ msgid "<b>Please wait...</b>"
#~ msgstr "<b>Vent venligst …</b>"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Forbinder …"

#~ msgid "<b>Congratulations, device successfully added</b>"
#~ msgstr "<b>Tillykke, enheden blev tilføjet</b>"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "Bluetooth Assistant"
#~ msgstr "Bluetooth-assistent"

#~ msgid "_Set Up New Device"
#~ msgstr "_Opsæt ny enhed"

#~ msgid "Enter PIN code"
#~ msgstr "Indtast PIN-kode"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Indtast adgangsnøgle"

#~ msgid "palm"
#~ msgstr "palm"

#~ msgid "isdn"
#~ msgstr "isdn"

#~ msgid "headset"
#~ msgstr "hovedtelefon"

#~ msgid "handsfree"
#~ msgstr "håndfri"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ukendt"

#~ msgid "Serial port connected to %s"
#~ msgstr "Serielport forbundet til %s"

#~ msgid "%.0f Minute"
#~ msgid_plural "%.0f Minutes"
#~ msgstr[0] "%.0f Minut"
#~ msgstr[1] "%.0f Minutter"

#~ msgid "%.0f Second"
#~ msgid_plural "%.0f Seconds"
#~ msgstr[0] "%.0f Sekund"
#~ msgstr[1] "%.0f Sekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "R_ename device..."
#~ msgstr "Omdøb enhed"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "_Fjern …"

#~ msgid ""
#~ "Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state "
#~ "changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown "
#~ "if there is a bluetooth killswitch but no adapter."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiverer en platform Bluetooth-drabskontakt når Bluetooth-"
#~ "strømstilstanden ændrer sig (ubrugelig med USB-dongler) og sikrer at et "
#~ "statusikon vises hvis der er en Bluetooth-drabskontakt men ingen adapter."

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for file sending to work"
#~ msgstr "Bluetooth skal være aktiveret for at filoverførsel virker"

#~ msgid "Select files to send"
#~ msgstr "Vælg filer der skal sendes"

#~ msgid "Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0"
#~ msgstr "Kildeadapter. Bruger adresse eller adapters navn f.eks. hci0"

#~ msgid "Delete files on exit"
#~ msgstr "Slet filer ved afslut"

#~ msgid "Files to be send to the bluetooth device"
#~ msgstr "Filer sendt til bluetooth-enheden"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work"
#~ msgstr "Bluetooth skal være aktiveret for at Bluetooth-assistenten virker"

#~ msgid "No adapters found"
#~ msgstr "Der blev ikke fundet nogle adaptere"

#~ msgid "<b>Pairing in progress...</b>"
#~ msgstr "<b>Parring i gang …</b>"

#~ msgid "<b>Failed to add device</b>"
#~ msgstr "<b>Kunne ikke tilføje enhed</b>"

#~ msgid "Don't connect"
#~ msgstr "Forbind ikke"

#~ msgid "<b>Device added and connected successfully</b>"
#~ msgstr "<b>Enhed tilføjet og forbundet</b>"

#~ msgid "<b>Device added successfully, but failed to connect</b>"
#~ msgstr "<b>Enhed tilføjet, men kunne ikke forbinde</b>"

#~ msgid "Start configuration assistant for this device"
#~ msgstr "Start konfigurationsassistenten for denne enhed"

#~ msgid "Uses libappindicator to show a statusicon"
#~ msgstr "Bruger libappindicator til at vise et statusikon"